Original subtitles

Larry e a Busca da Infelicidade Uma Quase Hist�ria dos Estados Unidos

Na noite de 17 de junho de 1972, ladr�es invadiram os escrit�rios

do Comit� Nacional Democrata

no complexo Watergate, em Washington, D.C.

O esc�ndalo ficou conhecido como "Watergate"

e acabou levando � ren�ncia de Nixon como presidente.

EM PROL DA NA��O

Os rep�rteres do Washington Post, Bob Woodward e Carl Bernstein revelaram

a hist�ria com sua investiga��o obstinada.

Mas n�o teriam conseguido sem uma fonte chamada "Garganta Profunda",

que vazava informa��es anonimamente de uma garagem em D.C.,

como foi eternizado pelo filme Todos os Homens do Presidente.

�timo filme.

Mas tamb�m descobrimos que Garganta Profunda tinha mais a dizer

do que Woodward e Bernstein deixaram transparecer.

- Em que p� est�? - Travado.

A investiga��o empacou.

E achou que eu ajudaria?

Nunca vou citar voc�.

Nem mesmo como fonte an�nima.

Voc� � ultra confidencial. Pode confiar em mim.

Continue.

Pode contar o que sabe sobre Watergate?

Ouvi algumas coisas.

Sou todo ouvidos.

Conhece a Ferguson Investments?

Fica no quinto andar. Est�o falindo.

Pai e filho brigando pelo controle da empresa.

A coisa est� feia.

E o que isso tem a ver com a invas�o?

Voc� mencionou o pr�dio.

Achei que estivesse falando do pr�dio Watergate.

Eu n�o ligo para o pr�dio. Estou falando do esc�ndalo Watergate.

A campanha de reelei��o do Nixon e a escuta ilegal no DNC

no pr�dio Watergate.

Certo.

Ouvi dizer que G. Gordon Liddy est� envolvido. Me fale do Liddy.

Sei que a filha dele vai tirar o aparelho na semana que vem,

e comprar�o uma bicicleta nova pra ela.

Se usasse o aparelho,

ela ganharia a bicicleta.

E da�?

Agora ela nem quer mais a bicicleta.

Quer um p�nei.

E bem caro.

- Sim, � caro. - Acho que n�o vai acontecer.

Est� tentando dizer que ele � facilmente manipul�vel?

Estou dizendo que ele n�o quer comprar um p�nei para ela.

O que isso tem a ver com Watergate? N�o quero saber da filha do Liddy.

Tem que me dar alguma coisa �til.

Ouvi dizer que os Halderman n�o v�o nada bem.

Como assim?

Sabe que a esposa dele, Joanne, tem problema nas costas?

- Sei. - Ela arrumou um massagista.

E vamos dizer que est� bem melhor,

se � que me entende.

- Ele est� comendo ela. - E da�?

Acontece que ele tem 1,62 m.

- � um tampinha. - E?

Ela � dez cent�metros mais alta. � pior que a diferen�a de idade.

Se o homem � mais velho, ningu�m liga. Se a mulher � mais velha, � diferente.

Isso n�o tem nada a ver com Watergate.

N�o ligo para essas informa��es. Achei que tivesse...

- Voc� disse que tinha informa��es. - E eu falei.

N�o achou interessante?

Preciso de algo que revele informa��o

sobre o que aconteceu em Watergate e como se conecta ao Nixon.

Vou contar outra coisa sobre G. Gordon Liddy.

Certo.

A Casa Branca...

n�o quer que ningu�m saiba o que significa o "G".

- E o que significa? - Gordon.

A Casa Branca n�o quer que descubram que o nome dele � Gordon Gordon Liddy?

�, n�o soa certo. Talvez seja Gus.

Est� perguntando ou afirmando?

- George, Gary... - Est� chutando agora?

Gerry com G...

Quer saber? Isso � perda de tempo.

- Vou embora. - Espere.

- Ei, Woodward. - O qu�?

- Voc� me deve o estacionamento. - N�o devo.

Eu dei muita informa��o.

S� informa��o in�til.

Aqui v�o algumas coisas que deveria saber.

Estou ouvindo.

Tem um cara na cidade que se chama Doutor da Grama,

- mas ele n�o � m�dico. - Ele � jardineiro.

As pessoas acham que ele � m�dico, mas n�o �.

Achou que ele fosse m�dico e ficou irritado quando descobriu que n�o?

Ele cobra US$ 400 por visita.

- Qual � o tamanho do seu gramado? - N�o posso contar.

Por que me trouxe aqui?

- Ouvi dizer que tinha informa��es. - Junte as pe�as.

Voc� sabe como elas se conectam?

Siga o dinheiro.

"Siga o dinheiro?"

Que dinheiro? N�o estou entendendo nada.

Onde est� o Bernstein?

Ele � um pouco mais esperto que voc�, sem querer ofender.

Isso � rid�culo. Me d� algo �til, qualquer coisa envolvendo a Casa Branca.

Certo, mas isso � muito sigiloso.

� claro.

H� um boato de que Pat Nixon foi pega roubando

uma loja de departamentos.

Encontraram um sapato na bolsa dela.

Um �nico sapato. Pense nisso.

Estou pensando. Um sapato.

Ela perdeu um sapato?

Ela roubou um sapato.

Por que roubaria? Ela n�o pode usar s� um.

Exatamente. Est� pronto para essa?

N�o, acho que n�o.

Gerald Ford foi pedir doces com os netos no Halloween.

Quando n�o foi reconhecido, mandou as crian�as devolverem os doces.

O qu�?

- Os netos n�o falam mais com ele. - Do que est� falando?

Eu n�o ligo! N�o quero saber de Halloween,

n�o quero saber de p�nei, de aparelho, de casos!

N�o quero saber de nada disso. Isso � perda de tempo.

Tem alguma coisa que eu possa usar?

Charles Colson foi de chinelo a uma reuni�o na Casa Branca.

Nixon n�o ligou, mas Halderman fez um esc�ndalo.

Certo, n�s terminamos.

Eu tamb�m tenho que ir.

Estou usando uma secadora p�blica,

e estou com medo de algu�m ter tirado minhas coisas de l�.

- Certo. Boa sorte com isso. - Ent�o...

Valeu por tudo. Eu agrade�o.

Tem moedas caso eu precise religar a secadora?

Ei, voc� n�o parece bem.

Consegue voltar pra casa? Tem carona?

Eu vim de �nibus.

Veio de �nibus? Mas me pediu para pagar o estacionamento.

Estava querendo me roubar?

- Isso � para voc� descobrir. - Que se dane!

Dane-se! N�o me ligue mais! Cansei!

- Pe�a para o Bernstein me ligar. - N�o ligue para o Bernstein.

Me deixe em paz!

Meu Deus!

Cara doido.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Em 15 de julho de 1903,

Henry Ford recebeu o primeiro pedido do Modelo A,

um autom�vel feito pela Ford Motor Company em Detroit, Michigan.

At� o fim do ano, a f�brica j� tinha produzido mil carros

e a revolu��o automobil�stica tinha come�ado.

Ford n�o era s� um inventor e industrialista.

Tamb�m era um antissemita fan�tico.

Ele era dono do Dearborn Independent,

que usava para publicar artigos como "O Judeu Internacional".

O PROBLEMA DO MUNDO

Que figura.

Logo, haveria carros em todas as estradas dos EUA.

Ford estava no topo do mundo.

Mas como dizem no shtetl,

o destino tem um jeito engra�ado de te dar um belo chute no tuchus.

Sim?

Sr. Ford, os l�deres c�vicos de Detroit est�o aqui.

- Mande entrar, jovem Clifton. - Certo.

Cavalheiros, permitam que o Sr. Ford os leve a um passeio.

...de neg�cios e ele...

Cavalheiros, o...

- Comandante Mahoney. - Prazer.

- Sr. Hudson. - Henry.

Quem � o senhor?

Sou o rabino Shmuel Ben-Yanklovitz.

Rec�m-eleito para a C�mara Municipal.

Meus parab�ns.

Que prazer fazer parte de uma ocasi�o t�o hist�rica.

Estou arrepiado. Arrepiado. Como se chama isso?

Estamos chamando isso de autom�vel.

- Autom�vel. - Extraordin�rio.

- � o Modelo A. - Podemos ver?

Claro, s� n�o toquem, mas podem olhar.

Realmente magn�fico.

Ah, Sr. Ford... Sr. Ford, o senhor fez...

- Isso � uma conquista incr�vel. - Muito impressionante.

- Lindo. - Vai de zero a sete em um minuto,

e aproveita a pot�ncia de at� dois cavalos.

Mas que conquista magn�fica, Sr. Ford.

Muito obrigado.

L� na Crac�via,

tem um Jaime Fordberg.

Algum parentesco? Mudou de Fordberg para Ford?

- Encurtou? - Eu n�o encurtei meu nome.

- Acho que encurtou. - N�o existe Fordberg.

- Encurtou? - N�o, senhor.

Bom... ent�o, vamos?

Com certeza.

Sim.

Infelizmente, ele s� acomoda dois passageiros al�m de mim, ent�o...

Mas eu vejo quatro assentos.

Mas existe um limite de peso.

Um limite de peso.

- Um limite de peso, sim. - Interessante.

O que pode fazer?

- Tem um limite de peso. - O que se pode fazer?

Ent�o, algu�m vai ficar de fora.

Sim. Temos que escolher algu�m para...

Mas como vamos decidir quais dois?

Eu vou dizer como.

Vamos fazer do jeito justo, honesto e americano.

Estou pensando em um n�mero entre zero e dez.

Quem chegar mais perto, anda, e quem n�o chegar, sai.

- Parece justo para mim. - Muito justo.

- � muito justo. - Obrigado.

Sr. Hudson, por que n�o come�a?

- Cinco. - Excelente. Comandante?

Tenho tr�s filhos. N�mero da sorte tr�s para mim.

Excelente. E o senhor... rabino?

J� apanhei sete vezes por ser judeu.

Ent�o, vou falar sete!

Sinto muito. O n�mero era quatro.

Se tivesse apanhado s� quatro vezes, estaria no carro

em vez de ir embora.

- Sinto muito. - Como pude errar?

Quero agradecer por terem vindo.

- Ah, sim. - Sim.

Muito azar o meu, n�o?

- �. - Comandante Mahoney.

Cavalheiros, desculpem, temos uma emerg�ncia policial.

- N�o. - Obrigado pelo seu tempo.

- N�o, n�o! Volte! - Sinto muito.

Parece que sobraram s� n�s dois, Sr. Ford.

Sr. Ford.

Tudo bem, entrem.

O que � isso?

Olha isso aqui!

Calma, por favor.

Ol�!

N�o fale com eles. Eles j� passaram.

- Isso � incr�vel. - Obrigado.

Isso � realmente incr�vel. Nunca vi um gentio inteligente.

Como ficou inteligente? Como?

- Bons genes. - O que � isso aqui?

- Meu porta-luvas. - Porta-luvas.

Tem um compartimento para luvas, balinhas...

e talvez uma su�stica?

A su�stica � um antigo s�mbolo indiano de for�a e nada mais, senhor.

Acho que o senhor tem uma su�stica!

- N�o tenho su�stica! - Ele tem uma su�stica!

Ah, Haimy!

- Shmuel! - Moishe, Feivel!

- Pare o carro! - N�o vou parar para eles.

- Venham. - Fiquem longe.

- Fiquem longe. - Venham.

Algu�m ajude o Sr. Ford!

Ele bateu a m�quina dele.

- Ah, n�o. - Henry Ford est� machucado.

Sr. Ford?

Achei que �amos te perder.

O que aconteceu?

Sua carruagem sem cavalos bateu,

o senhor foi arremessado contra uma vitrine e sofreu v�rios cortes.

Perdeu muito sangue.

Pensamos que n�o �amos conseguir salv�-lo.

Felizmente, encontramos um doador com o mesmo tipo sangu�neo.

O sangue dele est� correndo em suas veias.

E quem � esse homem santo?

Foi um mitzv�.

N�o!

Meu irm�o de sangue!

N�o! Como isso p�de acontecer?

E por que est� ventando tanto?

Est� um pouco frio.

- Est� um pouco frio. - Um pouco frio.

E eu preciso comer.

Preciso de um lanchinho ou vou definhar.

- Estamos definhando. - Sim, estamos definhando!

Enfermeira, traga torradinhas...

Torradinhas? Quero um bagel com cream-cheese.

Talvez um arenque com schmaltz?

�, um arenque com schmaltz, mas n�o muito salgado.

Por que estou falando assim?

PARA PRESIDENTE DA PENSILV�NIA JAMES BUCHANAN

Em 1857, James Buchanan se tornou o d�cimo quinto presidente da na��o.

Ele foi e continua sendo o �nico presidente que nunca se casou.

Quando assumiu o cargo,

se viu no meio de uma crise crescente entre os estados do norte e do sul.

A quest�o, claro, era a escravid�o.

Buchanan se recusou a tomar uma posi��o firme de qualquer lado,

e os historiadores culpam sua passividade

como um dos principais fatores que levaram � guerra civil.

Mas n�o � que ele fosse indeciso.

Ele estava, digamos... distra�do.

Mesmo com o destino da uni�o em jogo,

havia outras uni�es na cabe�a dele.

L� est�o eles.

Olha que beleza.

Que beleza. Olha s�.

�timo trabalho, Appleton. Est� fant�stico.

N�o acredito que todas essas mulheres vieram.

� inacredit�vel.

- Obrigado, senhor. - Incr�vel.

S� tenho uma pergunta. Que horas vai ser o jantar?

N�o, n�o tem jantar.

- S� canap�s. - S� canap�s?

�, peguei a ideia com Henry Clay.

Ele odiava ficar preso ao lado de algu�m em uma mesa,

ent�o inventou esse neg�cio de canap�s circulando.

O gar�om anda com a bandeja e as pessoas comem em p�.

Senhor, � hora do jantar. As pessoas v�o ficar chateadas se n�o tiver.

N�o, elas v�o adorar porque ningu�m fica preso na mesa

do lado de algu�m com quem n�o quer conversar.

Sr. Presidente, eu tenho uma quest�o importante...

Espere a�.

N�o tenha pressa, Appleton.

Talvez ela queira trocar umas palavras com o d�cimo quinto presidente.

Sr. Presidente, desculpe...

N�o estou entendendo. Cad� o jantar?

Sauda��es, Sr. Presidente.

- Sr. Presidente. - Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite, Sr. Presidente.

Cad� ela? O que aconteceu?

Como conversamos, Jefferson Davis est� aqui hoje.

Sim, sim.

O papo de secess�o est� esquentando.

Seria �timo se falasse com ele.

- Sim. - Lembre-se disso, por favor.

� importante.

N�o se esque�a de falar com Jefferson Davis.

- Boa noite. - Sr. Presidente.

Sabe o que eu adoro nos suspens�rios? Colocar.

Primeiro, eles ficam pendurados aqui embaixo.

A� voc� faz assim.

Um bra�o entra, o outro entra. A� eles acompanham os ombros.

- Sim. - � divertido.

E depois voc� passa o dia todo assim.

- Muito bom. �. - Como vai?

- Tudo bem? - Sr. Presidente.

- Ol�. - Ol�.

Est� vendo? � o suspens�rio.

- Lindo vestido verde. - Obrigada.

- �. - Obrigada.

O que mais � verde?

Grama. Grama � verde. D�lar.

S� vamos falar de coisas verdes?

Picles s�o verdes.

Pois �.

Deve ter mais. Tem que ter.

Acho que tem mais, mas est� �timo.

Voc� j� comeu caqui?

- N�o. - Fruta interessante.

Parece que foi batizada em homenagem a algu�m.

Conheci um cara chamado Caqui, sabe?

- Ah, j� deu. Eu vou at� o bar. - Jack Caqui.

Talvez houvesse um homem chamado Edgar Caqui.

Steven Caqui.

Bem, o que uma bela jovem como voc�

faz desacompanhada num sarau como este?

- Estou trabalhando. - Obrigado.

Eu sou James Buchanan,

presidente dos Estados Unidos.

Canap�?

Qual � o seu caro�o favorito?

- Caro�o? - Caro�o de fruta.

- O meu � de cereja. - Maravilha.

� divertido cuspir ap�s mastigar a cereja.

E as sementes? O que voc� acha das sementes?

N�o tenho opini�o sobre sementes.

Sementes de melancia. S�o muito escorregadias.

Eu tenho um truque para pegar.

Fa�o assim com a m�o como se matasse uma mosca.

Elas grudam na palma. Da�, eu como.

N�o acho que seja bom engolir as sementes.

Isso � uma lenda velha.

Falando em velha,

eu n�o me importaria em fazer de voc� uma velha esposa.

- Como � que �? - N�o colou?

Eu preciso voltar ao trabalho.

� mesmo? � mesmo?

Sabe, eu n�o tenho primeira-dama,

mas voc� � a primeira dama que eu vi hoje.

J� nos conhecemos.

Ah, �.

�. O verde, verde, verde, verde.

- �. - Certo. O kiwi.

- Redondo e verde. - Com licen�a.

� uma fruta de dois lados. � uma...

Ol�.

Sabe como � isso em c�digo Morse?

Ponto, ponto, ponto, ponto. Ponto.

Tra�o, tra�o. Tra�o, tra�o, tra�o, tra�o.

- Ponto, ponto, ponto. - Eu de novo.

Tra�o, tra�o. Tra�o, tra�o, tra�o, tra�o.

- Ol�. - Ol�, Sr. Presidente.

Voc� j� comeu manga?

� deliciosa.

Muito suculenta. Precisa de uma toalha para comer.

- Escorre pelo rosto todo. - Fascinante.

E tem um caro�o grande. Gosta de caro�o grande?

Ela n�o gosta do senhor.

Eu pisei no p� dela.

Foi sem querer. Embora tenha sido culpa dela.

Acho que ela tem paralisia.

O qu�?

Ela tem o qu�?

Ela tem paralisia.

N�o tem controle dos movimentos. Nem sei como consegue andar.

S�rio? Ela parece normal.

Enfim, de que cor � esse vestido?

- De ferrugem. - Ferrugem?

N�o lembro de nada ferrugem.

�timo. Vou procurar algo para comer.

Pitomba!

Eu n�o entendo.

Levo um fora atr�s do outro.

Estava falando de frutas, manga, mam�o.

Falei de caro�os e sementes...

- Estava falando de caro�os? - Caro�os.

Caro�os grandes, pequenos. Caro�o de p�ssego, ameixa.

Acho isso muito interessante. Aparentemente, elas n�o.

- Elas n�o t�m essa curiosidade. - N�o t�m essa curiosidade!

Isso me enlouquece.

Tente puxar assunto sobre algo que n�o seja fruta.

Eu tentei. Perguntei para uma quem era o dentista dela.

Ela tinha dentes horr�veis. Foi uma pergunta idiota. Ela ficou sem gra�a.

Nunca devia ter perguntado. Mas eu preciso de um dentista.

Senhor, seria um bom momento para falar com Jefferson Davis?

Foi para isso que entrei na pol�tica.

Para conhecer mulheres.

Senhor, precisamos que preserve a Uni�o.

Conversar com o sul � de suma import�ncia.

Suma import�ncia?

- Sim, � isso. � isso. - Obrigado.

Isso � �timo. Tive uma ideia. Est� vendo a mulher de vestido vermelho?

Ela est� acabando comigo.

Veja como vou impression�-la.

Eu vou falar com ela. Da� voc� chega e diz:

"Senhor, precisa assinar um documento.

O destino da Uni�o est� em jogo."

- Mas est� mesmo. - Fale isso de novo.

O destino da Uni�o est� em jogo.

- Perfeito. - Mas...

- Sr. Presidente. - Ol�.

Ol�.

Sabe, eu tenho um sexto sentido.

Sou meio mentalista.

Consigo adivinhar o nome de uma pessoa sem saber nada sobre ela.

- S�rio? - Pense no seu nome.

Imagine nele gritando na sua cabe�a.

- Est� gritando? - Estou gritando.

T� bom. Captando...

Abra os olhos.

Janet.

- N�o, n�o � Janet. - Gertrude?

N�o. Nem perto, sinceramente.

- Corinne? - Mais perto.

Mas eu n�o...

- Clarissa. - N�o.

- N�o acho que tenha dom para isso. - Sr. Presidente.

Tenho um documento muito importante para assinar.

O destino da Uni�o est� em jogo.

Agora? Estou conversando com essa linda mulher, Treiman.

- Meu nome n�o � Treiman. - � um prazer, Srta. Treiman.

Esse n�o � meu nome. Esse nome nem existe. Isso...

Sobre o que � isso?

Bem, vamos entrar em guerra com a It�lia.

Mas por qu�?

Quest�o de tomates.

Eles est�o estocando tomates.

- N�o � um problema, Srta. Treiman. - Meu nome n�o � Treiman.

Voc� n�o sabe, Appleton, o que est� acontecendo.

Mas vamos entrar em guerra por causa de tomates?

E piment�es.

- Qual � o problema dos piment�es? - Eles tamb�m est�o estocando.

- Precisamos tanto disso assim? - Precisamos.

E tomate n�o � um legume.

- � uma fruta. - E da�?

E s�o vermelhos. O que mais � vermelho?

Por favor, n�o fa�a a gente entrar em guerra por causa de tomates.

- N�o � t�o s�rio assim, Srta. Treiman. - N�o � Treiman!

Certo, isso foi �timo.

Mas, na pr�xima,

a gente descobre o nome antes, a� eu chego e adivinho.

Ela vai ficar doida.

Senhor, eu preciso insistir que fale com Jefferson Davis.

Est� bem, eu falo. Vamos l�.

Continuam por a� com essas bandejas.

- N�o estou entendendo. - Canap�s.

Se nos derem licen�a.

Sr. Presidente.

Senador Davis, tenho algumas ideias sobre o Kansas.

Acho que podem agradar todo mundo.

Est�o servindo canap�s desde que n�s chegamos.

- Cad� o jantar? - N�o tem jantar.

N�o tem jantar?

Est� falando s�rio?

Isso se chama servi�o volante.

Como essa...

Essas bandejinhas s�o um absurdo.

Eu pisei no p� dela antes. Acho que ela tem problema.

N�o estou nem a� que voc� pisou no p� dela.

Estou morrendo de fome.

Comi um sandu�che do tamanho da mordida de um beb�.

Comi bolachas com uma porcaria em cima.

Tenho quase certeza de que comi p�nis de porco enrolado em bacon.

Isso � uma novidade, est� bem?

Se chama servi�o volante.

Eles passam com a bandeja e voc� vai comendo de p�.

N�o, canap� n�o � jantar.

� a entrada do jantar. Mas n�o substitui o jantar.

Se comer bastante, substitui.

- Se comer bastante? - Substitui.

Eu gosto de comer salada no jantar.

- Vai ter salada? - Aqui n�o funciona.

Teria que comer de garfo em p�. N�o ia dar certo.

Pelo menos vai ter algum peda�o de p�o com manteiga?

Eu gosto de p�o com manteiga

como todos, principalmente quando o p�o est� quente.

- Claro que quente. - A manteiga derrete.

Voc� passa a manteiga, ela derrete gostoso no p�o.

- Meu Deus. � org�smico. - Cad� esse p�o com manteiga?

- N�o funciona aqui. - N�o funciona.

Talvez n�o seja exatamente uma refei��o.

Eu reconhe�o. Mas tem suas vantagens.

Se for jantar, todos enrolam na mesa.

Demoram demais. N�o gostamos disso.

Talvez no norte n�o.

No sul, adoramos prolongar a refei��o.

� parte do processo.

No norte, n�o gostamos desse fim demorado.

Queremos comer e ir embora,

vestir o pijama, pegar um bom livro e relaxar.

N�o queremos ficar sentados numa mesa com conversa fiada o tempo todo...

� como uma fam�lia.

S�o os �ltimos com quem eu quero falar.

S�o as pessoas que eu quero perto. Primos e primos de segundo grau.

Eu n�o quero me conectar.

Quero terminar a sobremesa e ir embora.

Eu vou falar outra coisa.

N�o consigo imaginar viver num pa�s

onde metade da popula��o n�o prolonga a refei��o.

E eu n�o consigo imaginar viver em um pa�s prolongador de refei��o.

Os estados do sul v�o se reunir daqui a tr�s dias.

- Boa noite. - Ah, �.

Vai. "Vamos nos separar".

N�s vamos nos separar.

- Ent�o se separem. - � bem poss�vel.

- Que medo! - � bom mesmo.

Saia de perto de mim!

Ah, �. Isso aqui � uma refei��o! Jantar!

N�o me diga que isso � jantar quando claramente n�o �!

Isso � jantar!

Isso � uma palha�ada!

Que grosseria!

Tr�s dias depois, onze estados se separaram da Uni�o.

No fim do s�culo 19 e come�o do s�culo 20,

a p�lio era uma das doen�as mais temidas do mundo,

com surtos que matavam milhares de pessoas e deixavam outras paralisadas,

incluindo o presidente Franklin D. Roosevelt.

Mas no come�o dos anos 1950,

o m�dico americano Jonas Salk criou a primeira vacina eficaz contra a p�lio.

Foi revolucion�rio.

Nos anos seguintes, o Dr. Albert Sabin criou uma vacina oral,

mais barata de produzir e mais f�cil de administrar.

E, em 1979, a p�lio foi eliminada dos EUA

gra�as � vacina��o em massa.

Vou repetir isso:

Gra�as � vacina��o em massa.

Por causa de seu trabalho pioneiro,

Jonas Salk salvou incont�veis vidas pelo mundo

e deixou a m�e dele muito orgulhosa.

Muito, muito orgulhosa.

Queens, Nova York

Ol�, Evelyn.

Boa tarde, Dora. Como vai?

Muito bem, muito bem.

Evelyn, n�o sei se eu j� mencionei...

- L� vem. - ...que o meu filho Jonas

vai depor no Congresso semana que vem.

Sim, j� mencionou v�rias vezes.

E sabe por que ele vai depor no Congresso?

Sim.

Porque ele descobriu a cura da p�lio.

Sim, Dora.

Meu Jonas descobriu a cura da p�lio.

- Descobriu. - Ele � brilhante.

- � verdade. - Jonas! Jonas!

Des�a aqui e conte para a Evelyn como voc� descobriu a cura da p�lio.

N�o tenho tempo agora, m�e. Estou muito ocupado.

- Tenho bastante trabalho. - Claro.

Oi, Evelyn, como vai?

- Jonas, � um prazer ver voc�. - O prazer � meu.

- Est� �tima. - Obrigada, Jonas.

Agora, preciso trabalhar.

- Eu entendo. - Me desculpem. Obrigado.

Bom trabalho!

Trabalhe na cura do c�ncer. Est� matando pessoas.

Ele vai fazer isso. A cura do c�ncer.

- Talvez. - Talvez o c�ncer.

Quer saber?

Eu sabia desde que ele era pequeno.

- Sabia? - Que ele tinha um destino importante.

Demos um kit de qu�mica para ele.

E, claro, ele provocou um inc�ndio.

O Daniel nunca esqueceu.

- Ficou furioso. - Que engra�ado.

Ele falou: "N�o sei o que vou fazer com esse menino."

- Claro. - E eu falei: "Daniel, espere.

Um dia, esse menino vai deixar voc� muito orgulhoso."

Uma m�e sabe das coisas.

E se n�o derem o Nobel para ele este ano,

eu vou para a Su�cia torcer o pesco�o deles.

- Vai mesmo? - At� eles morrerem sufocados.

Vou matar todos!

Calma, Dora. S�rio, deixe isso pra l�.

Sabia que o Jonas n�o ganhou nenhum centavo com essa vacina?

Ele n�o patenteou nada. S� quer servir � humanidade.

Ele � um �timo rapaz.

Eu me perguntava por que ainda mora aqui,

- mas agora eu entendo. - Temos filhos maravilhosos.

- � uma ben��o. - �.

- Sim, eu sei. - � uma ben��o.

- Como vai o Timothy? - Obrigada por perguntar, Dora.

- Imagina. - Sei que n�o foi f�cil.

Ele vai bem.

- Est� na loja de ternos e gravatas? - Na Robert Hall.

Acabou de ser promovido.

Agora, � o gerente mais jovem da hist�ria da empresa.

- Como �? - O gerente mais jovem

da hist�ria da empresa!

- Ah! Ei, Jonas! Jonas! - Sim, m�e.

O Timothy � gerente na Robert Hall.

- Pode arrumar um terno pra voc�. - � uma �tima ideia.

N�o �?

E, Jonas, ele � o gerente mais jovem da hist�ria da empresa!

- O qu�? - O gerente mais jovem

da hist�ria da empresa!

Isso � maravilhoso. Muito bom.

Deixe ele arrumar um terno para o Congresso, Jonas.

J� tenho ternos, m�e. Tenho v�rios.

Jonas, quantas vezes voc� vai ao Congresso?

N�o preciso de terno, mas obrigado. Foi gentil, m�e.

- � da Robert Hall. - E eles t�m alfaiate l�.

Eu vou pensar. Posso pensar?

Voc� n�o vai pensar em nada. N�o vai pensar.

- Eu vou pensar. - N�o, n�o vai. Eu te conhe�o.

- Meu Deus. - N�o vai...

Ele est� ocupado. N�o gostam de ouvir as m�es.

Ele n�o liga para roupas. S� liga para a humanidade.

- Certo. - Ele est� curando o mundo, meu garoto.

Meu Jonas. Jonas!

Sim, m�e?

- Est� curando o mundo. - Estou fazendo o melhor, m�e.

Voc� saiu daqui, de mim.

- Eu fiz voc�. - T� bom.

Est� indo maravilhosamente bem.

Ele � um amor, um doce de menino, Dora.

E o seu Timothy tamb�m.

Por que eles nunca viraram amigos?

- Bom, o Timothy era esportista. - Esportista?

Ia ser arremessador dos Yankees,

mas decidiu que queria uma vida mais simples.

- Ele quer trabalhar na Robert Hall. - Isso.

Ele ainda namora aquela garota robusta

com cara de doninha? Eu a vi semanas atr�s na frente da casa.

Ela � uma mo�a ador�vel, Dora.

- Muito querida. - Que bom.

E, sabe, eu li que Albert Sabin est� lan�ando uma vacina oral contra a p�lio.

Eu cuspo no Sabin. Nunca mais mencione esse nome para mim.

Vacina oral.

Aquele menino l� em cima ficava no laborat�rio

at� as 2h da manh�, todos os dias, sete dias por semana.

Esse Sabin � uma fraude!

- Um charlat�o. - Est� bem.

Se mencionar o nome dele de novo, vai ser o seu fim.

Seu fim, Evelyn!

Pode existir mais de um!

N�o! S� existe um e � ele!

Ele � o �nico!

Essa vacina vai matar gente.

Vai causar ataque card�aco.

Ah, morra logo, Bobby. Que voc� tenha uma morte miser�vel.

Ouvi dizer que faz as bolas encolherem.

Por favor, me poupe.

Voc� n�o entende nada de ci�ncia.

- Entendo mais do que voc�. - N�o � m�dico.

Se dependesse de mim, nenhuma crian�a tomaria essa vacina.

Isso vale para o sarampo tamb�m.

- Ah, se dependesse de voc�? - Sim!

Deus nos livre de algum idiota colocar voc� no comando.

Vai ser um dia sombrio para a humanidade, eu imagino.

M�e, m�e, relaxe. N�o precisa falar com ele.

Ele n�o sabe... N�o sabe do que est� falando, Bobby.

Voc�s s�o loucos com essas vacinas.

�, tem raz�o. Somos loucos, Bobby.

- Completamente malucos. - Somos mesmo.

Gra�as a voc�s, todo mundo tem que tomar vacina.

- Igual a Alemanha nazista, Adolf! - Adolf?

- Como � que �? - Como ousa chamar meu filho de Adolf?

- Adolf! - Alemanha nazista?

Como ousa comparar meu filho �quele monstro?

- Jonas est� salvando vidas, Bobby. - Ol�.

Ao inv�s de perder tempo com vacinas...

Com licen�a. Aqui � o n�mero 437B da Rua 69?

Aqui � o 439. Acho que voc�s querem a casa ao lado.

...o fl�or costuma causar confus�o de g�nero.

Sou bem inteligente para beber leite n�o pasteurizado todo dia.

Beba o leite direto da vaca. Direto da teta.

- Todo mundo sabe disso. - Todo mundo sabe disso?

E outra coisa, gripe espanhola? � uma arma biol�gica,

s� que feita para n�o atingir judeus asquenazes nem chineses.

E o governo n�o quer que voc�s saibam disso.

- Sim, � ele. - Eu arranquei a cabe�a de uma baleia

com a motosserra.

Mas botei a cabe�a na minha parede, ent�o fiz bom proveito.

- Ei, o que est�o fazendo? - Vamos.

- Internem ele! - O que est�o fazendo?

Ele tem vermes no c�rebro.

E um urso morto no porta-malas!

Eu vou comer aquele urso!

- Ele � um doente! - Vou comer aquele urso!

Vamos indo.

Quando terminarem com ele, podem voltar por ela.

Esse Jonas � muito engra�ado.

Mais engra�ado que aqueles comediantes.

- O qu�? - Henry Youngman e Milton Berle.

Ele podia ter sido comediante, mas escolheu a ci�ncia.

Escolheu a ci�ncia porque � o Jonas.

� o Jonas!

Meu Jonas!

Tradu��o: Alysson Navarro