Original subtitles

Agradecemos a la Mancomunidad de Australia

y al estado de Australia Meridional

por su contribución a esta película

filmada íntegramente en la ciudad de Sídney

y en la cordillera Flinders de Australia Meridional.

LA LEY DEL LÁTIGO

Llega la Srta. McGuire.

Cuida de su caballo.

Yo me encargo del caballo, Srta. McGuire.

Dell, ¿sucede algo?

Len, estoy muy preocupada por papá.

No he sabido nada de él desde que se fue a Sídney.

Bueno, los bancos nos están haciendo esperar,

sobre todo para un préstamo grande.

Ya llegaron tres barcos desde Sídney,

y ni rastro de él.

Él... él no ha sido él mismo desde hace tiempo.

Lo sé.

Len, no puedo soportarlo más.

Me temo que algo pudo haber pasado.

¿Quieres que lo busque?

Oh, sí, por favor, Len.

Bueno, voy a ver.

Vete a casa. No te preocupes.

Lo encontraré.

- Gracias, Len. - De nada.

- Adiós. - Adiós.

Marineros, duerman secos. 6 centavos por noche. Camas limpias.

♪ Se llevó las llaves. ♪

♪ No estaban muy despiertos, ♪ ♪ no lo vieron venir. ♪

♪ Andrés, el fantasma, salió ♪ ♪ del mar, salió del mar. ♪

♪ Entre tú y yo, él vino. ♪

Ah, el crimen no paga, Sr. Atzerod.

Y a usted, Sr. McGuire.

No hace falta preguntarle cómo está.

No se trata de cómo estamos, sino de cómo vamos a estar.

Tengo algo que me hace feliz.

Oh, eso va contra las reglas.

Pero las cambiaremos.

Gracias, Sr. Atzerod.

Eso es todo por esta noche.

Y aquí tienes algo para mantenerte mojado.

Señor McGuire, esta noche tendremos un buen chaparrón.

Seguro.

¡Abran paso, chicos!

¡Ya viene McGuire!

Algún día.

Hagámoslo de nuevo.

Ah, qué divertido.

Una bebida gratis por cada cama.

Se lo diré a todos mis amigos.

♪ Vengo de la vieja Irlanda, me llamo Mike McCan ♪

♪ Vine a Australia en busca de ♪ ♪ buena fortuna ♪

♪ Nada brilló ♪ ♪ más que yo ♪

♪ Cuando aterricé en Sídney ♪ ♪ con 25 libras ♪

♪ Lorelaï-li, lorelaï-lé ♪

¿Quién es el viejo payaso?

Va y viene.

Borracho como un polaco,

Sigue pasando la botella todo el tiempo que quieras.

Canta otra vez.

Ah, ahí está el chico.

que me va a acompañar.

Vamos, hijo, no me gusta cantar sin música.

Eso fue solo un calentamiento.

♪ El bebé dormía, su madre lloraba ♪

♪ Su marido se había ido mar adentro ♪

♪ Y las olas se arremolinaban ♪

♪ Todos los peces estaban agitados ♪

♪ Ah, lloró, Dennis ♪

No.

¡Vete!

Hijo mío. Hijo mío.

No hay mayor pecado

que abandonar a su propia sangre.

¡Pecado!

Lo que hizo fue dejar a su hijo en un orfanato en Sídney.

El niño huyó y no hemos sabido nada de él desde entonces.

¿A eso le llamas pecado tener escalofríos por la noche?

500 libras a cualquiera

¿Quién me trae noticias de mi hijo Dennis?

Aquí estoy, papá, tu pequeño Dennis.

No, soy yo, Dennis.

Muéstrame el color del dinero, papá.

Tengo un rancho ganadero, uno de los más grandes.

¿Qué haces aquí?

Es la voluntad del Señor.

Que me hunda cada vez más.

Aquí tienes una ayuda para cuando toques fondo y te quemes.

Por eso no puedo dormir.

Deja al viejo en paz.

Te dije que lo dejaras en paz.

Vamos, papá, tomémonos una copa y olvidémoslo todo.

¿Cómo te llamas? ¿De dónde eres?

Lando, encontró a su pequeño Dennis.

Dennis, ¿así te llamas?

¡Vamos, viejo!

- Hora de acostarse. - No, dime la verdad.

- ¿Te llamas Dennis? - Hablamos de eso mañana.

No quiero saber el resto, pero dime de dónde eres.

Lo hablamos mañana.

¿Por qué no cantas otra canción?

Bueno, yo...

