Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,852 --> 00:02:01,353
MacGyver, man,
2
00:02:01,353 --> 00:02:04,857
don't tell me this piece
of junk is yours.
3
00:02:04,857 --> 00:02:07,393
Junk? you call this junk?
4
00:02:07,393 --> 00:02:10,396
Chauncey, this happens to
be a classic, a '46 Chevy.
5
00:02:10,396 --> 00:02:12,731
It belonged to my grandpa Harry.
No wonder.
6
00:02:13,032 --> 00:02:14,533
It's all wrong, man.
7
00:02:14,533 --> 00:02:16,335
No good for the pretty girls.
8
00:02:16,335 --> 00:02:19,638
I tell you what. As a
special favor to you,
9
00:02:19,638 --> 00:02:23,909
I take the whole thing off
your hands, dents and all,
10
00:02:24,410 --> 00:02:26,412
2 bills. What ya say, eh?
11
00:02:26,912 --> 00:02:29,281
Dents? What dents?
12
00:02:29,682 --> 00:02:32,051
All right, you're
twistin' my arms.
13
00:02:32,051 --> 00:02:34,820
$350. $350! That's
my final offer.
14
00:02:35,321 --> 00:02:38,324
No. I'm sorry, Chauncey.
It's just not for sale.
15
00:02:38,324 --> 00:02:41,026
Ok. don't say I didn't warn ya.
16
00:02:41,026 --> 00:02:43,529
Stay single your whole life.
17
00:02:44,029 --> 00:02:46,465
Wow. Nice wheels.
18
00:02:50,636 --> 00:02:52,137
Oh.
19
00:02:52,638 --> 00:02:55,641
A man can make an honest
mistake, can't he?
20
00:03:07,586 --> 00:03:09,088
Good morning, Mrs. Delaney.
21
00:03:09,588 --> 00:03:11,090
Top o' the mornin', dear.
22
00:03:11,090 --> 00:03:13,125
And to you, too, piggy.
23
00:03:13,125 --> 00:03:16,795
His name's Frog. He's
a dog, not a pig.
24
00:03:18,397 --> 00:03:20,199
Oh, no. Not again!
25
00:03:20,199 --> 00:03:21,700
Frog, come back here.
26
00:03:36,382 --> 00:03:37,383
Frog!
27
00:03:37,883 --> 00:03:40,886
"In the event something happens
to me while in prison,"
28
00:03:40,886 --> 00:03:43,889
"and because none of you trust
each other any more than I do,"
29
00:03:45,391 --> 00:03:47,393
"I leave you each
a piece of a map"
30
00:03:47,393 --> 00:03:50,396
"to where I hid the
black corsage."
31
00:03:51,397 --> 00:03:52,898
"Each piece is a
transparency..."
32
00:03:52,898 --> 00:03:54,900
We know what it says, Deegan.
33
00:03:54,900 --> 00:03:56,402
We got the same
letter, remember?
34
00:03:56,402 --> 00:03:58,904
Come on. Let's get the
thing and get outta here.
35
00:04:01,206 --> 00:04:04,243
You did bring your piece of the
map, didn't you, Reynolds?
36
00:04:04,243 --> 00:04:05,577
Let's see yours first.
37
00:04:06,845 --> 00:04:08,313
March, show him your colors.
38
00:04:20,292 --> 00:04:21,527
Your turn, partner.
39
00:04:59,431 --> 00:05:00,933
Frog.
40
00:05:05,938 --> 00:05:07,940
Just like the first
time I found you,
41
00:05:07,940 --> 00:05:09,842
like a little frog
caught in a fish net.
42
00:05:30,462 --> 00:05:32,030
Where'd she come from?
43
00:05:32,030 --> 00:05:32,865
Forget her.
44
00:05:56,255 --> 00:05:58,257
It's not on him.
45
00:05:58,257 --> 00:05:59,258
The girl.
46
00:06:01,426 --> 00:06:03,929
Phoenix Central. Your
access code, please.
47
00:06:03,929 --> 00:06:06,231
This is Dolphin, code double red.
Please, hurry.
48
00:06:11,069 --> 00:06:13,071
Stand by, Dolphin,
transferring now.
49
00:06:13,372 --> 00:06:14,339
Ahhh!
50
00:06:27,586 --> 00:06:28,320
Get her!
51
00:06:28,820 --> 00:06:30,322
Hello, Dolphin
52
00:06:30,322 --> 00:06:31,823
What's your location?
53
00:06:32,958 --> 00:06:34,459
You hear me?
54
00:06:34,960 --> 00:06:36,395
Are you there?
55
00:06:37,296 --> 00:06:38,597
Dolphin, where are you?
56
00:06:40,232 --> 00:06:41,533
Dolphin?
57
00:06:59,885 --> 00:07:00,886
Operator.
58
00:07:00,886 --> 00:07:04,389
Operator, this is Sergeant
Murphy, homicide.
59
00:07:04,389 --> 00:07:09,394
I want a trace on an open
line connected to 555-8181.
60
00:07:09,394 --> 00:07:11,396
Hurry, I've got a
crime in progress.
61
00:07:11,396 --> 00:07:12,397
One moment, Sergeant.
