Original subtitles

Still, I never imagined that you would die.

Even now, it's hard to believe.

He must be happy to have died protecting his son.

You're not wrong.

But Zenith ended up like that.

It's better than dying, right?

Yeah.

Zenith must be happy to be surrounded by his family, too.

She has a reliable son, after all.

Speaking of which...

Hello there, you couple!

Good morning, everyone.

Are you two going to leave today?

What is it, Boss? Feeling lonely?

It's not like that.

Your family seems to be stable now, so it's time to leave.

It's taken too much time just to mourn him.

Vierra and Shierra left a long time ago, too.

That means neither of you will be at my wedding ceremony?

Why would I go to some wanton elf wedding?

What did you say?!

Huh?!

Both of you, don't fight at a time like this.

You two never change at all.

Oh, right, Boss.

I almost forgot.

This is...

The spoils from the Teleporter Labyrinth, and that's your share.

This is way too much!

We included Paul's share.

Also, a little reward from us.

Mister Geese...

Just call me newbie like you used to.

Now that your family's grown, you need more to feed them, right?

Don't be shy. Just take it.

Take good care of your family.

Yes!

Mister Greyrat, thank you for the other day.

Please give my regards to Aisha.

Sure, I'll make sure to do that.

MUSHOKU TENSEI: JOBLESS REINCARNATION SEASON 3

Oh! Big Brother!

Welcome home!

I'm back.

Did Sylphie leave already?

She left for work right after you left.

I see.

Come to think of it, I don't have any income right now.

How come the wife is working, but the husband is jobless?

Aisha, since when has Mom been able to do that?

Huh?

For a while now, actually.

At first, Mom wouldn't let her.

But she always comes to help when I'm taking care of the garden.

Mrs. Zenith is way better than I am.

Roxy, why are you making such a mess?!

Zenith had put a lot of effort - Even if I can fix them again,

into our garden back in Buena Village, too. - please consider my feelings too!

Maybe that had something to do with this. - Besides, why aim at a tree for training?

If it can help her regain her memories, I won't stop her.

Anyway, Aisha.

If you want, you can call her mom, too.

No, my Mom always asks that I call her Mrs. Zenith or Madam.

Lilia said that?

She is really strict.

Oh well.

Family titles are a trivial matter anyway.

Besides, looking at them like this, they seem just like mother and daughter.

Oh, you have a day off today, right?

Yeah.

In that case...

Can you come by my room later?

Lucy! It's your daddy!

It's hard to make her laugh.

She reminds me of you when you were little.

Master Paul used to do that a lot.

Back then, he was trying hard to make you laugh.

I see.

Right, that did really happen.

I wonder what that is.

Let me check it.

There's nothing strange in Aisha's room either.

Who's that?!

A Treant?

Why haven't you said anything about this until now?

I was about to tell you!

But you looked so busy, so I thought it could wait.

And now you went and found it on your own.

Treants are the most common monsters in this world.

If I had to compare them, they are like slimes in a typical RPG game.

But still...

Was it able to move from the start?

No, it didn't move at first.

That means something turned it into a monster.

Did you do something?

Hm, I don't think so.

Wait...

I sometimes give it the leftover water from the bath, was that the cause?

Bathwater infused with Sylphie and Aisha's sweat?!

I see, so that's why it grew those indecent tendrils!

Stop it! That's impossible!

Whatever the cause, I think it's better to get rid of it by burning it or something.

What?! I spent all the effort to raise it!

There's no need to burn it!

Aisha, it's a Treant. A monster.

But look how little and adorable it is!

But once it gets bigger, it might start attacking people. It's dangerous.

I'll train it and make sure it doesn't hurt anyone!

Come on, Big Brother. Can't I keep it?

Even if you act cute, no means no.

But this kid doesn't do anything bad at all.

It does whatever I tell it to do.

Look!

Hand.

See?

You still won't allow it?

No.

Okay.

If you still say no, maybe I'll do this.

I'm going to tell Big Sis Sylphie and Big Sis Roxy about "that."

"That" what?

The secret room in the basement!

What?!

The secret room? You mean my sacred altar?

Aisha, I'm just worried about you.

I'm not bothered by how perverted you are.

But what about Big Sis Sylphie and Big Sis Roxy?

Especially Big Sis Roxy,

I wonder how she'll react if she finds out her old underwear is on display like that?

