Original subtitles

A LEI A luta de uma mulher por todas as mulheres

Argumento

Produção

Realização

Segunda-feira, 25 de Novembro de 1974 Véspera dos debates parlamentares sobre a IVG

É assim todas as segundas-feiras.

E como me conseguiste esconder isto?

Era demasiado perigoso para os médicos e para elas também.

- Já houve detenções? - Sim, duas mulheres.

Agora, espera-se muito da lei.

E elas usam qualquer coisa. Agulhas de tricotar, arame

e até facas.

Não, não. Ela, não.

É a minha amiga jornalista. Falei-lhe dela. Ela pode tirar fotos?

Faça favor.

Boa noite.

- Como se chama? - Chantal.

Quem realizou o aborto?

Ninguém.

Fui eu.

- Onde foi que o fez? - Em casa dos meus pais.

- Em casa dos seus pais? - Sim.

No meu quarto.

Como chegou aqui?

Estava a sangrar muito, não parava.

Tive de chamar a minha mãe.

Ela... Ela chamou a ambulância.

Não a acompanhou?

Ela não quis.

Disse que eu era maior de idade e estava farta das minhas asneiras.

Diane, tens de ir. Ainda me despedem e tiram-te o rolo da máquina.

Chantal, se publicarmos, sabe o risco que corre?

Agora, tanto me faz.

- Muito obrigada. - Anda, depressa!

O que faz aqui?

Há meses, Simone Veil foi nomeada, por Valérie Giscard D'Estaing,

Ministra da Saúde, do governo de Jacques Chirac.

Antiga deportada do campo de concentração de Auschwitz,

torna-se, após o exame da magistratura,

alta funcionária do Ministério da Justiça,

onde defenderá, sob a direcção do Ministro da Justiça, Jean Foyer,

uma reforma ambiciosa do sistema prisional,

antes de ser nomeada Secretária-Geral

do Conselho Superior da Magistratura.

É esta mulher, que já deu provas de perseverança,

a defender a lei sobre a interrupção voluntária da gravidez,

a partir de amanhã, no coração da Assembleia.

Eis a sua apresentação, mas o que a reportagem não diz

é que deve a sua presença no governo ao primeiro-ministro Jacques Chirac.

Sim, é verdade.

Então foi o primeiro-ministro ou o Presidente

que lhe confiou a missão perigosa que é esta lei?

O Presidente e a necessidade.

Penso que a situação actual é uma situação injusta para as mulheres,

porque a lei penal é rigorosa,

sobretudo para as mais carenciadas. Director de gabinete de Simone Veil

Para as outras, é muito fácil ir à Holanda ou até a Inglaterra,

ou até encontrar um médico que o faça em França. Sabemos que existem.

O projecto só passará com uma parte importante dos votos da oposição.

Isso incomoda-a?

Como Ministra da Saúde, não estou de um lado ou do outro,

especialmente nesta questão.

Não quero chocar aqueles a quem a ideia do aborto ofende,

mas irei até ao fim,

porque todos os dias morrem mulheres num sofrimento insuportável,

quando é tão fácil acabar com ele.

O que queremos com este projecto

é que não haja mais abortos clandestinos,

mas que algumas mulheres, que poderemos ajudar, desistam...

Ela faz disso uma questão de saúde pública,

mas trata-se é da liberdade das mulheres em controlar o seu corpo.

- A Giroud tem razão. - Dizes isso porque ela foi tua chefe?

Ou seja, haverá uma lei, mas não será aplicada...

Sei que nunca assinei sozinha, mas nunca ninguém falou disto ainda.

Esta mulher sabe o risco que corre, se publicarmos?

Sabe.

Tens um título?

"As segundas-feiras vermelhas dos hospitais franceses".

- Nada mal. - Patrick...

Quero trabalhar sobre a lei.

Não recomeces.

Há que falar de quem espera realmente por esta lei. A política não é...

A política está reservada ao Rémy.

Sabes tirar fotos, mas quem diz que sabes escrever?

Posso fazer essa reportagem.

O Rémy terá acesso a fontes,

mas reduzirá o debate aos dinossauros da Assembleia.

Olha para esta mulher. Estava pronta a tudo para abortar.

Achas mesmo que um tipo como o Rémy a compreende e ao seu sofrimento?

Senhora Ministra, eu...

... queria agradecer-lhe. Foi...

Amanhã, tem uma marcação às 10h. Quer que cancele?

Porquê?

Com os debates na Assembleia, para não dizer os combates...

Não, não. Não se muda nada.

- Boa noite, Sra. Ministra. Obrigado. - Boa noite.

ABORTAR É MATAR

- Assassinos! - Abortar é matar!

Estão doidos varridos!

Em que pé estamos com o MLAC?

As militantes garantiram que estavam a suspender os abortos

e o autocarro vai para o estrangeiro, para não prejudicar os debates.

Esperemos que seja verdade.

Assassinos!

Abortar é matar! Abortar é matar!

- Assassinos! - Assassinos!

Já terminou o seu discurso?

Vou revê-lo hoje à noite.

Se quiser que eu conserte alguma coisa...

Consertará. Claro que consertará.

Cá está! Recebemos isto hoje de manhã.

"Minha senhora, soube que sobreviveu a Auschwitz.

"Se me alegrei na altura, agora lamento.

"A senhora irá tornar-se um dos grandes criminosos deste século.

"Irá matar os nossos filhos

"para satisfazer um punhado de feministas loucas,

"na sua grande maioria homossexuais.

"Católico devoto, sempre rejeitei qualquer antissemitismo,

mas sou forçado a constatar que esta lei satânica é obra de uma judia."

Creio que já deu para perceber a ideia geral.

Não podemos ser arrastados para o debate moral.

Então há que insistir na realidade do aborto actualmente:

250 mil abortos por ano são 2500 mulheres que morrem todos os anos,

cerca de sete mulheres, todos os dias.

Acha que os números mostram realmente a realidade do aborto?

O discurso deve ser apenas sobre o sofrimento das mulheres. Nada mais.

Sra. Ministra, se puder lembrar o seu marido...

Sim, sim, eu lembro.

Boa noite, Sra. Ministra.

Custa-nos voltar da ópera ao mesmo tempo que volta do trabalho.

De qualquer modo, foi muito má.

Sra. Ministra...

Não quero abusar do seu tempo,

sobretudo na véspera de um dia tão importante.

Mas gostaria de saber a sua opinião sobre um assunto...

... que me deixa e ao meu marido preocupados.

Sim, mas pode esperar alguns dias, não pode?

- Naturalmente. - Boa noite.

Recomeçamos?

É a tua vez.

Boa noite.

- Falaste com o Jean? - Sim.

Ligou assim que aterraram em Nova Iorque. Só queria notícias da filha.

- Pedi que te fizessem uma refeição. - Obrigada.

Viste?

Estiveste muito bem.

Os Pró-Vida estavam à entrada.

Pró-Vida, mas dispostos a deixar morrer centenas de mulheres.

Falaste com o teu amigo sobre a reunião com a Igreja?

Sim, está a tratar disso.

E mesmo que te encontres com o prelado, não esperes demasiado.

- Os católicos irão opor-se. - Eu sei, mas não tenho escolha.

Se a Igreja se opuser, a votação estará perdida.

Bem, vamos para a cama.

Obrigada.

- Quando voltam? - Daqui a uma semana.

E a ama chega amanhã.

Iniciam-se hoje os debates parlamentares sobre a IVG.

Terça-feira, 26 de Novembro de 1974 Primeiro dia dos debates

É por isso que temos hoje Françoise Giroud que será entrevistada...

Pode pôr mais alto, por favor?

Françoise Giroud, bom dia.

O seu antigo jornal, o Express, tem hoje o seguinte título:

"Pela Lei Veil", um artigo assinado por Michelle Cotta e Catherine Nay.

E qual é a sua posição em relação a esta lei?

Eis uma questão directa. A minha posição é muito clara.

Secretária de Estado da Condição Feminina

Fazemos parte do mesmo governo e eu apoio-a completamente.

Do seu ponto de vista, porque é que esta lei tem de ser aprovada?

Bem, porque a repressão do aborto é injusta.

Em primeiro lugar, é praticado livremente nos países vizinhos;

depois, e sobretudo, as mulheres têm o direito de controlar o seu corpo.

Essa é a feminista a falar,

mas Simone Veil fala de um ponto de vista de saúde nacional

e quer parar o desastre humano que os abortos provocam.

A Sra. Ministra tem uma linha muito clara,

mas lembro que estou na Secretaria de Estado da Condição Feminina.

Por isso, defendo as mulheres, todas as mulheres

até Simone Veil.

Mas não teme que esta postura muito feminista

assuste alguns deputados da sua própria maioria,

quando se iniciam hoje os debates na Assembleia Nacional?

O feminismo não é nem de direita nem de esquerda.

As mulheres devem tomar o poder que os homens não lhes podem negar.

Sra. Giroud, isso...

Ouviram a Giroud?

- Ouviram-na? - Afirmou a sua posição.

- Não é surpreendente. - Pois claro.

Mas seria engraçado se o seu lado feminista-revolucionário

não nos custasse votos.

Marie-Hélène,

pode levar esta papelada e fazer a lista dos pró e dos contra?

- Envio-a para a Assembleia? - Sim, o Davin vai precisar dela.

E faça uma cópia para a Sra. Ministra.

E a Sylvie?

Sente que não tem controlo sobre o seu corpo?

Eu...

A Giroud ainda nos vai deixar mal.

Quanto mais ela fala, mais a nossa maioria se vira contra nós.

Mas a direita não votaria contra si própria, certo?

Não tenha tanta certeza.

Senhora Ministra!

Eu...

Não quis insistir ontem à noite, parecia exausta, mas pronto,

Josépha, a minha senhora da limpeza, penso que já a conheceu...

Pois bem...

Lamento pedir-lhe isto, mas ela está grávida, imagine.

Obviamente não há marido.

A Josépha é uma mulher corajosa e honesta.

O meu marido e eu estivemos a pensar se... Bem...

Talvez nos pudesse aconselhar.

Não compreendo o que me está a pedir.

- Bem... - Tenha um bom dia.

O que fazes aqui?

O pai veio a Paris. Aproveitei para te trazer a roupa lavada. Passei-a.

- Tentei ligar-te, mas nunca atendes. - Estou a trabalhar.

Trabalhas demasiado e não ganhas o suficiente.

Vê só onde vives!

Mais valia teres ficado em casa. São 30 minutos de comboio até Paris.

Não podes aparecer assim.

Um trabalho a sério paga um salário a sério.

A mãe da Paseale disse-me que foste ao hospital tirar fotos.

Para o jornal.

Fotografas mulheres semimortas? Deve ser bonito, lá isso deve.

Ou seja?

- Não há temas mais... - Mais o quê?

Não recomeces, mãe.

Enquanto tratar das tuas cuecas, direi o que quiser.

- Queres um café? Vou fazer. - Não, tenho de ir.

Essas raparigas já tomam a pílula. Agora o que é que elas querem?

- Ter escolha. - Disparate!

O pai também não concorda.

- Mas 73% dos franceses concorda. - 73% dos parisienses talvez, mas...

- Olha, não temos de falar sobre isso. - Porque não?

Não sou suficientemente inteligente para compreender?

Tenho de ir.

- A pequenina está bem? - Está. Cresce depressa.

- Pois. Já vai à escola? - Já.

- Já começou. Bem, vou pôr na conta. - Obrigado.

- Cumprimentos ao seu marido. Adeus. - Obrigada. Adeus.

- Bom dia! Tudo bem? - Como está?

Estou bem. Vou levar uma baguete, por favor.

- Sim, com isto? - E é tudo. Não muito cozida.

- Não muito cozida, como é costume. - Isso.

Pronto, muito bem.

- Obrigada. Adeus. - Sim, adeus. Tenha um bom dia!

Bom dia!

O que é que vai ser?

- Um croissant. - Sim.

Sou amiga da sua filha.

Da Chantal.

São 60 cêntimos.

- Ela não está muito bem. - Não sei a quem se refere.

Ela está no hospital.

Sabe disso?

Foi a senhora que a mandou para o hospital.

Não ouviu? Não sabemos de quem está a falar.

Estou a falar da Chantal Maurin! A vossa filha!

Ouça, senhor, nós os três sabemos o que aconteceu.

Ouça, menina, não é da sua conta. Não é da conta de ninguém.

Agora, já chega!

Pegue no seu croissant e saia!

O endereço do hospital está na parte de trás.

Bom dia, Sra. Ministra.

Sra. Ministra, a sua marcação está à sua espera.

Desculpe, mas voltou a receber este tipo de cartas. Dezassete esta manhã.

Se as pessoas têm tempo a perder, que continuem a insultar-me.

- O que me importa isso? - Sim, claro.

A Giroud continua a debater os direitos das mulheres.

Mas quem pensa ela que nós somos, afinal?

Porque somos homens, não seríamos esclarecidos sobre essa questão?

O que devemos nós os membros da sua maioria, pensar?

Não é a Giroud quem está à frente desta lei.

Ela está no governo, como você, então em quem devemos acreditar?

- Por quem é que ela fala? - Por ela, sempre por ela.

Conhece a minha posição: não se trata do "direito de dispor do corpo".

- Pois, não é lá muito claro. - Não há jornalistas aqui.

Deixe-se de argumentos falsos para justificar a sua posição incerta.

Compreenda que se trata de um assunto delicado

e não pode tornar-se o estandarte da luta feminista.

O que eu sei é que centenas de mulheres morrem todos os anos

e que o Presidente decidiu protegê-las.

- É o que nós queremos. Você não? - Claro que sim.

Mas se a voz da Giroud é discordante,

certifique-se de que não a voltamos a ouvir,

caso contrário não poderemos estar do seu lado.

Em todo o caso, vemo-nos mais fogo no hemiciclo.

Marque uma reunião com o Ministro do Interior.

Sim, Sra. Ministra.

Sr. Ministro!

- Sr. Ministro! - Qual é a urgência?

- O Presidente está à minha espera. - Os Pró-Vida montaram as tendas,

à frente da Assembleia Nacional. - O que podemos fazer?

Responder às provocações? É o que eles querem.

- E temos outro problema. - Deixe-se de enigmas!

A Ministra da Saúde pediu uma reunião urgente. É sobre a Giroud.

Era de esperar. Arranje-lhe uma vaga.

- Estou atrasado? - Ligeiramente.

Queria fazê-lo esperar? Primeiro-ministro

Quero fazer tudo para chatear o Giscard. Conselheira

Meteu-nos numa bela confusão. Divide a direita, faz-se de morto e lucra.

É perigoso ter um primeiro-ministro assim tão popular.

Especialmente com as mulheres. Conselheiro

Nem todas as mulheres são a favor da IVG.

Mas, a dada altura, poderão ter de o ser.

Politicamente, seria um erro apoiar esta lei e, moralmente, é inaceitável.

Pierre, não seja tão radical!

Do ponto de vista da sociedade, Giscard não está errado.

Ele não pode governar com tamanha dissensão.

Não devemos parecer menos progressistas do que ele.

Sou tão progressista como ele!

Apoio esta lei sem discussão,

mas não sem desconfiança.

Está atrasado.

Talvez, mas neste jogo ele é o mais forte.

Qual de nós estará ele a praxar?

Aquele que tem futuro.

O Sr. Primeiro-Ministro e o Sr. Ministro do Interior.

Pronto, Vincent, estamos de acordo.

Vai a Marselha cobrir os movimentos nos bairros de lata.

Agnès, preciso de algo sobre as consequências da greve.

Parece que foi criado um serviço de correio paralelo.

Quanto à lei, o nosso jornal de ontem deu que falar.

Logo, o Rémy e a Diane cobrirão os debates. Bom dia.

De resto, a Diane fará uma reportagem sobre os actores da lei.

Não, espere, espere. Isso é novo?

Há nove mulheres na Assembleia para tentar convencer... 482 homens.

- Assim, terão mais uma cá fora. - É o início da paridade!

Só mesmo um homem para dizer asneiras dessas!

É certo que se sentirão estranhos, se a lei passar.

Quando pudermos decidir se ficamos com os bebés que nos fizeram!

Referes-te a nós os homens, certo?

Sim, pronto! Já chega, já chega! Fiquemos por aqui. Já percebemos.

Para a rubrica "Vida Moderna", queria algo sobre o Uri Geller.

- Não sei como faz com as colheres. - É uma fraude!

- A fraude és tu! - E não se esqueçam logo à noite:

o Giscard na televisão.

Ouviste, Rémy? Não te esqueças!

O Giscard não dirá nada que eu já não saiba.

Mas a Diane poderá assistir. Assim, poderá aprender algo. Certo, Diane?

Adoro a tua generosidade e a tua humildade, Rémy.

Então, vais desafiar o "Santo Rémy" no seu terreno político?

Diz-me, há pessoas de quem gostas?

- Querias alguma coisa? - Sim.

Tudo o que tens sobre a Simone Veil, por favor.

Ainda não sei se mereces.

Ora bem...

Olha!

Fiz isto para o Rémy, mas obviamente não se interessou.

Mas tudo o que não lhe interessa, interessa-me.

Mas ela nunca fala de si. Como conseguiste juntar tudo isto?

É o meu trabalho.

Casada aos 19 anos, uma boa educação,

magistrada, gaullista...

No fundo, nada tem de revolucionária.

Dir-se-ia uma censura.

Mas não deixa de ser fascinante.

De onde vem esta distância?

Dos mortos.

Vem dos mortos.

A mãe, o pai,

o irmão, em Auschwitz,

depois a irmã e o sobrinho num acidente.

Pois é, seria suficiente para derrubar mais do que um.

E quem é este?

Não basta ser ambiciosa, há que sair também.

É a Marceline Loridan-Ivens. É uma cineasta importante.

É a melhor amiga da Simone. Estiveram juntas nos campos.

Se conseguirmos aprovar esta lei,

pode ter a certeza de que Giscard reclamará a vitória.

- E se falharmos? - Então, só nos restará partir.

- Gosto do seu entusiasmo. - Há que ser pragmático.

Giscard não dará instruções aos nossos deputados.

E a Giroud que nos faz perder votos com os seus rasgos feministas.

No final, só podemos contar com a esquerda.

Sim, eles sabem disso. Basta ver as exigências de reembolso

e a obrigação dos médicos praticarem a IVG.

Logo, o futuro é brilhante! Por agora, a derrota é certa.

Uma coisa de cada vez. Comecemos por eliminar a Giroud.

As infelizes que morrem todos os dias

são um fardo para os nossos ministérios.

Imaginei esta lei antes de si, agora quero que ela seja aprovada.

Mais uma razão para admoestar a Giroud.

É muito amada pelo Presidente.

Mas a sua obsessão em tirar aos homens a escolha do parto

faz-nos perder muitos votos.

Quero mostrar aos deputados que a lei põe fim ao sofrimento das mulheres.

Ela não tem qualquer sentido político, admito.

Também não tenho muito, mas tenho o da lealdade.

Os deputados da maioria não sabem o que fazer.

Se nos largarem, a lei não passará.

Se não passar, o MLAC virá aos nossos escritórios para efectuar abortos.

Há que afastar a Giroud, Sr. Ministro.

Não podemos despedi-la.

Precisamos de mulheres..

Mas ela bem se esforça para que nos esqueçamos de que é uma.

Vamos.

Como se sente?

Mentiria se dissesse que não tenho medo.

A luta começa na tribuna e o seu discurso é perfeito.

Sim, é perfeito.

Com o seu famoso toque de lirismo.

Reparou nisso?

ABORTAR É MATAR

Avance!

- Não! Espere! - Não! Não temos tempo!

... santificado seja o Vosso nome, seja feita a Vossa vontade,

assim na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje

e perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos...

Bom dia.

- Eu trabalho para o Express. - Não falamos com jornalistas.

Eu sei que não é um cartão de visita muito atractivo, mas...

É uma mulher, gostaria de compreender.

Que diferença faz eu ser mulher?

Não quer defender o seu ponto de vista explicar-se?

Tem algo a esconder?

Ouça, tudo o que precisa de saber está na nossa brochura.

Os nossos argumentos, já que hoje são precisos para preservar a vida.

A vida de quem?

Se quiser realmente ouvir-nos,

vá hoje à noite a esta morada.

Adido parlamentar de Simone Veil

Não ao aborto! Não ao aborto!

Eles não desarmam.

Sabe que alguns também passam cá a noite?

Recebi a lista dos pró e dos contra.

Bem, nos "contra" pode acrescentar o Debré.

Não me surpreende.

Aqui os deputados do centro esperam a posição da Igreja.

Eu sei, estamos a tratar disso.

Se dermos demasiado à Igreja, perderemos o voto da esquerda.

Mas ganharemos o centro.

Em todo o caso, se perdermos a esquerda, números não chegarão.

- Iremos para casa. - Arranje soluções, esqueça o pânico.

Conhece melhor do que eu os segredos desta casa.

- Mas receio que... - Deixe o receio para as mulheres

que vão abortar de autocarro.

Até logo.

Sra. Ministra, por favor. A sua maioria está dividida.

Precisa da esquerda para aprovar a lei. Tem a certeza do seu apoio?

Não teme um voto hostil da oposição?

Podem deixar a Sra. Ministra preparar calmamente o seu discurso

Deputado da maioria

e descarregarem em mim? Estou habituado.

Sr. Deputado, esta lei não refuta a sua própria lei sobre a pílula?

A lei sobre a pílula foi um primeiro e fundamental passo em frente.

- Não vos vou dizer o contrário. - Então a sua lei não foi suficiente?

Recordo-lhe, caro Sr. Bourdon, que antes de ser "Lulu, o pílula",

eu era o "inimigo público" ou o "coveiro da França".

Trabalhámos arduamente para que uma moral de conhecimento

substituísse uma moral de constrangimento,

mas, obviamente, não fomos suficientemente longe.

Então é claramente a favor da lei? Sem quaisquer reservas?

Menina, não desejo o aborto a nenhuma mulher.

Sabem, após a Libertação, éramos uma equipa de jovens

que não tinha falhado durante a Resistência.

Entre nós estava uma jovem de Firminy, extremamente simpática.

Servia de intermediária, vigiava...

Era corajosa.

A vida fê-la engravidar na altura errada.

Os pais não hesitaram por um segundo e expulsaram-na.

Nessa mesma noite, ela atirou-se para a água gelada de um rio e morreu.

A minha luta é bastante simples, no fim de contas.

É essa.

Presidente da Assembleia Nacional

Está aberta a sessão.

Na ordem do dia, está a discussão do projecto de lei

relativo à interrupção voluntária da gravidez.

Passo a palavra à Sra. Ministra da Saúde.

Senhor Presidente,

Senhoras e Senhores Deputados,

se intervenho hoje a partir desta tribuna,

na qualidade de Ministra da Saúde, mulher e não deputada,

para propor aos representantes eleitos da nação

uma profunda alteração na legislação sobre o aborto,

acreditem que é com um profundo sentimento de humildade,

tendo em conta a dificuldade do problema,

bem como a magnitude da ressonância que suscita

na parte mais intima de cada francesa e de cada francês,

e com plena consciência da seriedade das responsabilidades

que vamos assumir em conjunto.

Antes de mais, gostaria de partilhar convosco uma convicção de mulher.

Peço desculpa por fazê-lo perante esta assembleia quase só de homens.

Nenhuma mulher recorre ao aborto de bom grado.

Basta ouvir as mulheres.

É sempre um drama...

É sempre um drama.

Será sempre um drama.

Chegámos a um ponto em que, nesta área,

as autoridades públicas já não podem fugir às suas responsabilidades.

Porque perante uma mulher que decidiu interromper a sua gravidez,

os médicos, o pessoal da assistência social, as enfermeiras

sabem que, ao recusarem os seus conselhos e apoio,

estão a devolvê-la à solidão e à angústia

de um acto realizado nas piores condições,

que pode deixá-la mutilada para sempre.

E essas mulheres

não são, necessariamente, as mais imorais ou inconscientes.

São 300 mil todos os anos.

São aquelas com quem nos cruzamos todos os dias

e cuja angústia e drama ignoramos, a maior parte das vezes.

É a esta desordem que temos de pôr fim.

É essa injustiça que convém fazer cessar.

Deputado da maioria, antigo Ministro da Justiça

A Sra. Ministra referiu há pouco,

e eu ouvi-a com emoção,

a época em que colaborámos na preparação de leis importantes,

nomeadamente relativas às prisões.

É por isso que lamento que hoje discordemos tão profundamente

a propósito deste texto,

tanto pelo que contém como pelo que omite.

Se alterar a lei, mesmo que não seja aplicada,

mudará mais comportamentos do que pensa, não tenha dúvidas.

Já há capital ansioso por investir na indústria da morte

e não tardaremos a conhecer em França esses "abortadouros",

esses matadouros onde se amontoam os cadáveres de pequenos homens,

e que alguns dos nossos colegas puderam visitar no estrangeiro.

Meu senhores! Meus senhores, por favor!

Por favor!

Por favor!

Caros colegas, agradecia que...

Quanto tempo durarão os debates?

- Daqui a três dias, estará feito. - ... deixar falar todos os oradores,

mesmo que não gostem do que eles dizem.

Meus senhores!

Obrigada por ter vindo.

Admito que não pensei que se atrevesse a vir.

Porquê?

Os jornalistas não têm assim tanta curiosidade em compreender-nos

e nenhum partilha as nossas ideias.

- Eu também não as partilho. - Não precisa de dizer.

- Arrumo as suas coisas? - Sim.

Mas não tenho preconceitos.

Bem, digamos que tem, mas está disposta a ouvir-nos.

- Faça favor. - Obrigada.

Também é preciso mudar a sociedade francesa.

Mas de que estamos a falar? Da vida?

A partir de que altura é que acham que um homem vive?

E quem pode decidir sobre a vida e a morte dessas crianças?

Ora, estão a contrastar ideias filosóficas

com a vida muito concreta e complicada das mulheres!

O verdadeiro direito das mulheres é não engravidar.

Sou médico e obedeço ao juramento de Hipócrates

e não me lembro de ele mandar matar.

Nada de aborto, nenhum aborto em circunstância alguma!

- Já para não falar da pílula! - E o aborto em casos dramáticos?

Não! Não! É insuportável!

Concordo que se facilite o abandono e a adopção, mas o aborto, não!

É contra todas as nossas convicções.

- É contrário à palavra sagrada. - Evitemos a religião.

E as dezenas de mulheres que morrem de abortos clandestinos?

Não é da nossa responsabilidade. Devem estar cientes das suas acções.

E politicamente,

que margem de manobra têm, agora que o debate começou?

Queremos abanar os deputados mais tímidos,

e com violência, se necessário.

- Com violência? - Não acha a nova religião do sexo

violenta para nós? Satanás está ao comando e nada podemos fazer?

- Elisabeth, acho que ela percebeu. - O Parlamento enceta um debate

extremamente sério,

pois afecta tanto a vida como a justiça.

E atreve-se a falar de vida e de justiça?

Vamos ouvir como ele vai legitimar um tal debate!

... durante uma legislatura da Assembleia Nacional,

diz respeito ao destino individual de um milhão e meio de mulheres.

- Onde é a casa de banho, por favor? - Ao fundo, a porta à direita.

... pedi ao governo que não se poupasse a esforços

para assegurar que o Parlamento...

Não! Não! Não posso acreditar!

Não quero ouvir mais nada!

EIS O QUE PASSARÁ A SER UM ACTO BANAL

Françoise!

Parece que viste um fantasma. Estou no governo, não estou morta.

Não claro que não, mas você aqui, não será uma mistura perigosa?

Não será a primeira vez!

Preciso de alguém que trabalhe na lei e tu trabalhas, certo?

- Sim. - Segue-me. Não ficarás desapontada.

Boa noite.

Diane, apresento-te a Fabienne e a Joëlle, da associação Choisir.

- Muito prazer. - Boa noite.

A Diane está a fazer...

Uma investigação sobre a votação da lei: apoiantes, opositores...

Isso mesmo. Pois bem, talvez já saibam,

mas, hoje, o Poniatowski pediu-me para ficar calada.

Sou demasiado barulhenta.

O próprio Ministro do Interior. Bravo, Françoise!

Sim, mas conhece-me mal,

porque se não posso falar,

posso, ainda assim, dar-vos isto. - O que é?

Uma lista de deputados que ainda não escolheram o seu lado.

Quer dizer que podemos abordá-los durante os debates?

E dar-lhes a volta.

Estudámos a questão no gabinete. Ora bem, obviamente

o documento não pode ser divulgado. - Não pode ser divulgado?

É um pouco tarde, pois os Pró-Vida têm exactamente a mesma lista.

- Como podes saber isso? - Estive com eles esta noite.

Enviam-lhes encomendas muito bem feitas

com folhetos, fotos bastante nojentas...

E também uma cassete.

Pois bem, sejamos mais rápidas do que eles.

Temos de reunir com a ministra para insistir no reembolso da IVG.

Se a lei passar sem o reembolso, será uma lei apenas para algumas.

O importante é que a lei seja aprovada.

Sim, mas para todas as mulheres.

O que contém a cassete?

A questão é tanto filosófica como médica,

Deputado da maioria

e cabe-nos a nós, homens decidir sobre o início da nossa humanidade.

Em ginecologia, temos uma resposta.

Mas talvez sejamos presunçosos?

Senhora Ministra,

sim ou não?

Admite que a vida começa no momento da fecundação?

- Não! - Não é possível!

Então, meus senhores?

Minha senhora,

posso falar-lhe sobre os fetos encontrados em sacos de plástico!

Posso falar-lhe do vigor com que se debatiam para viver. Sim, para viver!

Está farta de discursos?

Não acredita em mim?

Pois bem, ouça.

- O que é isto? - Nem sabemos de onde vem.

Eis o batimento cardíaco de um feto com oito semanas e dois dias.

Digam-me se está vivo!

Já chega! Já chega!

Eles deixam-me enjoada.

São os mesmos que rejeitam a lei

e que perguntam em voz baixa como podem as amantes abortar.

Não sei como faz para manter o controlo perante tal hipocrisia.

Porque é isso que eles querem, que percamos o sangue frio,

mas vou vencê-los no seu próprio terreno: a política.

O que fazemos quanto à esquerda?

Primeiro, reunamos a nossa maioria, depois veremos quanto à esquerda.

- E a Igreja? - Ainda sem notícias.

A propósito, fique sabendo que a Giroud foi afastada.

Agora temos de pressionar o Chirac a apoiar-nos oficialmente.

Consta que o teu cúmplice Pierre Juillet está ferozmente contra nós.

Moralmente, ele não suporta a ideia da IVG.

- É ele que está a fazer Chirac duvidar? - Não, o Chirac ainda não sabe.

Ele quer a lei, mas desconfia de Giscard

por isso modela a sua atitude nele.

Tem de saber que precisamos de todo o apoio para convencer os deputados.

Mesmo que, no fundo, para ele, isto seja uma mera história de mulheres.

É muito ligado à tua ministra.

Sem ser idealista, seria de esperar que governasse sem ligar a afectos.

Ao apoiar Giscard, o Chirac perdeu a sua família gaullista,

e os gaullistas não são lá muito a favor da lei.

- Ou seja? - Não querem ser a minoria à direita.

Se uma janela política se abrir, ele apoiar-vos-á.

Lamento, Dominique. Não te posso dizer mais nada.

Foi o Ponia que começou.

O Chirac apresentou-o ao Giscard e Giscard pediu-lhe para ir em frente.

Não estás cansado destas jogadas políticas?

Com o seu silêncio, Giscard apunhala Simone pelas costas.

Não, Marceline. O que querias que ele fizesse?

Mas ele é que quis esta lei! Então porquê usar Simone como rastilho?

- A política não é sobre pessoas. - Tudo é sobre pessoas.

Então, o que disse o Giscard? Ou melhor, o que é que não disse?

Durma! Durma! Durma, cidadão!

- Ele parecia um relógio. - Nada que te possa ajudar.

Já não é o público que precisa de ser convencido,

mas os deputados, e nem sequer os da oposição.

- Marceline, já jantaste? - Não! Não sem ti.

Poderias ser Presidente.

Não quereria.

O poder é o teu forte.

Se queres saber,

há muito tempo que não me sentia tão só.

O que te dizem eles?

Que vou mandar construir "abortadouros"

para queimar as crianças. - Que elegante!

Acreditas que fizeram bater o coração de um feto, no hemiciclo?

- Não, não acredito. - Não recuam perante nada.

E partiu de nós, da direita, da nossa própria maioria.

Se queres que te diga, ainda não estamos curados da guerra.

A estupidez não se cura facilmente.

Eles têm medo.

- Quem? - Os homens.

Não. O medo não é isto.

Chantal...

Olhe, a Diane veio vê-la de novo.

Boa noite.

Tome.

As suas fotos são muito bonitas.

A Pascale disse-me que foi ver os meus pais.

- Sim. Para o meu artigo, eu... - O que é que eles lhe disseram?

Não fique chateada com a Pascale.

Sim, eu vi-os.

Eles acham que... Bem, é complicado.

Tudo bem, já percebi.

Eles não virão.

Não percebem nada.

Tenho a certeza de que a amam, mas não virão.

Por causa de tudo o que se diz sobre o aborto.

Chantal, sinto muito.

Não sei como aguentas isto.

Não é a primeira Chantal que vejo.

Toma. É tudo o que arranjei. Um ramo do MLAC. Foi um médico que me deu.

Achas que ainda está activo?

Porque ninguém da direcção me responde.

É possível.

Obrigada.

Os médicos dizem que poderão desistir do reembolso.

- Quem viria para aqui então? - Não sei.

Está?

Consegui o encontro com o prelado. A Igreja está à tua espera.

Talvez o vento mude.

Se soprares com força suficiente.

Monsenhor, todas as vidas devem ser protegidas

e, acredite, sei o preço de cada uma.

A própria Ordem dos Médicos não parece inclinada a apoiá-la,

e, no entanto, é uma organização de direita.

A Ordem dos Médicos apenas se representa a si própria.

Não subestime o seu peso.

Não subestimo ninguém.

O que pretendem exactamente?

O que deseja que pretendamos?

Poderíamos consagrar na lei

a livre escolha dos médicos para realizar ou não abortos?

Sim, é concebível,

mas a esquerda, que apoia abertamente a nossa lei,

faz disso uma das suas condições.

Compreenda...

... que não tecemos considerações políticas.

Muito bem.

Compreendo.

Estamos no segundo dia dos debates.

Não nos resta muito tempo. O que devo esperar de si?

De mim?

Muita simpatia.

E da Igreja, penso que posso prometer silêncio.

Nem apoio nem oposição,

desde que os médicos mantenham a sua liberdade de acção.

Pare! O que está a fazer?

- Não pode ser! Pare! - Sou jornalista.

- Estão a vir do MLAC? Aonde vão? - Não pode fazer isto!

E vocês? Não deviam parar os autocarros e os abortos?

Estou de oito semanas. O meu marido não sabe. E já tenho três.

Este autocarro salva-me a vida, só isso.

Ande!

Pare! Não estou contra vocês!

Há anos que o MLAC organiza abortos para forçar os políticos a legislar.

E sim, hoje talvez a lei passe, mas o que fazemos com estas moças?

Ouça, não sei quem está em greve de aborto,

mas estas moças que está a fotografar não fazem greve da gravidez.

Vai correr tudo bem. Vamos!

Não se preocupe, vai correr tudo bem.

Senhora Ministra,

queria garantir-lhe o meu apoio

e mesmo que ele não tenha tomado uma posição oficial, o do Presidente.

Compreendo muito bem, mas não sou eu quem precisa de garantias.

O seu silêncio não facilita a decisão de alguns deputados.

As suas convicções obrigam-no a deixá-los escolher

de acordo com a sua consciência.

Refere-se à consciência política, suponho?

Senhora Ministra,

Ministro da Justiça

entre o desemprego, a crise e a inflação sem precedentes que aí vem,

acredite que temos mais em que pensar.

Não me dê lições. Estive presente no conselho.

O Presidente tem uma equação complicada para resolver.

A abordagem do Presidente é clara. Não precisa de me explicar.

E Sr. Ministro, antes de me explicar a posição do Presidente,

gostaria de conhecer a sua.

Tal como está, não posso apoiar a lei,

mas estamos apenas no segundo dia

e aguardamos as emendas para nos posicionarmos.

Como se está a meio das negociações com a CGT,

penso que encontrarei um compromisso durante a tarde para...

Senhora Ministra...

- Tenho de ir à Assembleia. - É só um segundo.

Pouco importa o que pensa de mim,

mas garanto que nesta luta estamos do seu lado.

Mas não duvido nem por um segundo.

Senhora Ministra!

Sra. Giroud, por favor! O que disse a Simone Veil? De que falaram?

Existe um profundo desacordo entre si e a Sra. Veil?

Não tenho nada a dizer sobre isto.

Mas há rumores de que está a ser deixada um pouco de fora do debate.

De forma alguma!

O que achou do discurso de ontem da Sra. Veil?

Foi perfeito em todos os sentidos.

Mas ela não referiu o direito das mulheres a controlarem o seu corpo.

Nada de polémicas! Se a lei for aprovada,

a perturbação que se seguirá será longa e profunda, mas irreversível.

O Lecanuet disse que não nos apoiará.

A Justiça que não apoia o que é justo.

- Traz-me o discurso da ministra? - Claro.

E não se esqueça de arquivar as cartas anónimas.

O que foi?

Mas Sr. Le Vert...

- O que foi? Recomponha-se! - Deitei-as fora.

Eram demasiado nojentas. Deitei tudo fora. Não pensei que...

A Sylvie pôs as cartas no lixo.

É onde pertencem.

Não importa. Cão que ladra não morde.

O que se passa?

Não, é a expressão "cão que ladra não morde".

Não posso deixar de imaginar cães a morderem.

E o encontro com o prelado?

Ele exige que os médicos possam recusar praticar portos.

- Se aceitarmos, a Igreja apoia-nos? - Não, mas não se oporá.

A esquerda não vai gastar desse retrocesso.

Então é essa a próxima etapa: convencer o Deferre.

Porque se ninguém ceder, estaremos sozinhos no final do debate.

Deparei-me com isso.

- O que é? - São raparigas do MLAC.

Continuam com as viagens e a abortar,

apesar de terem dito que nada fariam para perturbar os debates.

- E então? - Não vês a hipocrisia, caraças?

É uma oportunidade para realçar o que as mulheres são obrigadas a fazer.

Isso não é um furo.

Estas fotos mostram porque é que a lei tem de ser aprovada.

Não, é precisamente o oposto. Com isto, dás cabo da lei.

Os Pró-Vida vão pegar nisto

e dizer que o MLAC continua a enviar mulheres para os "abortadouros".

E que continuarão a fazê-lo, mesmo que a lei seja aprovada!

Mas não concordo. É a nossa função!

Estou a dizer-te que não podes publicar isto!

Não entendo. Não é isto que queremos denunciar?

Com estas fotos, estás a minar aqueles que lutam pela lei.

Olha,

se quiseres ser jornalista,

vai interrogá-los.

Estão a bloquear toda a zona.

Não sei se o aborto lhes vai mudar a vida, mas está a dar cabo da nossa.

Estão completamente exaltadas!

Só falta ter de engravidá-las para que possam abortar!

- Bom dia. - Bom dia.

- O Sr. Le Vert, por favor? - Por aqui.

Obrigada.

Sr. Le Vert? Posso falar consigo?

Faça favor, Menina Riestrof.

Conhece-me?

Trabalha no Express, com o Rémy Bourdon,

e foi nomeada para acompanhar os debates na Assembleia.

É a liberdade de imprensa!

É nossa função saber quem fala connosco.

Se sabe tudo, talvez possa explicar isto aos nossos leitores.

Quem tirou estas fotos?

Eu, hoje de manhã.

E pensa publicá-las?

É o tipo de coisa que nós, jornalistas, fazemos.

O Express muda de lado.

Numa semana, apoia-nos e na outra, ataca-nos.

Eu defendo as mulheres, só isso.

Não as ajuda ao mostrar que o MLAC mentiu.

E enfraquece-nos ao mostrar que não controlamos tudo.

- Eu não faço política. - Então não é jornalista.

O que devem estás mulheres fazer enquanto debatem, Sr. Le Vert?

Aprenderá que nem toda a informação é boa para publicar,

ou que há um tempo para o fazer.

Com licença. Sim?

As previsões são mistas.

- Está combinado com o Sr. Deferre? - Sim, está à sua espera,

mas não sei se reunir com a esquerda agora é a melhor estratégia,

quando ainda não se sabe o que fará o centro. Ainda podemos cancelar.

- Está a brincar? - A ideia está a agitar as nossas fileiras.

Não se ganha uma batalha sem correr riscos.

Porque não desistir do reembolso da IVG e unir o nosso lado?

Não é altura para tomar esse tipo de decisão.

Senhora Ministra, não nos deixamos enganar.

Que alterações pensa propor?

Se o seu grupo não votar maciçamente, perderemos.

Não foi exactamente o que lhe perguntei.

Teremos de refazer algumas passagens.

Quais?

Ainda não foi decidido.

Presidente do grupo socialista

Senhora ministra,

demasiadas alterações à lei ser-lhe-ão fatais.

Nem a obrigação legal dos médicos

nem o reembolso podem ser retirados do texto. Entende?

Perceba que se estou aqui,

com o risco de perder uma parte dos deputados da minha maioria,

é porque esta lei não é uma batalha política.

Bom,

a obrigação legal na melhor das hipóteses,

mas o reembolso é essencial, é a alma da sua lei.

Não! Trata-se das vítimas, Sr. Deferre.

São essas as almas que temos de salvar.

É um grande esforço que nos está a pedir.

Vou ver o que posso fazer,

mas não é uma promessa.

As mulheres estão habituadas.

Deputado da maioria, antigo primeiro-ministro

Senhora Ministra, só um assunto muito sério

me faria levantar para a contradizer

e desejar que o texto proposto não seja aprovado.

Pois não é na altura em que a competição internacional se manifesta

e não poupa a Europa Ocidental que se deve enfraquecer a nação francesa.

Ora, a queda na nossa taxa de natalidade

augura a mesma deterioração profunda

de que a França tanto sofreu.

Ou melhor, de que quase pereceu!

Segundo dia... E ainda assim gostamos de te ver.

- Sr. Presidente... - Por favor! Por favor!

De facto, olhemos para o Extremo ou Médio Oriente,

para o Norte de África.

A sua demografia é considerável!

A dúvida, meus caros colegas, não é permitida.

Quando o desequilíbrio for demasiado grande,

a paz entre os nossos dois hemisférios

será, pura e simplesmente, ameaçada!

Por favor, meus senhores!

Meus senhores! Já estamos muito atrasados.

O que é que ele acabou de dizer?

Uma lei sobre o aborto em França vai desencadear uma guerra em África?

É o grande medo do clube dos natalistas.

Conselheiro de Jacques Chirac

Esta lei está a gerar confusão entre os deputados.

Concordo com o Charles. Este debate está a dividir-nos terrivelmente.

As nossas alianças com os gaullistas e com o centro estão lixadas.

A questão é como isolar Giscard, reunindo a direita à sua volta.

O que pensa deste debate, Marie-France?

Nomeou a ministra. Não entenderiam, se não a apoiasse.

Pronto, a Ordem dos Médicos vai anunciar a sua posição.

Assim que soubermos, irei ter consigo.

Não sei porque estamos preocupados.

Deputado da maioria

A Ordem dos Médicos já não serve para nada.

Bernard, não é o único médico na Assembleia.

Não sei se os seus 60 colegas partilham a sua opinião.

Se a Ordem dos Médicos entrar em guerra contra a lei,

perdemos em todas as frentes.

Ouviu o Debré?

Gostaria de saber o que De Gaulle pensaria disto.

- Deixe o general lá onde está. - Sr. Ministro, o Debré está perdido,

mas pode fazer algo em relação a Lecanuet. Ele segue os seus passos.

De facto.

Contra!

A Ordem dos Médicos pronunciou-se contra.

Merda!

Há que renunciar à obrigação legal. Chegou a hora.

Não temos escolha! A Igreja e os radicais estão à espera disso.

E a esquerda?

Eles aceitarão. O seu ponto de ruptura é o reembolso.

É compreensível.

Temos de anunciar a revisão do texto. Davin, redija-o rapidamente.

- E o Claudius-Petit? - É um grande católico!

Já era veementemente contra o projecto de lei do aborto que eu propus.

Eu sei, mas se não o convencermos, perderemos todo o centro.

Simone Veil, demita-se! Simone Veil, demita-se!

Simone Veil, demita-se!

Presidente do grupo centrista

Posso acompanhá-lo, por um momento?

Esperava vê-lo antes.

A Sra. Ministra não gosta de conversas de corredor.

Não é a única coisa que me agrada nela,

mas ela sobrevaloriza a minha influência no hemiciclo.

Sabe muito bem, Sr. Claudius-Petit,

todos os centristas estão à espera da sua decisão.

A lei recebeu o apoio da Igreja.

- Chame-lhe indiferença. - Ora essa!

O silêncio da Igreja é de ouro, há que admitir.

Em todo o caso, e ao contrário do que pensa a sua ministra,

não sou um rato de sacristia.

Devo também dizer-lhe que desistimos da obrigação legal dos médicos.

Senhor, sem o seu apoio, perdemos o centro e a lei fica ameaçada.

- Devia encontrar-se com ela. - Para quê?

Ela conhece a minha posição.

- Veremos depois da sessão. - Vai voltar para lá?

Não será a minha primeira directa.

Quanto tempo vos resta para debater?

Um dia e duas noites, acho eu.

- E como te sentes? - É muito violento.

Há que aguentar.

Estamos longe do fim. A direita não se une e a esquerda ameaça abster-se.

- É a derrota? - Não a podemos descartar.

- Esta noite, não calha muito bem. - Pelo contrário, vai fazer-me bem.

Far-me-á pensar noutras coisas antes de voltar à arena.

Esta noite, terá o seu quinhão de tolices.

- Está? - É a Marceline que acaba de chegar.

Ela irá comigo, já que não quiseste.

- Dá-lhe um beijo por mim. - Nem pensar!

- Então, um beijo para ti. - Igualmente.

O Antoine manda-te um beijo.

Olha como eles te observam.

Sinto que estão à espera que eu suba para um banco e faça um discurso.

- És uma estrela. - Isso há-de passar.

Boa noite, Sra. Ministra.

Marceline, apresento-te o Sr. Debré.

É você! Então, o que o levou a fazer aquele discurso?

A guerra com a África... Ora!

A Marceline realiza documentários, é empenhada e uma muito boa amiga.

Sra. Ministra, seja como for, o texto continua demasiado...

Deixe o debate para a Assembleia, se não se importar.

Temos mesmo de ir a jantares?

O que queres? Não consigo evitar.

Tenho de seguir os políticos para todo o lado.

- O cheiro do poder. - Sabe-se lá!

Sra. Veil! Sra. Veil! Sra. Veil!

- Sra. Veil, por favor! - Deixem passar a Sra. Ministra!

O que pensa dos ataques da sua maioria?

- Sr. Veil! - Acalmem-se, por favor!

O que pensa dos ataques da sua maioria?

Vamos deixar a minha amiga antes de voltarmos à Assembleia.

Vocês, políticos, têm uma vida estranha.

Tanto travam uma guerra sem fim como trocam beijos de copo na mão.

- Não é o que eu prefiro. - O copo ou a guerra?

O copo.

Esta saída com o Debré vai dar que falar.

Se ao menos...

Com isso, alguns acharão que ele te apoia.

Voltas para lá esta noite?

Ainda não sei.

Espera, o que estás a fazer? Estás em todo o lado menos na Assembleia!

Esta lei também é para as pessoas reais, Rémy.

Não serão as pessoas reais que irão votá-la.

Mas foi para elas que a Simone Veil a fez.

Estás completamente enfeitiçada por ela.

A sua força vale mais do que as intrigas de corredor de que gostas.

Rémy, lá por termos dormido juntos uma vez, não tenho de permitir tudo.

Menina,

não me diga que o seu feminismo também a proíbe de ter prazer?

Pára! Estás a chatear-me! Não me apetece.

Diane!

Telefone para ti.

Não fique aí, menina. É reservado aos serviços.

É estúpido.

Não sei porquê.

É estúpido. Vejo pessoas a morrer todos os dias, mas agora...

Eu dei pela hemorragia, segui a operação, estive lá sempre.

Nem te conto. Vi-a a olhar para mim. Havia sangue por todo o lado.

E depois ela morreu.

E não veio ninguém.

E quando ouço deputados imbecis a falar na invasão de África...

Se eu tivesse sido nomeado sucessor de Pompidou,

teria tomado decisões mais firmes, sem estes debates desagradáveis.

Se tivesse sido nomeado, talvez esta lei nunca tivesse sido apresentada.

Já soube da Ordem dos Médicos.

E a Igreja?

Ela apoia com o seu silêncio.

Faz como o senhor, Sr. Primeiro-Ministro.

Bem, até esta noite.

O que o levou a decidir?

Você, claro.

Os deputados farão o que quiserem, mas eu estou consigo.

Esperemos que as nossas fileiras sejam sensíveis aos símbolos.

Deputado da maioria

Sim, defendo o direito de criticar o meu próprio governo!

Quando se trata de matar seres humanos indefesos,

já não é um direito, mas um dever!

Vamos permitir a licença legal para matar?

Suponham, caros colegas... Por favor!

Suponham que encontramos um dos médicos nazis,

um daqueles homens que praticavam a tortura e a vivissecção humana.

Existe, podem dizer-me, alguma diferença na natureza do que ele fez

e o que será praticado, oficialmente, nos hospitais e clínicas de França?

Meu senhores! Meus senhores, por favor!

Já chega!

Já chega!

Foi-se ao ponto - que incrível audácia! -

de simplesmente afirmar que um embrião humano era um agressor.

Pois bem, com este projecto de lei, aceitará, minha senhora,

ver estes agressores, como acontece noutros lugares,

atirados para o crematório ou a encher os caixotes do lixo?

Meus senhores!

Meus senhores, por favor!

Não, não, já chega! Já chega!

Meus senhores!

Pare aqui, vou caminhar.

- Amanhã, às 08h30. - Muito bem.

Estás bem?

Sim, sim, estou.

Não pensei que iriam tão longe.

Eu vou.

Está?

- Senhora Ministra? - Sim.

É o Jean-Marie Daillet.

Não há palavras, estou arrependido.

Sra. Veil, não sei o que me deu.

As palavras que proferi esta noite foram descomedidas.

Não sei como pude esquecer o seu passado, que a sua mãe..

Sra. Ministra, por favor aceite as minhas mais sinceras desculpas.

É demasiado tarde para desculpas, Sr. Daillet.

- Bom dia, Fayé. - Bom dia, minha senhora.

Concorde. Giscard pediu a Gerald Ford que intervenha

Quinta-feira, 28 de Novembro de 1974

para levantar a interdição de sobrevoo dos EUA pelo supersónico.

Terceiro dia dos debates parlamentares sobre a IVG

O uso do cinto de segurança será, em breve, obrigatório até nas cidades.

Encontrei algumas cartas anónimas. Coloquei-as nos arquivos.

Tem a sua própria cama, suponho.

Devia tentar dormir nela de vez em quando.

Sim.

Vi o Claudius-Petit, ontem à noite.

Pedi-lhe que o fizesse?

Não, mas achei estratégico levar com a primeira rejeição.

Então ele diz-se "perturbado com o texto"

e que não é um rato de sacristia.

Ele não suporta a ideia de ir contra a vida.

De certa forma, consigo compreendê-lo.

Nas nossas bancadas não temos maioria,

apesar do silêncio da Igreja e de ter tido Chirac ao seu lado ontem.

A Ordem dos Médicos foi um duro golpe.

E o Debré, que é teimoso!

Logo, a questão é como dobrar o Claudius-Petit.

Temos de trazer o centro até nós!

Temos de desistir do reembolso.

- É agora. - E a esquerda?

Bem, terá de se aguentar, senão estamos perdidos.

Serão votadas não uma, mas duas emendas:

nenhuma obrigação para os médicos de realizar a IVG e não ao reembolso!

É uma jogada de póquer da Veil. A esquerda pode abster-se.

Por uma vez, fazemos uma lei para eles e ainda assim lixam-nos!

- E no nosso lado? - Ainda não há maioria.

Só depois do Claudius-Petit se pronunciar.

Não vamos deixar passar uma lei sem a nossa maioria!

Que mais posso fazer pela Simone?

Para além de lhe colocar a mão no ombro?

O que ela espera de si é um apoio total. Nada mais.

Jean!

Sr. Ministro do Interior. Não o ouvi a respeito da lei.

Vou ser directo, como Ministro da Justiça, o assunto é delicado.

Sem dúvida, mas em plena consciência não posso...

Se apelar ao voto contra e a lei for aprovada,

ficará numa posição insustentável.

Pensei que tínhamos toda a liberdade de escolher.

Os deputados talvez, mas o Ministro da Justiça...

Como poderia mandar aplicar uma lei à qual se opôs?

Falámos com o Presidente, cremos que seria sensato mantê-lo no governo.

Presidente do grupo comunista

Sr. Ballanger! Sr. Ballanger, por favor, para o Express.

Devíamos ter desconfiado. Como confiar na direita? Só faz anúncios!

Sem reembolso, para que serve esta lei?

As ricas continuarão a ser bem tratadas e as operárias a morrer.

- Esta emenda... - Os comunistas e os socialistas

votarão contra a lei? - Certamente que não! Para quê?

Mas uma abstenção geral da esquerda não deve ser excluída.

Mas isso poderia condenar a lei como um todo!

De quem é a culpa?

Não, Sra. Ministra, ainda não pode falar com a esquerda. O que diriam?

- Não acredito nada nessa abstenção. - E se for o caso?

- Temos quase a nossa maioria. - Sem o Claudius-Petit?

Forcei o Lecanuet a apelar ao voto em nós.

Muito bem, mas ele lidera um pequeno grupo. Não chega.

- Ainda temos de... - Dê-me licença.

Senhora Ministra, estamos à esquerda e a senhora à direita

e temos de aceitar tudo para aprovar a sua lei?

Não se abstenham.

Como mantenho o meu grupo unido, se não posso garantir que é ouvido?

Sabe bem que, mesmo imperfeita, há que aprovar esta lei.

Ninguém a travará depois.

Convencer-me é uma coisa,

unir socialistas e comunistas é outra.

Garanto-lhe que não tivemos outra escolha.

Tenho de poder contar convosco hoje.

Dêem uma oportunidade a esta lei.

Teremos de tratar disto depois.

Os últimos estudos não são bons.

O tabaco vai matar-nos a todos.

Acha que devia parar antes de iniciar uma campanha?

Faça o que digo, mas não o que faço.

Outra expressão que o diverte?

Vamos lá.

Vamos lá.

Passo a palavra a Eugène Claudius-Petit.

Senhor Presidente,

Senhoras e Senhores Deputados,

estamos no processo de elaboração de uma lei,

e não de coração leve,

para acompanhar a realidade.

Esta lei deve ser, clara e profundamente,

uma lei de saúde para a moral pública.

Nós, membros da maioria associados à oposição

devemos arrancar ao governo tudo o que for necessário

para implementar a contracepção,

mas também criar um sistema de acolhimento

para que a criança não seja mais rejeitada,

para que a mãe não seja rejeitada,

porque se tivéssemos de rejeitar todos os homens

responsáveis por essas situações, haveria demasiado a fazer.

Assim,

e precisamente porque não me esqueci das minhas convicções espirituais,

não me posso livrar da solidariedade que me liga

à sociedade em que vivo.

Para obedecer às minhas exigências,

estou com aqueles que mais sofrem,

com aquelas que mais são condenadas,

com aquelas que mais são desprezadas.

Estarei perto delas porque, no olhar da mulher mais desamparada,

no olhar da mais humilhada, da mais culpada,

reflecte-se o rosto daquele que é a vida.

Por causa disso,

por causa dele,

eu assumirei a minha parte do fardo.

Lutarei contra tudo o que conduz ao aborto,

mas sim, votarei a favor da lei.

Agradeço-vos.

Bela reviravolta! Muito bem!

Vamos agora proceder à votação, senhoras e senhores deputados.

Sr. Presidente, pedimos uma votação pública!

Aceite.

Duzentos e oitenta e quatro a favor,

189 contra.

A lei é adoptada.

Obrigada, Dominique.

Obrigada.

Com licença! Desculpem!

Finalmente está a ganhar gosto pela política?

Se puder mudar as coisas...

As coisas? É um termo muito vago.

Deveríamos voltar a falar sobre isso, um dia destes.

A Lei Veil foi adoptada a 17 de Janeiro de 1975.

O reembolso da IVG foi votado em 1982.

Calcula-se que actualmente morram 47 mil mulheres todos os anos,

em todo o mundo, devido a abortos clandestinos.

Esta história baseia-se em factos e personagens reais.

Porém, alguns factos e declarações são fictícios.

Transcritas e sincronizadas por: RicardoB/2022

Tradução e Legendagem TERESA SILVA RIBEIRO