62
00:07:33,418 --> 00:07:35,420
That's the Phoenix Foundation.
63
00:07:35,420 --> 00:07:39,825
555-3493.
64
00:07:39,825 --> 00:07:42,561
Thank you, operator.
Very cooperative.
65
00:08:00,912 --> 00:08:03,382
We lost her. No, we didn't.
Get in.
66
00:08:38,450 --> 00:08:39,685
Pete, what's goin' on?
67
00:08:39,685 --> 00:08:41,186
We've got a problem, MacGyver.
68
00:08:41,186 --> 00:08:43,021
Dolphin went double red.
69
00:08:43,522 --> 00:08:44,790
Sophia?
70
00:08:45,290 --> 00:08:47,292
Yeah. Apparently the
Bulgarians don't approve
71
00:08:47,292 --> 00:08:49,394
of one of their brilliant
young scientists defecting.
72
00:08:49,394 --> 00:08:50,562
What happened?
73
00:08:51,063 --> 00:08:53,065
We don't know, except that
she called from here,
74
00:08:53,065 --> 00:08:55,567
and she hasn't called
again for safe pickup.
75
00:08:57,069 --> 00:08:58,570
How much do the police
know about her?
76
00:08:58,570 --> 00:09:01,073
Oh, nothing. And we can't
tell them anything.
77
00:09:01,073 --> 00:09:02,941
It could expose our whole
relocation program.
78
00:09:03,842 --> 00:09:05,143
Yeah, we gotta find her.
79
00:09:05,143 --> 00:09:06,645
She's probably scared
out of her wits,
80
00:09:07,145 --> 00:09:10,048
on the run, strange
city, strange language,
81
00:09:10,048 --> 00:09:13,318
no friends to speak of, except
that crazy dog of hers.
82
00:09:13,318 --> 00:09:14,686
And you.
83
00:09:14,686 --> 00:09:16,321
I'll check her apartment.
84
00:09:16,321 --> 00:09:19,424
I'll call the D.S.X., see if
there is a Bulgarian connection
85
00:09:19,925 --> 00:09:20,926
All right.
86
00:10:17,549 --> 00:10:20,152
Turned her place upside down.
Nothing.
87
00:10:20,152 --> 00:10:21,653
Who is this girl?
88
00:10:22,154 --> 00:10:23,288
Maybe this'll tell us.
89
00:11:00,425 --> 00:11:01,927
What are you, crazy?
90
00:11:31,289 --> 00:11:33,291
Hey, Frog.
91
00:11:33,291 --> 00:11:34,726
How you doin', baby?
92
00:11:36,228 --> 00:11:38,730
Yeah, good to see ya.
How ya been?
93
00:11:39,231 --> 00:11:40,232
Missed ya.
94
00:11:41,733 --> 00:11:43,235
You forget your key?
95
00:11:45,070 --> 00:11:46,571
Let's see what we can do here.
96
00:11:51,643 --> 00:11:53,144
Yeah.
97
00:12:04,990 --> 00:12:05,991
Good boy, Frog.
98
00:12:18,370 --> 00:12:19,871
Sophia?
99
00:13:10,855 --> 00:13:12,891
End of the road, Jack.
100
00:13:22,500 --> 00:13:25,503
Ok, Deegan, nice and easy.
101
00:13:30,508 --> 00:13:31,509
MacGyver?
102
00:13:31,943 --> 00:13:33,445
Colton?
103
00:13:33,445 --> 00:13:35,547
Frank Colton? What
are you doing here?
104
00:13:35,547 --> 00:13:37,048
Well, you first, slick.
105
00:13:37,549 --> 00:13:39,918
The girl's in on it. That's
why they're after her, right?
106
00:13:39,918 --> 00:13:42,320
- In on what?
- What are you talkin' about?
107
00:13:42,320 --> 00:13:44,589
Hey, I'm askin' the questions.
108
00:13:50,261 --> 00:13:53,231
A dog? I'm allergic to dogs.
109
00:13:55,233 --> 00:13:57,769
Oh, don't do that!
110
00:13:58,770 --> 00:14:01,039
Come on, Colton,
the cuffs, please.
111
00:14:01,039 --> 00:14:03,174
Yeah, yeah.
112
00:14:03,675 --> 00:14:05,510
I must have left the
keys in the car.
113
00:14:06,277 --> 00:14:08,079
I think we better talk.
114
00:14:14,085 --> 00:14:16,087
There you go, bro.
115
00:14:18,089 --> 00:14:20,592
I thought your brother was the
bounty hunter in the family.
116
00:14:21,092 --> 00:14:23,595
Hey, I taught him
everything he knows.
117
00:14:23,595 --> 00:14:26,097
Besides, he's still pickin'
coconuts in Hawaii.
118
00:14:26,598 --> 00:14:27,732
I took over his files.
119
00:14:27,732 --> 00:14:29,601
What do files have
to do with this?
120
00:14:29,601 --> 00:14:31,603
I can't tell you that.
Who's the girl?
121
00:14:32,037 --> 00:14:33,338
Can't tell you that.
122
00:14:33,338 --> 00:14:35,206
Glad we understand each other.
123
00:14:35,206 --> 00:14:36,708
Look, I don't have
time for this.