She is so ruthless!

I was just trying to keep her safe, and now she's blackmailing me!

Damn it!

What am I supposed to do here? What's the best option here?

O Goddess!

Umm...

I think I heard my name just now.

What are you doing here? What about the school?

I came back to get something I forgot.

Listen, Big Sis Roxy! Brother is keeping your...

It's a Treant, isn't it?

That's right, Roxy!

Aisha said she wants to take care of it.

But it's a monster, so it's dangerous.

Could you help tell her to get rid of it?

I think it should be okay.

Treants are loyal if you raise them properly.

And this one's small, too. There shouldn't be a danger.

Really?

Yes.

The Migurd tribe uses them to scare birds away from the fields.

Right. They had those things.

Aisha.

Sorry, I was wrong.

No, you were just worried about me, right?

Yeah, of course.

Then, I guess I'll keep quiet about it.

Big Sister, I love you!

What's going on here?

From then on, a Treant joined our family as a pet.

Its name is Byt.

How the heck was she able to find my sacred altar, though?

I can't look down on a maid.

Not just normal spells, but it can also nullify barrier spells.

No wonder it's called a legendary magic stone.

Yes, let's find out more about it.

Yeah.

It's the Hydra scale Geese gave me the other day.

They're called Magic Absorbing Stones.

Our experiments show that it instantly disintegrates anything created with mana.

It really was a formidable ability from a difficult enemy.

Let's stop here for today.

Can we continue this for a little bit?

I don't really mind.

But why are you in such a hurry?

No, it's not like that.

There may be other dangers threatening my family in the future.

For that reason, I feel like I have to do everything I can at present.

I don't want to lose anyone ever again.

Rudeus...

Master, sorry I'm late!

Zanobe Shirone has arrived!

Arrived!

You're too late.

We told you we were going to test the Magic Absorbing Stone today, right?

Sorry, I got so absorbed in my research that I lost track of time.

About the automaton?

How did it go?

About that...

When I dismantled the doll, I found a huge magic stone right in the middle!

I get it now, so calm down. - I thought it was just a normal magic stone!

Grand Master, I finished it. - I thought it was just a normal magic stone!

Oh, thank you. - But, upon closer look,

it turns out to be composed of several small magic stones!

This is a major discovery that could shatter current beliefs!

How did Julie's results turn out this time?!

Maybe I'm being biased, but I think it's just as good as yours!

Yeah, it's nicely done.

You think so too!

Master!

Good job, Julie.

Your daily practice was not in vain.

Right. - Does that really turn out good?

No need to rush. - For now, this is Julie's best creation.

Just take it one step at a time. - For now, this is Julie's best creation.

Just take it one step at a time. - Someday, I'd like to see

Just take it one step at a time. - some of her other creations.

With everyone. - Yeah, please look at them!

Shall we have dinner at my place after this?

Really? Is that okay?

Yes, I'd also like to introduce Lucy to all of you.

In that case, I'll gladly accept the invitation.

Thank you so much, Grand Master!

Julie, don't cause any trouble, okay?

Yes, Master!

What about the experiment?

Yes, I think that's okay for today.

Can I ask for your help again tomorrow?

Sure, leave it to me.

Thank you so much.

All right.

The experiments on the magic stone

and the plan to restore the Superd's reputation are progressing well.

My relationship with my family is going well.

Everything is going well.

And now...

Maybe it's time to move to the next stage.

Please, it's okay, right?! - No, I said no!

Just this once! It'll be fine!

Look...

Please think about it, it's not a bad thing for us.

You might not like the idea right now.

But, in the long run, we're going to benefit from this.

How about that, it's okay, right? - But...

How about that, it's okay, right? - It's the student council!

The Silent Fitz is here!

Senior Fitz has gotten cuter lately. - Sir Luke is so cool!

Rudeus, we're here for a report that you assaulted a female student, but...

Fitz, I'll leave him to you.

Okay.

Everyone, dismissed! It's all over!

A female student? Really?

You can't blame them.

Most of them aren't aware that you're a professor yet.

Look, Rudy. Marriage doesn't mean you can force things.

Sometimes a girl just isn't in the mood.

Huh? Sure, I know about that.

Even if she's better than me...

I'm here too, you know.

Wait, could it be...

No way! Are you jealous?

I wouldn't say I'm jealous.

Don't worry, Sylphie.

I won't leave you out.

What?! You mean, three of us together?

Yeah! We can both learn from Roxy.

Huh?

I haven't agreed to it yet!

Please, don't say that.

Sylphie, you want to learn too, right?

I'm sorry, Rudy. What were you talking about?

I was asking Roxy to teach me the King-tier water spell.

Matsukaze is really a good horse.

He's calm, listening to orders, and also very strong.

Yeah, you don't see a horse like this every day.

Do you know a lot about horses, Sylphie?

Huh? Not really.

But I've seen some of the top horses at the Kingdom of Asura palace.

Like the one that the captain of the royal knights rides.

I'm sure that must be a splendid horse.

Sorry, you're quite splendid too.

You're Greyrat family's horse, after all.

Master, do you still remember Caravaggio?

Yes, Paul's horse, right? That really brings me back.

Back then, we rode like this, didn't we?

When did that happen?

It was when I was still Rudy's mentor.

I hadn't met Sylphie yet back then.

I see.

By the way, the atmosphere around here is similar to Buena Village.

Now that you mention it.

It seems so.

It's been quite a while since then.

Since I've decided to teach you, I'm going to take this seriously.

Are you two ready?

Yes, ma'am.

Whenever you are.

I'll be casting King-tier Water spell, Lightning, to that tree.

So watch closely.

Yes!

Let's begin.

O spirits of the magnificent waters, I beseech the prince of thunder!

Grant me my wish, bless me with thy savagery,

and reveal to this insignificant servant a glimpse of thy power!

Let fear strike the heart of man as thy divine hammer strikes its anvil

and cover the land with water!

Huh? Isn't this just Cumulonimbus? - Come, O rain, and wash everything away

Huh? Isn't this just Cumulonimbus? - in thy flood of destruction!

I call upon you, mighty spirit of light, shining lord of the heavens!

No, this is different.

Do you see those impudent foes before us?

Do you see your sworn enemies, in all their arrogance?

I would be the holy blade that strikes them down!

Let your radiant power teach them that the Emperor yet reigns supreme!

Lightning!

Oops...

Are you okay?

I'm glad I pulled that off.

With my mana capacity, I can only use it once, even with a staff.

Did you get a good look at it?

Yes, Master.

Do you think you're ready for it?

I'll give it a shot.

O spirits of the magnificent waters, I beseech the prince of thunder!

Grant me my wish, bless me with thy savagery,

and reveal to this insignificant servant a glimpse of thy power!

Wow... - Let fear strike the heart of man

as thy divine hammer strikes its anvil

and cover the land with water!

Come, O rain, and wash everything away in thy flood of destruction!

I call upon you, mighty spirit of light, shining lord of the heavens!

Do you see those impudent foes towering before us?

Do you see your sworn enemies, in all their arrogance?

I would be the holy blade that strikes them down!

Let your radiant power teach them that the Emperor yet reigns supreme!

Lightning!

Rudy, you're now a King-class Water Mage.

That was a little frustrating.

I was the only one who couldn't do it.

I still mess it up once every five times.

Rudy is able to do it in one try.

He's really incredible.

Yes, you're right.

I was expecting it to happen.

But I still feel a bit depressed that he pulled it off that easily.

So pretty!

Yeah, it's pretty.

You know, sometimes I wonder if all of this is just a dream.

A dream?

Yes.

Maybe I'm still trapped in that labyrinth,

and this is a dream I'm seeing before I die.

I'm a lot happier right now than I was six months ago.

I got married, and I became a professor.

I seem like an intruder to you, Sylphie.

But I'm happy that right now, I'm riding this horse with both of you.

I don't think you're an intruder.

I'm glad that we get along, you know.

If we compete, I probably wouldn't win.

I just got lucky.

I ran into Rudy again when he was in trouble,

and I was able to help him.

If not, I would never have caught his attention.

I don't think so.

I was the one who got lucky.

If not for Roxy, I wouldn't have found the courage to leave that house.

The happiness we have now is only possible because Sylphie allowed it.

Even if I say that I'd cherish them both, it would just sound like empty words.

That's why I'll prove it with my actions.

In order to protect them, to protect my family.

EPISODE 4 KING-CLASS WATER MAGE

NEXT EPISODE PARTY