Original subtitles

There's a goddess in front of me.

A goddess lying peacefully, just like the Buddha.

Because she is such a revered being, it was natural that I show her respect.

A waist lacking curves.

A physique that makes you wonder if she's a young girl.

Could that be her third eye that I saw on her chest?

So cold.

We've both been through a lot,

but I'm happy that we've managed to get married.

Oh, right. We don't have much time in the morning.

Better get her up.

Roxy, wake up. It's already morning.

Good morning.

Good morning...

Why are you looking so dejected?

It's nothing.

I just wanted to take a nice look at your body in the daylight, Master.

Good grief, we've got to get ready. I'm sure everyone is already up now.

Yes.

Good morning, Sylphie.

Good morning, Rudy.

Lucy is full of energy again today.

Good morning, Lucy.

Despite my concerns,

Lucy has been growing steadily.

Sylphie's postpartum period has gone well, both mother and baby are healthy.

Our daughter is as adorable as ever.

No kidding.

Why is she so cute, anyway?

She probably takes after her mom.

Good grief. Thank you, Rudy.

Good morning, Roxy.

Good morning.

Roxy, how was Rudy last night?

W-Well, we've done a lot of rounds.

He was very gentle.

Sorry, I shouldn't be saying this.

You don't have to apologize.

Is that so?

Yes.

Good morning, Norn.

Good morning, Brother.

I've finished writing Ruijerd's story.

Would you mind checking it?

Of course.

I did write a book in order to restore the Superd's reputation,

but now, Norn is writing most of it.

Her writing is still clumsy, but she's working hard on it.

I think she could make it more interesting than when I did.

I'm looking forward to reading it.

Good morning, Mom.

Mom, it's Brother.

Several months after coming back to Sharia,

Zenith's memory hasn't returned to her.

There have been some small changes.

But for now, we need to keep looking after her.

Breakfast! Breakfast!

It's time for breakfast!

Good morning, Big Brother and his wives!

Good morning, Aisha.

What's for today's breakfast?

Today's pretty much the same as always.

Aisha.

Tell properly what you're serving.

We have a sweet potato and Yoko bean soup, served with white bread.

And highly nutritious horse milk.

Master Rudeus, Madam Sylphiette, Madam Roxy, good morning.

Good morning, Lilia.

Aisha and Lilia continue to take care - Aisha,

Aisha and Lilia continue to take care - bring the food over before they gets cold.

of the household, just as they always have. - bring the food over before they gets cold.

of the household, just as they always have. - Okay!

Aisha is often scolded for getting too excited, - Breakfast!

Aisha is often scolded for getting too excited, - Aisha, behave yourself!

but they both seem happy. - Aisha, behave yourself!

but they both seem happy. - Breakfast!

We were separated for a long time,

but now we can be together again as a family.

That's enough to make me happy right now.

Okay, everyone. Let's eat!

Sylphie and I are going to school again today.

And it's not just us.

What is it?

No, it's nothing.

Is that so?

Have you already introduced Roxy to everyone at school?

Yeah.

When I recommended Master Roxy as a professor at the University,

I gave her a tour and made sure to tell everyone how wonderful she is.

"My master is such a great person."

So learning just how great she is can only be a positive thing for everyone.

It's just like you, Rudy.

I'm happy to get introduced to many people.

But, Rudy, you only introduced me as your master,

not as your wife.

Rudy?

I'm so sorry, Roxy!

Ah, my sweetheart, you know how much I love you, right?

T-Thank you.

Hey, Rudy. What about me?

Of course, I love you too, Sylphie.

I love...

both of you!

W-Wait... - Way to go, Quagmire!

Rudy?! - Way to go, Quagmire!

Rudy?! - As expected of the Boss!

Let's not do this in school, okay? - As expected of the Boss!

Let's not do this in school, okay? - I'm jealous, damn it!

I agree. - I'm jealous, damn it!

Brother, that's embarrassing.

Well then, I'll be heading this way.

Yeah, do your best with your studies.

Yes.

Brother, I'll be going home again today.

Good morning!

You're late!