124
00:14:36,708 --> 00:14:38,176
I got somethin' to check out.
Come on, Frog.
125
00:14:38,677 --> 00:14:40,178
Check out? Come on. Come on.
126
00:14:40,178 --> 00:14:42,180
You mean, uh, like a lead?
127
00:14:42,681 --> 00:14:44,449
Come on. It's the
girl, ain't it?
128
00:14:44,949 --> 00:14:46,751
Come on. MacGyver, talk to me.
Talk to me.
129
00:14:46,751 --> 00:14:49,120
You know where she
might be, don't ya?
130
00:14:49,120 --> 00:14:51,956
Get up. You're not holdin'
out on me, are ya, slick?
131
00:14:51,956 --> 00:14:53,692
MacGyver, you can trust me.
Get up.
132
00:14:56,361 --> 00:14:57,862
I'll see ya later, Colton.
133
00:14:58,363 --> 00:15:00,331
Hey, you gonna need me, slick.
134
00:15:00,832 --> 00:15:02,767
You don't know how
heavy this Deegan is.
135
00:15:03,268 --> 00:15:05,637
Don't say I didn't warn ya.
136
00:15:05,637 --> 00:15:07,939
All right, I guess I won't
tell ya about the map.
137
00:15:13,445 --> 00:15:13,945
What map?
138
00:15:15,447 --> 00:15:16,948
Oh, nothin'.
139
00:15:19,584 --> 00:15:21,019
Get in.
140
00:15:22,887 --> 00:15:24,389
Come on, Frog.
141
00:15:24,389 --> 00:15:27,892
Frog? That's his name?
Frog? Toad frog?
142
00:15:28,393 --> 00:15:31,396
What kind of frog? You
name a dog "Frog"?
143
00:15:33,198 --> 00:15:35,066
No wonder. Look at that thing.
144
00:15:35,066 --> 00:15:38,570
That's the ugliest dang dog
I've ever seen in my life.
145
00:16:33,958 --> 00:16:34,959
What took you so long?
146
00:16:34,959 --> 00:16:36,961
I found the houseboat
in the picture.
147
00:16:37,462 --> 00:16:38,563
How about you?
148
00:16:39,063 --> 00:16:40,565
The tap's in place.
149
00:16:40,565 --> 00:16:42,567
According to the circuit memory,
150
00:16:42,567 --> 00:16:44,702
the line hasn't been used again since
the call from the phone booth.
151
00:16:44,702 --> 00:16:47,005
Which means she's
probably still out there.
152
00:16:47,005 --> 00:16:48,506
That's the good news, Deegan.
153
00:16:49,007 --> 00:16:51,242
The bad news is this isn't
just an ordinary girl.
154
00:16:51,242 --> 00:16:52,644
What do you mean?
155
00:16:53,144 --> 00:16:56,147
I mean, if the security on
this line is any indication,
156
00:16:56,648 --> 00:16:58,516
we're dealing with a
well-kept secret.
157
00:17:04,589 --> 00:17:06,658
Nope. Sophia never
showed up today.
158
00:17:07,158 --> 00:17:08,526
Sophia?
159
00:17:08,526 --> 00:17:09,961
Popular girl.
160
00:17:09,961 --> 00:17:11,462
How's that?
161
00:17:11,963 --> 00:17:14,332
Well, there were 2 other fellas here
asking about her, maybe an hour ago.
162
00:17:14,332 --> 00:17:15,333
Thanks, Bob.
163
00:17:15,333 --> 00:17:16,835
Deegan and March.
164
00:17:16,835 --> 00:17:18,837
I don't remember you
mentioning any March.
165
00:17:18,837 --> 00:17:21,139
I don't remember you
mentionin' any Sophia.
166
00:17:24,142 --> 00:17:25,643
Move over, Frog.
167
00:17:34,853 --> 00:17:37,322
Yeah, I've tried
everywhere, Pete.
168
00:17:37,322 --> 00:17:39,324
The only other place I can think
of is the research library.
169
00:17:39,324 --> 00:17:41,326
I'm headed there now.
170
00:17:41,326 --> 00:17:43,728
Well, I've checked with every D.S.X.
Agent from here to Moscow.
171
00:17:43,728 --> 00:17:46,097
There's nothing that
involves the Bulgarians.
172
00:17:46,097 --> 00:17:49,100
It's gotta be something unrelated.
Something here.
173
00:17:49,100 --> 00:17:51,002
We have to find out what it is.
174
00:17:51,002 --> 00:17:52,503
Well, you might see
what you can dig up
175
00:17:52,503 --> 00:17:54,706
on the names of
Deegan and march.
176
00:17:55,206 --> 00:17:56,541
Got it.
177
00:17:56,841 --> 00:17:57,842
Right.
178
00:18:09,554 --> 00:18:11,256
What do you want?
179
00:18:12,257 --> 00:18:15,026
Well, who asked you, frog-face?
Huh?
180
00:18:15,026 --> 00:18:16,027
Here.
181
00:18:16,394 --> 00:18:17,228
Now leave me alone.
182
00:18:19,430 --> 00:18:21,432
Colton, it's time we
stopped playin' games.
183
00:18:21,933 --> 00:18:23,067
We gotta level with each other.
184
00:18:23,568 --> 00:18:25,470
What is this? Fish filet?
185
00:18:25,470 --> 00:18:27,405
Now, I hate fish.
186
00:18:27,906 --> 00:18:29,841
Do you wanna hear about
the girl or what?
187
00:18:29,841 --> 00:18:31,910
Wait, the girl. What
about the girl?
188
00:18:31,910 --> 00:18:34,445
Her father was an important
official in Bulgaria,
189
00:18:34,445 --> 00:18:37,015
until he wrote a book
supporting democracy.
190
00:18:37,015 --> 00:18:40,184
Bulgaria? after he
died mysteriously,
191
00:18:40,184 --> 00:18:43,321
Sophia was arrested for trying
to publish the manuscript.
192
00:18:43,321 --> 00:18:45,924
I helped her escape. I
smuggled her into Turkey.
193
00:18:45,924 --> 00:18:47,926
Later on, she was
relocated to the states,
194
00:18:47,926 --> 00:18:50,428
given a new identity, a
new life, the works.
195
00:18:50,428 --> 00:18:51,930
She's a defector.
196
00:18:51,930 --> 00:18:53,932
Now, let me get this straight.
197
00:18:53,932 --> 00:18:55,300
There's nothin' in it for you.
198
00:18:56,301 --> 00:18:57,568
Like what?
199
00:18:57,568 --> 00:18:59,570
All you wanna do
is help this girl?
200
00:18:59,570 --> 00:19:01,072
Yeah.
201
00:19:01,572 --> 00:19:02,507
Now it's your turn.
202
00:19:04,008 --> 00:19:05,510
You, um,
203
00:19:06,010 --> 00:19:11,349
ever hear of the black corsage?
204
00:19:11,349 --> 00:19:13,818
Originally owned by Cleopatra.
205
00:19:14,252 --> 00:19:17,689
One of the largest black
pearls in the world.
206
00:19:17,689 --> 00:19:19,590
Set in blue and yellow diamonds,
207
00:19:20,091 --> 00:19:22,093
3,000, to be exact.
208
00:19:22,093 --> 00:19:24,796
You could buy a small African
nation with this thing.
209
00:19:25,296 --> 00:19:26,297
Uh, well, that's fascinating,
210
00:19:26,798 --> 00:19:28,700
but what's that got to do with...
Deegan?
211
00:19:28,700 --> 00:19:31,202
Well, he and 3 other
techno-bandits stole it.
212
00:19:31,202 --> 00:19:33,972
They got past a computerized
security system
213
00:19:33,972 --> 00:19:37,208
that would make fort Knox look
like your grandma's cookie jar.
214
00:19:37,208 --> 00:19:40,511
Finally, the one that stashed
the thing got caught.
215
00:19:40,778 --> 00:19:42,680
Guy by the name of Simms.
216
00:19:43,014 --> 00:19:44,983
The corsage was never found.
217
00:19:44,983 --> 00:19:46,918
I still don't see the
connection here.
218
00:19:46,918 --> 00:19:49,320
After Simms got himself
iced in prison,
219
00:19:49,320 --> 00:19:52,824
I found out he left pieces
of a map to the others.
220
00:19:52,824 --> 00:19:55,827
I tracked Deegan and
march to expo park.
221
00:19:56,828 --> 00:19:57,996
Expo park.
222
00:19:57,996 --> 00:19:59,497
And to your girl.
223
00:19:59,998 --> 00:20:02,000
I assumed she was with Deegan,
224
00:20:02,500 --> 00:20:03,968
but if she was all
that you tell me,
225
00:20:04,469 --> 00:20:05,470
the stiff in the park
226
00:20:05,470 --> 00:20:07,972
must have been the 4th
member of the gang.
227
00:20:07,972 --> 00:20:11,909
He must have transferred his
pieces of the map to her somehow.
228
00:20:11,909 --> 00:20:13,878
That's why Deegan is after her.
229
00:20:13,878 --> 00:20:16,381
So her being in expo park
was just an accident.
230
00:20:16,381 --> 00:20:19,183
It was a matter of being in the
wrong place at the wrong time.
231
00:20:19,183 --> 00:20:24,188
Yeah. unfortunately, I got the feelin'
that Deegan ain't into irony.
232
00:20:24,188 --> 00:20:26,190
If he gets to her before we do,
233
00:20:26,190 --> 00:20:28,393
she'll wish she was
back in Bulgaria.
234
00:20:28,393 --> 00:20:30,895
All right, Colton, why
are you into this?
235
00:20:30,895 --> 00:20:32,730
I mean, there's no
bail money involved.
236
00:20:33,531 --> 00:20:35,033
Same as you.
237
00:20:35,033 --> 00:20:36,534
I'm doin' it to help people.
238
00:20:36,534 --> 00:20:38,536
For the good of mankind.
239
00:20:38,536 --> 00:20:42,140
Those jewels belong
back in a museum.
240
00:20:42,140 --> 00:20:45,143
The insurance company didn't,
by any chance, put up a reward?
241
00:20:46,110 --> 00:20:48,780
Well, yeah, a little one.
242
00:20:49,280 --> 00:20:50,281
How little?
243
00:20:51,649 --> 00:20:52,483
$90,000.
244
00:20:55,486 --> 00:20:56,754
What a guy, huh?
245
00:21:01,626 --> 00:21:05,129
Train number 48, commuter
service to San Diego,
246
00:21:05,129 --> 00:21:07,131
is now boarding, track 9.
247
00:21:08,633 --> 00:21:11,869
The desert wind,
train number 36,
248
00:21:11,869 --> 00:21:15,573
service to Las Vegas, Salt
Lake City, and Denver
249
00:21:15,573 --> 00:21:18,076
is now boarding, track 4.
250
00:21:35,259 --> 00:21:36,761
I have dolphin on the line.
251
00:21:36,761 --> 00:21:38,763
Put her through.
252
00:21:38,763 --> 00:21:41,999
Dolphin, thank god!
Where are you?
253
00:21:41,999 --> 00:21:45,470
Uh, 2 men, they're still after me.
I think I know why.
254
00:21:45,470 --> 00:21:46,871
All right, tell
me where you are.
255
00:21:47,238 --> 00:21:48,739
At the train station.
256
00:21:48,739 --> 00:21:50,608
Are you alone? Yes.
257
00:21:51,109 --> 00:21:52,777
Good. Now listen carefully.
258
00:21:53,277 --> 00:21:55,780
There's a diner down the
street called Flo's.
259
00:21:55,780 --> 00:21:58,282
I want you to go there
and wait inside
260
00:21:58,282 --> 00:22:00,184
until someone comes
to pick you up.
261
00:22:00,551 --> 00:22:01,552
I'm scared.
262
00:22:01,552 --> 00:22:03,554
Don't be. Just take it easy.
263
00:22:03,554 --> 00:22:06,757
I'm going to send someone that
you can trust to bring you in.
264
00:22:06,757 --> 00:22:08,259
An old friend.
265
00:22:08,259 --> 00:22:10,161
An old friend, yes. All
right, but, please,
266
00:22:10,161 --> 00:22:12,029
please tell him to hurry.
267
00:22:13,998 --> 00:22:16,134
You heard her. She's got it.
268
00:22:45,630 --> 00:22:48,032
Hey, I told you, I told you.
Come on.
269
00:22:48,533 --> 00:22:50,034
No, no, little dog, not...
not...
270
00:22:50,034 --> 00:22:52,036
Wh-why don't you just
leave me alone, huh?
271
00:22:52,036 --> 00:22:53,538
No girl? No girl.
272
00:22:53,538 --> 00:22:55,039
What next? I don't know.
273
00:22:55,039 --> 00:22:57,041
I'm runnin' a little
low on ideas.
274
00:22:57,041 --> 00:22:59,043
Come on, get in the truck. Move.
275
00:22:59,043 --> 00:23:01,546
Come on, up, up, dog. Come on.
276
00:23:01,546 --> 00:23:03,047
Get in. Get in. Hello?
Yeah, Pete.
277
00:23:03,514 --> 00:23:05,016
We found Sophia.
278
00:23:05,016 --> 00:23:07,418
She's waiting for you at Flo's
diner, near the train station.
279
00:23:07,418 --> 00:23:09,020
That's great.
280
00:23:09,020 --> 00:23:11,422
And the other 2 names you
mentioned, Deegan and March...
281
00:23:11,422 --> 00:23:15,226
High-tech robbers, the black corsage.
I got it all from Colton.
282
00:23:15,226 --> 00:23:17,195
Colton? you mean Jesse?
283
00:23:18,129 --> 00:23:19,630
No, I mean Frank.
284
00:23:19,630 --> 00:23:22,066
Frank? Who's Frank?
285
00:23:23,467 --> 00:23:24,969
Never mind. I'll explain later.
286
00:23:25,469 --> 00:23:26,337
On my way.
287
00:24:01,405 --> 00:24:03,374
Good mornin'.
288
00:24:38,042 --> 00:24:39,543
Whoa! Excuse me.
289
00:25:01,465 --> 00:25:02,466
Stay, Frog.
290
00:25:05,469 --> 00:25:07,371
No, Colton. No guns.
291
00:25:07,705 --> 00:25:09,206
This Deegan is dangerous.
292
00:25:09,707 --> 00:25:11,942
Hey, I don't care.
Just forget it.
293
00:25:11,942 --> 00:25:12,943
And you stay put.
294
00:25:12,943 --> 00:25:14,445
This is a secure pickup.
295
00:25:14,445 --> 00:25:16,447
Anybody but me shows
up, she's gone.
296
00:25:16,447 --> 00:25:17,515
Now stay!
297
00:25:19,016 --> 00:25:20,518
Stay?
298
00:25:22,019 --> 00:25:24,021
Spy stuff. Sheesh!
299
00:25:28,025 --> 00:25:29,327
What do you want?
300
00:25:33,064 --> 00:25:34,565
Sorry. No problem.
301
00:25:53,984 --> 00:25:55,019
Help ya, handsome?
302
00:25:56,020 --> 00:25:57,688
Yeah, I'm lookin' for a girl.
303
00:25:58,189 --> 00:26:00,491
Must be my lucky day.