♪ Mi canción está terminada ♪

♪ y mi historia también.< ♪

♪ Tengo la boca tan seca ♪ ♪ como la lejía. ♪

♪ Un pájaro nunca ha volado ♪ ♪ Dicen que con una sola ala ♪

♪ Bueno, tomémonos otra copa ♪

♪ Antes de ir a la cama ♪

Guárdame esto, volveré si tengo mala suerte.

Volverás si tienes suerte.

Tuviste suerte esta noche.

Viajé en primera clase.

No todas las noches en Sídney,

un hombre apuesta 2000 libras a doble o nada.

Sí, eso hizo muy felices a sus colegas.

Buena suerte, señor.

Me quedo con su dinero o con su vida.

¡No te muevas!

Es tu dinero o tu vida.

Por favor, vacíen sus bolsillos.

Un inglés.

Me huele a nostalgia.

¡Vamos, vamos, el dinero!

Te estás comportando como un matón.

Perdóname, pero no tengo dinero.

Creo que esto te ayudará.

Disculpa.

¿5 libras y 10 chelines? Vamos, el resto.

¿Cuánto creías que te daría ese sello?

Cuatro mil libras

Estabas muy atento, amigo.

Si hubieras visto mi última partida, habrías visto mi fortuna desvanecerse.

Tengo los bolsillos tan vacíos como los tuyos.

Estoy comprobando, si no te importa.

¿De verdad necesitas dinero? Estás dispuesto a hacer lo que sea.

Lo que sea.

Si no confiara en la suerte, haría lo mismo.

Y sé cómo hacerla sonreír para los dos.

¿Hacia dónde va la sonrisa?

Donde se ven los dientes de oro.

¡Fenner! ¿Intentas robarle a Fenner?

Robar es una palabra sucia.

El dinero solo debería estar en manos de quienes saben gastarlo.

¿Cómo puedes saberlo si no es una trampa?

No lo sabes.

Pero dijiste "todo".

Sabía que tenías buen juicio.

Hay que hacerlo.

¿Cuál es tu mayor pecado?

¿Apostar?

- ¡Mujeres! - Quiero irme...

Quiero irme a casa.

Estoy harto de dar vueltas, buscando petróleo, oro.

Nadie se va a casa.

Perseguirás la fortuna hasta que mueras.

¿Siempre estás así de alegre antes de un trabajo?

O después.

Nunca me arrepiento.

Morí hace años. Privé al verdugo de su presa.

Para vivir, primero hay que morir.

Bien, Sócrates, ¿cómo llegamos a casa de Fenner?

Lo he pensado todo.

Entraremos normalmente y por separado. Una vez dentro, síganme.

¡No anden a escondidas!

¿Me prestan mi fortuna, por favor?

Tendré que invertirla.

Para nuestro beneficio mutuo.

Cuando estés listo. Cuando estés listo.

Aquí vamos. Dos caras.

Para tu información, la apuesta es de 10,000 por "cara".

Cuando estés listo.

¡Aquí vamos!

Dos bandos diferentes, empate. Volvemos a empezar cuando quieras.

¡Cara! Cara gana.

- ¿Cuál es la idea? - Tenía que esperarte.

Cómo pasar mejor el tiempo.

Ve a la puerta.

- Cara. - ¡Vamos!

10 chelines por moneda.

¡Vamos!

¡Dos caras!

Hoy no es tu día.

Sí, probaré las cartas.

Buena suerte.

Apuesten, caballeros.

Brady, me está decepcionando.

Esta es la tercera vez que le envío dinero.

Cierra la puerta, el señor se va.

Dijiste que querías verme.

Para ser honesto, perdí 1800 kilos esta noche.

Todo lo que tenía.

Probaste suerte, no estaba.

Sr. Fenner, si pudiera devolverme la mitad.

- Es mi primera vez. - ¡Tu primera vez!

¿Nunca has jugado con el dinero de otra persona?

¿Nunca has estado en la cárcel?

¿Nunca has pensado en el suicidio?

Amigo mío, no has vivido.

No volveré a jugar.

Disculpen, estoy muy ocupado. Buenas noches.

Sr. Fenner, y...

Si elige suicidarse,

por favor, no lo haga aquí.

Malo para el negocio, ¿sabe?

Saque el dinero sin mirar atrás.

¡Manos arriba!

- ¿Por qué lo mataste? - No lo habrías hecho.

La próxima vez que juegues con esto, hazlo bien.

- Eso es asesinato. - De acuerdo.

Eso no formaba parte del trato.

¿En serio?

Que se queden dentro, hubo un disparo en la oficina de Fenner.

Tuve suerte.

Invítate a una copa.

- ¡Vamos! - Gracias.

¡Que nadie se mueva!

Voy por mis cosas. ¡Vamos, date prisa!

¡Hijo, vuelve!

No vuelvas a hacer esa estupidez.

Si nos ahorcan, nos ahorcarán juntos.

¡Dennis, espera!

Espera, Dennis.

¡Espera!

Por favor, Dennis

No vuelvas a huir de mí.

¡Cállate!

- ¡Vamos! - ¡Cállate!

- ¿Dice que es tu padre? - ¡Vamos, vámonos!

Está loco, se cree dueño de una gran granja.

Cree que soy su hijo perdido.

Bueno, me alegro mucho de conocer a tu padre.

Salimos mañana a las 9:00.

Muy bien, nuestro amigo estará feliz de descansar esta noche.

Ese es el Sr. McGuire, ¿verdad?

Sí, me temo que el anciano ha bebido demasiado.

Sí, parece estar drogado.

Celebramos una pequeña transacción.

Sí, de hecho, vamos a una estación de tren;

nos gustaría encontrar alojamiento.

Pero, si no has reservado...

Seguro que se puede arreglar.

Por favor, muéstrenos la cabaña del Sr. McGuire.

Por aquí, claro.

Bueno, buenos días, señor. Me alegra que haya dormido bien.

Hola Mike, celebramos nuestro trato a lo grande.

¿Trato? ¿Qué trato?

No te había visto en mi vida.

Bueno, a ver qué tal te sienta la bebida.

Hicimos un trato por 500 cabezas de ganado.

¿Y me pagaste todo?

Así es, una libra por persona.

Me la devuelvo, me la devuelvo. 500 en efectivo, ¿no?

Dinero en efectivo.

- ¿Te acuerdas? - Sí, lo recuerdo.

Recuerdo a los estafadores que intentaron sus jueguecitos conmigo.

Ustedes dos son estafadores, sinvergüenzas.

¡Disculpen!

Sus buenos modales no los hacen honestos.

- No entiendo. - Ah, ¿en serio?

Bueno, te voy a enseñar tu trabajo.

Primero, ves a un hombre rico borracho.

Y cuando recupere la consciencia,

le dices que pagaste en efectivo por un trato,

como no le encuentra ni un céntimo,

dices que lo gastó borracho.

La estafa es tan segura como una pulga en un perro.

- Si el perro no muerde. - Ya basta, Mike.

Un consejo: no intentes robarnos.

Tus bolsillos, quieres robarme los míos.

Nos debes 500 libras.

Voy a hacer que te encierren.

Señor, ¿por qué no mira en sus bolsillos?

Mire, ahí está todo: 500 libras.

Bueno, ya veo que lo juzgué mal.

Disculpas, no estamos siendo muy cuidadosos

con los extranjeros, en esta parte del mundo

Te conocimos en Sídney, recomendado por el banco.

El banco me recomendó, ¿eh?

Por supuesto, Sr.

Si tuviera algún consejo para comprar un rancho,

le estaríamos agradecidos, Sr.

¿Quiere un rancho, con la sequía actual?

¿Es ahora el momento de comprar ganado y tierras? No valen nada.

Claro, si estás listo para apostar por la lluvia.

Estamos listos, ¿verdad, compañero?

Vinimos a hacer fortuna.

No nos rendiremos ahora.

¡Se acabó!

Sí, las sequías están afectando a todo y a todos

Agua en venta

Veo el país convertirse en un montón de polvo.

2 millones de cabezas de ganado y 20 millones de personas

ya han muerto debido a la sequía.

1000 libras de recompensa por asesinato.

Hola, McGuire.

Necesitamos 3 conjuntos.

Ya sabes mi talla. Adivina la de ellos.

29 de cintura y 15,5 de cuello.

33 de cintura y 17 de cuello.

Vamos a casa de Jim. Llévalos allí.

Jim se declaró en quiebra.

- ¡Ni hablar! - Sí, lo es.

El primer pub a la izquierda es el único que queda.

Bueno, vayamos al primero y al último.

- Es encantador. - Un paraíso bucólico.

Un lugar ideal, lejos de las manadas furiosas.

No nos quejamos de tener mucha compañía, señor.

¡Hay de sobra!

Dingos, moscas, conejos

y enormes milpiés que viven en su interior.

¡Miren! Hasta donde alcanza la vista, el trabajo de toda mi vida

Viví gracias a la zarigüeya.

Transformé 26,000 kilómetros cuadrados de Bush.

Tuve el mundo

y tuve tiempo para pensar,

para pensar en el daño que le había hecho a mi hijo.

Está dormido.

¿Qué es tan gracioso?

El viejo borracho que cree que soy su hijo.

Con lo que sé, puedo convencerlo cuando esté sobrio.

Eso te convertiría en el heredero.

Y podrías chantajearlo.

¡Ah, pero te han dado la primicia otra vez!

¿Qué significa eso?

Tengo la oportunidad de robar un rancho,

pero son 26.000 kilómetros cuadrados de polvo.

La mitad es tuya.

Aprendes demasiado rápido.

Lleva 3 años sin llover, tus posibilidades mejoran cada día.

Cuando llueva, este agujero te traerá oro.

Así que lo que es tuyo también será mío.

Por fin he vuelto.

Ay, padre.

¡Dios mío, gracias por tu regreso! Estaba muy preocupada por ti.

Gracias al menos por traerlo a casa.

No, no, Dell, no.

Estos caballeros son mis invitados.

Sr. Gamble, Sr. Connor. Mi hija.

Entendemos su enojo, Srta. McGuire.

Se equivoca con respecto a su padre.

- Está agotado por el calor. - Debería estar en la cama.

Lo siento,

por favor, pase y siéntase como en casa.

No podía mantener a los pastores de ganado, sin dinero para pagarles.

Intenté administrar el rancho con la ayuda de la gente negra,

es imposible.

No pude pedir prestado ni un centavo,

la sequía también afectó a los bancos.

- ¿De verdad lo intentaste? - Lo intenté todo.

Todo por lo que has trabajado.

Toda tu vida.

No puedo ver que todo esto se esfume.

Oye, tengo dinero.

500 libras.

Vendí 500 cabezas de ganado.

¿Quién compraría ganado ahora?

Mis dos invitados.

Vienen a buscar un rancho.

¿Vendiste ganado para entregarlo más tarde?

Sabes que no durará ni un mes si no llueve.

¿Cómo pudiste hacer eso?

Ay, papá, ¿qué te pasó?

- Le diste a mi padre 500 libras. - Sí.

Bueno, lo siento, pero...

No podemos garantizar la entrega.

Oímos lo que le dijiste a tu padre.

Por favor, usa el dinero como quieras.

Eres muy amable, pero es imposible.

Apostamos a que llueve, duplicaremos nuestras ganancias.

Pero no sabes el riesgo.

Sabemos que ganaremos experiencia.

Estarías tirando tu dinero a la basura.

Lo siento, yo...

Voy a pedirle a Kathleen que prepare sus habitaciones.

Adiós al escondite y a la fortuna.

A menos que cambiemos de opinión.

No tú.

No quiero que una pérdida se convierta en una tragedia griega.

- ¡Es tu hermana! - ¡Qué lástima!

Si no me involucro, fracasarás.

Mejor me encargo de papá.

Mike, esto te aclarará la mente.

Gracias hijo.

No te hagas ilusiones, es que hace demasiado sol.

Sol líquido, sí.

Me costó llegar a casa.

Ay, he visto cosas peores.

Siempre nos descontrolamos cuando la presión es demasiado alta.

¿Qué presión?

Nunca he visto a un hombre decir palabrotas por diversión.

Soñaba despierto por el calor.

- Claro. - ¿Qué dije?

No me acuerdo.

Bueno, nos vamos pronto.

Pensé que te quedarías ¡y que te buscaría un rancho!

No, Mike, no eres el hombre que necesitamos.

¡Mira cómo manejas el tuyo!

¿Cómo afecta eso mi juicio?

Es la sequía la que...

No es la sequía la que te está arruinando.

Tu hija dijo que el ganado se podía salvar si querías.

Entonces, no está cumpliendo nuestro acuerdo.

No garantiza la entrega.

¡Nada que lleve la marca McGuire se puede salvar!

¡No me digas que es la voluntad de Dios si te quedas aquí sentado sin hacer nada!

Escucha, invitado o no, no acepto insultos.

Sé que eres bueno.

Siempre revolcándote en tu propia inmundicia

sin importarte a quienes desvías del camino.

¿Quién eres tú para juzgarme, pequeña?

¿Y quién puede juzgarte mejor?

Mi padre me dio las mismas tarjetas que tú le das a tu hija.

Sé lo que significa ser abandonada.

Para arreglármelas sola.

¿Tu... tu padre te abandonó?

No quiero hablar de eso.

¡Tú lo empezaste, maldita sea, termínalo!

Sé cómo se siente tu hija, lo he sentido toda mi vida.

Y si puedo ayudarlo, me quedaré.

Y cuando un hombre abandona a los suyos...

¡Espera!

Connor.

¿Quién eres?

¿Qué significa quién soy?

- Dennis Connor, ¿y qué? - Dennis.

- Dennis, ¿dijiste? - Sí, Dennis.

¡Baker! ¡McGuinness!

¡Ford! ¡Thompson! ¡Karl!

¡Marshal! ¡Randall! ¡Clark!

¡Campbell! ¡Stanley!

¡Khan! ¡Lobby! Collins

¡O'Malley!

hasta que llueva.

¡Vamos, no pongan esas caras!

el tiempo va a cambiar, chicos.

Dales algo de beber, Walter.

¿Te escuché bien?

Sí, es mi turno.

Me juzgaste bien.

Ahora, vuelvo al trabajo.

Guardando todo lo que puedo para quienes vengan después de mí.

Ha cambiado

Ha recuperado la cordura.

Y es gracias a ti.

No puedo agradecerte lo suficiente.

¡Jamás!

¿Qué pasa?

Dicen que los ojos son el espejo del alma.

Contigo, cuanto más oscura es tu alma, más angelical pareces.

Hola, Pico de Beagle

Señorita Arland.

Oh, estás en mala compañía, Matt.

¿Y cómo va el jardín de rosas?

¿Has oído las noticias?

Ha vuelto al trabajo.

Es la octava maravilla del mundo.

- ¡Hola, Pico de Beagle! - ¡Hola, Mike!

¡Hola Len!

Espéranos en casa, todavía tenemos trabajo que hacer.

Me alegra ver que hay gente trabajando por aquí.

Esperaré.

- ¡Un policía! - Sí.

Kelly, tus hombres van a reunir el ganado en el lado este.

Burton, necesitas sacar el ganado de los pozos del corral oeste.

Los necesito en el norte.

- ¿Habrá agua al regresar? - No encontrarás.

En estas condiciones, los animales no durarán ni 4 días.

¡Entonces hagan el viaje en 3 días!

Tenemos suficiente forraje para un mes.

si llueve antes de fin de mes,

Tendremos suficiente para reconstruir un rebaño.

- ¡Si llueve! - Lloverá.

Si Dios quiere, lloverá este mes.

Ve a la estación y compra lo que necesites.

Ay, padre, a Len le gustaría verte.

Ah, querido, dile que tengo trabajo que hacer.

De acuerdo.

- Veo que estás ocupado. - Hasta luego.

¡Hola, Matt!

Papá está ocupado, Len, ¿puedo ayudarte?

Me servirás.

- Vamos a la oficina de papá. - De acuerdo.

¡Huyamos!

¡Y despertamos sospechas!

Está preguntando por nosotros.

Tal vez, pero no llegaríamos muy lejos.

Bueno, no con un rastreador pisándonos los talones.

Estos demonios pueden rastrear una hormiga en una roca.

Tenemos que afrontarlo. Arriésgate.

Bueno, Matt, ¿qué hiciste?

Lo tomé, estaba matando a uno de tus animales.

Quería comida para mi familia.

Eres un ladrón y un mentiroso.

Dice que le harás trabajar para pagarle.

¿Dice la ley que mis hermanos y hermanas menores deben morir de hambre?

Esta vaca estaba casi muerta.

Los cuervos se la habrían comido antes de mañana.

La ley está del lado de los cuervos.

Ya basta, lo voy a encerrar.

¡No, no, Len!

Te dije que podía trabajar para pagarlo.

De hecho, va a empezar ahora.

¿Me dejas ir?

¿Y darme trabajo?

Vendrán al mitin, en nuestro equipo.

Caballeros, les presento al soldado Leonard.

Estuve comprometida con él cuando tenía seis años.

Y he estado enamorado de ella desde entonces.

- Gamble. - Encantado de conocerte.

- Ah, soy M... - Dennis Connor.

¡Hola Dennis!

Siempre he querido conocer a un verdadero policía de Bush.

- Te traeré una cerilla. - Gracias.

Dime,

¿Es cierto que se puede rastrear a un hombre por el olor a tabaco?

Es fácil.

Mi rastreador puede seguir a un hombre por su sombra en una roca.

Una semana después de su muerte.

Deberías dejar el concurso de cuentos con Len.

Nació en el Bush.

¿Come con nosotros, Sr. Leonard?

- Pon un plato, Kathleen. - No hace falta.

- Tengo que hacer mi ronda. - Qué lástima.

Me hubiera gustado saber de los criminales que estás cazando.

Me atraen los ahorcados.

Intentaré complacerte pronto.

¿Qué nombre dijiste?

¡Gamble! John W. Gamble.

Bueno, adiós.

No me acompañes a casa, Dell.

- Prepárate para comer. - Adiós.

No tardo.

Le dijeron tu nombre, ¿por qué lo vuelve a preguntar?

Un truco de policía.

Te hace pensar que te vio antes.

- Si coincide... - ¿De verdad?

Te lo dije. He viajado mucho.

¡Matt!

Bueno, saliste bien librado, gracias a la señorita McGuire.

Aprovecha tu suerte y todo saldrá bien.

¡Jack!

- ¿Quién es? - Lo trajo aquí.

Me imagino lo que le dijo.

Está demasiado lejos para oírlo, y odio adivinar.

Una vez cruzado el arroyo,

nos dividimos en tres equipos.

Cada equipo se dividirá

para reunir a todos los animales aptos para viajar

y reagruparlos.

Kelly, ve con los caballos de carga.

Vamos, chicos.

¡Vamos!

Te lo dije, nada de suposiciones sobre él, nada de suposiciones, es policía.

Sé que es fácil que te lo pierdas,

¡Pero basta de asesinatos!

Quieres restaurar el árbol genealógico.

Cuanto antes te proclame hijo el anciano, mejor para nosotros.

Yo me encargo, ya verás.

¡Aquí vamos!

Dennis, dijiste que tu padre se había ido.

¿Te acuerdas de él?

No quiero hablar de eso.

¿Celoso?

¡Celoso! No lo entiendo.

Bueno, Dennis está acaparando la atención de su padre.

Almas gemelas.

Tenía un hermano con ese nombre.

Lo siento.

Oh, no, no es eso.

No sabemos qué le pasó.

Como un desertor, me abandonó de pequeña.

- ¿Y entonces? - Me escapé.

Si alguna vez lo encuentro.

Es hora de que Matt se adelante. ¿Y si acampamos en el kilómetro 14?

Matt, vamos a acampar en el km 14. Sigue recto.

Bien.

Por suerte te encontré, perdí a los demás.

- ¿Quieres algo de beber? - Gracias.

¿Qué pasó?

Mordedura de serpiente.

¿Qué son estas marcas en su tobillo?

No lo sé.

¿Respóndeme?

Marcas de ataduras.

Prefiero esto.

Continúa.

Pensábamos que trabajabas para el soldado.

- No. - Vinieron juntos.

No vine, me arrestó.

La Srta. McGuire me dio una oportunidad.

Estoy trabajando para devolver la vaca que robé.

Te mataría si supiera que viste esa marca.

Así que ya sabes lo fácil que es meterse en problemas.

Dale una oportunidad.

No te preocupes por mí.

"Bien, llévense mi caballo y el suyo.

Yo lo cepillaré.

Pararemos un descanso.

Reúnan a los animales y luego cuiden al Sr. Gamble.

"¡Dejaré estos!" "¿Por qué?"

Están acabados.

Estarán muertos en 1,5 km.

¿Cómo lo sabes? Todos se parecen.

Ese de las orejas, ¿Ves cómo están tumbados?

Ese que arrastra los pies,

Cuando hagan eso, vete. Otoño.

Ese tiene la barriga llena de lodo.

Aquí es donde triunfaron la sequía, el verano y la muerte.

Oh, no siempre es así.

Un poco de lluvia y la tierra da más de lo que recibe.

¡Mike!

Déjenlos descansar antes de que se caigan todos.

Todavía no, amigo.

A las 10 a. m., el calor es intenso, hasta las 4 p. m.

Debemos seguir avanzando para llevarlos al agua a tiempo.

Miren allá.

- Tenemos ¿Cuánto perdieron? - 40.

Y la mañana acaba de terminar.

Bueno, esperemos y recemos que Kelly y Burton no lo hayan pasado peor.

¡Cada uno por sí mismo, cuidado!

- ¡Deténganlos! - ¡Azótenlos!

Su carrera los lleva a... Muerto.

Los llevaremos al fuego, eso los detendrá.

¡Eres tú!

¿Cómo te sientes?

Me sentiría mejor con un trago.

Pensé que te habías rendido.

Sí.

Ahora está contra las mordeduras de serpiente.

Ah, sería una bendición si tuviera dos hijos así.

Una noche de luna y un romance, sí es la vida.

Gracias.

Dormir De acuerdo.

Oh, escúchalos.

¿Cómo puedes soportar esto?

Uno se acostumbra a los dingos.

Oh, no son solo los dingos.

Me refiero a esta soledad, a este aislamiento.

A este vacío tan grande y terrible.

Nunca me he sentido solo aquí.

¿Nunca?

Bueno...

Puedes sentirte solo en cualquier lugar,

No te sientes solo por el lugar.

No pertenezco aquí, eso no cambiará.

¿Sabes dónde perteneces?

Donde hay vida.

Cualquier calle de Londres o bulevar de París.

¿Y por qué viniste aquí?

Para enriquecerte e irte.

Otros ya lo creían.

Como ellos, quedarás atrapado por tu avaricia.

Nunca tendrás suficiente.

O te harás rico,

y te quedarás un año para volverte aún más rico.

Luego una sequía, un incendio, una inundación, te arruinan.

y empiezas de nuevo.

La historia de los malditos australianos.

Hombres destrozados cuyos corazones están en Inglaterra o en el continente.

y cuyos pies están atascados aquí.

Es un gran futuro el que predices

Puede ser magnífico,

pero solo si olvidas tu otro mundo

y le das a este

el amor que necesita y desea.

¡Dell!

Buenas noches.

Buenas noches, Srta. McGuire.

Dell.

- Buenas noches, Dell. - Buenas noches, Dennis.

¡Padre!

Tengo algo que decirte.

No, no podía esperar.

¡Has vuelto a beber!

Y yo que pensaba que se había acabado.

¿Por qué?

¿Por qué? ¿Qué te hace hacerlo de nuevo?

No soporto la idea de haber lastimado a mi hijo.

¿Dolor? ¿Qué daño?

Traje a dos desconocidos a casa.

Mentí cuando dije que eran mis amigos.

Pero son tus amigos.

Hicieron mucho por ti.

Es cierto, pero me preocupas tú.

No sabes nada de ellos, ni de quién es él.

¡Así que, eso es todo! Me viste con Dennis.

Ay, padre.

¿Crees que puedo amar a alguien antes de conocerlo de verdad?

Su corazón no está aquí donde está el mío o el tuyo.

Y odia este lugar.

Ay, cariño.

Si tan solo pudiera decir lo que siento en mi corazón.

No hace falta, lo sé.

¿Por qué paran?

Solo una cosa puede impedirles beber.

Sus abrevaderos están secos.

No han tenido ni una gota de agua en días.

Promete que lloverá si pueden beber.

Padre, debes dejarles beber.

Esta agua no, esperarán a que llueva.

¿Cómo se las arregla esta pobre gente?

Los ancianos aquí dan fe de que tal colaboración,

puede hacer llover.

¿Lo has visto alguna vez?

No, pero no digo que sea imposible.

Con los aborígenes nunca se sabe.

Vi a uno apuntarle con un hueso a un hombre y desearle la muerte.

y estuvo muerto durante unos días. Después.

Lo llamaré magia o brujería,

pero muchos saben cosas que ninguna persona blanca jamás sabrá.

Su amigo también es amable, aunque sea...

¿Aunque lo sea?

Yo...

No te lo puedo decir.

¡Eres tú!

Nunca hay información para el pobre esclavo que cocina.

Solo sirve para llenar el estómago.

Que no sabe nada de lo que pasa a su alrededor.

Oh, ella no quiere saber nada, por supuesto.

Pero una lengua chismosa es una ayuda para el diablo.

¿Puedes...

guardar un secreto?

Si no lo dices, te veré la palma de la mano.

Bien.

Al Sr. Gamble le mordió una serpiente.

Cuando le quité la bota y le rompí los pantalones...

¡Hola, Matt!

Sabía que serías tú.

Sí, cariño, ¿Me das una taza de té?

Mira esto.

Cada grupo representa a una de las criaturas de las que viven.

El silbato de búfalo.

Su sonido ahuyenta a sus esposas.

Tiene prohibido que una mujer aborigen asista a cualquiera de estos rituales.

Esa es la iguana.

Una lagartija, una exquisitez del bosque.

Aquí está la cacatúa.

¿No te vas a sentar, Len?

Gracias, Dell, no me quedaré mucho tiempo.

Entonces, Sr. Leonard, ¿qué hay de nuevo en el mundo del crimen?

Mi celda está vacía.

Debes sentirte solo.

No me importa.

¡Mira!

¡Mira el cielo!

¿Es lluvia?

Nubes de lluvia.

¿Es posible?

De verdad que pueden hacer que llueva.

La lluvia.

Es casi increíble.

Me convencieron.

Es un largo viaje bajo la lluvia.

Adiós a todos.

¡Esto es lo que pasa cuando intentas esto!

Rezan por lluvia, tenemos una tormenta de polvo.

Es el mismísimo diablo quien responde a sus oraciones.

¡Miren este guiso!

¡Bien, a por un camello!

- Señorita, necesito hablar con su padre. - En la casa.

- ¿Qué pasa? - Es el molino de viento.

Sr. McGuire. El cable del aerogenerador está roto.

Hay que repararlo o el viento lo romperá todo.

Nuestra única fuente de agua.

- Vale la pena repararlo. - ¿Con esta niebla?

Padre, debes hablar con él.

- Yo me encargo. - Voy con la calesa.

Gracias.

Esta es nuestra oportunidad de conseguir algo concreto.

Este aerogenerador es crucial para ellos, salvémoslo.

Lo que quieres decir es que tengo que hacerlo.

Está destruido, nuestro escondite ha terminado.

Es tu futuro tanto como el de ellos.

Una forma práctica de deshacerte de mí.

Instinto de supervivencia.

Me haces sentir el mismo instinto.

Con gusto daría mi vida para deshacerme de ti.

Así es.

¡De qué lado!

Por una apuesta de este tamaño, ojalá fuera mi moneda.

Cara.

¡Así es la vida!

Recuerda eso de mí, chico.

Hay algo que es sagrado para mí.

Un juego de azar.

Después de todo, pagué para ver tu mano.

No puedes pedirle a nadie que vuelva ahí arriba.

Este es definitivamente el final.

¿Alguien me puede decir cómo intentar arreglarlo?

Tu conciencia te destruirá.

¿Te dijeron cómo arreglarlo?

Sujeta esta cadena.

Usa la cuerda.

Baja la cuerda.

No esperes a detener la rueda.

¿Estás bien?

Reina de Corazones.

¡Es la segunda vez hoy que la jalo!

No necesitas escuchar a escondidas.

¿Crees que McGuire no vio

la pura y noble luz del amor en tus ojos

cuando tomaste a esa chica en tus brazos?

¿Qué crees que le dirá?

Cásate con él y vivan felices para siempre.

Le dirá que es tu hermana.

¿Qué vas a hacer al respecto? ¡No me lo digas!

Cada vez que hago negocios con un socio,

tarde o temprano, les remuerde la conciencia.

Adelante.

Adelante, estoy harto de verte luchar con tu piadosa alma.

¡Es imposible!

No soy tu hermano ni soy tu hijo.

Dije que no soy tu hermano.

Tú no eres mi hermano.

¡Ay, papá!

No, Dennis,

Mentir no mejorará nada.

Sabía que era mi hijo.

El día que llegó aquí.

Debería habértelo dicho.

¿Qué dices?

¿Es cierto?

- ¿Quién eres? - Me llamo Richard Connors.

Entre otras cosas, me buscan por el asesinato de ese jugador en Sídney.

Cada palabra que dijiste me hizo creer...

Un hombre cree lo que quiere creer.

Maldita sea tu alma mentirosa.

Si lo que me dices es verdad, te mataré.

Sí, lo matarás.

Pero no por lo que me hizo.

Incluso ahora solo piensas en ti mismo.

¿Qué importa que no sea tu hijo?

y que el fantasma que creías desaparecido te vuelva a perseguir.

No le apuntes con tu arma.

no es peor que el tuyo.

Adiós, Mike.

Seguro que te sentirás más ligero sin este peso en el pecho.

¡Oye!

Arresto, en nombre de la ley.

Está arrestado por robo a mano armada.

Pedí...

volver a verte...

antes...

Lo siento.

Así es, no puedo culparte.

Dell.

¿Puedo decirte algo?

Tranquila, no voy a poner excusas.

Fue un asunto sucio.

Podrido de principio a fin.

No digo que no supiera lo que hacía.

Por si sirve de algo.

No fuiste parte de esto.

Tienes que creerme.

Qué farsa.

Pero en lo que a ti respecta,

era cierto.

- ¡Para, Dennis! ¡Para! - Es la verdad, te lo juro.

Si no fuera por eso, no estaría aquí.

Len fue a buscar al médico. Estás gravemente herido.

¡Qué mala suerte!

Viviré hasta el juicio.

¿Qué le pasará?

Él lo dijo.

Serás juzgado. Sin duda.

Pero le salvaste la vida a un oficial, y no lo olvidará.

Él estará a tu lado, y también se lo dirá al juez.

Tienes una oportunidad, hombre.

Gracias, Mike.

- No tenías que decir eso. - ¡Qué bien!

Dennis.