Good morning.

Good morning, Norn.

Norn is popular, isn't she?

Norn is cute, after all.

Everyone can tell how hard she's working.

It makes them want to cheer her on.

As her older brother, I'm happy that my sister is popular.

Though if any of those males lay a hand on Norn, they'll pay dearly.

I'm not going to let some total stranger - Let's go shopping in the town next time.

take my little sister. - Hey, she's going with us!

Right, Dad? - Then, let's go together.

You can enter.

Excuse me.

E- Excuse me.

I've been waiting for you.

Rudeus resumed school today, correct?

Yes, I just said hello the other day. I'll be in your care again starting today.

I look forward to having you back as well.

Roxy, you're going to stand at the front of the classroom starting today.

Are you nervous?

Yes...

Master.

Roxy, who used to say she didn't need a master,

sure has changed a lot, huh?

Yes, I'm surprised myself.

The young me was really arrogant.

But now, I've learned a bit about the joy of teaching people.

I'm looking forward to working with you, Professor Roxy.

Yes, sir!

Well then, I'll be heading to the classroom.

Yes, see you later.

Good morning.

What? I'm the first?

Ah, Boss!

Meowrning!

Morning.

Good morning, both of you.

Boss, I saw you earlier.

Flirting with two females early in the meowrning.

Aren't you a lucky guy?

You're dumping us and then picking up a second wife, what a nuhni.

We're graduating this year, let's get a man for ourselves too.

Yeah, we're definitely going to get one this year.

Find a man, and then return to our home.

I hope we can find a good one.

Until now, they have always treated such things as a hassle,

but it seems they've gotten jealous of me having flowers in both hands.

Master!

If it isn't my master!

Good morning.

Good morning, Grand Master.

Good morning, Zanoba.

You too, Julie.

If you are in the classroom, then I can assume that...

Yeah, we can research together again.

Well then, that's perfect.

There's something I'd like you to look at later.

What is it?

The result of the research of the past six months!

I understand. I'm looking forward to seeing it.

Good morning.

Morning.

Are you okay?

I'm fine.

Since you're here, it means that you won't go anywhere for a while, right?

Yeah.

I see.

Now we can get the research back on track.

Rudeus!

Good morning, Senior Cliff.

I heard that you returned together with Lise,

but why didn't you stop by to say hello to me?

Sorry about that. I did stop by your place, but...

It seemed you and Elinalise were busy.

I... I see... I suppose that couldn't be helped.

I guess I'm also at fault.

However, you could at least have called me when your child was born.

Y-Yeah, I guess you're right.

I'm sure you're busy raising your child,

but it seems like you have been avoiding me lately.

There was a reason for that.

Since he's a member of the Millis Church, he won't like that I got a second wife.

Is there some reason you didn't want to see me?

Actually, I got... - Good morning.

Everyone, please return to your seats.

I'm Roxy Migurdia Greyrat.

Starting today,

she will be appointed as a professor at the Ranoa University of Magic.

I'll be assisting her for a while.

Since she will be this class's homeroom teacher,

I hope you'll all treat her well.

I'm sure many of you have already been introduced to me.

I'm also the second wife of Rudeus Greyrat over there.

Though as teacher and student, our interactions will be different.

I look forward to being with you all.

So...

Your second wife, huh?

Is the word faithful not part of your vocabulary, Rudeus?

I know that I'm lacking in that part.

I blessed your marriage to Sylphie because you told me you'd love her, and just her.

Yes, and I'm very grateful to you.

I knew that you don't share my religion, so I won't say anything more.

If anything, I give you my blessing.

Congratulations.

Thank you very much.

I've been meeting your little sister in the town church many times.

She told me that she hoped to have a happy marriage like you and Sylphie someday.

Did she say anything to you when you brought your second wife home?

She was very angry.

That's to be expected!

She'd been praying almost every day for you and your father's safe return.

Your homecoming should have been a happy occasion for her.

But, after losing her father, you're the only one she can depend on now.

I think you need to be more considerate of her feelings.

Yes.

Having too many partners isn't a good thing.

Yes.

Um, Senior Cliff?

What is it, Rudeus?

You were keeping an eye on Norn, weren't you?

Thank you so much.

We go to the same church, and we talked a bit. That's all.

Also, don't let a girl that young wander around by herself.

Even though this area is safe,

I've heard of kidnappers lurking in the back alleys.

You're right. I'll take that advice seriously.

You sure? I mean, you are...

Come on, isn't that enough?

Master has returned safely. That's enough to be grateful for.

Very well. He seems to be reflecting on it.

I'll forgive you for your sin.

Saint Millis taught us to be lenient, after all.

Thank you very much.

I've heard about it from Lise,

but what opponent could be strong enough to make you lose a hand?

It was a hydra that was immune to magic.

Immune to magic...

I can see why you struggled against it.

It's amazing that you were able to defeat it.

It was thanks to my father and others.

We did win, but it came at a heavy price.

Master, on that note, please wait a bit.

Please look at this.

What is that?

The one that I mentioned earlier in the classroom.

The fruit of our research.

Now, can I have your left hand?

S-Sure.

It's about to fall, though?

The incantation is: "Earth, be thou my hand."

Yes?

Please try it!

Earth, be thou my hand.

It's moving... It's moving!

Here, try it, Rudeus.

This is amazing! I could even feel all the way through the fingertips!

What is this?

A magical implement in the shape of a hand that moves according to its bearer's will!

I managed to make it by analyzing the automaton doll with Cliff's help.

By using this, I'm able to control my strength when I make a doll!

That's amazing!

If you want to increase its strength, simply feed it more of your mana.

Really?

You are holding a grudge about earlier, aren't you?

I wasn't sure if we could use it without a hand,

but it seems there are no problems.

Hey, there won't be any problem if I use magic with this?

It's about time you let go of my hand!

Let's test it, then! - Don't squeeze my hand any harder!

What is that?

Another duel?

Huh?!

It's ready!

All right, let's try it.

Yes.

Here I go!

It seems there's no problem with using magic while wearing it.

Yes.

As expected of Master! Well done!

This is an amazing invention. To be honest, I'm really in awe.

Thank you very much.

If you don't mind, I want you to keep it with you.

Huh?

Are you sure?

Yes.

That's still a prototype, but I'm sure it's better than nothing.

And with you and Cliff, I'm sure I can make another one in no time.

By the way, do you have a name for this magical implement?

Oh, it doesn't have a name yet.

Cliff and I don't have much talent for naming things.

Since we're at it, why don't you give it a name?

Good idea! Please give it a name!

Then, taking a bit from both of your names,

let's call it Zaliff Prosthetic Hand.

Shouldn't your name be in there as well?

That's okay. I didn't really contribute to making this.

I think you shouldn't have to humble yourself.

Very well.

Let us call it Zaliff Prosthetic Hand, Prototype One.

Welcome home, Big Brother!

Would you like dinner? A bath? Or maybe...

Me? My-self?

Then, I would like to have you!

Take this!

Big Brother is hitting on me!

Huh?

I'm home.

Is that prosthetic hand a magical implement?

Yes, this is the result of Zanoba and Senior Cliff's research.

That's amazing. It's moving like a real hand.

With this, I will be able to manage my daily life just fine.

Plus, this way I can enjoy both of you to the fullest!

Good grief, Rudy...

Hey! Where are you touching?

Brother, that's embarrassing.

Dinner! Dinner!

It's time for dinner!

Today's pretty much the same as always.

Aisha!

Okay.

Let's eat!

A lot has happened since the Fittoa Teleportation Incident.

The journey on the Demon Continent.

Parting with Eris.

Healing my sickness.

Marrying Sylphie.

Reunion with Roxy.

Rescuing my mom.

Although we lost some along the way,

we have now returned to our normal daily life.

I'm going to protect this normal daily life of ours from now on.

After I regained my peaceful daily life...

Today, too, I prayed earnestly like this.

EPISODE 3 A RETURN TO NORMAL LIFE

NEXT EPISODE WATER KING-CLASS MAGICIAN