304
00:26:00,491 --> 00:26:03,861
Yeah, she's about 5'4",
dark hair, very pretty.
305
00:26:04,161 --> 00:26:07,264
Wearin' a beige jacket and
a flower print dress?
306
00:26:07,264 --> 00:26:08,833
She just took off
through the back.
307
00:26:08,833 --> 00:26:11,836
Without payin' for her
coffee, I might add.
308
00:26:15,339 --> 00:26:16,340
Here you go. Thanks.
309
00:26:16,340 --> 00:26:17,341
Thanks.
310
00:26:23,681 --> 00:26:26,083
Uh, he had to, you know, he had to...
had to...
311
00:26:26,083 --> 00:26:27,952
Never mind. Where's the girl?
312
00:26:27,952 --> 00:26:29,954
I don't know. You don't know?
313
00:26:29,954 --> 00:26:31,889
Secure pickup, huh?
314
00:26:31,889 --> 00:26:33,257
Where's he goin'?
315
00:26:35,259 --> 00:26:36,694
Uh, what's the matter with him?
316
00:26:45,536 --> 00:26:47,638
It's a flower print.
Must be Sophia's.
317
00:26:53,277 --> 00:26:54,779
Frog?
318
00:26:54,945 --> 00:26:55,946
Oh, no way, slick.
319
00:26:55,946 --> 00:26:58,315
He's a frog, not a bloodhound.
320
00:27:03,687 --> 00:27:05,923
Follow them. I'll take the car.
321
00:27:28,913 --> 00:27:31,615
Where'd he go? There.
322
00:27:31,615 --> 00:27:33,617
I've chased some mean and
ugly things in my life,
323
00:27:33,617 --> 00:27:34,618
but a dog?
324
00:27:34,618 --> 00:27:36,520
You're not sneezin' anymore.
325
00:28:27,972 --> 00:28:29,673
There he goes. Yeah,
there he goes.
326
00:28:35,579 --> 00:28:36,580
Looks like we lost him.
327
00:28:37,581 --> 00:28:38,916
Not yet.
328
00:29:08,679 --> 00:29:11,115
Fish. Fish. I hate fish.
329
00:29:15,853 --> 00:29:18,355
Frog! Come here. Come here.
330
00:29:18,355 --> 00:29:19,957
What you doing here?
331
00:29:20,457 --> 00:29:21,959
Over there.
332
00:29:55,392 --> 00:29:56,460
Stay back!
333
00:29:58,362 --> 00:29:59,463
You stay back!
334
00:29:59,463 --> 00:30:01,265
Be cool, lady, be cool.
335
00:30:02,299 --> 00:30:05,135
Sophia! It's ok. It's ok.
336
00:30:06,870 --> 00:30:09,373
MacGyver! He's a friend.
He's a friend.
337
00:30:10,374 --> 00:30:11,842
But what happened? You were...
338
00:30:11,842 --> 00:30:14,878
You were supposed to pick
me up alone in the diner.
339
00:30:14,878 --> 00:30:16,380
How did they know I was there?
340
00:30:16,880 --> 00:30:18,382
They? Who's they?
341
00:30:20,351 --> 00:30:21,752
I think she means us.
342
00:30:22,252 --> 00:30:24,588
Don't even think about it, bro.
343
00:30:24,855 --> 00:30:26,690
On the floor, now.
344
00:30:29,460 --> 00:30:30,427
Lose the knife.
345
00:30:34,698 --> 00:30:37,001
You're a hard woman
to find, Miss Ross,
346
00:30:37,267 --> 00:30:39,069
or should I call you Dolphin?
347
00:30:41,872 --> 00:30:44,141
Get off me, you ugly mutt!
348
00:30:47,177 --> 00:30:48,245
No!
349
00:30:48,245 --> 00:30:49,847
Ahhh!
350
00:30:55,686 --> 00:30:59,523
Now, I believe you have
something of mine.
351
00:30:59,523 --> 00:31:01,525
A little map of expo park.
352
00:31:20,778 --> 00:31:22,780
For the last time, where is it?
353
00:31:22,780 --> 00:31:24,048
I don't know.
354
00:31:24,048 --> 00:31:25,549
I don't know.
355
00:31:25,549 --> 00:31:28,752
You're afraid I'll kill you if you tell me.
You're wrong.
356
00:31:28,752 --> 00:31:30,554
All we want is the map.
357
00:31:31,321 --> 00:31:32,322
I don't believe you.
358
00:31:33,824 --> 00:31:35,325
Then you leave me no choice.
359
00:31:35,325 --> 00:31:36,827
Shoot 'em.
360
00:31:36,827 --> 00:31:38,829
No! no, wait!
361
00:31:42,366 --> 00:31:44,368
If I take you to it,
362
00:31:44,368 --> 00:31:46,670
do you promise me you
won't hurt them?
363
00:31:46,670 --> 00:31:47,571
I promise.
364
00:31:49,973 --> 00:31:51,742
Your word of honor?
365
00:31:51,742 --> 00:31:54,745
You can come back and release them
yourself once I have the map.
366
00:31:56,046 --> 00:31:58,449
All right.
367
00:31:59,450 --> 00:32:01,385
Good. take her to the car.
368
00:32:06,857 --> 00:32:09,860
Poor girl. Doesn't stand a
chance in this country.
369
00:32:37,221 --> 00:32:38,222
MacGyver!
370
00:32:38,222 --> 00:32:39,723
What?
371
00:32:39,723 --> 00:32:40,724
You see what's ahead of us.
372
00:32:46,563 --> 00:32:48,499
Oh, man!
373
00:32:59,243 --> 00:33:01,612
Colton, try and work
it over your head.
374
00:33:01,612 --> 00:33:05,382
I can't. It's too tight.
Ow, my shoulder.
375
00:33:05,382 --> 00:33:07,885
Ow. now let me try my leg.
376
00:33:09,586 --> 00:33:10,821
Frog!
377
00:33:11,321 --> 00:33:12,322
Where?
378
00:33:12,322 --> 00:33:14,224
Good boy! Come on, MacGyver.
379
00:33:14,224 --> 00:33:15,526
There's no time for this.
380
00:33:15,526 --> 00:33:18,028
Come here, boy. Come on.
Come on.
381
00:33:18,028 --> 00:33:20,030
Look, I know this
is a long shot,
382
00:33:20,030 --> 00:33:22,099
but there's a hose-jet
on the floor over here.
383
00:33:22,099 --> 00:33:23,534
If I can get him
to bring it to me,
384
00:33:23,534 --> 00:33:25,402
maybe I can spray the fuse box.
385
00:33:25,803 --> 00:33:27,805
Short circuit. Yeah.
386
00:33:27,805 --> 00:33:28,705
Hurry up!
387
00:33:29,039 --> 00:33:31,742
All right, Frog! Frog, good boy!
388
00:33:31,742 --> 00:33:34,111
All right, we're gonna play
a little game of fetch now.
389
00:33:34,111 --> 00:33:36,947
I want you to bring me the hose
that's on the floor there.
390
00:33:38,215 --> 00:33:40,317
That's it! That's it!
391
00:33:40,818 --> 00:33:42,886
Yeah! Bring it to Uncle Mac.
392
00:33:45,889 --> 00:33:47,291
No, Frog, the hose.
393
00:33:48,559 --> 00:33:50,160
Frog!
394
00:33:50,160 --> 00:33:51,628
He's not gonna do it.
395
00:33:52,029 --> 00:33:53,330
Dang!
396
00:33:55,966 --> 00:33:57,835
Wait! What?
397
00:33:57,835 --> 00:34:00,237
Over here. He's over here now.
398
00:34:01,104 --> 00:34:03,273
There's a knife over there.
399
00:34:03,273 --> 00:34:04,775
If I can just get him
to bring it here...
400
00:34:04,775 --> 00:34:07,811
We could cut the ropes.
Great idea! Hurry!
401
00:34:07,811 --> 00:34:10,147
Frog, listen to Uncle Frank.
402
00:34:10,147 --> 00:34:12,282
Nice doggie.
403
00:34:12,282 --> 00:34:14,451
Bring me that friggin' knife.
404
00:34:14,451 --> 00:34:18,121
Bring it over here. Come on now.
Come on.
405
00:34:18,121 --> 00:34:19,923
Get the knife, you dang dog.
406
00:34:20,157 --> 00:34:21,158
He's not gonna do it.
407
00:34:21,158 --> 00:34:23,627
Ah, it's a lousy way to die!
408
00:34:25,362 --> 00:34:27,264
No, there's another way.
409
00:34:27,264 --> 00:34:29,233
There's gotta be.
410
00:34:29,733 --> 00:34:31,735
So long, slick.
411
00:34:31,735 --> 00:34:32,736
It's been real.
412
00:34:43,046 --> 00:34:45,549
Yes! Yes!
413
00:34:48,051 --> 00:34:49,686
Oh, yes.
414
00:34:57,661 --> 00:35:00,530
Oh, no! Fish!
415
00:35:00,530 --> 00:35:02,866
I hate fish!
416
00:35:03,000 --> 00:35:04,434
Way to go, Frog!
417
00:35:38,669 --> 00:35:40,170
What are you doin'?
418
00:35:40,170 --> 00:35:41,672
Sheephead.
419
00:35:42,906 --> 00:35:44,841
Teeth are as sharp as a razor.
420
00:36:16,840 --> 00:36:18,342
Expo park. Let's move it.
421
00:36:18,342 --> 00:36:19,843
You sure? You all right?
422
00:36:19,843 --> 00:36:21,745
Hey, we got to save
the girl, right?
423
00:36:32,322 --> 00:36:34,324
Finally. The last
piece to my map.
424
00:36:35,325 --> 00:36:36,326
The carousel.
425
00:36:37,327 --> 00:36:39,329
Our map, Deegan. Not yours.
426
00:36:41,732 --> 00:36:42,733
Hey, hey!
427
00:36:43,734 --> 00:36:44,668
But my friends.
428
00:36:45,669 --> 00:36:47,671
You gave your word.
429
00:36:47,671 --> 00:36:51,842
Lady, you've got a lot to learn
about the English language.
430
00:36:51,842 --> 00:36:53,343
There's too many people around.
431
00:36:53,844 --> 00:36:54,845
We'll handle her at the park.
432
00:37:00,550 --> 00:37:02,052
Come on, get in here, Frog.
433
00:37:13,130 --> 00:37:14,631
We're late.
434
00:37:18,869 --> 00:37:21,238
Nope. Early.
435
00:37:22,406 --> 00:37:23,407
Come on.
436
00:37:54,104 --> 00:37:54,938
Look.
437
00:38:01,711 --> 00:38:03,213
Incredible!
438
00:38:03,713 --> 00:38:05,515
It's been out in the
open all this time.
439
00:38:06,283 --> 00:38:07,784
Hidden in plain sight.
440
00:38:08,752 --> 00:38:09,920
Go get it.
441
00:38:12,355 --> 00:38:12,989
Stay, Frog.
442
00:38:13,990 --> 00:38:15,492
Good dog.
443
00:38:59,603 --> 00:39:01,404
Oh, yeah!
444
00:39:01,671 --> 00:39:02,839
Throw it over, March.
445
00:39:05,642 --> 00:39:07,477
I said throw it over.
446
00:39:33,036 --> 00:39:34,137
Deegan!
447
00:44:47,617 --> 00:44:48,918
End of the road, Jack.
448
00:44:53,990 --> 00:44:55,492
All right.
449
00:45:05,835 --> 00:45:06,836
All right, thanks.
450
00:45:07,337 --> 00:45:08,838
Thanks for the quick report.
I owe you one.
451
00:45:12,342 --> 00:45:13,843
Good news, MacGyver.
452
00:45:13,843 --> 00:45:15,845
March talked his head off.
453
00:45:15,845 --> 00:45:17,847
He linked Deegan
right to the murder.
454
00:45:17,847 --> 00:45:21,351
And the black corsage is back in
the hands of its rightful owners.
455
00:45:21,351 --> 00:45:22,852
Well, Frank,
456
00:45:22,852 --> 00:45:24,854
I guess that makes
you a wealthy man.
457
00:45:24,854 --> 00:45:27,857
Probably got enough now to join
your brother Jesse in Hawaii.
458
00:45:28,858 --> 00:45:30,193
Ah, no way, slick.
459
00:45:30,193 --> 00:45:32,195
Desert's more my speed.
460
00:45:32,195 --> 00:45:34,197
No fish. You know what I mean?
461
00:45:35,198 --> 00:45:36,699
Frog!
462
00:45:38,701 --> 00:45:39,702
Uh,
463
00:45:40,203 --> 00:45:41,704
listen, uh, Sophia,
464
00:45:42,205 --> 00:45:43,840
I... I'm really sorry, but, uh,
465
00:45:43,840 --> 00:45:47,176
in order not to compromise
your new identity, uh...
466
00:45:49,379 --> 00:45:51,881
Look, I... I don't know
how to say it. Uh...
467
00:45:52,282 --> 00:45:53,616
It's ok. I know.
468
00:45:53,616 --> 00:45:55,585
Frog has to stay behind.
469
00:45:55,585 --> 00:45:57,720
I've been through this
before, remember?
470
00:46:00,223 --> 00:46:02,158
Goodbye, my little frog-face.
471
00:46:02,525 --> 00:46:03,526
And don't worry.
472
00:46:03,526 --> 00:46:06,162
They'll take good care of you.
473
00:46:06,663 --> 00:46:09,165
And I'll always have you
right here, in my heart.
474
00:46:10,567 --> 00:46:12,068
Thank you.
475
00:46:14,003 --> 00:46:15,004
Goodbye.
476
00:46:16,506 --> 00:46:17,840
Bye, baby.
477
00:46:23,613 --> 00:46:25,114
Uh,
478
00:46:26,616 --> 00:46:28,351
well, MacGyver, uh,
479
00:46:28,351 --> 00:46:30,320
I mean, the pooch.
480
00:46:30,320 --> 00:46:32,255
What's gonna happen to it now?
481
00:46:32,255 --> 00:46:34,390
Well, I don't know, Pete.
482
00:46:34,390 --> 00:46:36,025
The pound, I guess. Huh?
483
00:46:37,026 --> 00:46:39,028
Well, I don't want him.
484
00:46:39,028 --> 00:46:41,030
Do you? Me? No!
485
00:46:41,030 --> 00:46:43,232
No, no, no, it's too ugly.
486
00:46:43,232 --> 00:46:45,501
Besides, it's always
scratching and drooling.
487
00:46:45,501 --> 00:46:47,503
Drools a lot.
488
00:46:47,503 --> 00:46:49,072
You guys tryin' to con a con?
489
00:46:51,874 --> 00:46:54,377
Hey, Frog, what do you say, boy?
490
00:46:54,377 --> 00:46:57,380
You wanna come home
with Uncle Frank?
491
00:46:57,380 --> 00:46:59,882
I don't think he understands
you, Uncle Frank.
492
00:46:59,882 --> 00:47:01,417
Try to be yourself.
493
00:47:03,553 --> 00:47:04,554
All right.
494
00:47:06,055 --> 00:47:09,859
All right, you lousy,
no-good excuse for a dog.
495
00:47:09,859 --> 00:47:11,861
Get your ugly mug in the car.
496
00:47:11,861 --> 00:47:12,862
Yeah!
33874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof