Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,408 --> 00:00:16,896
Agradecemos a la Mancomunidad de Australia
2
00:00:16,976 --> 00:00:18,804
y al estado de Australia Meridional
3
00:00:18,884 --> 00:00:21,357
por su contribución a esta película
4
00:00:21,437 --> 00:00:24,749
filmada íntegramente en la ciudad de Sídney
5
00:00:24,829 --> 00:00:28,477
y en la cordillera Flinders
de Australia Meridional.
6
00:00:46,734 --> 00:00:50,000
LA LEY DEL LÁTIGO
7
00:02:13,733 --> 00:02:14,833
Llega la Srta. McGuire.
8
00:02:15,057 --> 00:02:16,727
Cuida de su caballo.
9
00:02:19,971 --> 00:02:22,180
Yo me encargo del caballo, Srta. McGuire.
10
00:02:24,631 --> 00:02:26,358
Dell, ¿sucede algo?
11
00:02:27,183 --> 00:02:29,031
Len, estoy muy preocupada por papá.
12
00:02:29,111 --> 00:02:31,659
No he sabido nada de él
desde que se fue a Sídney.
13
00:02:31,792 --> 00:02:33,764
Bueno, los bancos nos están
haciendo esperar,
14
00:02:33,844 --> 00:02:35,314
sobre todo para un préstamo grande.
15
00:02:36,493 --> 00:02:38,788
Ya llegaron tres barcos desde Sídney,
16
00:02:38,868 --> 00:02:40,360
y ni rastro de él.
17
00:02:41,282 --> 00:02:45,082
Él... él no ha sido él mismo
desde hace tiempo.
18
00:02:45,347 --> 00:02:46,394
Lo sé.
19
00:02:47,163 --> 00:02:48,728
Len, no puedo soportarlo más.
20
00:02:48,808 --> 00:02:50,792
Me temo que algo pudo haber pasado.
21
00:02:51,082 --> 00:02:52,542
¿Quieres que lo busque?
22
00:02:53,074 --> 00:02:55,157
Oh, sí, por favor, Len.
23
00:02:55,288 --> 00:02:56,329
Bueno, voy a ver.
24
00:02:56,409 --> 00:02:58,394
Vete a casa.
No te preocupes.
25
00:02:58,621 --> 00:02:59,652
Lo encontraré.
26
00:03:00,493 --> 00:03:02,061
- Gracias, Len.
- De nada.
27
00:03:02,163 --> 00:03:03,468
- Adiós.
- Adiós.
28
00:03:20,799 --> 00:03:24,123
Marineros, duerman secos.
6 centavos por noche. Camas limpias.
29
00:03:24,203 --> 00:03:25,763
♪ Se llevó las llaves. ♪
30
00:03:25,996 --> 00:03:30,371
♪ No estaban muy despiertos, ♪
♪ no lo vieron venir. ♪
31
00:03:30,609 --> 00:03:35,127
♪ Andrés, el fantasma, salió ♪
♪ del mar, salió del mar. ♪
32
00:03:36,300 --> 00:03:39,455
♪ Entre tú y yo, él vino. ♪
33
00:03:41,545 --> 00:03:44,080
Ah, el crimen no paga, Sr. Atzerod.
34
00:03:44,191 --> 00:03:45,971
Y a usted, Sr. McGuire.
35
00:03:46,244 --> 00:03:48,195
No hace falta preguntarle cómo está.
36
00:03:48,275 --> 00:03:51,377
No se trata de cómo estamos,
sino de cómo vamos a estar.
37
00:03:51,515 --> 00:03:53,852
Tengo algo que me hace feliz.
38
00:03:53,932 --> 00:03:55,604
Oh, eso va contra las reglas.
39
00:03:55,761 --> 00:03:57,151
Pero las cambiaremos.
40
00:03:57,248 --> 00:03:58,565
Gracias, Sr. Atzerod.
41
00:03:58,792 --> 00:03:59,932
Eso es todo por esta noche.
42
00:04:00,197 --> 00:04:01,908
Y aquí tienes algo para
mantenerte mojado.
43
00:04:02,031 --> 00:04:05,111
Señor McGuire, esta noche
tendremos un buen chaparrón.
44
00:04:06,649 --> 00:04:07,845
Seguro.
45
00:04:10,090 --> 00:04:11,432
¡Abran paso, chicos!
46
00:04:11,737 --> 00:04:13,362
¡Ya viene McGuire!
47
00:04:33,362 --> 00:04:34,433
Algún día.
48
00:04:35,823 --> 00:04:36,862
Hagámoslo de nuevo.
49
00:04:38,715 --> 00:04:39,874
Ah, qué divertido.
50
00:04:40,385 --> 00:04:42,571
Una bebida gratis por cada cama.
51
00:04:42,870 --> 00:04:44,409
Se lo diré a todos mis amigos.
52
00:04:46,324 --> 00:04:50,175
♪ Vengo de la vieja Irlanda,
me llamo Mike McCan ♪
53
00:04:50,619 --> 00:04:54,842
♪ Vine a Australia en busca de ♪
♪ buena fortuna ♪
54
00:04:55,063 --> 00:04:59,268
♪ Nada brilló ♪
♪ más que yo ♪
55
00:04:59,665 --> 00:05:03,728
♪ Cuando aterricé en Sídney ♪
♪ con 25 libras ♪
56
00:05:04,303 --> 00:05:08,166
♪ Lorelaï-li, lorelaï-lé ♪
57
00:05:13,134 --> 00:05:14,568
¿Quién es el viejo payaso?
58
00:05:15,268 --> 00:05:16,479
Va y viene.
59
00:05:16,973 --> 00:05:18,243
Borracho como un polaco,
60
00:05:18,323 --> 00:05:20,576
Sigue pasando la botella
todo el tiempo que quieras.
61
00:05:20,656 --> 00:05:21,945
Canta otra vez.
62
00:05:22,025 --> 00:05:23,179
Ah, ahí está el chico.
63
00:05:23,259 --> 00:05:24,853
que me va a acompañar.
64
00:05:24,939 --> 00:05:27,080
Vamos, hijo, no me gusta cantar
sin música.
65
00:05:27,190 --> 00:05:28,582
Eso fue solo un calentamiento.
66
00:05:30,502 --> 00:05:34,705
♪ El bebé dormía, su madre lloraba ♪
67
00:05:34,954 --> 00:05:40,275
♪ Su marido se había ido mar adentro ♪
68
00:05:41,150 --> 00:05:45,298
♪ Y las olas se arremolinaban ♪
69
00:05:45,440 --> 00:05:50,260
♪ Todos los peces estaban agitados ♪
70
00:05:50,900 --> 00:05:55,970
♪ Ah, lloró, Dennis ♪
71
00:05:57,686 --> 00:05:58,686
No.
72
00:05:59,209 --> 00:06:00,209
¡Vete!
73
00:06:01,541 --> 00:06:03,382
Hijo mío.
Hijo mío.
74
00:06:05,106 --> 00:06:06,407
No hay mayor pecado
75
00:06:06,487 --> 00:06:09,113
que abandonar a su propia sangre.
76
00:06:09,668 --> 00:06:10,668
¡Pecado!
77
00:06:10,816 --> 00:06:14,056
Lo que hizo fue dejar a su hijo
en un orfanato en Sídney.
78
00:06:14,185 --> 00:06:16,926
El niño huyó y no hemos sabido
nada de él desde entonces.
79
00:06:17,243 --> 00:06:19,753
¿A eso le llamas pecado tener
escalofríos por la noche?
80
00:06:19,833 --> 00:06:21,109
500 libras a cualquiera
81
00:06:21,189 --> 00:06:24,182
¿Quién me trae noticias
de mi hijo Dennis?
82
00:06:24,262 --> 00:06:26,002
Aquí estoy, papá, tu pequeño Dennis.
83
00:06:26,082 --> 00:06:27,926
No, soy yo, Dennis.
84
00:06:28,058 --> 00:06:29,750
Muéstrame el color del dinero, papá.
85
00:06:29,830 --> 00:06:32,124
Tengo un rancho ganadero,
uno de los más grandes.
86
00:06:32,204 --> 00:06:33,587
¿Qué haces aquí?
87
00:06:34,805 --> 00:06:36,141
Es la voluntad del Señor.
88
00:06:37,040 --> 00:06:39,235
Que me hunda cada vez más.
89
00:06:39,383 --> 00:06:42,626
Aquí tienes una ayuda para cuando
toques fondo y te quemes.
90
00:06:52,478 --> 00:06:54,157
Por eso no puedo dormir.
91
00:07:06,844 --> 00:07:08,055
Deja al viejo en paz.
92
00:07:08,666 --> 00:07:09,993
Te dije que lo dejaras en paz.
93
00:07:19,501 --> 00:07:22,127
Vamos, papá, tomémonos una copa
y olvidémoslo todo.
94
00:07:25,501 --> 00:07:27,577
¿Cómo te llamas?
¿De dónde eres?
95
00:07:27,657 --> 00:07:30,313
Lando, encontró a su pequeño Dennis.
96
00:07:31,048 --> 00:07:32,592
Dennis, ¿así te llamas?
97
00:07:32,672 --> 00:07:33,633
¡Vamos, viejo!
98
00:07:33,713 --> 00:07:35,734
- Hora de acostarse.
- No, dime la verdad.
99
00:07:35,814 --> 00:07:38,500
- ¿Te llamas Dennis?
- Hablamos de eso mañana.
100
00:07:38,580 --> 00:07:41,506
No quiero saber el resto,
pero dime de dónde eres.
101
00:07:42,553 --> 00:07:43,982
Lo hablamos mañana.
102
00:07:44,778 --> 00:07:46,762
¿Por qué no cantas otra canción?
103
00:07:48,037 --> 00:07:50,537
Bueno, yo...
104
00:07:53,138 --> 00:07:55,083
♪ Mi canción está terminada ♪
105
00:07:55,951 --> 00:07:57,904
♪ y mi historia también.< ♪
106
00:07:59,224 --> 00:08:03,232
♪ Tengo la boca tan seca ♪
♪ como la lejía. ♪
107
00:08:04,474 --> 00:08:08,388
♪ Un pájaro nunca ha volado ♪
♪ Dicen que con una sola ala ♪
108
00:08:09,474 --> 00:08:12,833
♪ Bueno, tomémonos otra copa ♪
109
00:08:13,232 --> 00:08:15,404
♪ Antes de ir a la cama ♪
110
00:08:16,131 --> 00:08:18,607
Guárdame esto,
volveré si tengo mala suerte.
111
00:08:18,756 --> 00:08:20,801
Volverás si tienes suerte.
112
00:08:47,211 --> 00:08:48,875
Tuviste suerte esta noche.
113
00:08:49,007 --> 00:08:50,169
Viajé en primera clase.
114
00:08:50,249 --> 00:08:51,936
No todas las noches en Sídney,
115
00:08:52,016 --> 00:08:54,451
un hombre apuesta 2000 libras
a doble o nada.
116
00:08:54,531 --> 00:08:56,920
Sí, eso hizo muy felices
a sus colegas.
117
00:08:57,000 --> 00:08:58,054
Buena suerte, señor.
118
00:09:05,527 --> 00:09:07,544
Me quedo con su dinero o con su vida.
119
00:09:16,758 --> 00:09:17,987
¡No te muevas!
120
00:09:21,972 --> 00:09:23,571
Es tu dinero o tu vida.
121
00:09:26,892 --> 00:09:28,415
Por favor, vacíen sus bolsillos.
122
00:09:29,298 --> 00:09:30,298
Un inglés.
123
00:09:30,649 --> 00:09:33,141
Me huele a nostalgia.
124
00:09:33,267 --> 00:09:34,446
¡Vamos, vamos, el dinero!
125
00:09:35,087 --> 00:09:37,179
Te estás comportando como un matón.
126
00:09:37,259 --> 00:09:39,102
Perdóname, pero no tengo dinero.
127
00:09:40,063 --> 00:09:41,664
Creo que esto te ayudará.
128
00:09:43,470 --> 00:09:44,969
Disculpa.
129
00:09:52,829 --> 00:09:55,251
¿5 libras y 10 chelines?
Vamos, el resto.
130
00:09:55,806 --> 00:09:58,454
¿Cuánto creías que te daría ese sello?
131
00:09:58,884 --> 00:10:00,063
Cuatro mil libras
132
00:10:00,219 --> 00:10:02,274
Estabas muy atento, amigo.
133
00:10:02,469 --> 00:10:05,606
Si hubieras visto mi última partida,
habrías visto mi fortuna desvanecerse.
134
00:10:05,686 --> 00:10:07,674
Tengo los bolsillos tan
vacíos como los tuyos.
135
00:10:07,754 --> 00:10:09,561
Estoy comprobando,
si no te importa.
136
00:10:09,641 --> 00:10:13,195
¿De verdad necesitas dinero?
Estás dispuesto a hacer lo que sea.
137
00:10:13,807 --> 00:10:14,803
Lo que sea.
138
00:10:14,883 --> 00:10:17,735
Si no confiara en la suerte,
haría lo mismo.
139
00:10:17,855 --> 00:10:20,503
Y sé cómo hacerla sonreír
para los dos.
140
00:10:21,950 --> 00:10:23,495
¿Hacia dónde va la sonrisa?
141
00:10:24,042 --> 00:10:25,480
Donde se ven los dientes de oro.
142
00:10:28,277 --> 00:10:30,706
¡Fenner!
¿Intentas robarle a Fenner?
143
00:10:31,027 --> 00:10:32,362
Robar es una palabra sucia.
144
00:10:32,946 --> 00:10:35,977
El dinero solo debería estar en manos
de quienes saben gastarlo.
145
00:10:37,493 --> 00:10:39,421
¿Cómo puedes saberlo
si no es una trampa?
146
00:10:40,031 --> 00:10:41,031
No lo sabes.
147
00:10:41,413 --> 00:10:43,155
Pero dijiste "todo".
148
00:10:49,960 --> 00:10:51,904
Sabía que tenías buen juicio.
149
00:10:51,984 --> 00:10:52,984
Hay que hacerlo.
150
00:10:53,300 --> 00:10:54,987
¿Cuál es tu mayor pecado?
151
00:10:55,464 --> 00:10:56,464
¿Apostar?
152
00:10:57,152 --> 00:10:58,831
- ¡Mujeres!
- Quiero irme...
153
00:10:59,753 --> 00:11:01,018
Quiero irme a casa.
154
00:11:01,173 --> 00:11:04,323
Estoy harto de dar vueltas,
buscando petróleo, oro.
155
00:11:04,691 --> 00:11:06,440
Nadie se va a casa.
156
00:11:07,120 --> 00:11:10,050
Perseguirás la fortuna
hasta que mueras.
157
00:11:10,401 --> 00:11:12,843
¿Siempre estás así de alegre
antes de un trabajo?
158
00:11:12,923 --> 00:11:13,923
O después.
159
00:11:14,769 --> 00:11:16,745
Nunca me arrepiento.
160
00:11:18,727 --> 00:11:21,852
Morí hace años.
Privé al verdugo de su presa.
161
00:11:22,925 --> 00:11:24,815
Para vivir, primero hay que morir.
162
00:11:25,231 --> 00:11:27,823
Bien, Sócrates,
¿cómo llegamos a casa de Fenner?
163
00:11:27,903 --> 00:11:29,098
Lo he pensado todo.
164
00:11:29,308 --> 00:11:32,307
Entraremos normalmente y por separado.
Una vez dentro, síganme.
165
00:11:33,363 --> 00:11:35,128
¡No anden a escondidas!
166
00:11:35,613 --> 00:11:37,925
¿Me prestan mi fortuna, por favor?
167
00:11:38,136 --> 00:11:39,409
Tendré que invertirla.
168
00:11:39,909 --> 00:11:41,323
Para nuestro beneficio mutuo.
169
00:11:47,956 --> 00:11:51,112
Cuando estés listo.
Cuando estés listo.
170
00:11:59,909 --> 00:12:02,135
Aquí vamos.
Dos caras.
171
00:12:12,248 --> 00:12:14,888
Para tu información,
la apuesta es de 10,000 por "cara".
172
00:12:22,100 --> 00:12:23,709
Cuando estés listo.
173
00:12:27,540 --> 00:12:28,841
¡Aquí vamos!
174
00:12:38,337 --> 00:12:41,894
Dos bandos diferentes, empate.
Volvemos a empezar cuando quieras.
175
00:12:50,583 --> 00:12:52,674
¡Cara! Cara gana.
176
00:13:00,497 --> 00:13:02,871
- ¿Cuál es la idea?
- Tenía que esperarte.
177
00:13:02,981 --> 00:13:04,692
Cómo pasar mejor el tiempo.
178
00:13:05,263 --> 00:13:06,474
Ve a la puerta.
179
00:13:21,509 --> 00:13:22,517
- Cara.
- ¡Vamos!
180
00:13:22,620 --> 00:13:23,690
10 chelines por moneda.
181
00:13:24,618 --> 00:13:25,652
¡Vamos!
182
00:13:27,309 --> 00:13:28,309
¡Dos caras!
183
00:13:36,544 --> 00:13:37,877
Hoy no es tu día.
184
00:13:38,004 --> 00:13:39,629
Sí, probaré las cartas.
185
00:13:40,027 --> 00:13:41,073
Buena suerte.
186
00:14:05,396 --> 00:14:07,348
Apuesten, caballeros.
187
00:14:15,224 --> 00:14:16,468
Brady, me está decepcionando.
188
00:14:16,548 --> 00:14:18,767
Esta es la tercera vez que le envío dinero.
189
00:14:18,872 --> 00:14:20,661
Cierra la puerta, el señor se va.
190
00:14:22,122 --> 00:14:23,926
Dijiste que querías verme.
191
00:14:24,106 --> 00:14:26,473
Para ser honesto,
perdí 1800 kilos esta noche.
192
00:14:26,786 --> 00:14:27,786
Todo lo que tenía.
193
00:14:28,669 --> 00:14:30,981
Probaste suerte, no estaba.
194
00:14:31,388 --> 00:14:33,604
Sr. Fenner, si pudiera
devolverme la mitad.
195
00:14:33,684 --> 00:14:35,988
- Es mi primera vez.
- ¡Tu primera vez!
196
00:14:36,669 --> 00:14:39,091
¿Nunca has jugado con el dinero
de otra persona?
197
00:14:39,652 --> 00:14:40,996
¿Nunca has estado en la cárcel?
198
00:14:41,247 --> 00:14:43,137
¿Nunca has pensado en el suicidio?
199
00:14:44,497 --> 00:14:46,012
Amigo mío, no has vivido.
200
00:14:46,291 --> 00:14:47,509
No volveré a jugar.
201
00:14:47,589 --> 00:14:50,207
Disculpen, estoy muy ocupado.
Buenas noches.
202
00:14:50,738 --> 00:14:51,963
Sr. Fenner, y...
203
00:14:52,045 --> 00:14:53,410
Si elige suicidarse,
204
00:14:53,490 --> 00:14:55,363
por favor, no lo haga aquí.
205
00:14:55,443 --> 00:14:57,209
Malo para el negocio, ¿sabe?
206
00:15:22,743 --> 00:15:25,000
Saque el dinero sin mirar atrás.
207
00:15:34,422 --> 00:15:35,702
¡Manos arriba!
208
00:15:48,671 --> 00:15:50,890
- ¿Por qué lo mataste?
- No lo habrías hecho.
209
00:15:51,148 --> 00:15:53,898
La próxima vez que juegues
con esto, hazlo bien.
210
00:15:54,454 --> 00:15:56,141
- Eso es asesinato.
- De acuerdo.
211
00:15:57,844 --> 00:15:59,428
Eso no formaba parte del trato.
212
00:15:59,508 --> 00:16:00,508
¿En serio?
213
00:16:00,710 --> 00:16:03,741
Que se queden dentro, hubo un
disparo en la oficina de Fenner.
214
00:16:25,704 --> 00:16:26,719
Tuve suerte.
215
00:16:26,899 --> 00:16:28,110
Invítate a una copa.
216
00:16:28,337 --> 00:16:29,664
- ¡Vamos!
- Gracias.
217
00:16:41,938 --> 00:16:43,321
¡Que nadie se mueva!
218
00:17:05,173 --> 00:17:07,367
Voy por mis cosas.
¡Vamos, date prisa!
219
00:17:10,227 --> 00:17:11,485
¡Hijo, vuelve!
220
00:17:12,680 --> 00:17:14,719
No vuelvas a hacer esa estupidez.
221
00:17:14,956 --> 00:17:16,572
Si nos ahorcan, nos ahorcarán juntos.
222
00:17:16,737 --> 00:17:18,033
¡Dennis, espera!
223
00:17:22,495 --> 00:17:24,822
Espera, Dennis.
224
00:17:27,135 --> 00:17:28,783
¡Espera!
225
00:17:29,628 --> 00:17:30,963
Por favor, Dennis
226
00:17:31,526 --> 00:17:33,510
No vuelvas a huir de mí.
227
00:17:37,457 --> 00:17:38,457
¡Cállate!
228
00:17:38,705 --> 00:17:40,767
- ¡Vamos!
- ¡Cállate!
229
00:17:45,432 --> 00:17:47,678
- ¿Dice que es tu padre?
- ¡Vamos, vámonos!
230
00:17:47,758 --> 00:17:50,211
Está loco,
se cree dueño de una gran granja.
231
00:17:50,409 --> 00:17:51,955
Cree que soy su hijo perdido.
232
00:17:52,071 --> 00:17:55,149
Bueno, me alegro mucho
de conocer a tu padre.
233
00:18:12,729 --> 00:18:14,944
Salimos mañana a las 9:00.
234
00:18:15,024 --> 00:18:19,578
Muy bien, nuestro amigo estará
feliz de descansar esta noche.
235
00:18:19,820 --> 00:18:21,406
Ese es el Sr. McGuire, ¿verdad?
236
00:18:21,687 --> 00:18:24,676
Sí, me temo que el anciano
ha bebido demasiado.
237
00:18:24,756 --> 00:18:26,066
Sí, parece estar drogado.
238
00:18:26,146 --> 00:18:27,742
Celebramos una
pequeña transacción.
239
00:18:27,822 --> 00:18:29,960
Sí, de hecho, vamos
a una estación de tren;
240
00:18:30,040 --> 00:18:31,823
nos gustaría
encontrar alojamiento.
241
00:18:31,903 --> 00:18:33,731
Pero, si no has reservado...
242
00:18:35,060 --> 00:18:37,792
Seguro que se puede arreglar.
243
00:18:37,872 --> 00:18:39,879
Por favor, muéstrenos la cabaña
del Sr. McGuire.
244
00:18:39,959 --> 00:18:41,560
Por aquí, claro.
245
00:19:11,146 --> 00:19:14,388
Bueno, buenos días, señor.
Me alegra que haya dormido bien.
246
00:19:14,545 --> 00:19:17,669
Hola Mike, celebramos nuestro
trato a lo grande.
247
00:19:17,881 --> 00:19:19,201
¿Trato? ¿Qué trato?
248
00:19:19,544 --> 00:19:21,153
No te había visto en mi vida.
249
00:19:21,654 --> 00:19:23,865
Bueno, a ver qué tal te sienta la bebida.
250
00:19:24,623 --> 00:19:27,396
Hicimos un trato por
500 cabezas de ganado.
251
00:19:27,630 --> 00:19:29,146
¿Y me pagaste todo?
252
00:19:29,248 --> 00:19:30,841
Así es, una libra por persona.
253
00:19:31,334 --> 00:19:34,170
Me la devuelvo, me la devuelvo.
500 en efectivo, ¿no?
254
00:19:34,326 --> 00:19:35,482
Dinero en efectivo.
255
00:19:35,562 --> 00:19:37,702
- ¿Te acuerdas?
- Sí, lo recuerdo.
256
00:19:37,843 --> 00:19:40,958
Recuerdo a los estafadores que
intentaron sus jueguecitos conmigo.
257
00:19:41,038 --> 00:19:42,887
Ustedes dos son estafadores,
sinvergüenzas.
258
00:19:42,967 --> 00:19:44,123
¡Disculpen!
259
00:19:44,203 --> 00:19:47,171
Sus buenos modales
no los hacen honestos.
260
00:19:52,941 --> 00:19:55,393
- No entiendo.
- Ah, ¿en serio?
261
00:19:55,620 --> 00:19:57,983
Bueno,
te voy a enseñar tu trabajo.
262
00:19:58,063 --> 00:20:00,470
Primero, ves a un hombre rico borracho.
263
00:20:00,550 --> 00:20:01,937
Y cuando recupere la consciencia,
264
00:20:02,017 --> 00:20:04,225
le dices que pagaste
en efectivo por un trato,
265
00:20:04,305 --> 00:20:06,076
como no le encuentra ni un céntimo,
266
00:20:06,156 --> 00:20:08,584
dices que lo gastó borracho.
267
00:20:08,664 --> 00:20:11,093
La estafa es tan segura
como una pulga en un perro.
268
00:20:11,185 --> 00:20:13,200
- Si el perro no muerde.
- Ya basta, Mike.
269
00:20:13,280 --> 00:20:15,590
Un consejo: no intentes robarnos.
270
00:20:15,670 --> 00:20:17,544
Tus bolsillos,
quieres robarme los míos.
271
00:20:17,624 --> 00:20:19,024
Nos debes 500 libras.
272
00:20:19,461 --> 00:20:20,903
Voy a hacer que te encierren.
273
00:20:20,983 --> 00:20:23,413
Señor, ¿por qué no mira
en sus bolsillos?
274
00:20:30,438 --> 00:20:32,586
Mire, ahí está todo: 500 libras.
275
00:20:33,852 --> 00:20:36,414
Bueno, ya veo que lo juzgué mal.
276
00:20:36,563 --> 00:20:38,527
Disculpas, no estamos siendo muy cuidadosos
277
00:20:38,607 --> 00:20:40,607
con los extranjeros,
en esta parte del mundo
278
00:20:40,687 --> 00:20:43,179
Te conocimos en Sídney,
recomendado por el banco.
279
00:20:43,259 --> 00:20:44,919
El banco me recomendó, ¿eh?
280
00:20:44,999 --> 00:20:46,374
Por supuesto, Sr.
281
00:20:46,508 --> 00:20:48,693
Si tuviera algún consejo
para comprar un rancho,
282
00:20:48,773 --> 00:20:50,053
le estaríamos agradecidos, Sr.
283
00:20:50,133 --> 00:20:52,485
¿Quiere un rancho,
con la sequía actual?
284
00:20:52,594 --> 00:20:55,431
¿Es ahora el momento de comprar
ganado y tierras? No valen nada.
285
00:20:55,511 --> 00:20:57,937
Claro, si estás listo
para apostar por la lluvia.
286
00:20:58,062 --> 00:20:59,968
Estamos listos, ¿verdad, compañero?
287
00:21:00,086 --> 00:21:01,586
Vinimos a hacer fortuna.
288
00:21:01,921 --> 00:21:03,476
No nos rendiremos ahora.
289
00:21:20,053 --> 00:21:21,085
¡Se acabó!
290
00:21:21,195 --> 00:21:23,601
Sí, las sequías están afectando
a todo y a todos
291
00:21:32,719 --> 00:21:35,484
Agua en venta
292
00:21:41,712 --> 00:21:44,009
Veo el país
convertirse en un montón de polvo.
293
00:21:44,244 --> 00:21:46,676
2 millones de cabezas de
ganado y 20 millones de personas
294
00:21:46,756 --> 00:21:48,326
ya han muerto
debido a la sequía.
295
00:21:48,406 --> 00:21:52,265
1000 libras de recompensa
por asesinato.
296
00:21:55,665 --> 00:21:56,806
Hola, McGuire.
297
00:21:56,976 --> 00:21:58,006
Necesitamos 3 conjuntos.
298
00:21:58,086 --> 00:22:00,032
Ya sabes mi talla.
Adivina la de ellos.
299
00:22:00,126 --> 00:22:01,818
29 de cintura y 15,5 de cuello.
300
00:22:01,898 --> 00:22:03,165
33 de cintura y 17 de cuello.
301
00:22:03,267 --> 00:22:05,001
Vamos a casa de Jim.
Llévalos allí.
302
00:22:05,156 --> 00:22:06,312
Jim se declaró en quiebra.
303
00:22:06,555 --> 00:22:08,477
- ¡Ni hablar!
- Sí, lo es.
304
00:22:08,890 --> 00:22:11,071
El primer pub a la izquierda
es el único que queda.
305
00:22:11,462 --> 00:22:13,556
Bueno, vayamos al primero y al último.
306
00:22:25,447 --> 00:22:27,946
- Es encantador.
- Un paraíso bucólico.
307
00:22:28,556 --> 00:22:30,840
Un lugar ideal,
lejos de las manadas furiosas.
308
00:22:31,189 --> 00:22:34,110
No nos quejamos de tener
mucha compañía, señor.
309
00:22:34,454 --> 00:22:35,494
¡Hay de sobra!
310
00:22:36,485 --> 00:22:38,913
Dingos, moscas, conejos
311
00:22:38,993 --> 00:22:41,867
y enormes milpiés que viven
en su interior.
312
00:22:42,697 --> 00:22:46,446
¡Miren! Hasta donde alcanza la vista,
el trabajo de toda mi vida
313
00:22:47,130 --> 00:22:49,398
Viví gracias a la zarigüeya.
314
00:22:49,478 --> 00:22:52,360
Transformé 26,000 kilómetros cuadrados
de Bush.
315
00:22:54,798 --> 00:22:56,008
Tuve el mundo
316
00:22:56,501 --> 00:22:58,251
y tuve tiempo para pensar,
317
00:22:58,961 --> 00:23:01,431
para pensar en el daño
que le había hecho a mi hijo.
318
00:23:05,900 --> 00:23:06,900
Está dormido.
319
00:23:24,233 --> 00:23:25,233
¿Qué es tan gracioso?
320
00:23:26,593 --> 00:23:28,873
El viejo borracho
que cree que soy su hijo.
321
00:23:29,132 --> 00:23:32,014
Con lo que sé, puedo convencerlo
cuando esté sobrio.
322
00:23:33,265 --> 00:23:34,737
Eso te convertiría en el heredero.
323
00:23:34,817 --> 00:23:36,483
Y podrías chantajearlo.
324
00:23:39,724 --> 00:23:42,389
¡Ah, pero te han dado
la primicia otra vez!
325
00:23:42,655 --> 00:23:43,839
¿Qué significa eso?
326
00:23:44,340 --> 00:23:46,233
Tengo la oportunidad de robar
un rancho,
327
00:23:46,413 --> 00:23:49,029
pero son 26.000 kilómetros
cuadrados de polvo.
328
00:23:49,459 --> 00:23:51,059
La mitad es tuya.
329
00:23:56,514 --> 00:23:57,873
Aprendes demasiado rápido.
330
00:23:58,030 --> 00:24:01,028
Lleva 3 años sin llover,
tus posibilidades mejoran cada día.
331
00:24:01,108 --> 00:24:03,873
Cuando llueva, este agujero
te traerá oro.
332
00:24:04,194 --> 00:24:06,443
Así que lo que es tuyo
también será mío.
333
00:24:29,194 --> 00:24:30,194
Por fin he vuelto.
334
00:24:39,022 --> 00:24:40,022
Ay, padre.
335
00:24:44,592 --> 00:24:47,842
¡Dios mío, gracias por tu regreso!
Estaba muy preocupada por ti.
336
00:24:49,123 --> 00:24:51,201
Gracias al menos por traerlo a casa.
337
00:24:51,405 --> 00:24:52,631
No, no, Dell, no.
338
00:24:52,920 --> 00:24:54,779
Estos caballeros son mis invitados.
339
00:24:54,959 --> 00:24:57,576
Sr. Gamble, Sr. Connor.
Mi hija.
340
00:24:57,782 --> 00:24:59,614
Entendemos su enojo, Srta. McGuire.
341
00:24:59,694 --> 00:25:01,194
Se equivoca con respecto a su padre.
342
00:25:01,274 --> 00:25:04,265
- Está agotado por el calor.
- Debería estar en la cama.
343
00:25:08,452 --> 00:25:09,678
Lo siento,
344
00:25:09,952 --> 00:25:12,232
por favor, pase y siéntase como en casa.
345
00:25:23,967 --> 00:25:26,857
No podía mantener a los pastores
de ganado, sin dinero para pagarles.
346
00:25:27,101 --> 00:25:30,233
Intenté administrar el rancho
con la ayuda de la gente negra,
347
00:25:30,429 --> 00:25:31,702
es imposible.
348
00:25:37,702 --> 00:25:39,304
No pude pedir prestado ni un centavo,
349
00:25:39,859 --> 00:25:41,725
la sequía
también afectó a los bancos.
350
00:25:43,890 --> 00:25:46,397
- ¿De verdad lo intentaste?
- Lo intenté todo.
351
00:25:48,937 --> 00:25:50,710
Todo por lo que has trabajado.
352
00:25:51,273 --> 00:25:52,460
Toda tu vida.
353
00:25:53,570 --> 00:25:55,843
No puedo
ver que todo esto se esfume.
354
00:25:58,726 --> 00:26:00,968
Oye, tengo dinero.
355
00:26:01,492 --> 00:26:02,765
500 libras.
356
00:26:03,882 --> 00:26:05,350
Vendí 500 cabezas de ganado.
357
00:26:06,937 --> 00:26:08,749
¿Quién compraría ganado ahora?
358
00:26:09,150 --> 00:26:10,266
Mis dos invitados.
359
00:26:10,649 --> 00:26:12,312
Vienen a buscar un rancho.
360
00:26:13,780 --> 00:26:16,352
¿Vendiste ganado para entregarlo más tarde?
361
00:26:17,642 --> 00:26:20,727
Sabes que no durará ni un mes si no llueve.
362
00:26:20,892 --> 00:26:22,579
¿Cómo pudiste hacer eso?
363
00:26:25,915 --> 00:26:27,860
Ay, papá, ¿qué te pasó?
364
00:26:40,454 --> 00:26:43,094
- Le diste a mi padre 500 libras.
- Sí.
365
00:26:43,907 --> 00:26:45,868
Bueno, lo siento, pero...
366
00:26:46,173 --> 00:26:47,719
No podemos garantizar la entrega.
367
00:26:48,392 --> 00:26:51,344
Oímos lo que le dijiste a tu padre.
368
00:26:51,625 --> 00:26:54,085
Por favor, usa el dinero como quieras.
369
00:26:54,876 --> 00:26:57,680
Eres muy amable, pero es imposible.
370
00:26:57,946 --> 00:27:00,790
Apostamos a que llueve,
duplicaremos nuestras ganancias.
371
00:27:02,179 --> 00:27:03,835
Pero no sabes el riesgo.
372
00:27:04,070 --> 00:27:06,031
Sabemos que ganaremos experiencia.
373
00:27:07,985 --> 00:27:10,461
Estarías tirando tu dinero a la basura.
374
00:27:13,110 --> 00:27:14,461
Lo siento, yo...
375
00:27:15,865 --> 00:27:18,484
Voy a pedirle a Kathleen
que prepare sus habitaciones.
376
00:27:24,243 --> 00:27:26,719
Adiós al escondite y a la fortuna.
377
00:27:27,094 --> 00:27:28,836
A menos que cambiemos de opinión.
378
00:27:30,102 --> 00:27:31,102
No tú.
379
00:27:31,452 --> 00:27:34,296
No quiero que una pérdida
se convierta en una tragedia griega.
380
00:27:34,376 --> 00:27:36,493
- ¡Es tu hermana!
- ¡Qué lástima!
381
00:27:37,408 --> 00:27:39,736
Si no me involucro,
fracasarás.
382
00:27:40,760 --> 00:27:42,877
Mejor me encargo de papá.
383
00:28:32,359 --> 00:28:34,510
Mike, esto te aclarará la mente.
384
00:28:34,590 --> 00:28:35,602
Gracias hijo.
385
00:28:35,813 --> 00:28:38,468
No te hagas ilusiones,
es que hace demasiado sol.
386
00:28:39,275 --> 00:28:40,430
Sol líquido, sí.
387
00:28:41,158 --> 00:28:43,048
Me costó llegar a casa.
388
00:28:43,197 --> 00:28:44,485
Ay, he visto cosas peores.
389
00:28:45,564 --> 00:28:48,510
Siempre nos descontrolamos
cuando la presión es demasiado alta.
390
00:28:48,590 --> 00:28:49,545
¿Qué presión?
391
00:28:50,032 --> 00:28:52,806
Nunca he visto a un hombre
decir palabrotas por diversión.
392
00:28:53,492 --> 00:28:55,204
Soñaba despierto por el calor.
393
00:28:55,508 --> 00:28:57,406
- Claro.
- ¿Qué dije?
394
00:28:58,978 --> 00:29:00,205
No me acuerdo.
395
00:29:02,180 --> 00:29:04,242
Bueno, nos vamos pronto.
396
00:29:04,523 --> 00:29:07,453
Pensé que te quedarías
¡y que te buscaría un rancho!
397
00:29:07,922 --> 00:29:10,015
No, Mike,
no eres el hombre que necesitamos.
398
00:29:10,883 --> 00:29:12,297
¡Mira cómo manejas el tuyo!
399
00:29:12,844 --> 00:29:14,984
¿Cómo afecta eso mi juicio?
400
00:29:15,172 --> 00:29:16,381
Es la sequía la que...
401
00:29:16,461 --> 00:29:18,226
No es la sequía la que te está arruinando.
402
00:29:19,062 --> 00:29:22,249
Tu hija dijo que el ganado
se podía salvar si querías.
403
00:29:23,477 --> 00:29:25,430
Entonces, no está cumpliendo
nuestro acuerdo.
404
00:29:25,663 --> 00:29:27,093
No garantiza la entrega.
405
00:29:27,414 --> 00:29:30,430
¡Nada que lleve la marca McGuire
se puede salvar!
406
00:29:31,946 --> 00:29:36,273
¡No me digas que es la voluntad de Dios
si te quedas aquí sentado sin hacer nada!
407
00:29:36,407 --> 00:29:39,692
Escucha, invitado o no,
no acepto insultos.
408
00:29:39,772 --> 00:29:40,811
Sé que eres bueno.
409
00:29:41,070 --> 00:29:42,953
Siempre revolcándote
en tu propia inmundicia
410
00:29:43,033 --> 00:29:44,915
sin importarte a quienes
desvías del camino.
411
00:29:44,995 --> 00:29:46,620
¿Quién eres tú para juzgarme, pequeña?
412
00:29:46,700 --> 00:29:48,028
¿Y quién puede juzgarte mejor?
413
00:29:48,422 --> 00:29:51,836
Mi padre me dio las mismas tarjetas
que tú le das a tu hija.
414
00:29:52,320 --> 00:29:54,146
Sé lo que significa
ser abandonada.
415
00:29:54,264 --> 00:29:55,724
Para arreglármelas sola.
416
00:29:57,303 --> 00:29:59,240
¿Tu... tu padre te abandonó?
417
00:29:59,373 --> 00:30:00,566
No quiero hablar de eso.
418
00:30:00,646 --> 00:30:02,677
¡Tú lo empezaste,
maldita sea, termínalo!
419
00:30:02,757 --> 00:30:05,771
Sé cómo se siente tu hija,
lo he sentido toda mi vida.
420
00:30:06,350 --> 00:30:08,357
Y si puedo ayudarlo, me quedaré.
421
00:30:09,623 --> 00:30:12,029
Y cuando un hombre
abandona a los suyos...
422
00:30:15,889 --> 00:30:16,889
¡Espera!
423
00:30:17,287 --> 00:30:18,287
Connor.
424
00:30:19,694 --> 00:30:20,694
¿Quién eres?
425
00:30:20,990 --> 00:30:22,560
¿Qué significa quién soy?
426
00:30:22,857 --> 00:30:24,747
- Dennis Connor, ¿y qué?
- Dennis.
427
00:30:25,389 --> 00:30:27,480
- Dennis, ¿dijiste?
- Sí, Dennis.
428
00:30:33,348 --> 00:30:34,995
¡Baker! ¡McGuinness!
429
00:30:35,620 --> 00:30:38,113
¡Ford! ¡Thompson! ¡Karl!
430
00:30:38,543 --> 00:30:41,511
¡Marshal! ¡Randall! ¡Clark!
431
00:30:42,105 --> 00:30:44,050
¡Campbell! ¡Stanley!
432
00:30:44,356 --> 00:30:46,847
¡Khan! ¡Lobby! Collins
433
00:30:47,238 --> 00:30:48,238
¡O'Malley!
434
00:30:48,409 --> 00:30:51,479
hasta que llueva.
435
00:30:53,879 --> 00:30:56,144
¡Vamos, no pongan esas caras!
436
00:30:56,293 --> 00:30:58,918
el tiempo va a cambiar, chicos.
437
00:30:59,098 --> 00:31:00,785
Dales algo de beber, Walter.
438
00:31:01,019 --> 00:31:02,463
¿Te escuché bien?
439
00:31:02,543 --> 00:31:03,972
Sí, es mi turno.
440
00:31:10,636 --> 00:31:11,963
Me juzgaste bien.
441
00:31:12,245 --> 00:31:13,878
Ahora, vuelvo al trabajo.
442
00:31:14,074 --> 00:31:16,816
Guardando todo lo que puedo
para quienes vengan después de mí.
443
00:31:25,271 --> 00:31:26,271
Ha cambiado
444
00:31:26,724 --> 00:31:28,021
Ha recuperado la cordura.
445
00:31:29,115 --> 00:31:30,396
Y es gracias a ti.
446
00:31:30,935 --> 00:31:32,677
No puedo agradecerte lo suficiente.
447
00:31:33,724 --> 00:31:35,107
¡Jamás!
448
00:31:40,178 --> 00:31:41,178
¿Qué pasa?
449
00:31:41,834 --> 00:31:44,482
Dicen que los ojos
son el espejo del alma.
450
00:31:44,976 --> 00:31:48,600
Contigo, cuanto más oscura es tu alma,
más angelical pareces.
451
00:31:55,339 --> 00:31:56,588
Hola, Pico de Beagle
452
00:31:56,835 --> 00:31:57,847
Señorita Arland.
453
00:31:58,185 --> 00:32:00,588
Oh, estás en mala compañía, Matt.
454
00:32:00,831 --> 00:32:02,510
¿Y cómo va el jardín de rosas?
455
00:32:02,612 --> 00:32:03,948
¿Has oído las noticias?
456
00:32:04,128 --> 00:32:05,955
Ha vuelto al trabajo.
457
00:32:06,081 --> 00:32:08,010
Es la octava maravilla del mundo.
458
00:32:08,112 --> 00:32:10,651
- ¡Hola, Pico de Beagle!
- ¡Hola, Mike!
459
00:32:14,003 --> 00:32:14,991
¡Hola Len!
460
00:32:15,071 --> 00:32:17,837
Espéranos en casa,
todavía tenemos trabajo que hacer.
461
00:32:17,946 --> 00:32:21,040
Me alegra ver que hay gente
trabajando por aquí.
462
00:32:21,377 --> 00:32:22,377
Esperaré.
463
00:32:28,837 --> 00:32:31,001
- ¡Un policía!
- Sí.
464
00:32:31,251 --> 00:32:34,399
Kelly, tus hombres van a reunir
el ganado en el lado este.
465
00:32:35,079 --> 00:32:38,532
Burton, necesitas sacar el ganado
de los pozos del corral oeste.
466
00:32:38,930 --> 00:32:40,524
Los necesito en el norte.
467
00:32:40,670 --> 00:32:43,326
- ¿Habrá agua al regresar?
- No encontrarás.
468
00:32:43,569 --> 00:32:46,376
En estas condiciones,
los animales no durarán ni 4 días.
469
00:32:46,584 --> 00:32:48,116
¡Entonces hagan el viaje en 3 días!
470
00:32:48,196 --> 00:32:49,868
Tenemos suficiente forraje para un mes.
471
00:32:49,948 --> 00:32:51,292
si llueve antes de fin de mes,
472
00:32:51,372 --> 00:32:53,386
Tendremos suficiente para
reconstruir un rebaño.
473
00:32:53,466 --> 00:32:55,204
- ¡Si llueve!
- Lloverá.
474
00:32:55,370 --> 00:32:57,112
Si Dios quiere,
lloverá este mes.
475
00:32:57,948 --> 00:33:00,112
Ve a la estación
y compra lo que necesites.
476
00:33:00,250 --> 00:33:02,241
Ay, padre, a Len le gustaría verte.
477
00:33:02,321 --> 00:33:04,397
Ah, querido, dile
que tengo trabajo que hacer.
478
00:33:04,477 --> 00:33:05,477
De acuerdo.
479
00:33:11,508 --> 00:33:14,054
- Veo que estás ocupado.
- Hasta luego.
480
00:33:15,305 --> 00:33:16,305
¡Hola, Matt!
481
00:33:17,071 --> 00:33:18,914
Papá está ocupado, Len, ¿puedo ayudarte?
482
00:33:19,048 --> 00:33:20,063
Me servirás.
483
00:33:22,000 --> 00:33:23,992
- Vamos a la oficina de papá.
- De acuerdo.
484
00:33:29,977 --> 00:33:30,977
¡Huyamos!
485
00:33:31,741 --> 00:33:32,952
¡Y despertamos sospechas!
486
00:33:33,075 --> 00:33:34,342
Está preguntando por nosotros.
487
00:33:34,422 --> 00:33:36,288
Tal vez, pero no llegaríamos muy lejos.
488
00:33:36,735 --> 00:33:39,235
Bueno, no con un rastreador
pisándonos los talones.
489
00:33:40,203 --> 00:33:42,602
Estos demonios pueden rastrear
una hormiga en una roca.
490
00:33:42,751 --> 00:33:45,375
Tenemos que afrontarlo.
Arriésgate.
491
00:33:52,019 --> 00:33:54,355
Bueno, Matt, ¿qué hiciste?
492
00:33:54,542 --> 00:33:56,500
Lo tomé,
estaba matando a uno de tus animales.
493
00:33:56,580 --> 00:33:58,110
Quería comida
para mi familia.
494
00:33:58,190 --> 00:33:59,566
Eres un ladrón y un mentiroso.
495
00:34:00,004 --> 00:34:02,298
Dice que le harás trabajar
para pagarle.
496
00:34:02,378 --> 00:34:05,708
¿Dice la ley que mis hermanos y hermanas
menores deben morir de hambre?
497
00:34:06,120 --> 00:34:07,776
Esta vaca estaba casi muerta.
498
00:34:07,856 --> 00:34:09,878
Los cuervos
se la habrían comido antes de mañana.
499
00:34:10,692 --> 00:34:13,458
La ley está del lado de los cuervos.
500
00:34:13,747 --> 00:34:15,864
Ya basta, lo voy a encerrar.
501
00:34:16,068 --> 00:34:17,268
¡No, no, Len!
502
00:34:18,467 --> 00:34:21,636
Te dije que podía trabajar para pagarlo.
503
00:34:21,967 --> 00:34:24,818
De hecho, va a empezar ahora.
504
00:34:28,037 --> 00:34:29,130
¿Me dejas ir?
505
00:34:30,396 --> 00:34:31,864
¿Y darme trabajo?
506
00:34:32,325 --> 00:34:35,255
Vendrán al mitin,
en nuestro equipo.
507
00:34:42,818 --> 00:34:45,286
Caballeros,
les presento al soldado Leonard.
508
00:34:45,700 --> 00:34:47,903
Estuve comprometida con él
cuando tenía seis años.
509
00:34:48,068 --> 00:34:50,049
Y he estado enamorado de ella
desde entonces.
510
00:34:50,318 --> 00:34:51,958
- Gamble.
- Encantado de conocerte.
511
00:34:52,474 --> 00:34:54,771
- Ah, soy M...
- Dennis Connor.
512
00:34:55,045 --> 00:34:56,135
¡Hola Dennis!
513
00:34:56,215 --> 00:34:58,783
Siempre he querido conocer a
un verdadero policía de Bush.
514
00:34:59,091 --> 00:35:00,941
- Te traeré una cerilla.
- Gracias.
515
00:35:01,021 --> 00:35:01,988
Dime,
516
00:35:02,068 --> 00:35:05,724
¿Es cierto que se puede rastrear a
un hombre por el olor a tabaco?
517
00:35:06,490 --> 00:35:07,490
Es fácil.
518
00:35:08,099 --> 00:35:11,693
Mi rastreador puede seguir a
un hombre por su sombra en una roca.
519
00:35:12,295 --> 00:35:13,818
Una semana después de su muerte.
520
00:35:16,687 --> 00:35:20,411
Deberías dejar el concurso
de cuentos con Len.
521
00:35:20,546 --> 00:35:21,897
Nació en el Bush.
522
00:35:22,835 --> 00:35:24,585
¿Come con nosotros, Sr. Leonard?
523
00:35:24,709 --> 00:35:26,655
- Pon un plato, Kathleen.
- No hace falta.
524
00:35:26,897 --> 00:35:29,272
- Tengo que hacer mi ronda.
- Qué lástima.
525
00:35:29,491 --> 00:35:32,278
Me hubiera gustado saber de
los criminales que estás cazando.
526
00:35:32,358 --> 00:35:33,817
Me atraen los ahorcados.
527
00:35:33,897 --> 00:35:35,819
Intentaré complacerte pronto.
528
00:35:36,367 --> 00:35:37,648
¿Qué nombre dijiste?
529
00:35:37,812 --> 00:35:40,062
¡Gamble!
John W. Gamble.
530
00:35:42,210 --> 00:35:43,272
Bueno, adiós.
531
00:35:44,703 --> 00:35:46,122
No me acompañes a casa, Dell.
532
00:35:46,202 --> 00:35:48,225
- Prepárate para comer.
- Adiós.
533
00:35:48,437 --> 00:35:49,537
No tardo.
534
00:35:56,287 --> 00:35:58,510
Le dijeron tu nombre,
¿por qué lo vuelve a preguntar?
535
00:35:58,590 --> 00:35:59,916
Un truco de policía.
536
00:35:59,996 --> 00:36:01,645
Te hace pensar que te vio antes.
537
00:36:01,732 --> 00:36:03,544
- Si coincide...
- ¿De verdad?
538
00:36:04,013 --> 00:36:06,762
Te lo dije.
He viajado mucho.
539
00:36:09,130 --> 00:36:10,130
¡Matt!
540
00:36:16,091 --> 00:36:18,797
Bueno, saliste bien librado,
gracias a la señorita McGuire.
541
00:36:19,208 --> 00:36:21,911
Aprovecha tu suerte y todo saldrá bien.
542
00:36:24,333 --> 00:36:25,333
¡Jack!
543
00:36:28,878 --> 00:36:30,815
- ¿Quién es?
- Lo trajo aquí.
544
00:36:31,510 --> 00:36:33,080
Me imagino lo que le dijo.
545
00:36:33,479 --> 00:36:35,916
Está demasiado lejos para oírlo,
y odio adivinar.
546
00:36:37,432 --> 00:36:38,940
Una vez cruzado el arroyo,
547
00:36:39,089 --> 00:36:40,854
nos dividimos en tres equipos.
548
00:36:41,628 --> 00:36:43,166
Cada equipo se dividirá
549
00:36:43,276 --> 00:36:45,510
para reunir a todos los animales
aptos para viajar
550
00:36:45,690 --> 00:36:46,690
y reagruparlos.
551
00:36:47,081 --> 00:36:49,315
Kelly, ve con los caballos de carga.
552
00:36:49,424 --> 00:36:50,533
Vamos, chicos.
553
00:36:57,155 --> 00:36:58,155
¡Vamos!
554
00:37:17,520 --> 00:37:21,012
Te lo dije, nada de suposiciones sobre él,
nada de suposiciones, es policía.
555
00:37:22,317 --> 00:37:24,207
Sé que es fácil que te lo pierdas,
556
00:37:24,981 --> 00:37:26,145
¡Pero basta de asesinatos!
557
00:37:26,559 --> 00:37:28,316
Quieres restaurar el árbol genealógico.
558
00:37:28,426 --> 00:37:31,270
Cuanto antes te proclame hijo
el anciano, mejor para nosotros.
559
00:37:31,942 --> 00:37:34,340
Yo me encargo, ya verás.
560
00:37:34,825 --> 00:37:35,825
¡Aquí vamos!
561
00:38:09,667 --> 00:38:11,713
Dennis, dijiste que tu padre
se había ido.
562
00:38:12,745 --> 00:38:14,088
¿Te acuerdas de él?
563
00:38:14,447 --> 00:38:15,674
No quiero hablar de eso.
564
00:38:16,831 --> 00:38:17,831
¿Celoso?
565
00:38:18,838 --> 00:38:20,900
¡Celoso!
No lo entiendo.
566
00:38:21,096 --> 00:38:23,377
Bueno, Dennis está acaparando
la atención de su padre.
567
00:38:23,939 --> 00:38:25,033
Almas gemelas.
568
00:38:25,604 --> 00:38:27,018
Tenía un hermano con ese nombre.
569
00:38:28,079 --> 00:38:29,103
Lo siento.
570
00:38:29,315 --> 00:38:30,437
Oh, no, no es eso.
571
00:38:30,517 --> 00:38:32,243
No sabemos qué le pasó.
572
00:38:32,892 --> 00:38:36,432
Como un desertor,
me abandonó de pequeña.
573
00:38:36,838 --> 00:38:39,505
- ¿Y entonces?
- Me escapé.
574
00:38:40,487 --> 00:38:42,119
Si alguna vez lo encuentro.
575
00:38:56,056 --> 00:38:59,774
Es hora de que Matt se adelante.
¿Y si acampamos en el kilómetro 14?
576
00:39:02,213 --> 00:39:04,977
Matt, vamos a acampar en el km 14.
Sigue recto.
577
00:39:05,057 --> 00:39:06,057
Bien.
578
00:39:33,024 --> 00:39:35,555
Por suerte te encontré,
perdí a los demás.
579
00:39:36,110 --> 00:39:37,968
- ¿Quieres algo de beber?
- Gracias.
580
00:40:51,623 --> 00:40:52,693
¿Qué pasó?
581
00:40:53,044 --> 00:40:54,067
Mordedura de serpiente.
582
00:41:03,291 --> 00:41:05,158
¿Qué son estas marcas en su tobillo?
583
00:41:05,722 --> 00:41:06,842
No lo sé.
584
00:41:07,511 --> 00:41:08,511
¿Respóndeme?
585
00:41:10,237 --> 00:41:11,237
Marcas de ataduras.
586
00:41:11,643 --> 00:41:12,643
Prefiero esto.
587
00:41:13,384 --> 00:41:14,384
Continúa.
588
00:41:18,528 --> 00:41:20,517
Pensábamos que trabajabas
para el soldado.
589
00:41:20,597 --> 00:41:22,316
- No.
- Vinieron juntos.
590
00:41:22,396 --> 00:41:24,708
No vine, me arrestó.
591
00:41:26,302 --> 00:41:28,211
La Srta. McGuire me dio una oportunidad.
592
00:41:28,294 --> 00:41:30,809
Estoy trabajando para devolver
la vaca que robé.
593
00:41:31,848 --> 00:41:34,255
Te mataría si supiera
que viste esa marca.
594
00:41:36,128 --> 00:41:38,512
Así que ya sabes lo fácil
que es meterse en problemas.
595
00:41:39,182 --> 00:41:40,379
Dale una oportunidad.
596
00:41:42,340 --> 00:41:43,777
No te preocupes por mí.
597
00:41:44,372 --> 00:41:46,692
"Bien,
llévense mi caballo y el suyo.
598
00:41:46,802 --> 00:41:47,802
Yo lo cepillaré.
599
00:43:22,625 --> 00:43:24,437
Pararemos un descanso.
600
00:43:24,548 --> 00:43:26,930
Reúnan a los animales
y luego cuiden al Sr. Gamble.
601
00:43:44,446 --> 00:43:46,360
"¡Dejaré estos!"
"¿Por qué?"
602
00:43:46,680 --> 00:43:47,797
Están acabados.
603
00:43:47,930 --> 00:43:49,679
Estarán muertos en 1,5 km.
604
00:43:49,804 --> 00:43:52,108
¿Cómo lo sabes?
Todos se parecen.
605
00:43:52,188 --> 00:43:55,188
Ese de las orejas,
¿Ves cómo están tumbados?
606
00:43:56,243 --> 00:43:57,899
Ese que arrastra los pies,
607
00:43:58,204 --> 00:44:00,188
Cuando hagan eso, vete. Otoño.
608
00:44:01,312 --> 00:44:03,038
Ese tiene la barriga llena de lodo.
609
00:44:04,164 --> 00:44:07,179
Aquí es donde triunfaron la sequía,
el verano y la muerte.
610
00:44:07,672 --> 00:44:09,140
Oh, no siempre es así.
611
00:44:09,789 --> 00:44:12,812
Un poco de lluvia y la tierra
da más de lo que recibe.
612
00:47:18,201 --> 00:47:19,201
¡Mike!
613
00:47:19,396 --> 00:47:21,951
Déjenlos descansar
antes de que se caigan todos.
614
00:47:22,100 --> 00:47:23,105
Todavía no, amigo.
615
00:47:23,339 --> 00:47:26,529
A las 10 a. m., el calor es intenso,
hasta las 4 p. m.
616
00:47:26,710 --> 00:47:29,576
Debemos seguir avanzando para
llevarlos al agua a tiempo.
617
00:48:13,204 --> 00:48:14,204
Miren allá.
618
00:48:28,099 --> 00:48:29,958
- Tenemos ¿Cuánto perdieron?
- 40.
619
00:48:31,591 --> 00:48:33,356
Y la mañana acaba de terminar.
620
00:48:33,927 --> 00:48:37,497
Bueno, esperemos y recemos que
Kelly y Burton no lo hayan pasado peor.
621
00:50:05,707 --> 00:50:07,527
¡Cada uno por sí mismo, cuidado!
622
00:50:09,285 --> 00:50:11,457
- ¡Deténganlos!
- ¡Azótenlos!
623
00:50:12,925 --> 00:50:14,823
Su carrera los lleva a... Muerto.
624
00:50:32,199 --> 00:50:34,465
Los llevaremos al fuego,
eso los detendrá.
625
00:54:40,772 --> 00:54:41,772
¡Eres tú!
626
00:54:45,131 --> 00:54:46,201
¿Cómo te sientes?
627
00:54:46,350 --> 00:54:48,115
Me sentiría mejor con un trago.
628
00:54:53,958 --> 00:54:55,552
Pensé que te habías rendido.
629
00:54:56,280 --> 00:54:57,280
Sí.
630
00:54:58,514 --> 00:55:01,342
Ahora está contra las mordeduras
de serpiente.
631
00:55:10,498 --> 00:55:13,967
Ah, sería una bendición
si tuviera dos hijos así.
632
00:55:14,766 --> 00:55:17,240
Una noche de luna y un romance,
sí es la vida.
633
00:55:24,545 --> 00:55:25,545
Gracias.
634
00:55:27,764 --> 00:55:28,764
Dormir De acuerdo.
635
00:55:51,366 --> 00:55:52,566
Oh, escúchalos.
636
00:55:53,076 --> 00:55:54,583
¿Cómo puedes soportar esto?
637
00:55:55,599 --> 00:55:57,234
Uno se acostumbra a los dingos.
638
00:55:57,314 --> 00:55:58,732
Oh, no son solo los dingos.
639
00:55:59,022 --> 00:56:01,412
Me refiero a esta soledad,
a este aislamiento.
640
00:56:02,459 --> 00:56:03,943
A este vacío tan grande y terrible.
641
00:56:05,202 --> 00:56:07,053
Nunca me he sentido solo aquí.
642
00:56:07,217 --> 00:56:08,217
¿Nunca?
643
00:56:09,209 --> 00:56:10,209
Bueno...
644
00:56:10,764 --> 00:56:12,614
Puedes sentirte solo en cualquier lugar,
645
00:56:12,694 --> 00:56:14,298
No te sientes solo por el lugar.
646
00:56:14,459 --> 00:56:16,712
No pertenezco aquí,
eso no cambiará.
647
00:56:18,126 --> 00:56:20,070
¿Sabes dónde perteneces?
648
00:56:20,580 --> 00:56:21,696
Donde hay vida.
649
00:56:22,681 --> 00:56:25,220
Cualquier calle de Londres
o bulevar de París.
650
00:56:26,478 --> 00:56:28,243
¿Y por qué viniste aquí?
651
00:56:28,447 --> 00:56:30,321
Para enriquecerte e irte.
652
00:56:30,689 --> 00:56:32,056
Otros ya lo creían.
653
00:56:32,149 --> 00:56:34,194
Como ellos, quedarás atrapado
por tu avaricia.
654
00:56:34,274 --> 00:56:35,610
Nunca tendrás suficiente.
655
00:56:35,775 --> 00:56:37,032
O te harás rico,
656
00:56:37,118 --> 00:56:39,170
y te quedarás un año
para volverte aún más rico.
657
00:56:39,250 --> 00:56:41,694
Luego una sequía, un incendio,
una inundación, te arruinan.
658
00:56:41,774 --> 00:56:43,679
y empiezas de nuevo.
659
00:56:43,759 --> 00:56:45,735
La historia de los malditos australianos.
660
00:56:47,720 --> 00:56:51,665
Hombres destrozados cuyos corazones
están en Inglaterra o en el continente.
661
00:56:51,931 --> 00:56:53,618
y cuyos pies están atascados aquí.
662
00:57:01,618 --> 00:57:03,501
Es un gran futuro
el que predices
663
00:57:06,408 --> 00:57:07,938
Puede ser magnífico,
664
00:57:08,462 --> 00:57:10,704
pero solo si olvidas
tu otro mundo
665
00:57:11,064 --> 00:57:12,064
y le das a este
666
00:57:13,079 --> 00:57:15,258
el amor que necesita y desea.
667
00:57:19,994 --> 00:57:20,994
¡Dell!
668
00:57:24,376 --> 00:57:25,376
Buenas noches.
669
00:57:26,626 --> 00:57:28,306
Buenas noches, Srta. McGuire.
670
00:57:32,048 --> 00:57:33,048
Dell.
671
00:57:34,306 --> 00:57:37,188
- Buenas noches, Dell.
- Buenas noches, Dennis.
672
00:57:48,850 --> 00:57:49,850
¡Padre!
673
00:57:50,451 --> 00:57:52,255
Tengo algo que decirte.
674
00:57:52,410 --> 00:57:54,006
No, no podía esperar.
675
00:57:54,100 --> 00:57:55,467
¡Has vuelto a beber!
676
00:57:55,967 --> 00:57:57,551
Y yo que pensaba que se había acabado.
677
00:57:58,327 --> 00:57:59,327
¿Por qué?
678
00:58:00,303 --> 00:58:02,389
¿Por qué? ¿Qué te hace hacerlo de nuevo?
679
00:58:02,827 --> 00:58:05,592
No soporto la idea de haber
lastimado a mi hijo.
680
00:58:05,827 --> 00:58:07,608
¿Dolor? ¿Qué daño?
681
00:58:08,389 --> 00:58:10,248
Traje a dos desconocidos a casa.
682
00:58:10,583 --> 00:58:12,686
Mentí cuando dije que eran mis amigos.
683
00:58:12,944 --> 00:58:14,592
Pero son tus amigos.
684
00:58:14,835 --> 00:58:16,365
Hicieron mucho por ti.
685
00:58:16,647 --> 00:58:19,037
Es cierto, pero
me preocupas tú.
686
00:58:19,327 --> 00:58:21,115
No sabes nada de ellos, ni de quién es él.
687
00:58:23,760 --> 00:58:26,201
¡Así que, eso es todo!
Me viste con Dennis.
688
00:58:26,788 --> 00:58:28,131
Ay, padre.
689
00:58:30,006 --> 00:58:33,006
¿Crees que puedo amar a alguien
antes de conocerlo de verdad?
690
00:58:33,436 --> 00:58:36,100
Su corazón no está aquí
donde está el mío o el tuyo.
691
00:58:36,436 --> 00:58:37,811
Y odia este lugar.
692
00:58:38,749 --> 00:58:39,749
Ay, cariño.
693
00:58:40,936 --> 00:58:43,545
Si tan solo pudiera decir
lo que siento en mi corazón.
694
00:58:43,725 --> 00:58:46,006
No hace falta, lo sé.
695
00:59:38,478 --> 00:59:39,768
¿Por qué paran?
696
00:59:40,049 --> 00:59:42,174
Solo una cosa
puede impedirles beber.
697
01:00:32,419 --> 01:00:33,997
Sus abrevaderos están secos.
698
01:00:35,505 --> 01:00:37,825
No han tenido ni una gota de agua
en días.
699
01:00:41,271 --> 01:00:43,731
Promete que lloverá
si pueden beber.
700
01:00:43,856 --> 01:00:45,331
Padre, debes dejarles beber.
701
01:00:45,411 --> 01:00:47,512
Esta agua no,
esperarán a que llueva.
702
01:00:47,802 --> 01:00:49,848
¿Cómo se las arregla esta pobre gente?
703
01:02:06,213 --> 01:02:09,656
Los ancianos aquí dan fe
de que tal colaboración,
704
01:02:09,736 --> 01:02:11,125
puede hacer llover.
705
01:02:11,205 --> 01:02:12,405
¿Lo has visto alguna vez?
706
01:02:12,634 --> 01:02:14,689
No, pero no digo que sea imposible.
707
01:02:15,103 --> 01:02:17,118
Con los aborígenes nunca se sabe.
708
01:02:17,384 --> 01:02:20,154
Vi a uno apuntarle con un hueso a
un hombre y desearle la muerte.
709
01:02:20,234 --> 01:02:22,552
y estuvo muerto durante
unos días. Después.
710
01:02:22,632 --> 01:02:24,444
Lo llamaré magia o brujería,
711
01:02:24,664 --> 01:02:27,749
pero muchos saben cosas
que ninguna persona blanca jamás sabrá.
712
01:02:31,210 --> 01:02:33,060
Su amigo también es amable,
aunque sea...
713
01:02:33,140 --> 01:02:34,327
¿Aunque lo sea?
714
01:02:36,242 --> 01:02:37,242
Yo...
715
01:02:38,117 --> 01:02:39,249
No te lo puedo decir.
716
01:02:39,875 --> 01:02:40,875
¡Eres tú!
717
01:02:41,240 --> 01:02:43,564
Nunca hay información
para el pobre esclavo que cocina.
718
01:02:43,665 --> 01:02:45,387
Solo sirve para llenar el estómago.
719
01:02:45,467 --> 01:02:47,810
Que no sabe nada
de lo que pasa a su alrededor.
720
01:02:47,890 --> 01:02:49,944
Oh, ella no quiere saber nada,
por supuesto.
721
01:02:50,101 --> 01:02:52,694
Pero una lengua chismosa
es una ayuda para el diablo.
722
01:02:53,171 --> 01:02:54,171
¿Puedes...
723
01:02:54,921 --> 01:02:55,911
guardar un secreto?
724
01:02:55,991 --> 01:02:58,280
Si no lo dices,
te veré la palma de la mano.
725
01:02:58,843 --> 01:02:59,843
Bien.
726
01:03:00,406 --> 01:03:02,280
Al Sr. Gamble le mordió una serpiente.
727
01:03:02,398 --> 01:03:04,741
Cuando le quité la bota
y le rompí los pantalones...
728
01:03:04,882 --> 01:03:05,922
¡Hola, Matt!
729
01:03:07,101 --> 01:03:09,202
Sabía que serías tú.
730
01:03:09,312 --> 01:03:11,374
Sí, cariño,
¿Me das una taza de té?
731
01:03:20,992 --> 01:03:22,233
Mira esto.
732
01:03:22,492 --> 01:03:25,265
Cada grupo representa a una de
las criaturas de las que viven.
733
01:03:25,875 --> 01:03:26,875
El silbato de búfalo.
734
01:03:27,296 --> 01:03:29,280
Su sonido ahuyenta a sus esposas.
735
01:03:29,390 --> 01:03:32,851
Tiene prohibido que una mujer aborigen
asista a cualquiera de estos rituales.
736
01:03:33,328 --> 01:03:34,328
Esa es la iguana.
737
01:03:34,632 --> 01:03:37,452
Una lagartija, una exquisitez del bosque.
738
01:03:53,137 --> 01:03:54,871
Aquí está la cacatúa.
739
01:04:22,347 --> 01:04:23,637
¿No te vas a sentar, Len?
740
01:04:23,944 --> 01:04:25,777
Gracias, Dell, no me quedaré mucho tiempo.
741
01:04:25,868 --> 01:04:28,643
Entonces, Sr. Leonard, ¿qué hay
de nuevo en el mundo del crimen?
742
01:04:28,723 --> 01:04:29,723
Mi celda está vacía.
743
01:04:29,848 --> 01:04:31,275
Debes sentirte solo.
744
01:04:31,355 --> 01:04:32,549
No me importa.
745
01:04:33,098 --> 01:04:34,098
¡Mira!
746
01:04:34,801 --> 01:04:35,848
¡Mira el cielo!
747
01:04:36,496 --> 01:04:37,776
¿Es lluvia?
748
01:04:38,348 --> 01:04:39,348
Nubes de lluvia.
749
01:04:40,442 --> 01:04:41,802
¿Es posible?
750
01:04:42,433 --> 01:04:44,136
De verdad que pueden hacer que llueva.
751
01:04:44,629 --> 01:04:45,629
La lluvia.
752
01:04:45,848 --> 01:04:46,950
Es casi increíble.
753
01:04:47,668 --> 01:04:49,066
Me convencieron.
754
01:04:49,191 --> 01:04:50,965
Es un largo viaje bajo la lluvia.
755
01:04:52,489 --> 01:04:53,887
Adiós a todos.
756
01:05:16,831 --> 01:05:19,039
¡Esto es lo que pasa
cuando intentas esto!
757
01:05:19,119 --> 01:05:21,579
Rezan por lluvia,
tenemos una tormenta de polvo.
758
01:05:21,714 --> 01:05:24,128
Es el mismísimo diablo
quien responde a sus oraciones.
759
01:05:25,582 --> 01:05:26,941
¡Miren este guiso!
760
01:05:28,973 --> 01:05:30,527
¡Bien, a por un camello!
761
01:05:35,120 --> 01:05:37,613
- Señorita, necesito hablar con su padre.
- En la casa.
762
01:05:38,723 --> 01:05:40,754
- ¿Qué pasa?
- Es el molino de viento.
763
01:05:47,199 --> 01:05:49,314
Sr. McGuire. El cable del
aerogenerador está roto.
764
01:05:49,394 --> 01:05:51,644
Hay que repararlo o
el viento lo romperá todo.
765
01:05:51,744 --> 01:05:53,050
Nuestra única fuente de agua.
766
01:05:53,130 --> 01:05:55,376
- Vale la pena repararlo.
- ¿Con esta niebla?
767
01:05:55,456 --> 01:05:56,651
Padre, debes hablar con él.
768
01:05:56,800 --> 01:05:59,112
- Yo me encargo.
- Voy con la calesa.
769
01:06:26,692 --> 01:06:27,692
Gracias.
770
01:06:28,848 --> 01:06:31,327
Esta es nuestra oportunidad
de conseguir algo concreto.
771
01:06:31,407 --> 01:06:33,885
Este aerogenerador es
crucial para ellos, salvémoslo.
772
01:06:34,538 --> 01:06:36,709
Lo que quieres decir es que
tengo que hacerlo.
773
01:06:37,186 --> 01:06:39,254
Está destruido,
nuestro escondite ha terminado.
774
01:06:39,334 --> 01:06:40,983
Es tu futuro tanto como el de ellos.
775
01:06:42,235 --> 01:06:44,162
Una forma práctica
de deshacerte de mí.
776
01:06:46,501 --> 01:06:47,783
Instinto de supervivencia.
777
01:06:48,447 --> 01:06:50,915
Me haces sentir
el mismo instinto.
778
01:06:51,462 --> 01:06:54,094
Con gusto daría mi vida
para deshacerme de ti.
779
01:06:54,806 --> 01:06:55,806
Así es.
780
01:07:02,681 --> 01:07:03,681
¡De qué lado!
781
01:07:05,439 --> 01:07:08,251
Por una apuesta de este tamaño,
ojalá fuera mi moneda.
782
01:07:11,127 --> 01:07:12,127
Cara.
783
01:07:20,111 --> 01:07:21,111
¡Así es la vida!
784
01:07:25,415 --> 01:07:27,025
Recuerda eso de mí, chico.
785
01:07:27,509 --> 01:07:28,900
Hay algo que es sagrado para mí.
786
01:07:29,447 --> 01:07:30,447
Un juego de azar.
787
01:07:33,416 --> 01:07:35,650
Después de todo,
pagué para ver tu mano.
788
01:08:15,579 --> 01:08:18,078
No puedes pedirle a nadie
que vuelva ahí arriba.
789
01:08:18,383 --> 01:08:19,766
Este es definitivamente el final.
790
01:08:30,184 --> 01:08:32,441
¿Alguien me puede decir
cómo intentar arreglarlo?
791
01:10:46,409 --> 01:10:48,940
Tu conciencia te destruirá.
792
01:10:49,565 --> 01:10:52,057
¿Te dijeron cómo arreglarlo?
793
01:10:53,308 --> 01:10:54,988
Sujeta esta cadena.
794
01:10:55,784 --> 01:10:56,784
Usa la cuerda.
795
01:11:18,272 --> 01:11:19,826
Baja la cuerda.
796
01:11:20,139 --> 01:11:21,935
No esperes a detener la rueda.
797
01:11:39,855 --> 01:11:40,855
¿Estás bien?
798
01:12:12,622 --> 01:12:13,622
Reina de Corazones.
799
01:12:14,036 --> 01:12:16,473
¡Es la segunda vez hoy que la jalo!
800
01:12:18,082 --> 01:12:19,801
No necesitas escuchar a escondidas.
801
01:12:20,044 --> 01:12:21,458
¿Crees que McGuire no vio
802
01:12:21,538 --> 01:12:23,834
la pura y noble luz del amor
en tus ojos
803
01:12:23,960 --> 01:12:25,952
cuando tomaste a esa chica en tus brazos?
804
01:12:27,320 --> 01:12:28,851
¿Qué crees que le dirá?
805
01:12:29,140 --> 01:12:31,124
Cásate con él y vivan
felices para siempre.
806
01:12:32,383 --> 01:12:34,242
Le dirá que es tu hermana.
807
01:12:37,055 --> 01:12:39,429
¿Qué vas a hacer al respecto?
¡No me lo digas!
808
01:12:40,234 --> 01:12:42,740
Cada vez que hago negocios con un socio,
809
01:12:42,820 --> 01:12:45,517
tarde o temprano,
les remuerde la conciencia.
810
01:12:48,461 --> 01:12:49,461
Adelante.
811
01:12:51,867 --> 01:12:56,281
Adelante, estoy harto de verte
luchar con tu piadosa alma.
812
01:12:56,561 --> 01:12:57,897
¡Es imposible!
813
01:13:11,718 --> 01:13:14,492
No soy tu hermano
ni soy tu hijo.
814
01:13:16,687 --> 01:13:18,460
Dije que no soy tu hermano.
815
01:13:18,617 --> 01:13:19,859
Tú no eres mi hermano.
816
01:13:20,687 --> 01:13:21,992
¡Ay, papá!
817
01:13:25,765 --> 01:13:26,765
No, Dennis,
818
01:13:27,844 --> 01:13:29,702
Mentir no mejorará nada.
819
01:13:30,851 --> 01:13:32,421
Sabía que era mi hijo.
820
01:13:32,570 --> 01:13:33,952
El día que llegó aquí.
821
01:13:34,465 --> 01:13:35,628
Debería habértelo dicho.
822
01:13:38,957 --> 01:13:39,957
¿Qué dices?
823
01:13:42,066 --> 01:13:43,066
¿Es cierto?
824
01:13:43,730 --> 01:13:45,941
- ¿Quién eres?
- Me llamo Richard Connors.
825
01:13:46,550 --> 01:13:49,745
Entre otras cosas, me buscan por
el asesinato de ese jugador en Sídney.
826
01:13:51,222 --> 01:13:53,157
Cada palabra que dijiste
me hizo creer...
827
01:13:53,237 --> 01:13:54,908
Un hombre cree lo que quiere creer.
828
01:13:56,722 --> 01:13:59,027
Maldita sea tu alma mentirosa.
829
01:13:59,363 --> 01:14:01,821
Si lo que me dices es verdad,
te mataré.
830
01:14:01,901 --> 01:14:03,160
Sí, lo matarás.
831
01:14:03,331 --> 01:14:05,127
Pero no por lo que me hizo.
832
01:14:05,207 --> 01:14:06,965
Incluso ahora solo piensas en ti mismo.
833
01:14:07,050 --> 01:14:09,408
¿Qué importa que no sea tu hijo?
834
01:14:09,488 --> 01:14:12,769
y que el fantasma que creías
desaparecido te vuelva a perseguir.
835
01:14:13,153 --> 01:14:14,621
No le apuntes con tu arma.
836
01:14:14,754 --> 01:14:17,160
no es peor que el tuyo.
837
01:14:44,834 --> 01:14:46,034
Adiós, Mike.
838
01:15:01,264 --> 01:15:04,857
Seguro que te sentirás más ligero
sin este peso en el pecho.
839
01:15:25,457 --> 01:15:26,457
¡Oye!
840
01:15:28,683 --> 01:15:30,370
Arresto, en nombre de la ley.
841
01:15:30,597 --> 01:15:33,073
Está arrestado
por robo a mano armada.
842
01:18:15,429 --> 01:18:16,429
Pedí...
843
01:18:17,554 --> 01:18:18,554
volver a verte...
844
01:18:21,460 --> 01:18:22,460
antes...
845
01:18:45,179 --> 01:18:46,179
Lo siento.
846
01:18:46,983 --> 01:18:49,428
Así es,
no puedo culparte.
847
01:18:51,179 --> 01:18:52,179
Dell.
848
01:18:52,803 --> 01:18:54,451
¿Puedo decirte algo?
849
01:18:56,460 --> 01:18:58,835
Tranquila, no voy a poner excusas.
850
01:19:00,695 --> 01:19:02,108
Fue un asunto sucio.
851
01:19:02,937 --> 01:19:04,960
Podrido de principio a fin.
852
01:19:05,648 --> 01:19:07,772
No digo que no supiera lo que hacía.
853
01:19:10,220 --> 01:19:11,810
Por si sirve de algo.
854
01:19:13,101 --> 01:19:14,452
No fuiste parte de esto.
855
01:19:16,327 --> 01:19:17,327
Tienes que creerme.
856
01:19:18,413 --> 01:19:19,921
Qué farsa.
857
01:19:21,326 --> 01:19:22,810
Pero en lo que a ti respecta,
858
01:19:24,374 --> 01:19:25,374
era cierto.
859
01:19:26,280 --> 01:19:29,405
- ¡Para, Dennis! ¡Para!
- Es la verdad, te lo juro.
860
01:19:31,225 --> 01:19:33,146
Si no fuera por eso, no estaría aquí.
861
01:19:40,827 --> 01:19:43,513
Len fue a buscar al médico.
Estás gravemente herido.
862
01:19:43,952 --> 01:19:44,952
¡Qué mala suerte!
863
01:19:46,064 --> 01:19:47,303
Viviré hasta el juicio.
864
01:19:48,631 --> 01:19:50,037
¿Qué le pasará?
865
01:19:50,327 --> 01:19:51,327
Él lo dijo.
866
01:19:51,631 --> 01:19:54,069
Serás juzgado.
Sin duda.
867
01:19:54,780 --> 01:19:57,733
Pero le salvaste la vida a un oficial,
y no lo olvidará.
868
01:19:57,874 --> 01:20:00,288
Él estará a tu lado,
y también se lo dirá al juez.
869
01:20:01,342 --> 01:20:02,857
Tienes una oportunidad, hombre.
870
01:20:03,851 --> 01:20:04,851
Gracias, Mike.
871
01:20:05,671 --> 01:20:08,085
- No tenías que decir eso.
- ¡Qué bien!
872
01:20:09,155 --> 01:20:10,155
Dennis.63457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof