subtitlecat.com

All language subtitles for Kuruluş Osman 168. Bölüm.en

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,020 --> 00:00:16,839 ESTABLISHMENT OSMAN 2 00:00:17,185 --> 00:02:08,621 (Credits) 3 00:02:09,080 --> 00:02:13,020 NO LIVING BEINGS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS SERIES 4 00:02:14,998 --> 00:02:18,420 EPISODE : 168 5 00:02:32,120 --> 00:02:35,320 My Bey, what are they waiting for to attack? Where are they? 6 00:02:36,480 --> 00:02:37,440 They will not attack. 7 00:02:38,660 --> 00:02:40,400 What are their intentions, Osman Bey? 8 00:02:40,560 --> 00:02:44,080 They want to slow us down, they want to slow us down. 9 00:02:48,560 --> 00:02:50,600 There are horses deep in the forest. 10 00:02:50,600 --> 00:02:52,040 They shoot arrows from there. 11 00:02:52,040 --> 00:02:52,680 It’s clear. 12 00:02:53,360 --> 00:02:55,320 It's obvious from the way the arrows are embedded. 13 00:02:57,800 --> 00:02:58,520 They aren't many. 14 00:02:59,160 --> 00:03:00,200 They’re not a large group. 15 00:03:00,200 --> 00:03:03,280 They try to make themselves appear numerous. 16 00:03:03,280 --> 00:03:04,720 Who are they, my Bey? 17 00:03:07,680 --> 00:03:08,200 Orhan. 18 00:03:09,000 --> 00:03:10,040 Orhan is in trouble. 19 00:03:10,680 --> 00:03:11,600 Orhan is in trouble. 20 00:03:14,880 --> 00:03:16,040 We need to go quickly. 21 00:03:16,800 --> 00:03:18,040 Hold on! 22 00:03:31,280 --> 00:03:32,040 Come on, Alps. 23 00:03:33,680 --> 00:03:34,680 What should we do, my Bey? 24 00:03:35,840 --> 00:03:36,760 We won't give up. 25 00:03:38,280 --> 00:03:40,440 It's clear that Osman has figured out the game. 26 00:03:43,000 --> 00:03:43,520 Osman... 27 00:03:44,440 --> 00:03:46,400 ...won't reach his son. 28 00:03:48,550 --> 00:03:49,380 Hold on! 29 00:03:52,120 --> 00:03:54,200 Stop them as much as you can. 30 00:03:54,960 --> 00:03:56,480 As you command, my Bey. 31 00:04:13,850 --> 00:04:14,540 Come on! 32 00:04:15,430 --> 00:04:16,490 Come on! 33 00:04:19,380 --> 00:04:21,120 Go, Orhan! 34 00:04:21,680 --> 00:04:23,200 Go, Orhan, save yourself! 35 00:04:23,200 --> 00:04:24,400 Go. 36 00:04:25,480 --> 00:04:25,980 No! 37 00:04:26,920 --> 00:04:27,760 That's when... 38 00:04:28,560 --> 00:04:30,880 ...that's when I die, Holofira. 39 00:04:32,120 --> 00:04:32,640 Enough! 40 00:04:33,840 --> 00:04:34,960 She will die first. 41 00:04:35,760 --> 00:04:37,000 Then, you will die. 42 00:04:53,240 --> 00:04:53,760 My Holofira. 43 00:04:54,560 --> 00:04:56,398 You’re okay, right? 44 00:04:57,200 --> 00:04:58,480 I’m okay. 45 00:04:58,520 --> 00:04:59,960 I’m okay, but, you’re wounded. 46 00:04:59,960 --> 00:05:01,040 Orhan. 47 00:05:01,280 --> 00:05:02,320 I'm fine. 48 00:05:02,820 --> 00:05:04,640 You are my greatest... 49 00:05:04,792 --> 00:05:07,520 ...you are my greatest remedy, the Governor’s daughter. 50 00:05:14,360 --> 00:05:15,040 This way! 51 00:05:19,160 --> 00:05:21,240 This forest will be your grave! 52 00:05:22,880 --> 00:05:23,880 You soulless dog. 53 00:05:24,560 --> 00:05:26,680 Your turn will come too, but, not now. 54 00:05:27,840 --> 00:05:29,200 Come on, Holofira, come on! 55 00:05:41,520 --> 00:05:42,160 Orhan! 56 00:05:42,160 --> 00:05:44,160 Where’s Orhan? What happened? 57 00:05:44,160 --> 00:05:46,200 Their wedding turned into a nightmare, my Bey. 58 00:05:46,200 --> 00:05:48,120 My Prince kidnapped Lady Holofira. 59 00:05:53,720 --> 00:05:55,520 By now, Lucas has surrounded the entire forest. 60 00:05:56,560 --> 00:05:57,400 They can't get out of here. 61 00:05:58,120 --> 00:05:58,680 Where are they? 62 00:05:59,120 --> 00:06:00,360 By now, they must be on their way, my Bey. 63 00:06:01,280 --> 00:06:04,240 Did you leave them alone in this den of devils? 64 00:06:04,240 --> 00:06:05,840 Prince Orhan was wounded. 65 00:06:05,840 --> 00:06:08,240 We diverted the soldiers to open a path for them. 66 00:06:08,240 --> 00:06:09,000 What? 67 00:06:09,000 --> 00:06:10,720 It had to be done, my Bey. 68 00:06:13,240 --> 00:06:14,560 What will we do now, Father? 69 00:06:14,560 --> 00:06:15,440 And he’s injured. 70 00:06:17,320 --> 00:06:19,040 It will be very difficult for them to escape. 71 00:06:23,160 --> 00:06:24,560 We’ll drive the horses North. 72 00:06:25,230 --> 00:06:26,009 Come on! 73 00:06:33,720 --> 00:06:34,800 Come on. 74 00:06:46,450 --> 00:06:46,980 Come. 75 00:06:47,760 --> 00:06:48,280 Come on. 76 00:06:52,120 --> 00:06:53,000 Where did they go? 77 00:06:55,680 --> 00:06:56,360 That way. 78 00:07:04,020 --> 00:07:05,003 Come on. 79 00:07:16,360 --> 00:07:16,998 Orhan. 80 00:07:20,200 --> 00:07:21,080 They left from here. 81 00:07:21,720 --> 00:07:23,080 Bring the horses, quickly. 82 00:07:33,360 --> 00:07:33,880 Come on, come. 83 00:07:38,760 --> 00:07:39,260 Orhan. 84 00:07:45,680 --> 00:07:46,440 Are you okay? 85 00:07:47,280 --> 00:07:47,800 I'm fine. 86 00:07:48,600 --> 00:07:49,440 I'm fine, Holofira. 87 00:07:51,200 --> 00:07:52,560 Your wound is very deep. 88 00:07:52,560 --> 00:07:54,080 How will we get out of here? 89 00:07:57,320 --> 00:07:57,820 We will. 90 00:08:00,080 --> 00:08:03,040 We will get out of here, Governor's daughter, we won’t surrender to the jackals. 91 00:08:04,120 --> 00:08:05,360 We’ll leave here and return... 92 00:08:06,440 --> 00:08:07,920 ...home to our tribe, In'Sha Allah. 93 00:08:10,000 --> 00:08:10,500 I know. 94 00:08:22,320 --> 00:08:24,080 Come on, in the name of Allah. 95 00:09:12,080 --> 00:09:14,520 I asked you a question, Governor's daughter. 96 00:09:14,960 --> 00:09:16,080 Do you remember? 97 00:09:17,360 --> 00:09:19,000 Now, I await your answer. 98 00:09:24,760 --> 00:09:26,320 Will you be my companion in life... 99 00:09:28,000 --> 00:09:29,480 ...share my dreams and destiny... 100 00:09:33,120 --> 00:09:34,840 ...be my confidante from now on? 101 00:09:51,600 --> 00:09:52,240 Orhan. 102 00:09:52,240 --> 00:09:53,000 Orhan! 103 00:09:53,000 --> 00:09:53,640 They’re coming. 104 00:09:54,680 --> 00:09:56,360 Now, go over there. 105 00:09:56,720 --> 00:09:58,000 At my signal. 106 00:10:13,600 --> 00:10:14,520 Now! 107 00:10:38,120 --> 00:10:38,640 Orhan. 108 00:10:40,520 --> 00:10:41,720 With my horse's horseshoe... 109 00:10:43,000 --> 00:10:45,160 ...I'll kill you without letting my sword touch your blood. 110 00:10:46,640 --> 00:10:48,600 I won’t leave until I lay your evil head down... 111 00:10:49,440 --> 00:10:52,680 ...and bring peace to the seven realms, Arcadeus. 112 00:10:57,160 --> 00:10:58,000 Come on, then. 113 00:11:18,160 --> 00:11:20,400 Osman and his Alps are coming in great numbers. 114 00:11:21,640 --> 00:11:23,200 This won’t end here. 115 00:11:23,880 --> 00:11:25,280 We’ll meet again. 116 00:11:26,040 --> 00:11:28,120 Whenever you wish, Arcadeus. 117 00:11:41,040 --> 00:11:42,360 Yes. 118 00:11:42,760 --> 00:11:43,400 Huh? 119 00:11:47,520 --> 00:11:48,640 Let’s get married. 120 00:11:53,120 --> 00:11:54,560 Let’s finally be together. 121 00:12:03,440 --> 00:12:03,960 Let us unite. 122 00:12:05,560 --> 00:12:06,440 So, you mean... 123 00:12:07,600 --> 00:12:08,680 ...you’re saying “yes,” right? 124 00:12:09,880 --> 00:12:12,400 You’re accepting my proposal now, right? 125 00:12:13,280 --> 00:12:14,320 Oh Allah! 126 00:12:15,000 --> 00:12:15,520 Allah! 127 00:12:16,320 --> 00:12:16,840 Allah! 128 00:12:20,240 --> 00:12:21,200 Orhan! 129 00:12:22,600 --> 00:12:23,720 - My Bey. - Brother. 130 00:12:25,320 --> 00:12:26,720 Praise be to Allah, you’re alright. 131 00:12:29,160 --> 00:12:31,040 My son, are you alright? 132 00:12:32,520 --> 00:12:34,200 I have a small wound, my Bey. 133 00:12:34,200 --> 00:12:35,680 But, it’s an honour for an Alp. 134 00:12:38,920 --> 00:12:40,720 My daughter, are you okay? 135 00:12:40,720 --> 00:12:42,120 I’m fine, thank you. 136 00:12:42,120 --> 00:12:43,000 Good, then. 137 00:12:43,000 --> 00:12:44,040 My Bey. 138 00:12:45,200 --> 00:12:47,920 I took action without asking your permission. 139 00:12:48,760 --> 00:12:49,260 Forgive me. 140 00:12:50,040 --> 00:12:50,840 But... 141 00:12:50,840 --> 00:12:52,520 Hey, listen to me. 142 00:12:52,520 --> 00:12:54,000 What are you saying? 143 00:12:54,000 --> 00:12:55,480 Is that even possible? 144 00:12:58,000 --> 00:12:59,760 If I were in your place... 145 00:12:59,760 --> 00:13:01,400 ...I would have done the same. 146 00:13:03,200 --> 00:13:05,000 Holofira is like a daughter to me. 147 00:13:08,640 --> 00:13:09,140 My Bey... 148 00:13:10,240 --> 00:13:11,840 ...if you approve... 149 00:13:12,720 --> 00:13:13,840 ...I would like... 150 00:13:14,800 --> 00:13:16,760 ...Holofira to be not only your daughter... 151 00:13:18,120 --> 00:13:19,880 ...but, also your daughter-in-law. 152 00:13:25,280 --> 00:13:26,400 Osman Bey. 153 00:13:26,400 --> 00:13:28,600 You’ve always seen me as your daughter. 154 00:13:29,960 --> 00:13:32,320 And I’ve always seen you as a father. 155 00:13:33,320 --> 00:13:36,280 Now, I would love to become your daughter-in-law. 156 00:13:43,320 --> 00:13:43,820 So... 157 00:13:45,920 --> 00:13:47,520 ...that’s what you’re saying, huh? 158 00:13:52,920 --> 00:13:54,400 It’s fine with me, too. 159 00:13:56,640 --> 00:13:57,160 Well... 160 00:13:57,800 --> 00:13:59,480 ...it’s our duty to stand by those who love... 161 00:14:00,320 --> 00:14:02,840 - ...not against them. - Eyv'Allah, my Bey. 162 00:14:04,800 --> 00:14:05,440 Then... 163 00:14:07,440 --> 00:14:09,440 ...let’s head to our tribe... 164 00:14:09,440 --> 00:14:11,320 ...and hold a grand wedding. 165 00:14:19,840 --> 00:14:21,520 May your wishes come true, brother. 166 00:14:21,520 --> 00:14:22,880 Eyv'Allah, brother. 167 00:14:22,880 --> 00:14:24,160 By the way, my Bey... 168 00:14:27,240 --> 00:14:29,640 We interrupted Karesi Bey's celebration as well. 169 00:14:30,680 --> 00:14:31,360 He was also there. 170 00:14:35,880 --> 00:14:37,600 Karesi was there too, you say? 171 00:14:45,200 --> 00:14:48,200 BURSA 172 00:14:51,000 --> 00:14:52,560 Orhan! 173 00:14:52,960 --> 00:14:55,120 At a Byzantine wedding... 174 00:15:04,200 --> 00:15:06,000 ...abducting a Roman noblewoman, huh? 175 00:15:06,520 --> 00:15:07,480 What courage! 176 00:15:08,160 --> 00:15:10,280 What audacity! 177 00:15:14,720 --> 00:15:18,520 I will destroy you and your father together. 178 00:15:18,520 --> 00:15:19,160 Give the order. 179 00:15:19,800 --> 00:15:21,080 Let's burn and destroy everything. 180 00:15:21,080 --> 00:15:23,080 No, Hristo, not by us. 181 00:15:23,080 --> 00:15:24,920 Our proxies will do it. 182 00:15:24,920 --> 00:15:26,200 What's your plan, Commander? 183 00:15:27,320 --> 00:15:30,080 We will incite the Greek subjects under Osman’s protection. 184 00:15:31,160 --> 00:15:34,160 But, for that, we need a spark. 185 00:15:36,720 --> 00:15:39,200 Commander Lucas, thank God. 186 00:15:39,200 --> 00:15:39,880 Father. 187 00:15:42,160 --> 00:15:42,680 Father. 188 00:15:43,560 --> 00:15:44,080 Father. 189 00:15:46,440 --> 00:15:48,200 I am so ashamed before you. 190 00:15:48,200 --> 00:15:52,760 After what Orhan made you go through, who knows how frightened you must have been. 191 00:15:54,320 --> 00:15:57,120 What a treacherous, vile attack. 192 00:15:58,280 --> 00:15:58,800 Where were you? 193 00:15:59,520 --> 00:16:01,240 Did anyone see you? 194 00:16:01,240 --> 00:16:04,520 After the attack, I hid in my own home, Commander. 195 00:16:04,520 --> 00:16:05,640 No one saw me. 196 00:16:08,160 --> 00:16:11,200 I wanted to confess my sins to you for the last time. 197 00:16:13,560 --> 00:16:14,080 But... 198 00:16:14,840 --> 00:16:15,340 ...unfortunately. 199 00:16:16,080 --> 00:16:17,280 You won’t live that long. 200 00:16:21,520 --> 00:16:24,120 Here is the spark we were looking for, Hristo. 201 00:16:32,280 --> 00:16:32,840 Lift him up! 202 00:16:40,080 --> 00:16:42,400 Send word to Arcadeus. 203 00:16:43,000 --> 00:16:45,480 He will have a small partnership with the Father. 204 00:16:49,870 --> 00:16:52,860 KAYI TRIBE 205 00:16:53,200 --> 00:16:59,118 - Welcome, Osman Bey. - Welcome, Osman Bey. 206 00:16:59,120 --> 00:16:59,640 Thank you. 207 00:16:59,880 --> 00:17:00,520 Thank you. 208 00:17:00,600 --> 00:17:01,640 May you live long. 209 00:17:03,360 --> 00:17:04,720 May you live long. 210 00:17:16,340 --> 00:17:18,980 - Welcome. - Welcome, my Bey. 211 00:17:20,800 --> 00:17:22,990 Praise be to Allah, they returned safe and sound. 212 00:17:46,120 --> 00:17:46,920 Father. 213 00:17:46,920 --> 00:17:47,720 Daughter. 214 00:17:50,040 --> 00:17:50,560 Mother. 215 00:17:51,720 --> 00:17:54,640 I kept my promise, I brought you your daughter-in-law. 216 00:17:56,640 --> 00:17:57,920 I knew it. 217 00:17:57,920 --> 00:17:59,680 My Orhan always keeps his word. 218 00:18:02,680 --> 00:18:04,160 Holofira. 219 00:18:12,440 --> 00:18:12,940 Brother. 220 00:18:15,280 --> 00:18:16,200 My sister. 221 00:18:17,760 --> 00:18:20,520 My son, praise be to Allah, you have returned safely. 222 00:18:20,800 --> 00:18:21,760 Mother. 223 00:18:21,840 --> 00:18:23,800 I wish you endless happiness, brother. 224 00:18:25,840 --> 00:18:27,000 In'Sha Allah, In'Sha Allah. 225 00:18:32,320 --> 00:18:33,840 Welcome to your home, my daughter. 226 00:18:34,480 --> 00:18:35,160 Thank you. 227 00:18:55,680 --> 00:18:57,160 Make your preparations. 228 00:18:58,001 --> 00:19:00,520 Let's hold a grand celebration. 229 00:19:04,920 --> 00:19:06,280 Send word to the Beys. 230 00:19:07,200 --> 00:19:08,560 But, first of all... 231 00:19:09,800 --> 00:19:10,800 ...to Karesi Bey. 232 00:19:15,320 --> 00:19:17,040 Since, the festivities are spreading... 233 00:19:17,800 --> 00:19:19,400 ...let him come and see our wedding. 234 00:19:19,400 --> 00:19:20,200 Let him come... 235 00:19:20,200 --> 00:19:22,200 ...and witness our grand celebration. 236 00:19:22,800 --> 00:19:23,880 As you command, my Bey. 237 00:19:25,360 --> 00:19:25,860 Beys... 238 00:19:29,320 --> 00:19:31,920 ...I await you in my council. 239 00:19:43,680 --> 00:19:45,440 Before even the 40th day of my child's mourning has passed. 240 00:19:46,260 --> 00:19:47,240 Right, Alâeddin Bey? 241 00:20:00,140 --> 00:20:01,280 Oh people! 242 00:20:02,680 --> 00:20:04,320 Soldiers of the Holy Roman Empire... 243 00:20:05,560 --> 00:20:07,080 ...the forgiver of our sins... 244 00:20:08,600 --> 00:20:10,720 ...the hand of God on earth... 245 00:20:11,760 --> 00:20:13,120 ...our Priest has been murdered! 246 00:20:13,760 --> 00:20:14,760 - How could this happen? - How could this happen? 247 00:20:14,760 --> 00:20:17,520 - How could this happen? - How could this happen? 248 00:20:18,800 --> 00:20:20,800 The one who killed our Holy Priest... 249 00:20:22,560 --> 00:20:25,120 ...and trampled our sacred values... 250 00:20:26,000 --> 00:20:27,520 ...is Orhan Bey. 251 00:20:29,000 --> 00:20:33,160 The order undoubtedly came from his father, Osman Bey. 252 00:20:35,120 --> 00:20:39,360 They killed the Priest to abduct my bride at my wedding. 253 00:20:41,960 --> 00:20:43,680 This is not just a loss. 254 00:20:44,280 --> 00:20:45,120 This is an awakening. 255 00:20:46,320 --> 00:20:50,800 Our enemies, by targeting the servants of God... 256 00:20:51,440 --> 00:20:55,440 ...aim to shake our faith and destroy us! 257 00:20:56,160 --> 00:20:56,840 Wake up! 258 00:20:59,240 --> 00:21:02,480 Isn’t it time we take revenge on the Turks? 259 00:21:02,480 --> 00:21:03,080 - It is! - It is! 260 00:21:03,080 --> 00:21:04,520 - For the Holy Roman Empire! - For the Holy Roman Empire! 261 00:21:04,520 --> 00:21:05,840 - For the Holy Roman Empire! - For the Holy Roman Empire! 262 00:21:05,840 --> 00:21:08,240 - For our faith! - For our faith! 263 00:21:08,240 --> 00:21:10,560 - For revenge! - For revenge! 264 00:21:11,680 --> 00:21:13,280 Lucas and Karesi Bey. 265 00:21:14,360 --> 00:21:14,860 They... 266 00:21:15,520 --> 00:21:17,160 ...believed they could defeat us... 267 00:21:18,800 --> 00:21:20,880 ...by uniting both sides of the water. 268 00:21:23,000 --> 00:21:24,600 How foolish, Osman Bey. 269 00:21:24,600 --> 00:21:25,880 They are deluded. 270 00:21:26,680 --> 00:21:27,360 But... 271 00:21:27,360 --> 00:21:28,160 ...today... 272 00:21:28,160 --> 00:21:29,840 ...that fire rising to the sky... 273 00:21:29,840 --> 00:21:31,080 ...has broken both their courage... 274 00:21:31,520 --> 00:21:33,920 ...and their resilience, by Allah's will. 275 00:21:33,920 --> 00:21:34,680 No. 276 00:21:36,800 --> 00:21:39,920 The real folly lies in those who strike their enemy down... 277 00:21:39,920 --> 00:21:43,480 ...then see them as weak and turn their backs to sleep. 278 00:21:45,640 --> 00:21:50,280 From this point onward, will they continue to work together, Osman Bey? 279 00:21:50,280 --> 00:21:54,560 As far as I know, Karesi Bey engages with infidels only in trade. 280 00:21:55,680 --> 00:21:58,880 They have already built that bridge of alliance, Begüm Hatun. 281 00:21:58,880 --> 00:21:59,840 Don’t you see? 282 00:22:01,080 --> 00:22:03,800 Their hatred for us has strengthened their bond. 283 00:22:04,840 --> 00:22:08,280 Karesi Bey even attended their celebration as a guest. 284 00:22:11,840 --> 00:22:14,160 From now on, their alliance... 285 00:22:14,160 --> 00:22:17,240 ...is one of the most dangerous threats to us. 286 00:22:17,240 --> 00:22:19,800 So, we must be cautious. 287 00:22:19,800 --> 00:22:21,880 We must know their every move. 288 00:22:25,440 --> 00:22:26,400 You may now leave. 289 00:22:34,440 --> 00:22:35,040 Orhan. 290 00:22:35,040 --> 00:22:36,360 Yes, my Bey. 291 00:22:36,360 --> 00:22:38,400 Prepare your most skilled Alp. 292 00:22:39,120 --> 00:22:40,640 He will infiltrate the infidels. 293 00:22:41,520 --> 00:22:43,200 He will shadow Lucas. 294 00:22:44,400 --> 00:22:46,000 We will know Lucas’ every move. 295 00:22:47,280 --> 00:22:48,560 As you command, my Bey. 296 00:22:59,040 --> 00:23:00,120 How quickly you forget. 297 00:23:05,360 --> 00:23:09,160 How can you hold a wedding as if nothing happened? 298 00:23:13,440 --> 00:23:16,040 How could you so quickly embrace Holofira? 299 00:23:18,920 --> 00:23:20,480 But, I will not forget. 300 00:23:23,000 --> 00:23:24,360 I will not forget, my child. 301 00:23:25,560 --> 00:23:26,520 Gonca. 302 00:23:28,200 --> 00:23:29,640 Look, I brought you some sherbet. 303 00:23:31,000 --> 00:23:32,040 You eat nothing. 304 00:23:35,440 --> 00:23:37,360 At least drink this, for my sake. 305 00:23:37,360 --> 00:23:38,160 Ülgen. 306 00:23:39,680 --> 00:23:42,240 Ülgen, are you mocking me? 307 00:23:43,280 --> 00:23:46,080 You bring me the sherbet made for her! 308 00:23:47,040 --> 00:23:48,400 I’ll... 309 00:23:48,960 --> 00:23:50,040 Gonca, are you okay? 310 00:23:58,680 --> 00:23:59,200 Gonca. 311 00:24:02,040 --> 00:24:02,560 Gonca. 312 00:24:03,360 --> 00:24:05,000 Alâeddin, I’m not well. 313 00:24:05,000 --> 00:24:05,680 I’m not. 314 00:24:07,760 --> 00:24:10,680 As long as Holofira is here, I will not be well. 315 00:24:12,400 --> 00:24:13,320 Gonca. 316 00:24:13,880 --> 00:24:15,040 You know better than anyone... 317 00:24:15,800 --> 00:24:19,720 ...about Holofira, her love for my brother, and their trials. 318 00:24:20,960 --> 00:24:23,360 After we lost our child... 319 00:24:24,760 --> 00:24:27,000 ...I forgot everything I once knew, Alâeddin. 320 00:24:29,080 --> 00:24:31,240 What don’t you understand, huh? 321 00:24:33,440 --> 00:24:38,280 Seeing her makes my pain even worse, what don’t you understand, Alâeddin? 322 00:24:39,720 --> 00:24:40,800 What can I do, huh, Gonca? 323 00:24:42,800 --> 00:24:44,360 I know what we must do. 324 00:24:45,680 --> 00:24:47,040 Let’s leave this place, Alâeddin. 325 00:24:50,480 --> 00:24:51,400 If you love me... 326 00:24:53,240 --> 00:24:55,400 ...and if my tears matter to you... 327 00:24:56,720 --> 00:24:57,960 ...let’s leave this place. 328 00:25:01,960 --> 00:25:03,320 Just you and me. 329 00:25:10,760 --> 00:25:15,880 Praise be to Allah, we safely brought Holofira. 330 00:25:15,880 --> 00:25:17,080 Praise be to Allah, my Bey. 331 00:25:17,080 --> 00:25:18,040 Praise be to Allah. 332 00:25:22,560 --> 00:25:23,080 Bala... 333 00:25:24,760 --> 00:25:26,800 ...where are Alâeddin and Gonca? 334 00:25:32,760 --> 00:25:34,640 Gonca is feeling a bit unwell, my Bey. 335 00:25:34,640 --> 00:25:36,800 I didn’t want Alâeddin to leave her alone. 336 00:25:37,920 --> 00:25:38,560 You’ve thought well. 337 00:25:40,280 --> 00:25:42,760 Now, leaving her alone like this wouldn’t be right. 338 00:25:44,520 --> 00:25:45,960 She is enduring a difficult trial. 339 00:25:46,920 --> 00:25:48,920 But, don’t worry at all. 340 00:25:49,400 --> 00:25:50,320 From now on... 341 00:25:51,040 --> 00:25:53,080 ...we’ll overcome all the hardships together. 342 00:25:54,680 --> 00:25:55,200 In'Sha Allah. 343 00:26:02,280 --> 00:26:03,080 Well, my Bey... 344 00:26:03,920 --> 00:26:05,360 ...we’ve also received the blessed news. 345 00:26:06,560 --> 00:26:07,880 We can now arrange our celebration. 346 00:26:12,720 --> 00:26:14,440 We’ll arrange our celebration... 347 00:26:14,440 --> 00:26:15,160 ...my Bey. 348 00:26:16,600 --> 00:26:17,640 We’ll arrange it. 349 00:26:19,480 --> 00:26:19,980 Well? 350 00:26:21,640 --> 00:26:22,160 First... 351 00:26:23,720 --> 00:26:24,220 ...hmm? 352 00:26:28,920 --> 00:26:29,420 Yes. 353 00:26:30,120 --> 00:26:30,760 Yeah. 354 00:26:31,960 --> 00:26:33,080 Now... 355 00:26:38,200 --> 00:26:39,880 ...now, I need to speak up. 356 00:26:39,880 --> 00:26:40,480 Yeah. 357 00:26:41,960 --> 00:26:45,760 I’ve been waiting for you to share what’s on your mind, my Bey. 358 00:26:47,760 --> 00:26:48,400 Then... 359 00:26:53,360 --> 00:26:56,840 ...there’s no need to delay any longer, I’ll get straight to the point. 360 00:26:58,440 --> 00:27:00,920 By the will of Allah and the words of His Prophet (PBUH.)... 361 00:27:02,560 --> 00:27:05,160 ...I ask for my daughter Holofira’s hand for my son Orhan. 362 00:27:09,840 --> 00:27:12,000 You can’t just blurt it out like that. 363 00:27:12,000 --> 00:27:12,760 How should it be? 364 00:27:13,760 --> 00:27:14,880 First, let’s think about it. 365 00:27:15,840 --> 00:27:16,440 Right, my daughter? 366 00:27:20,720 --> 00:27:21,220 Let’s think. 367 00:27:25,960 --> 00:27:26,640 Also... 368 00:27:28,000 --> 00:27:30,200 ...will your son be able to take care of my daughter? 369 00:27:30,200 --> 00:27:30,720 What? 370 00:27:37,520 --> 00:27:38,040 Mother... 371 00:27:38,920 --> 00:27:39,440 ...please don’t. 372 00:27:40,200 --> 00:27:43,200 - You know my brother well. - Wait, hold on, wait. 373 00:27:47,880 --> 00:27:48,400 Dear Bala... 374 00:27:49,120 --> 00:27:49,620 ...please don’t. 375 00:27:50,280 --> 00:27:51,880 My moon-faced, beautiful-faced one. 376 00:27:52,560 --> 00:27:56,040 Come on, don’t drag it out, it’s time to unite the lovers. 377 00:27:56,040 --> 00:27:56,600 No. 378 00:27:58,760 --> 00:28:00,200 Back then, I was on the groom’s side. 379 00:28:01,120 --> 00:28:02,200 Now, I’m on the bride’s side. 380 00:28:03,720 --> 00:28:04,240 Well? 381 00:28:05,040 --> 00:28:06,640 First, let me ask my daughter. 382 00:28:07,280 --> 00:28:08,200 My beautiful daughter. 383 00:28:09,240 --> 00:28:10,360 What do you say? 384 00:28:10,360 --> 00:28:11,200 Yeah. 385 00:28:11,200 --> 00:28:12,240 Tell her, Holofira. 386 00:28:14,120 --> 00:28:15,200 Come on, my daughter. 387 00:28:15,200 --> 00:28:16,280 Come on, say it. 388 00:28:21,000 --> 00:28:22,080 I don’t know. 389 00:28:23,400 --> 00:28:25,640 Whatever you deem appropriate, Mother Bala. 390 00:28:26,320 --> 00:28:28,840 Don’t do this, my daughter, don’t do it. 391 00:28:35,280 --> 00:28:36,120 Now, we’re in trouble. 392 00:28:36,120 --> 00:28:38,960 My Bey, we took her from the hands of the Great Byzantium. 393 00:28:38,960 --> 00:28:40,720 We can’t take her from Mother Bala’s hands. 394 00:28:41,560 --> 00:28:42,720 We’re doomed, she won’t agree. 395 00:28:44,200 --> 00:28:45,680 Well, of course. 396 00:28:45,680 --> 00:28:47,320 They say the bride’s house is a house of pride. 397 00:28:47,480 --> 00:28:50,560 How many times did you ask my father for me, Osman Bey? 398 00:28:51,440 --> 00:28:52,480 You’ve probably forgotten. 399 00:28:54,640 --> 00:29:01,240 My Mother Bala knows that from the very first day, I’ve been in love with Holofira, my Bey. 400 00:29:01,240 --> 00:29:01,960 Yes. 401 00:29:02,720 --> 00:29:03,640 Isn't it right, Mother? 402 00:29:05,120 --> 00:29:06,000 Of course. 403 00:29:06,000 --> 00:29:06,800 I do. 404 00:29:07,160 --> 00:29:08,080 Indeed, you do. 405 00:29:12,280 --> 00:29:13,200 Yes. 406 00:29:14,680 --> 00:29:17,560 Then, two hundred goats. 407 00:29:17,560 --> 00:29:18,160 What? 408 00:29:20,240 --> 00:29:22,120 A thousand dirhams of gold. 409 00:29:22,120 --> 00:29:23,360 A thousand dirhams? 410 00:29:23,360 --> 00:29:23,960 Yes. 411 00:29:29,400 --> 00:29:31,440 Ten...twenty camels. 412 00:29:31,880 --> 00:29:32,960 Twenty camels? 413 00:29:34,560 --> 00:29:36,120 We have no choice, my Bey. 414 00:29:40,520 --> 00:29:41,480 It’s thirty now. 415 00:29:41,480 --> 00:29:42,120 Bala. 416 00:29:45,560 --> 00:29:47,480 My Bey, the more you think, the more the amount increases. 417 00:29:47,480 --> 00:29:48,160 Just say it. 418 00:29:52,480 --> 00:29:53,440 I've given away, it's done. 419 00:29:55,400 --> 00:29:57,320 Oh, finally! 420 00:29:59,340 --> 00:30:01,920 Since, the young ones love each other... 421 00:30:03,010 --> 00:30:04,680 ...and their hearts are united... 422 00:30:05,080 --> 00:30:07,760 ...it’s up to us to build the nest for them, right? 423 00:30:08,440 --> 00:30:09,480 That’s more like it. 424 00:30:10,360 --> 00:30:12,280 Hold on, wait a minute. 425 00:30:14,920 --> 00:30:15,920 I've given away, it's done. 426 00:30:16,520 --> 00:30:17,480 That’s it! 427 00:30:17,480 --> 00:30:18,360 Oh, finally! 428 00:30:20,040 --> 00:30:21,200 Praise be to you, my Lord. 429 00:30:25,520 --> 00:30:26,280 May it bring good fortune. 430 00:30:27,400 --> 00:30:29,200 Why are these drums being played? 431 00:30:30,920 --> 00:30:32,440 What’s your business here? 432 00:30:55,440 --> 00:30:57,640 Just you and two of your men. 433 00:30:58,120 --> 00:30:59,520 The rest will stay here. 434 00:31:00,800 --> 00:31:02,240 Hand over your weapons. 435 00:32:05,120 --> 00:32:10,240 Osman, you may be proud now, but... 436 00:32:11,020 --> 00:32:12,840 ...it won’t last long. 437 00:32:54,400 --> 00:32:58,280 The wounds we inflicted brought you all the way here. 438 00:33:01,520 --> 00:33:02,920 Commander. 439 00:33:03,200 --> 00:33:05,840 In two days, we have a celebration, you heard of it... 440 00:33:06,620 --> 00:33:08,720 ...and came all the way here, but... 441 00:33:09,640 --> 00:33:11,440 ...the time for the celebration hasn’t arrived yet. 442 00:33:14,880 --> 00:33:16,400 Besides, we didn’t invite you. 443 00:33:17,560 --> 00:33:18,880 I... 444 00:33:23,480 --> 00:33:26,640 ...have come here to take Holofira back to where she belongs. 445 00:33:33,040 --> 00:33:34,440 You come to my tribe... 446 00:33:35,501 --> 00:33:37,240 ...stand before me... 447 00:33:37,680 --> 00:33:41,640 ...and demand my bride from me, is that so? 448 00:33:42,580 --> 00:33:43,320 Is that it? 449 00:33:44,120 --> 00:33:45,480 You, Osman Bey... 450 00:33:46,600 --> 00:33:49,480 ...destroyed the bridge I was building. 451 00:33:50,280 --> 00:33:54,320 Your son Orhan entered my lands with his troops... 452 00:33:54,600 --> 00:33:56,440 ...and raided my wedding. 453 00:33:57,200 --> 00:33:58,840 He abducted a Roman noblewoman... 454 00:34:02,200 --> 00:34:06,320 ...the future wife of Arcadeus. 455 00:34:12,719 --> 00:34:15,279 I won’t let this go. 456 00:34:17,639 --> 00:34:19,359 Is that so? 457 00:34:24,400 --> 00:34:26,080 And what will you do? 458 00:34:26,460 --> 00:34:29,920 Either I’ll take Holofira with me now... 459 00:34:32,960 --> 00:34:33,720 Or? 460 00:34:35,000 --> 00:34:38,120 ...or there will be a heavy price to pay. 461 00:34:47,060 --> 00:34:48,480 Look at me. 462 00:34:50,159 --> 00:34:53,359 That bridge you tried to build with Karesi... 463 00:34:55,440 --> 00:34:57,720 ...do you remember the fires there, huh? 464 00:34:58,960 --> 00:34:59,880 Do you? 465 00:35:01,560 --> 00:35:04,120 When you try to make me pay... 466 00:35:05,240 --> 00:35:08,920 ...those fires will never leave your sight. 467 00:35:10,560 --> 00:35:13,680 Because, with every move you make... 468 00:35:14,800 --> 00:35:16,400 ...all you’ll see... 469 00:35:17,640 --> 00:35:19,160 ...will be those flames. 470 00:35:24,360 --> 00:35:27,360 I’m already where I belong. 471 00:35:29,800 --> 00:35:30,920 Leave me alone. 472 00:35:32,160 --> 00:35:32,880 You’ll regret this. 473 00:35:33,760 --> 00:35:34,280 Holofira. 474 00:35:45,080 --> 00:35:46,160 You too. 475 00:35:46,190 --> 00:35:47,640 Here’s the field. 476 00:35:48,240 --> 00:35:49,880 Here’s the Warrior. 477 00:35:52,040 --> 00:35:54,640 Come on, let’s see what you’re made of. 478 00:36:34,040 --> 00:36:35,440 No sooner did she arrive... 479 00:36:36,020 --> 00:36:37,760 ...than she brought trouble with her. 480 00:36:43,630 --> 00:36:46,620 KAYI TRIBE 481 00:36:47,080 --> 00:36:47,760 Come on! 482 00:36:47,920 --> 00:36:50,440 Come on, raise your glasses! 483 00:36:52,160 --> 00:36:53,008 Write it! 484 00:36:53,080 --> 00:36:54,000 To Saruca! 485 00:36:55,680 --> 00:36:56,800 Write, write! 486 00:36:58,520 --> 00:36:59,680 - Write for me, too. - Come on. 487 00:37:01,520 --> 00:37:02,640 Come on! 488 00:37:02,640 --> 00:37:04,120 Write, Yusuf! 489 00:37:10,360 --> 00:37:11,840 - Write it for Saruca! - Come on. 490 00:37:11,982 --> 00:37:13,240 Come on, come on, Yusuf. 491 00:37:13,240 --> 00:37:13,699 - Write it. - Come on, brother Yusuf. 492 00:37:13,900 --> 00:37:16,480 Come on, brother Yusuf, come on, Saruca’s taking the lead, come on! 493 00:37:20,220 --> 00:37:21,440 Come on, brother Yusuf. 494 00:37:25,160 --> 00:37:25,920 Write, Yusuf. 495 00:37:27,002 --> 00:37:28,520 - Come on! - Come on, write it! 496 00:37:29,360 --> 00:37:31,520 There are no lungs here to drink this molasses. 497 00:37:31,880 --> 00:37:34,880 Saruca, don't give up on yourself, brother, don't. 498 00:37:35,840 --> 00:37:37,360 Don't let yourself go, come on. 499 00:37:39,000 --> 00:37:41,120 Boran Bey, my nose tingles, Boran Bey. 500 00:37:41,480 --> 00:37:42,720 - Come on, now, come on. - I won't let it tingle. 501 00:37:42,720 --> 00:37:45,200 - Come on. - The horse's belly, the man's nose. 502 00:37:45,200 --> 00:37:45,720 - Come on. - Come on. 503 00:37:46,120 --> 00:37:46,620 - Come on. - Come on. 504 00:37:48,480 --> 00:37:50,880 Look, there's no sparkle left in his eyes, come on! 505 00:38:11,560 --> 00:38:12,960 A fire that burns fast... 506 00:38:13,600 --> 00:38:15,200 ...dies quickly, brother Boran. 507 00:38:27,840 --> 00:38:30,280 Brothers, bring water quickly. 508 00:38:33,240 --> 00:38:34,240 It equals... 509 00:38:35,560 --> 00:38:36,800 ...it will be repeated. 510 00:38:37,001 --> 00:38:37,760 Mother! 511 00:38:38,200 --> 00:38:40,120 Mother! Mother! 512 00:38:42,680 --> 00:38:44,520 Orhan Bey is calling for you. 513 00:38:47,550 --> 00:38:50,580 SÖĞÜT 514 00:38:51,002 --> 00:38:53,280 You all, infiltrated Karacahisar... 515 00:38:54,320 --> 00:38:57,600 ...Yenişehir and Söğüt... 516 00:38:58,240 --> 00:38:59,920 ...under Lucas' orders... 517 00:39:01,680 --> 00:39:09,680 ...and won the hearts of the Greeks who accepted Osman's false paradise. 518 00:39:11,700 --> 00:39:13,280 Now, fill those hearts... 519 00:39:13,720 --> 00:39:14,520 ...with rebellion... 520 00:39:15,999 --> 00:39:17,280 ...with hatred... 521 00:39:18,960 --> 00:39:20,840 ...with rage. 522 00:39:21,748 --> 00:39:24,640 They will rise for vengeance for their Priests. 523 00:39:26,960 --> 00:39:27,480 Karacahisar... 524 00:39:29,200 --> 00:39:30,200 ...Yenişehir... 525 00:39:31,820 --> 00:39:33,040 ...and Söğüt. 526 00:39:34,520 --> 00:39:36,960 They will burn to ashes in the rebellion of the Greeks. 527 00:39:38,000 --> 00:39:38,760 Now... 528 00:39:40,360 --> 00:39:41,060 ...go... 529 00:39:42,480 --> 00:39:43,720 ...and start the War. 530 00:39:44,300 --> 00:39:45,760 - As you command. - As you command. 531 00:39:50,480 --> 00:39:53,240 This angry crowd armed with weapons... 532 00:39:54,520 --> 00:39:56,600 ...will be your end, Osman. 533 00:40:06,180 --> 00:40:07,680 - Sergeant Aykurt... - Yes. 534 00:40:07,680 --> 00:40:10,640 ...they have been gathering in this house since morning. 535 00:40:11,320 --> 00:40:13,640 Then, there must be something more to this. 536 00:40:13,640 --> 00:40:15,360 No one will reveal themselves. 537 00:40:15,390 --> 00:40:17,160 Quickly send word to the tribe, go on! 538 00:40:17,160 --> 00:40:18,200 As you command, my Bey. 539 00:40:21,008 --> 00:40:23,000 You're said to be skilled at horse-keeping. 540 00:40:23,060 --> 00:40:24,280 We've heard of it, İlbay. 541 00:40:25,420 --> 00:40:27,200 Even though our horses are safe for now... 542 00:40:27,720 --> 00:40:29,720 ...our intention is to keep them from that. 543 00:40:30,400 --> 00:40:32,240 It has come to our attention that... 544 00:40:32,240 --> 00:40:34,000 ...your mind... 545 00:40:34,000 --> 00:40:36,360 ...and your strength are sharper than a horse-keeper's. 546 00:40:37,560 --> 00:40:39,200 - I am humbled, my Bey. - Eyv'Allah. 547 00:40:39,520 --> 00:40:41,440 The duty we're going to assign you... 548 00:40:41,580 --> 00:40:43,720 ...is beyond that of a horse-keeper, know that. 549 00:40:44,840 --> 00:40:48,000 - Whatever the task, it's an honour. - But, know that on this path... 550 00:40:48,000 --> 00:40:50,680 ...there is martyrdom, there is being a veteran. 551 00:40:50,680 --> 00:40:54,400 There are a thousand kinds of hardships, know this beforehand. 552 00:40:55,920 --> 00:40:56,800 For my Osman Bey... 553 00:40:57,680 --> 00:40:58,440 ...for you Princes... 554 00:40:59,520 --> 00:41:01,880 ...for my State, I am ready to give my life. 555 00:41:02,200 --> 00:41:02,920 May you live long. 556 00:41:03,680 --> 00:41:05,080 Then, your task now is... 557 00:41:07,320 --> 00:41:09,320 ...to infiltrate Lucas' side as a spy. 558 00:41:10,600 --> 00:41:11,800 What he eats, what he drinks. 559 00:41:11,800 --> 00:41:16,720 Where he goes, where he comes from, everything, we need to know his every move. 560 00:41:17,760 --> 00:41:18,680 As my Bey commands. 561 00:41:21,920 --> 00:41:22,760 But... 562 00:41:24,560 --> 00:41:25,560 ...my daughter... 563 00:41:26,640 --> 00:41:27,520 ...my pride... 564 00:41:28,200 --> 00:41:28,720 ...my Ayşe... 565 00:41:30,080 --> 00:41:31,320 ...is entrusted to you, my Bey. 566 00:41:33,000 --> 00:41:34,320 Don't worry about her. 567 00:41:35,280 --> 00:41:35,800 Now... 568 00:41:37,720 --> 00:41:39,440 ...listen to me carefully, İlbay. 569 00:41:44,920 --> 00:41:45,440 Yusuf... 570 00:41:47,320 --> 00:41:48,360 ...what’s this state of yours? 571 00:41:51,160 --> 00:41:53,480 I put Saruca in his place in the molasses contest. 572 00:41:54,200 --> 00:41:57,680 When I drank the last cup, he had long since fallen to the ground. 573 00:41:57,680 --> 00:41:58,440 Maa'Sha Allah... 574 00:41:59,120 --> 00:41:59,640 ...Maa'Sha Allah. 575 00:42:01,280 --> 00:42:05,480 Since when has bravery started to be measured by molasses barrels? 576 00:42:07,120 --> 00:42:08,920 In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. 577 00:42:09,840 --> 00:42:10,340 Yusuf... 578 00:42:11,000 --> 00:42:13,200 ...instead of chasing such pointless things... 579 00:42:13,200 --> 00:42:15,600 ...focus on winning Fatma Hatun's heart. 580 00:42:16,520 --> 00:42:17,040 Sister... 581 00:42:19,640 --> 00:42:22,200 ...you keep telling me to win Fatma Hatun's heart... 582 00:42:23,040 --> 00:42:25,680 ...but, you keep defying Bala Hatun yourself. 583 00:42:25,680 --> 00:42:27,400 Now, how does that work? 584 00:42:27,400 --> 00:42:30,600 Since when did you start questioning my decisions, Yusuf? 585 00:42:32,600 --> 00:42:34,160 I know well what I am doing. 586 00:42:35,480 --> 00:42:38,720 How can I win over the girl whose mother is so set against us? 587 00:42:39,720 --> 00:42:41,080 Go ahead, tell me that. 588 00:42:41,800 --> 00:42:42,300 Well... 589 00:42:42,880 --> 00:42:46,200 ...putting everyone in their place and showing thorns is my job. 590 00:42:46,800 --> 00:42:51,040 Plucking the rose blooming in the thorny garden is your skill, brother. 591 00:42:51,880 --> 00:42:52,600 Use your head. 592 00:42:54,240 --> 00:42:54,760 Fine. 593 00:43:00,680 --> 00:43:03,240 Oh, mother, mother, mother... 594 00:43:11,040 --> 00:43:12,200 Mother, I'm dying, mother. 595 00:43:13,120 --> 00:43:13,640 Mother! 596 00:43:14,360 --> 00:43:16,000 No one dies from molasses, my son. 597 00:43:20,720 --> 00:43:22,240 Mother, my chest is burning, mother. 598 00:43:22,240 --> 00:43:24,120 Wait, wait, I'll get you water. 599 00:43:30,800 --> 00:43:32,920 Oh, mother! 600 00:43:32,920 --> 00:43:33,880 Wait. 601 00:43:33,880 --> 00:43:35,040 Drink this. 602 00:43:35,040 --> 00:43:35,800 Drink. 603 00:43:35,800 --> 00:43:36,560 Get up. 604 00:43:36,560 --> 00:43:37,040 Drink this. 605 00:43:37,040 --> 00:43:38,560 No more molasses, mother, no more. 606 00:43:38,560 --> 00:43:40,600 Son, drink water to cleanse yourself inside. 607 00:43:43,280 --> 00:43:43,800 Drink. 608 00:43:48,440 --> 00:43:48,940 Drink. 609 00:43:51,800 --> 00:43:52,640 What are we going to do now? 610 00:43:53,760 --> 00:43:55,840 His insides are burning, his chest is aflame. 611 00:43:56,200 --> 00:43:57,560 Don’t worry, woman, don’t worry. 612 00:43:57,560 --> 00:43:58,720 No one dies from molasses. 613 00:43:59,760 --> 00:44:01,640 But, I might kill him myself. 614 00:44:02,360 --> 00:44:02,860 Hey... 615 00:44:03,480 --> 00:44:07,720 ...did you think you'd win Fatma Hatun by competing with Yusuf over molasses? 616 00:44:08,480 --> 00:44:09,240 Father. 617 00:44:09,240 --> 00:44:10,240 Father. 618 00:44:10,240 --> 00:44:11,320 Stand up, man, stand up! 619 00:44:11,960 --> 00:44:14,240 Stand straight and tall for once. 620 00:44:14,240 --> 00:44:15,000 Huh? 621 00:44:15,000 --> 00:44:18,000 You must stand firm before a lady. 622 00:44:20,440 --> 00:44:22,400 Oh, hold on, hold on. 623 00:44:23,640 --> 00:44:24,480 Stay like this. 624 00:44:25,920 --> 00:44:26,440 Like this. 625 00:44:27,040 --> 00:44:28,840 Stand proud, will you? 626 00:44:31,120 --> 00:44:31,640 Then... 627 00:44:34,240 --> 00:44:35,640 ...you look like this and... 628 00:44:35,640 --> 00:44:37,840 ...if I strike my mustache like this... 629 00:44:40,520 --> 00:44:41,020 My Saruca. 630 00:44:42,120 --> 00:44:43,920 Strike it like your father does. 631 00:44:44,760 --> 00:44:46,440 Mother, do I even have a mustache? 632 00:44:49,320 --> 00:44:50,880 And with a deep voice say... 633 00:44:52,040 --> 00:44:54,240 ...peace be upon you, my Lady. 634 00:44:55,360 --> 00:44:57,800 Then ask, “What’s your name?” 635 00:44:57,800 --> 00:45:00,240 - You too say it. - I know her name, mother, it’s Fatma. 636 00:45:01,920 --> 00:45:02,840 Fatma, mother. 637 00:45:05,440 --> 00:45:06,480 Then... 638 00:45:07,280 --> 00:45:10,720 ...recite a poem by Yunus, the Sultan of words. 639 00:45:14,040 --> 00:45:15,920 "Listen, oh friends... 640 00:45:17,760 --> 00:45:19,600 ...love is a precious thing. 641 00:45:20,720 --> 00:45:22,080 ...it cannot be measured... 642 00:45:23,360 --> 00:45:25,400 ...it’s a revered treasure." 643 00:45:27,600 --> 00:45:29,240 Hold it right there, Bayhan Bey. 644 00:45:31,000 --> 00:45:33,200 You never recited poems for me. 645 00:45:34,720 --> 00:45:35,800 And you never struck your mustache. 646 00:45:40,000 --> 00:45:41,040 Hatun, I mean... 647 00:45:41,040 --> 00:45:43,680 To which women do you recite poetry? 648 00:45:43,680 --> 00:45:45,200 For whom do you strike your mustache? 649 00:45:47,920 --> 00:45:49,280 Let me die! 650 00:45:49,280 --> 00:45:50,240 Let me die! 651 00:45:50,240 --> 00:45:51,480 Let me die! 652 00:45:51,480 --> 00:45:52,320 Allah! 653 00:45:53,440 --> 00:45:53,960 Allah! 654 00:45:54,920 --> 00:45:55,440 Hatun. 655 00:45:56,440 --> 00:45:57,480 My slender one. 656 00:45:57,880 --> 00:45:59,400 My fine-waisted one. 657 00:46:00,000 --> 00:46:01,000 What fine waist? 658 00:46:04,840 --> 00:46:05,760 Allah! 659 00:46:06,160 --> 00:46:06,720 Allah! 660 00:46:06,840 --> 00:46:09,000 At this age, did I deserve this trouble? 661 00:46:10,760 --> 00:46:11,260 Father. 662 00:46:12,520 --> 00:46:14,840 You must stand firm in front of a lady, Father. 663 00:46:16,360 --> 00:46:17,200 You must stand firm, Father. 664 00:46:17,200 --> 00:46:17,720 Allah! 665 00:46:18,320 --> 00:46:19,080 Like this, Father. 666 00:46:21,560 --> 00:46:23,200 Bayhan, what are you doing? 667 00:46:23,200 --> 00:46:24,160 What are you doing? 668 00:46:26,360 --> 00:46:27,920 Oh Allah, what’s happening to me? 669 00:46:41,920 --> 00:46:43,600 Osman Bey is coming, prepare yourselves. 670 00:47:00,120 --> 00:47:00,890 Come on! 671 00:47:04,330 --> 00:47:05,380 Come on! 672 00:47:24,360 --> 00:47:25,960 Where did they come from, my Bey? 673 00:47:25,960 --> 00:47:27,240 What are these dogs doing here? 674 00:47:27,560 --> 00:47:28,880 Lucas has spotted us. 675 00:47:51,240 --> 00:47:53,040 They’re out of arrows, my Bey. 676 00:47:53,080 --> 00:47:54,600 Come on, Alps! 677 00:47:56,400 --> 00:47:57,520 Alps! 678 00:47:57,720 --> 00:47:59,320 Strike the infidel in the heart! 679 00:48:34,780 --> 00:48:35,800 Allah is the Greatest! 680 00:49:10,560 --> 00:49:12,000 Allah is the Greatest! 681 00:49:36,840 --> 00:49:38,320 Lucas, that dog... 682 00:49:38,960 --> 00:49:40,840 ...attacks like a rabid dog. 683 00:49:42,040 --> 00:49:43,560 A devil, clearly. 684 00:49:44,840 --> 00:49:46,680 His treachery and deceit won’t end. 685 00:49:47,840 --> 00:49:48,720 But, we... 686 00:49:50,320 --> 00:49:50,820 ...we will... 687 00:49:51,440 --> 00:49:52,600 ...always remain vigilant. 688 00:49:54,080 --> 00:49:54,720 Therefore... 689 00:49:55,320 --> 00:49:55,840 ...in cities... 690 00:49:56,600 --> 00:50:00,360 ...tribes, borderlands, and outposts, we will tighten security. 691 00:50:01,720 --> 00:50:02,220 Those... 692 00:50:03,320 --> 00:50:04,080 ...those scoundrels... 693 00:50:05,400 --> 00:50:07,440 ...will not be allowed to breathe. 694 00:50:09,360 --> 00:50:09,880 Boran. 695 00:50:09,880 --> 00:50:10,400 My Bey. 696 00:50:11,120 --> 00:50:12,840 Send word to Gencer Bey. 697 00:50:12,840 --> 00:50:14,800 We will inspect the borders. 698 00:50:14,800 --> 00:50:17,240 - He must come to us immediately. - As you command, my Bey. 699 00:50:37,280 --> 00:50:39,360 Always alone, Karesi Bey. 700 00:50:39,360 --> 00:50:40,920 You are one and alone. 701 00:50:40,920 --> 00:50:42,560 We are men of the sea. 702 00:50:44,120 --> 00:50:46,360 Those who live in the sea are accustomed to solitude. 703 00:51:02,720 --> 00:51:04,400 Now, tell me, your coming here... 704 00:51:05,360 --> 00:51:06,720 ...is it for good or evil? 705 00:51:08,680 --> 00:51:11,520 What if I said I have a new move against Osman... 706 00:51:12,560 --> 00:51:16,360 ...a move that will destroy him completely? 707 00:51:19,040 --> 00:51:20,320 Yes, I’m listening to you. 708 00:51:21,240 --> 00:51:25,920 Until now, all the Principalities have made wrong moves. 709 00:51:27,760 --> 00:51:30,760 They demanded submission from Osman by force of arms. 710 00:51:31,560 --> 00:51:35,120 But, he is a man unafraid of death. 711 00:51:36,240 --> 00:51:38,160 You cannot bring him to his knees through War. 712 00:51:39,720 --> 00:51:46,000 Only if you cut off his arms will he slowly fall. 713 00:51:47,720 --> 00:51:48,220 Cut them. 714 00:51:49,240 --> 00:51:50,440 Cut them, then. 715 00:51:50,440 --> 00:51:51,840 Do it, what are you waiting for? 716 00:51:54,600 --> 00:51:56,760 I will cut them, Karesi Bey, I will. 717 00:51:57,960 --> 00:51:59,640 But, with you. 718 00:52:01,160 --> 00:52:02,200 Together with you. 719 00:52:02,800 --> 00:52:06,320 The Greek rebellion we will incite in Osman’s lands... 720 00:52:06,320 --> 00:52:11,160 ...will spread like wildfire and provoke the Turkish populace as well. 721 00:52:13,120 --> 00:52:20,940 You're saying, the internal War in his lands will gradually weaken him. 722 00:52:22,360 --> 00:52:23,520 You... 723 00:52:25,040 --> 00:52:27,760 ...will rally all your power and Beys. 724 00:52:28,840 --> 00:52:31,840 And I will reclaim Karadin Castle. 725 00:52:34,000 --> 00:52:35,000 Magnificent. 726 00:52:36,280 --> 00:52:40,320 An admirable plan. 727 00:52:41,120 --> 00:52:42,680 You have my full support. 728 00:52:43,320 --> 00:52:45,200 Lucas, tell me. 729 00:52:46,080 --> 00:52:46,680 Speak. 730 00:52:46,680 --> 00:52:48,080 What do you want from me? 731 00:52:49,160 --> 00:52:51,920 Osman will increase security at my borders. 732 00:52:53,480 --> 00:52:55,840 But he won’t suspect you. 733 00:52:57,240 --> 00:52:58,680 This is what I ask of you. 734 00:53:00,000 --> 00:53:06,560 While I secretly march my army to Karadin Castle, let me pass through your lands. 735 00:53:08,920 --> 00:53:11,000 A shared road, a shared journey. 736 00:53:11,640 --> 00:53:14,880 Your army can freely pass through my lands. 737 00:53:18,280 --> 00:53:22,360 Karesi Bey, you know, in these lands, they devour those who fall. 738 00:53:23,320 --> 00:53:30,600 But if you and I stand together, no one can bring us down. 739 00:53:32,840 --> 00:53:33,360 They can't. 740 00:53:35,000 --> 00:53:35,520 My Ayşe. 741 00:53:38,560 --> 00:53:40,280 No sulking with that beautiful face, okay? 742 00:53:41,760 --> 00:53:43,480 But you'll leave me and go away. 743 00:53:44,600 --> 00:53:45,640 Duty is important. 744 00:53:48,040 --> 00:53:49,560 And what does "leave and go away" mean? 745 00:53:50,400 --> 00:53:51,600 How could I leave you? 746 00:53:53,240 --> 00:53:54,000 Can I ever... 747 00:53:54,680 --> 00:53:55,200 Look. 748 00:53:57,120 --> 00:53:58,080 Look, I carry you... 749 00:53:59,680 --> 00:54:00,680 ...right here... 750 00:54:00,680 --> 00:54:01,960 ...in my heart. 751 00:54:03,240 --> 00:54:04,920 Then come back quickly, Father. 752 00:54:09,640 --> 00:54:10,600 I will return, my daughter. 753 00:54:11,640 --> 00:54:12,160 I will return. 754 00:54:33,800 --> 00:54:36,870 MEKECE BORDER LINE 755 00:54:46,760 --> 00:54:47,840 Go check it out. 756 00:55:07,040 --> 00:55:08,240 Alps! 757 00:55:08,880 --> 00:55:09,600 Look over there. 758 00:55:37,120 --> 00:55:38,160 Enjoy your meal. 759 00:55:41,420 --> 00:55:42,760 Enjoy your meal. 760 00:55:42,760 --> 00:55:44,120 Gencer Bey. 761 00:55:44,120 --> 00:55:45,320 Is it good this way? 762 00:55:46,330 --> 00:55:47,340 Osman Bey. 763 00:56:03,600 --> 00:56:04,800 Go, go. 764 00:56:04,800 --> 00:56:05,320 Move. 765 00:56:14,760 --> 00:56:18,360 Osman Bey, forgive us, my Bey, we didn’t know. 766 00:56:18,360 --> 00:56:19,760 You didn’t know, huh? 767 00:56:23,520 --> 00:56:24,020 You didn’t know. 768 00:56:25,960 --> 00:56:27,520 Did you hear that, Gencer Bey? 769 00:56:28,720 --> 00:56:29,240 They didn’t know. 770 00:56:30,800 --> 00:56:32,880 They didn’t know we were coming here. 771 00:56:35,080 --> 00:56:40,840 - My Bey. - Or were you going to sit here, hunting and lighting fires together? 772 00:56:40,840 --> 00:56:41,680 Isn't that so? 773 00:56:41,680 --> 00:56:42,280 Huh? 774 00:56:43,160 --> 00:56:44,240 If... 775 00:56:44,240 --> 00:56:46,680 ...you knew we were coming here... 776 00:56:48,320 --> 00:56:50,360 ...there wouldn’t be any lapse in duty. 777 00:56:52,360 --> 00:56:53,200 Right? 778 00:56:54,320 --> 00:56:57,080 The one who fails in their duty... 779 00:56:59,160 --> 00:56:59,660 ...how will they protect their Alp... 780 00:57:01,000 --> 00:57:01,500 ...their wife... 781 00:57:02,560 --> 00:57:03,960 ...child? 782 00:57:05,360 --> 00:57:06,640 Tell me, how? 783 00:57:11,840 --> 00:57:12,800 Gencer Bey... 784 00:57:14,680 --> 00:57:15,640 ...what is a watch? 785 00:57:19,680 --> 00:57:20,360 Boran! 786 00:57:20,360 --> 00:57:21,120 My Bey. 787 00:57:21,120 --> 00:57:22,080 What is a watch? 788 00:57:23,280 --> 00:57:24,240 A watch is dignity. 789 00:57:25,400 --> 00:57:26,600 It’s an Alp's honour. 790 00:57:26,600 --> 00:57:27,800 It’s an Alp's dignity. 791 00:57:28,440 --> 00:57:29,200 It’s an honour. 792 00:57:29,200 --> 00:57:31,840 While a thousand sleep, one stays awake. 793 00:57:32,680 --> 00:57:35,520 While a thousand are full, one stays hungry. 794 00:57:36,160 --> 00:57:38,040 The lives of the State and its people... 795 00:57:39,200 --> 00:57:40,040 ...are entrusted to the men. 796 00:57:44,830 --> 00:57:45,840 But, no. 797 00:57:49,200 --> 00:57:50,840 Not to those like you. 798 00:57:52,520 --> 00:57:53,640 Now get out of my sight. 799 00:58:09,840 --> 00:58:10,720 Gencer Bey. 800 00:58:13,400 --> 00:58:14,120 Don't ever... 801 00:58:17,400 --> 00:58:18,960 ...fall into negligence again. 802 00:58:23,200 --> 00:58:25,400 We’ll secure the borders together. 803 00:58:26,000 --> 00:58:26,960 As you command, my Bey. 804 00:58:33,800 --> 00:58:35,600 The wedding celebration is near. 805 00:58:35,600 --> 00:58:37,320 Everyone knows what they need to do. 806 00:58:37,320 --> 00:58:38,440 Don’t make me repeat myself. 807 00:58:38,440 --> 00:58:39,160 Let me see. 808 00:58:39,520 --> 00:58:40,840 Is that new honey? 809 00:58:50,080 --> 00:58:52,120 Good, good, very good. 810 00:58:55,800 --> 00:58:56,880 What is it? 811 00:58:57,720 --> 00:58:59,120 Welcome, Hazal Hatun. 812 00:58:59,120 --> 00:59:00,420 What brings you here? 813 00:59:00,680 --> 00:59:02,600 I came to help, Ülgen. 814 00:59:03,840 --> 00:59:04,960 No need. 815 00:59:04,960 --> 00:59:07,040 No need, thank you, thank you. 816 00:59:08,560 --> 00:59:10,000 Is that a fruit? 817 00:59:10,000 --> 00:59:11,080 Let me see. 818 00:59:12,160 --> 00:59:13,080 Is it fresh? 819 00:59:13,080 --> 00:59:14,960 Fresh, my sister, fresh. 820 00:59:16,880 --> 00:59:20,400 Of course, you can't tell it's fresh until you've taken someone else's livelihood. 821 00:59:20,400 --> 00:59:21,680 Take it before it runs out. 822 00:59:23,240 --> 00:59:25,520 Praise be to Allah, thanks be to Allah, if you're full... 823 00:59:25,520 --> 00:59:27,400 ...you don't need to help anymore. 824 00:59:28,040 --> 00:59:28,760 I’ll handle it. 825 00:59:34,160 --> 00:59:36,120 Cerkutay is blessed, seriously. 826 00:59:36,120 --> 00:59:36,920 Mother! 827 00:59:37,080 --> 00:59:38,000 Mother! 828 00:59:38,000 --> 00:59:38,680 Huh? 829 00:59:39,400 --> 00:59:39,920 What? 830 00:59:41,480 --> 00:59:44,120 I want such preparations for my own wedding, okay? 831 00:59:44,120 --> 00:59:45,680 Oh yeah? Anything else? 832 00:59:45,680 --> 00:59:46,720 Ayşe. 833 00:59:46,720 --> 00:59:50,440 - No one would marry you. - You're done now, Gazi, done. 834 00:59:51,120 --> 00:59:52,160 How rude. 835 00:59:52,160 --> 00:59:54,280 You can’t catch me, Ayşe. 836 00:59:54,280 --> 00:59:55,360 I will catch you. 837 00:59:55,360 --> 00:59:56,160 You can't catch me. 838 01:00:00,600 --> 01:00:01,480 Mother Bala. 839 01:00:02,280 --> 01:00:04,320 You’re going through great trouble for us. 840 01:00:05,440 --> 01:00:07,080 What trouble, my daughter? 841 01:00:07,720 --> 01:00:10,200 We’re arranging the wedding for our son and daughter. 842 01:00:10,840 --> 01:00:11,600 Bala Hatun. 843 01:00:12,880 --> 01:00:15,920 The fabrics and stones we requested for the wedding dress have arrived. 844 01:00:17,080 --> 01:00:18,960 They’re all sparkling, really. 845 01:00:19,680 --> 01:00:20,600 Good, good. 846 01:00:21,960 --> 01:00:22,480 Let me see. 847 01:00:24,840 --> 01:00:25,600 Very beautiful. 848 01:00:25,760 --> 01:00:26,640 Very beautiful. 849 01:00:27,680 --> 01:00:28,440 Holofira. 850 01:00:29,080 --> 01:00:32,720 Daughter, if there’s another fabric you like in your heart... 851 01:00:32,720 --> 01:00:34,320 ...let us know, and we’ll bring it. 852 01:00:36,120 --> 01:00:37,280 They’re all very beautiful. 853 01:00:42,960 --> 01:00:43,840 Gonca Hatun! 854 01:00:47,440 --> 01:00:48,560 Come, come! 855 01:00:48,560 --> 01:00:49,480 Come! 856 01:00:49,480 --> 01:00:51,640 Hazal Hatun, what are you doing, Hazal Hatun? 857 01:00:51,640 --> 01:00:52,520 Hold on a moment! 858 01:00:55,006 --> 01:00:58,880 Look, Bala Hatun has clearly bought some fine fabrics, she’s so generous. 859 01:01:02,480 --> 01:01:04,480 Yes, she is, yes, Hazal Hatun. 860 01:01:05,440 --> 01:01:06,880 Maa'Sha Allah, my mother has always been that way. 861 01:01:09,600 --> 01:01:11,440 But, one must be cautious. 862 01:01:14,000 --> 01:01:15,760 We’ve got trouble upon us. 863 01:01:33,720 --> 01:01:35,560 Mother Bala, with your permission... 864 01:01:36,920 --> 01:01:38,840 ...I’d like to speak with Gonca alone. 865 01:01:39,920 --> 01:01:41,000 As you wish, my daughter. 866 01:01:42,600 --> 01:01:44,720 But, her grief is deep. 867 01:01:44,880 --> 01:01:45,680 I understand. 868 01:01:45,960 --> 01:01:47,000 It’s still fresh. 869 01:01:47,920 --> 01:01:49,440 Give her some comfort with your words. 870 01:01:50,640 --> 01:01:51,600 Don’t worry. 871 01:02:01,240 --> 01:02:02,800 Kısmet, sisters. 872 01:02:03,600 --> 01:02:06,440 Take the fabrics to Holofira’s tent, come on. 873 01:02:12,120 --> 01:02:12,620 My Bey. 874 01:02:16,920 --> 01:02:17,420 My Bey... 875 01:02:18,120 --> 01:02:19,560 ...there’s news from Söğüt. 876 01:02:19,760 --> 01:02:20,640 What is it, Oğuz? 877 01:02:20,800 --> 01:02:22,320 Is it something bad? 878 01:02:22,320 --> 01:02:24,880 The Romans have been secretly gathering in a house. 879 01:02:24,880 --> 01:02:26,080 Why have they gathered? 880 01:02:26,840 --> 01:02:29,440 The prominent Romans under our protection, my Bey. 881 01:02:29,440 --> 01:02:31,320 We don’t know why they’re gathering. 882 01:02:31,320 --> 01:02:33,680 But, Sergeant Aykurt found their behavior suspicious. 883 01:02:37,040 --> 01:02:38,400 Clearly, something is happening. 884 01:02:39,440 --> 01:02:41,400 Let’s go and see them where they are. 885 01:02:41,400 --> 01:02:43,000 Let’s find out why they’re gathering. 886 01:02:43,760 --> 01:02:44,840 Have my horse prepared. 887 01:02:45,480 --> 01:02:46,520 As you command, my Bey. 888 01:02:46,520 --> 01:02:47,360 Orhan Bey. 889 01:02:48,320 --> 01:02:49,520 I’d like to come as well. 890 01:02:51,040 --> 01:02:53,880 If we’re not going to step up now, then when will we? 891 01:02:53,880 --> 01:02:56,160 I also volunteer for this duty, Orhan Bey. 892 01:02:59,080 --> 01:02:59,760 Eyv'Allah. 893 01:02:59,760 --> 01:03:00,760 Come, then. 894 01:03:07,240 --> 01:03:08,160 Gonca Hatun. 895 01:03:10,040 --> 01:03:10,960 Gonca Hatun. 896 01:03:12,320 --> 01:03:13,080 You don’t look well. 897 01:03:14,280 --> 01:03:15,840 Is there anything I can do for you? 898 01:03:16,520 --> 01:03:17,480 No, I’m fine. 899 01:03:19,120 --> 01:03:19,840 I will be fine. 900 01:03:22,120 --> 01:03:23,520 Thank you, Begüm Hatun. 901 01:03:27,800 --> 01:03:28,300 Gonca. 902 01:03:30,360 --> 01:03:31,560 Shall we talk a little? 903 01:03:37,680 --> 01:03:38,480 Holofira, go. 904 01:03:40,680 --> 01:03:42,720 I have nothing to talk about with you. 905 01:03:43,040 --> 01:03:44,800 Gonca, don’t do this, please. 906 01:03:46,560 --> 01:03:47,360 I didn’t know. 907 01:03:49,040 --> 01:03:51,200 I swear, I didn’t know she was a traitor. 908 01:03:53,840 --> 01:03:55,760 I think I should leave you alone. 909 01:03:56,400 --> 01:03:57,920 It seems to be a family matter. 910 01:03:59,440 --> 01:03:59,960 No. 911 01:04:01,840 --> 01:04:03,120 Stay, Begüm Hatun. 912 01:04:04,720 --> 01:04:06,320 What happened is known by all. 913 01:04:07,800 --> 01:04:09,360 Hear what she has to say as well. 914 01:04:12,120 --> 01:04:13,240 What difference does it make? 915 01:04:17,360 --> 01:04:17,880 Holofira... 916 01:04:20,120 --> 01:04:21,760 ...became the cause of my child's death. 917 01:04:25,040 --> 01:04:25,540 Look at her. 918 01:04:28,440 --> 01:04:29,640 And now she prepares for a celebration. 919 01:04:31,440 --> 01:04:32,920 Please, don’t say such things. 920 01:04:34,760 --> 01:04:35,880 You are my sister. 921 01:04:41,880 --> 01:04:43,640 Ever since I learned about it... 922 01:04:43,640 --> 01:04:44,280 What? 923 01:04:45,840 --> 01:04:47,600 Ever since you learned what? 924 01:04:48,720 --> 01:04:51,000 Were you very sad, Holofira? Huh? 925 01:04:51,480 --> 01:04:53,160 Come on, tell me, were you very sad? 926 01:04:55,600 --> 01:04:57,040 Look, you’re right about one thing. 927 01:04:57,760 --> 01:04:58,960 You were my sister. 928 01:05:00,480 --> 01:05:01,720 You were my sibling. 929 01:05:03,800 --> 01:05:06,480 You made me sit at the same table as my child’s killer. 930 01:05:12,600 --> 01:05:13,120 That’s why... 931 01:05:14,920 --> 01:05:16,320 ...my pain will never subside. 932 01:05:17,680 --> 01:05:18,840 My anger will never lessen. 933 01:05:19,600 --> 01:05:22,680 Seeing you only intensifies my pain, what don’t you understand, Holofira? 934 01:05:25,400 --> 01:05:26,160 Then, kill me. 935 01:05:27,120 --> 01:05:28,000 Ease your pain. 936 01:05:38,120 --> 01:05:39,280 If you were my enemy... 937 01:05:42,000 --> 01:05:43,120 ...I wouldn’t hesitate for a moment... 938 01:05:44,400 --> 01:05:45,400 ...to take your life. 939 01:05:49,600 --> 01:05:52,120 But, you were my sister, Holofira. 940 01:05:52,120 --> 01:05:53,720 You were my sibling. 941 01:05:55,080 --> 01:05:55,840 That day... 942 01:05:56,480 --> 01:05:57,920 ...I didn’t just bury my child... 943 01:05:59,960 --> 01:06:01,320 ...I buried you as well. 944 01:06:03,920 --> 01:06:05,000 Don’t ever forget that. 945 01:06:25,240 --> 01:06:26,600 Look at her, the black widow. 946 01:06:27,040 --> 01:06:29,000 So, you’ve made your choice, huh? 947 01:06:39,320 --> 01:06:40,720 Lady Holofira, my daughter. 948 01:06:42,120 --> 01:06:43,760 Don’t be sad, don’t be sad at all. 949 01:06:44,720 --> 01:06:46,160 You’re not at fault. 950 01:06:46,920 --> 01:06:49,200 I’m not sad for myself, Hazal Hatun. 951 01:06:52,600 --> 01:06:54,120 Gonca is in great pain. 952 01:06:55,400 --> 01:06:56,280 I’m sad for her. 953 01:06:56,560 --> 01:06:58,400 Well, her pain will linger, but... 954 01:06:58,600 --> 01:07:00,880 ...don’t let her ruin your happiest day. 955 01:07:01,240 --> 01:07:02,440 This won’t do. 956 01:07:04,280 --> 01:07:07,120 Come on, don’t be sad, the tailors are waiting for you. 957 01:07:14,240 --> 01:07:17,240 BAYHAN BEY'S BORDER LINE 958 01:07:28,400 --> 01:07:30,000 Proceed on foot. 959 01:07:30,400 --> 01:07:34,000 Bayhan Bey is waiting for us, let’s see how things are on his borders. 960 01:07:34,280 --> 01:07:35,640 Move on, Alps. 961 01:07:53,920 --> 01:07:54,420 Stop. 962 01:07:59,120 --> 01:07:59,640 Who are you? 963 01:08:00,920 --> 01:08:01,760 Where are you going? 964 01:08:02,560 --> 01:08:03,840 Move aside from our path. 965 01:08:05,720 --> 01:08:07,040 You can’t handle us. 966 01:08:10,920 --> 01:08:11,420 Alps! 967 01:08:34,720 --> 01:08:35,720 Now, I can handle you. 968 01:08:36,760 --> 01:08:37,960 I ask one last time. 969 01:08:37,960 --> 01:08:38,680 Who are you? 970 01:08:47,120 --> 01:08:47,880 Alps! 971 01:08:49,080 --> 01:08:50,240 It’s Bayhan Bey. 972 01:08:51,479 --> 01:08:51,999 Attention! 973 01:08:53,160 --> 01:08:54,800 Before you stands Osman Bey. 974 01:09:08,240 --> 01:09:08,920 May you live long. 975 01:09:10,640 --> 01:09:11,800 May you live long, valiants. 976 01:09:13,240 --> 01:09:13,760 Well... 977 01:09:14,439 --> 01:09:15,719 ...we need... 978 01:09:15,720 --> 01:09:19,560 ...Warriors as dedicated and committed to their duties and watch. 979 01:09:20,200 --> 01:09:20,960 May you live long. 980 01:09:22,800 --> 01:09:26,840 Such brave fighters must be placed throughout the lands. 981 01:09:29,000 --> 01:09:29,880 Bayhan Bey. 982 01:09:30,600 --> 01:09:31,100 My Bey. 983 01:09:33,279 --> 01:09:34,319 May you live long. 984 01:09:36,120 --> 01:09:37,400 You’ve trained them well. 985 01:09:38,000 --> 01:09:39,720 They fulfill their duties with honor. 986 01:09:41,240 --> 01:09:43,880 We always do our duty, my Bey. 987 01:09:46,600 --> 01:09:47,100 Eyv'Allah. 988 01:09:49,240 --> 01:09:51,000 Now... 989 01:09:51,000 --> 01:09:52,640 ...next is Karadin. 990 01:09:55,320 --> 01:09:56,240 Begüm Hatun’s... 991 01:09:57,320 --> 01:10:00,320 ...let’s inspect Begüm Hatun’s borders. 992 01:10:11,600 --> 01:10:14,160 I wish I had never given you that halva. 993 01:10:14,760 --> 01:10:17,120 Ever since that day, I’ve had sleepless nights. 994 01:10:19,600 --> 01:10:21,600 You are not to blame, Begüm Hatun. 995 01:10:22,640 --> 01:10:24,200 The culprits are clear, but... 996 01:10:25,400 --> 01:10:27,840 ...no one sees it, or wants to see it. 997 01:10:28,440 --> 01:10:31,320 The one who lets the traitor into the tribe is as guilty as the traitor. 998 01:10:34,520 --> 01:10:36,760 Seeing Holofira weighs heavily on you... 999 01:10:36,760 --> 01:10:38,720 ...and now, they’re openly celebrating with a feast... 1000 01:10:39,800 --> 01:10:40,840 ...I won’t lie... 1001 01:10:41,800 --> 01:10:43,520 ...even I find it difficult to accept. 1002 01:10:45,680 --> 01:10:47,120 What strangers understand... 1003 01:10:48,800 --> 01:10:50,400 ...those I call family do not. 1004 01:10:51,680 --> 01:10:52,480 Neither my mother... 1005 01:10:53,080 --> 01:10:53,800 ...nor my husband... 1006 01:10:55,360 --> 01:10:56,680 ...acknowledge my feelings. 1007 01:11:00,040 --> 01:11:01,840 They can’t make a choice. 1008 01:11:02,840 --> 01:11:05,520 After all, Holofira has Orhan Bey behind her. 1009 01:11:06,800 --> 01:11:08,000 And in this tribe... 1010 01:11:09,280 --> 01:11:11,880 ...it seems I have nothing left but my child’s grave. 1011 01:11:13,800 --> 01:11:14,320 No. 1012 01:11:16,440 --> 01:11:16,940 Gonca. 1013 01:11:18,600 --> 01:11:20,200 Don’t be so harsh on yourself. 1014 01:11:22,040 --> 01:11:23,080 You are very strong. 1015 01:11:24,360 --> 01:11:25,880 And you are not alone. 1016 01:11:27,400 --> 01:11:28,120 I am with you. 1017 01:11:29,320 --> 01:11:31,040 From now on, think of me as your sister. 1018 01:11:32,360 --> 01:11:34,080 Whatever you need... 1019 01:11:34,080 --> 01:11:35,520 ...whoever you face... 1020 01:11:36,680 --> 01:11:38,840 ...know that I will always support you. 1021 01:11:45,120 --> 01:11:45,640 My dear Gonca. 1022 01:11:48,760 --> 01:11:49,480 Mother. 1023 01:11:49,480 --> 01:11:51,760 I came to check if you were alright, my daughter. 1024 01:11:52,880 --> 01:11:53,800 I’m fine, Mother. 1025 01:11:58,040 --> 01:12:00,440 I didn’t know you were here, Begüm Hatun. 1026 01:12:01,920 --> 01:12:04,320 We were just having a little chat with Gonca Hatun. 1027 01:12:05,800 --> 01:12:06,560 That’s good. 1028 01:12:07,720 --> 01:12:08,240 Good. 1029 01:12:09,120 --> 01:12:09,640 But... 1030 01:12:10,640 --> 01:12:12,920 ...now let Gonca rest for a while. 1031 01:12:15,720 --> 01:12:17,720 And let’s have a little chat ourselves. 1032 01:12:17,720 --> 01:12:18,280 Shall we? 1033 01:12:30,480 --> 01:12:31,000 People! 1034 01:12:34,080 --> 01:12:34,600 Fix it! 1035 01:12:35,720 --> 01:12:36,240 Wash it! 1036 01:12:37,600 --> 01:12:38,120 Polish it! 1037 01:12:39,840 --> 01:12:40,680 Come with me. 1038 01:12:41,880 --> 01:12:43,080 Come on, come on, come on. 1039 01:12:44,240 --> 01:12:47,000 In every Bey’s seating area... 1040 01:12:48,640 --> 01:12:51,440 ...there will be something representing their domain. 1041 01:12:52,360 --> 01:12:52,860 For instance... 1042 01:12:53,560 --> 01:12:55,640 ...in Karesi Bey’s place... 1043 01:13:04,480 --> 01:13:05,400 ...there will be a big... 1044 01:13:07,720 --> 01:13:09,040 ...seashell. 1045 01:13:10,200 --> 01:13:11,120 Come on! 1046 01:13:12,430 --> 01:13:13,230 Flags... 1047 01:13:13,720 --> 01:13:16,920 The flags, the lambs, they don’t go there! 1048 01:13:17,360 --> 01:13:18,480 Begüm Hatun. 1049 01:13:20,720 --> 01:13:23,040 Your concern for my daughter Gonca... 1050 01:13:23,640 --> 01:13:25,600 ...must stem from your own conscience. 1051 01:13:26,800 --> 01:13:29,080 There’s no ill intent in your actions. 1052 01:13:29,760 --> 01:13:30,260 Is that right? 1053 01:13:31,160 --> 01:13:31,680 I... 1054 01:13:32,960 --> 01:13:36,400 - ...just didn’t want her to feel alone. - Gonca is my daughter. 1055 01:13:37,200 --> 01:13:38,040 Begüm Hatun. 1056 01:13:39,320 --> 01:13:41,960 She is never alone. 1057 01:13:43,120 --> 01:13:45,360 Alâeddin, Orhan, Fatma are the same to me... 1058 01:13:46,080 --> 01:13:47,120 ...as Gonca is. 1059 01:13:47,840 --> 01:13:49,240 Just like Holofira. 1060 01:13:50,400 --> 01:13:51,600 She’s going through hard times. 1061 01:13:52,960 --> 01:13:54,720 She's going through hard times, but... 1062 01:13:56,000 --> 01:13:57,520 ...if anyone takes advantage of this... 1063 01:13:58,400 --> 01:13:59,280 ...and uses her... 1064 01:14:00,120 --> 01:14:01,640 ...to incite her... 1065 01:14:01,640 --> 01:14:03,080 ...against her family... 1066 01:14:04,360 --> 01:14:05,560 ...the consequences will be severe. 1067 01:14:07,880 --> 01:14:10,880 I just wanted to offer some comfort. 1068 01:14:10,880 --> 01:14:11,800 Thank you for your kindness. 1069 01:14:12,640 --> 01:14:14,280 Thank you, but... 1070 01:14:15,520 --> 01:14:17,120 ...as I’ve said before... 1071 01:14:18,480 --> 01:14:19,640 ...you should only... 1072 01:14:19,640 --> 01:14:21,640 ...concern yourself with your own duty. 1073 01:14:32,600 --> 01:14:33,480 Begüm Hatun. 1074 01:14:41,800 --> 01:14:42,680 Prepare the horses. 1075 01:14:43,080 --> 01:14:44,200 We’ll set off shortly. 1076 01:14:49,840 --> 01:14:51,400 Bala Hatun. 1077 01:14:58,880 --> 01:15:02,000 I am always mindful of my duty. 1078 01:15:02,800 --> 01:15:06,480 I would never betray Osman Bey's trust. 1079 01:15:10,960 --> 01:15:14,680 That is my hope as well, Begüm Hatun. 1080 01:15:16,280 --> 01:15:17,280 It happened once. 1081 01:15:19,760 --> 01:15:22,040 I don't want you to won’t mess up your duty... 1082 01:15:23,320 --> 01:15:24,240 ...again. 1083 01:15:34,870 --> 01:15:37,838 SÖĞÜT 1084 01:15:38,640 --> 01:15:40,840 They gathered here at night, my Prince. 1085 01:15:41,640 --> 01:15:43,200 Why did they gather, Aykurt? 1086 01:15:43,960 --> 01:15:44,720 Were you able to find out? 1087 01:15:45,280 --> 01:15:49,080 I inquired discreetly, but, I haven’t found anything yet. 1088 01:15:50,920 --> 01:15:52,998 The leading figures of the Greeks under Osman Bey’s protection... 1089 01:15:54,240 --> 01:15:56,600 ...secretly gathered at night. 1090 01:15:57,960 --> 01:15:59,840 And no one else knows about it? 1091 01:15:59,840 --> 01:16:01,160 There’s something suspicious here. 1092 01:16:02,440 --> 01:16:05,440 My Prince, I suggest we raid and interrogate them. 1093 01:16:05,440 --> 01:16:05,960 No. 1094 01:16:06,880 --> 01:16:08,400 The water is already muddied. 1095 01:16:08,960 --> 01:16:11,320 We can’t understand their schemes until things settle down. 1096 01:16:14,440 --> 01:16:14,960 But... 1097 01:16:16,880 --> 01:16:18,480 ...let’s go and make an appearance first. 1098 01:16:26,960 --> 01:16:30,160 When the weapons fall into the hands of the innocent Greeks... 1099 01:16:31,240 --> 01:16:33,920 ...they will turn into an enraged army. 1100 01:16:34,520 --> 01:16:36,960 Your men are infiltrating the Greek ranks. 1101 01:16:37,180 --> 01:16:39,000 They’ll further provoke the situation. 1102 01:16:39,200 --> 01:16:39,720 Excellent. 1103 01:16:41,240 --> 01:16:44,920 Soon, the flames of hell will engulf Söğüt. 1104 01:16:50,080 --> 01:16:51,320 Open the door now. 1105 01:17:01,720 --> 01:17:02,600 Break it down. 1106 01:17:08,800 --> 01:17:10,640 - Orhan Bey. - Merchant Marco. 1107 01:17:12,040 --> 01:17:12,560 What’s going on? 1108 01:17:13,240 --> 01:17:14,520 Why are you so late? 1109 01:17:15,120 --> 01:17:16,440 Is there a problem? 1110 01:17:16,720 --> 01:17:17,960 Forgive me, Orhan Bey. 1111 01:17:18,006 --> 01:17:19,840 I heard about it late because of my work. 1112 01:17:20,720 --> 01:17:21,240 Eyv'Allah. 1113 01:17:22,360 --> 01:17:23,240 Merchant Marco. 1114 01:17:24,240 --> 01:17:26,920 Last night, the Alps let a criminal escape from their grasp. 1115 01:17:27,680 --> 01:17:31,120 While searching for him, they saw Greek merchants gathering here. 1116 01:17:36,080 --> 01:17:37,920 So, I thought I’d come and ask myself. 1117 01:17:39,440 --> 01:17:41,920 Do our Greek merchants have any problems? 1118 01:17:43,160 --> 01:17:45,640 Everyone prays for Osman Bey’s well-being, Orhan Bey. 1119 01:17:46,080 --> 01:17:49,480 We gathered to help orphans. 1120 01:17:49,520 --> 01:17:54,440 So, you're collecting donations to show goodwill. 1121 01:17:58,440 --> 01:17:58,940 Eyv'Allah. 1122 01:18:01,080 --> 01:18:01,720 May you live long. 1123 01:18:03,760 --> 01:18:06,440 The investigation for the escaped criminal continues, Merchant Marco. 1124 01:18:06,880 --> 01:18:09,120 Every house will be searched one by one. 1125 01:18:09,280 --> 01:18:11,000 Is it alright to check inside? 1126 01:18:11,120 --> 01:18:12,960 Let the Alps take a look first. 1127 01:18:15,840 --> 01:18:16,680 Please, go ahead. 1128 01:18:19,200 --> 01:18:19,700 Aykurt. 1129 01:18:32,840 --> 01:18:33,800 Close the door. 1130 01:18:47,040 --> 01:18:48,920 It’s all for the innocent orphans. 1131 01:19:01,760 --> 01:19:03,960 My Prince, there’s no sign of the fugitive inside. 1132 01:19:11,360 --> 01:19:12,240 Merchant Marco. 1133 01:19:13,040 --> 01:19:16,520 I’ll inform the Ahis about your efforts to help the orphans. 1134 01:19:17,680 --> 01:19:19,200 May you live long, Orhan Bey. 1135 01:19:19,200 --> 01:19:21,120 You too, Merchant Marco. 1136 01:19:21,760 --> 01:19:22,280 Eyv'Allah. 1137 01:19:27,240 --> 01:19:27,840 Aykurt. 1138 01:19:27,840 --> 01:19:30,360 There was nothing suspicious inside, my Prince. 1139 01:19:30,720 --> 01:19:31,720 What do you mean? 1140 01:19:31,960 --> 01:19:33,280 Is the merchant telling the truth? 1141 01:19:33,800 --> 01:19:34,800 It appears so. 1142 01:19:35,600 --> 01:19:37,920 They're collecting donations to show goodwill. 1143 01:19:38,640 --> 01:19:41,480 But, no one among the Greek people knows about this. 1144 01:19:42,040 --> 01:19:42,840 Aykurt... 1145 01:19:43,920 --> 01:19:46,040 ...let the Alps keep a close watch on this house. 1146 01:19:46,640 --> 01:19:48,400 There’s something else in this house. 1147 01:19:50,780 --> 01:19:53,780 BURSA 1148 01:20:09,040 --> 01:20:09,720 Stop. 1149 01:20:10,120 --> 01:20:11,360 I come from Nicaea. 1150 01:20:11,600 --> 01:20:16,480 The Governor of Nicaea sent these horses for Commander Lucas’s elite Knights. 1151 01:20:16,920 --> 01:20:18,280 Show the mission papers. 1152 01:20:20,120 --> 01:20:21,840 When you bring the horses to Bursa... 1153 01:20:22,120 --> 01:20:24,800 ...they will surely ask you for documents. 1154 01:20:25,840 --> 01:20:28,440 Thoroughly search the caretaker responsible for the horses. 1155 01:20:50,040 --> 01:20:51,200 We’ve been expecting you. 1156 01:20:51,600 --> 01:20:52,280 You may pass. 1157 01:21:04,080 --> 01:21:08,050 KARADİN BORDER REGION 1158 01:21:08,720 --> 01:21:10,280 Welcome, Osman Bey. 1159 01:21:10,280 --> 01:21:12,240 You’ve graced us with your presence, my Bey. 1160 01:21:12,240 --> 01:21:15,080 - Welcome, Osman Bey. - My Bey, welcome. 1161 01:21:15,080 --> 01:21:15,880 Welcome. 1162 01:21:15,880 --> 01:21:17,600 Thank you, thank you. 1163 01:21:21,480 --> 01:21:22,920 What is it, Begüm Hatun? 1164 01:21:23,880 --> 01:21:25,520 We’ve been patrolling the borders for a while. 1165 01:21:26,360 --> 01:21:29,920 But, we haven’t seen anyone except the Sisters. 1166 01:21:30,560 --> 01:21:34,400 Not a single guard or a Warrior holding arms. 1167 01:21:35,480 --> 01:21:38,920 Is this how you secure all the borders? 1168 01:21:40,920 --> 01:21:41,420 Sisters! 1169 01:21:59,320 --> 01:22:02,440 This is how I protect our lands, Osman Bey. 1170 01:22:04,760 --> 01:22:08,640 So, you dress the Sisters in armor and assign them duties, huh? 1171 01:22:09,920 --> 01:22:10,420 Eyv'Allah. 1172 01:22:11,680 --> 01:22:13,280 You’ve thought well, Begüm Hatun. 1173 01:22:13,920 --> 01:22:20,000 On the path you’ve paved, we will always follow you with our minds and swords, Osman Bey. 1174 01:22:20,920 --> 01:22:22,960 We have embarked on this journey wearing our shrouds. 1175 01:22:22,960 --> 01:22:24,600 There’s no turning back now. 1176 01:22:24,600 --> 01:22:25,400 Eyv'Allah. 1177 01:22:26,120 --> 01:22:26,840 May you live long. 1178 01:22:29,400 --> 01:22:31,800 You’ll sit in that tent and act as the State’s ruler. 1179 01:22:33,720 --> 01:22:34,960 But, I swear... 1180 01:22:35,800 --> 01:22:37,680 ...I will take everything from you, Bala. 1181 01:22:38,440 --> 01:22:39,120 Everything. 1182 01:22:40,600 --> 01:22:41,760 Your place... 1183 01:22:43,440 --> 01:22:44,360 ...and your man. 1184 01:22:51,320 --> 01:22:55,960 Osman has increased security in this position. 1185 01:22:57,960 --> 01:23:01,240 We’ll find another passage for Lucas’ army. 1186 01:23:10,920 --> 01:23:11,760 Karesi Bey. 1187 01:23:16,080 --> 01:23:17,520 What brings you here, Karesi Bey? 1188 01:23:19,600 --> 01:23:21,440 Why do you confront us again? 1189 01:23:21,440 --> 01:23:22,240 We sought... 1190 01:23:23,040 --> 01:23:26,280 ...a Bey whose blood flows as fiercely as this river. 1191 01:23:27,380 --> 01:23:30,600 But, fate has brought you before us instead. 1192 01:23:31,320 --> 01:23:31,840 Again. 1193 01:23:32,420 --> 01:23:33,998 No, no. 1194 01:23:36,200 --> 01:23:37,400 You don’t confront us... 1195 01:23:38,800 --> 01:23:40,280 ...without reason. 1196 01:23:41,320 --> 01:23:42,480 Now, tell me. 1197 01:23:42,480 --> 01:23:44,240 Are you here to build the bridge... 1198 01:23:46,280 --> 01:23:47,360 ...you couldn’t build with Lucas? 1199 01:23:48,160 --> 01:23:50,360 This side of the river is mine. 1200 01:23:51,400 --> 01:23:53,960 And your lands are across the river. 1201 01:23:55,440 --> 01:23:57,840 As long as you’re so disrespectful to your elder... 1202 01:23:59,400 --> 01:24:01,720 ...and act so rebellious... 1203 01:24:02,680 --> 01:24:05,240 ...the bridge between us won’t be strong. 1204 01:24:06,640 --> 01:24:09,720 You say, “Let’s unite,” yet sow division. 1205 01:24:11,200 --> 01:24:14,920 You sided with the infidels against your kin. 1206 01:24:16,160 --> 01:24:20,680 Such a person deserves neither respect nor honour. 1207 01:24:21,080 --> 01:24:25,840 Does making trade agreements mean we’re siding with the infidels... 1208 01:24:26,520 --> 01:24:27,400 ...Osman Bey? 1209 01:24:29,120 --> 01:24:30,000 What you do... 1210 01:24:31,160 --> 01:24:33,080 ...and why you do it, I know very well. 1211 01:24:35,920 --> 01:24:42,280 While you could join a strong alliance, work with the powerful... 1212 01:24:43,520 --> 01:24:49,320 ...you roam the fields shouting, “I am the Bey!” 1213 01:24:50,720 --> 01:24:51,240 You're afraid. 1214 01:24:54,920 --> 01:24:56,080 Me, afraid? 1215 01:24:57,240 --> 01:24:58,360 Afraid of you? 1216 01:24:58,520 --> 01:24:59,320 Of all of us. 1217 01:25:00,080 --> 01:25:06,680 You patrol the borders, wondering where the powerful will strike from, deep in thought. 1218 01:25:07,520 --> 01:25:08,440 Dark Osman. 1219 01:25:08,440 --> 01:25:11,000 You’re always the one standing in our way. 1220 01:25:12,320 --> 01:25:14,320 If you keep your enemy in sight... 1221 01:25:16,640 --> 01:25:18,160 ...it’s clear who is afraid. 1222 01:25:19,440 --> 01:25:23,240 Karesi Bey doesn’t keep his enemies in sight. 1223 01:25:23,640 --> 01:25:26,080 They’re all buried in the ground. 1224 01:25:28,200 --> 01:25:33,000 But you, will always be in my sight, Osman. 1225 01:25:34,080 --> 01:25:34,920 The day will come... 1226 01:25:35,640 --> 01:25:36,990 ...when you will bring your allegiance. 1227 01:25:38,160 --> 01:25:38,800 At that time... 1228 01:25:40,360 --> 01:25:41,800 ...you will be my favourite Bey... 1229 01:25:42,720 --> 01:25:43,220 ...Warrior... 1230 01:25:44,720 --> 01:25:47,200 ...and you'll be closer to me than my own child. 1231 01:25:48,360 --> 01:25:49,400 All this fighting... 1232 01:25:51,440 --> 01:25:53,120 ...has made you lose your mind. 1233 01:25:56,480 --> 01:25:59,000 It’s clear from you wandering around infidel feasts. 1234 01:25:59,200 --> 01:26:01,000 We have received your invitation too. 1235 01:26:01,280 --> 01:26:02,440 Osman Bey. 1236 01:26:04,920 --> 01:26:05,880 I will honour you with my presence. 1237 01:26:07,600 --> 01:26:09,420 I will attend your child... 1238 01:26:09,440 --> 01:26:11,200 ...Orhan's wedding. 1239 01:26:11,920 --> 01:26:13,640 We’ve prepared our gift. 1240 01:26:21,480 --> 01:26:25,640 As you commanded, I stationed my men in Söğüt, Commander Lucas. 1241 01:26:26,400 --> 01:26:27,440 From all directions... 1242 01:26:28,320 --> 01:26:30,680 ...we will fan the flames of rebellion. 1243 01:26:32,280 --> 01:26:33,480 The invincible Arcadeus. 1244 01:26:34,760 --> 01:26:37,320 I knew I wasn’t wrong in trusting you. 1245 01:26:39,760 --> 01:26:41,000 Is everything ready? 1246 01:26:41,920 --> 01:26:44,280 Weapons have been secretly placed in homes. 1247 01:26:45,480 --> 01:26:48,000 My men are stationed at critical points. 1248 01:26:49,120 --> 01:26:51,080 We have infiltrated the public so well... 1249 01:26:51,080 --> 01:26:53,000 ...so well that... 1250 01:26:53,000 --> 01:26:55,960 ...even the quietest among them... 1251 01:26:55,960 --> 01:26:58,720 ...will find themselves engulfed in rebellion... 1252 01:26:59,560 --> 01:27:01,960 ...burning with the fire of vengeance. 1253 01:27:03,480 --> 01:27:03,980 Good. 1254 01:27:05,200 --> 01:27:08,440 Now, at Orhan's wedding, they will drown in a disaster... 1255 01:27:08,440 --> 01:27:10,720 ...far greater than the one they caused at your wedding. 1256 01:27:15,200 --> 01:27:16,960 While fighting for Holy Rome... 1257 01:27:17,720 --> 01:27:20,840 ...I am very proud to have a Commander like you by my side... 1258 01:27:20,840 --> 01:27:21,440 ...Arcadeus. 1259 01:27:23,360 --> 01:27:25,000 Victory will ultimately be ours. 1260 01:27:25,440 --> 01:27:27,840 I stand with you with all my strength, Commander. 1261 01:27:29,080 --> 01:27:30,440 Undoubtedly, victory... 1262 01:27:31,160 --> 01:27:31,980 ...belongs to Byzantium. 1263 01:27:34,640 --> 01:27:35,140 Don't forget... 1264 01:27:36,200 --> 01:27:38,360 ...you are the torch of this rebellion. 1265 01:27:41,600 --> 01:27:44,080 Now go, return to your soldiers. 1266 01:27:53,120 --> 01:27:56,140 KAYI TRIBE 1267 01:28:06,360 --> 01:28:07,240 May it be easy. 1268 01:28:07,520 --> 01:28:09,080 Thank you, Fatma Hatun. 1269 01:28:09,080 --> 01:28:09,800 Thank you. 1270 01:28:09,800 --> 01:28:11,480 May your hands be blessed, Sisters. 1271 01:28:11,760 --> 01:28:13,280 - Thank you. - Welcome. 1272 01:28:29,600 --> 01:28:30,640 Fatma Hatun. 1273 01:28:41,720 --> 01:28:44,040 Orhan Bey and Lady Holofira have finally reunited. 1274 01:28:45,640 --> 01:28:47,280 Their love is legendary. 1275 01:28:47,480 --> 01:28:48,280 Now, it’s time for... 1276 01:28:51,560 --> 01:28:52,920 I’m so glad, Fatma Hatun. 1277 01:28:53,200 --> 01:28:54,640 May their happiness last forever. 1278 01:28:54,800 --> 01:28:55,600 In'Sha Allah. 1279 01:28:55,960 --> 01:29:00,390 Wouldn't it be more fitting if you delivered your congratulations to Orhan Bey in person... 1280 01:29:00,480 --> 01:29:01,440 ...Saruca Bey? 1281 01:29:10,760 --> 01:29:11,260 Gentlemen. 1282 01:29:12,600 --> 01:29:14,520 Will you just stand there? 1283 01:29:15,020 --> 01:29:15,960 Please, excuse me. 1284 01:29:16,120 --> 01:29:17,640 Apologies, Fatma Hatun. 1285 01:29:17,840 --> 01:29:18,920 I stood here to... 1286 01:29:18,920 --> 01:29:21,320 ...check if anything is missing or needs help. 1287 01:29:21,440 --> 01:29:22,000 But... 1288 01:29:23,160 --> 01:29:24,960 ...why Yusuf Bey is standing here... 1289 01:29:26,320 --> 01:29:27,400 ...I cannot say. 1290 01:29:29,360 --> 01:29:32,720 I waited here specifically to speak with you, Fatma Hatun. 1291 01:29:33,360 --> 01:29:35,400 If you allow me, of course. 1292 01:29:35,520 --> 01:29:36,560 That is why, I'm here. 1293 01:29:37,280 --> 01:29:37,999 What will you talk about? 1294 01:29:39,200 --> 01:29:41,440 I heard that Bala Hatun tasked you with the Sisters matter... 1295 01:29:41,440 --> 01:29:42,160 ...to oversee it. 1296 01:29:43,960 --> 01:29:47,400 We also have many brave Sisters skilled with weapons, with Allah's will. 1297 01:29:48,120 --> 01:29:52,320 But, I believe your arrangement would be more suitable for our armies. 1298 01:29:56,160 --> 01:29:57,960 Well, when it comes to unity and solidarity... 1299 01:30:00,020 --> 01:30:01,680 ...Maa'Sha Allah, Yusuf Bey, Maa'Sha Allah. 1300 01:30:02,280 --> 01:30:03,720 You never rest. 1301 01:30:04,920 --> 01:30:05,800 Isn't it? 1302 01:30:05,880 --> 01:30:06,680 Isn't that right? 1303 01:30:10,600 --> 01:30:12,520 I will first consult with my mother. 1304 01:30:13,001 --> 01:30:15,800 If she agrees, you can bring your Sisters to the tribe. 1305 01:30:16,002 --> 01:30:17,120 We’ll test them. 1306 01:30:17,320 --> 01:30:20,720 Those worthy of joining the Sisters will be assigned duties. 1307 01:30:21,440 --> 01:30:23,240 Excellent, excellent, Fatma Hatun. 1308 01:30:29,680 --> 01:30:30,520 Fatma Hatun! 1309 01:30:31,760 --> 01:30:33,200 You should head to the training ground. 1310 01:30:33,840 --> 01:30:34,680 Fatma Hatun! 1311 01:30:35,360 --> 01:30:37,400 There's little time left, they say they’ll apply the henna. 1312 01:30:37,520 --> 01:30:38,760 They're calling for you. 1313 01:30:39,320 --> 01:30:40,600 I’m coming, Gazi, I’m coming. 1314 01:30:50,800 --> 01:30:51,520 Come on. 1315 01:30:57,240 --> 01:30:58,640 Fatma Hatun! 1316 01:31:02,120 --> 01:31:03,880 What’s the matter with these Bey's sons? 1317 01:31:06,120 --> 01:31:07,960 I’ll pull out my twin swords, huh. 1318 01:31:08,560 --> 01:31:09,720 Don’t pull them out, don’t. 1319 01:31:09,920 --> 01:31:11,960 I handle my own matters myself. 1320 01:31:20,720 --> 01:31:21,220 Gazi. 1321 01:31:21,840 --> 01:31:22,360 Gazi. 1322 01:31:22,360 --> 01:31:23,440 Leave it, Fatma Hatun! 1323 01:31:25,520 --> 01:31:26,840 Gazi, come here. 1324 01:31:27,040 --> 01:31:27,680 Gazi! 1325 01:31:28,920 --> 01:31:29,440 Gazi! 1326 01:31:30,800 --> 01:31:31,360 Gazi. 1327 01:31:31,360 --> 01:31:32,160 Come on, come on. 1328 01:31:38,600 --> 01:31:39,680 Sisters, huh? 1329 01:31:41,960 --> 01:31:44,080 I understand your intention, Yusuf Bey. 1330 01:31:45,120 --> 01:31:46,320 But, your efforts will be in vain. 1331 01:31:46,320 --> 01:31:47,280 Let me tell you. 1332 01:31:47,920 --> 01:31:48,960 Here’s some advice for you. 1333 01:31:49,800 --> 01:31:52,240 Never try to fight me in any arena. 1334 01:31:53,800 --> 01:31:54,960 You’ll lose. 1335 01:32:01,920 --> 01:32:03,280 Don’t assume otherwise, Yusuf Bey. 1336 01:32:04,120 --> 01:32:40,560 [BRIDE'S HENNA MUSIC] 1337 01:32:18,720 --> 01:32:20,660 In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. 1338 01:32:32,960 --> 01:32:34,200 Bring it, my daughter. 1339 01:32:44,160 --> 01:32:45,240 Come on. 1340 01:32:50,140 --> 01:32:51,960 In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. 1341 01:32:55,840 --> 01:32:56,520 My daughter. 1342 01:32:58,120 --> 01:32:59,680 My beautiful Holofira. 1343 01:33:00,440 --> 01:33:04,640 May my Lord grant you and Orhan eternal happiness in both worlds, In'Sha Allah. 1344 01:33:05,320 --> 01:33:06,400 - Aameen! - Aameen! 1345 01:33:07,480 --> 01:33:08,280 Aameen. 1346 01:33:08,520 --> 01:33:09,280 Aameen. 1347 01:33:09,640 --> 01:33:11,080 Well, Fatma Hatun... 1348 01:33:11,600 --> 01:33:13,080 ...may it be your turn soon. 1349 01:33:19,640 --> 01:33:20,640 Indeed... 1350 01:33:22,280 --> 01:33:22,780 ...to a brave man... 1351 01:33:23,480 --> 01:33:26,040 ...worthy of your lineage and yourself, In'Sha Allah. 1352 01:33:40,040 --> 01:33:40,540 Gonca. 1353 01:33:42,840 --> 01:33:44,320 I couldn’t make it to the henna ceremony. 1354 01:33:46,160 --> 01:33:47,760 Forgive me. 1355 01:34:25,840 --> 01:34:27,340 This is my wedding gift to you. 1356 01:34:31,120 --> 01:34:32,440 And my baby's as well. 1357 01:34:39,600 --> 01:34:40,100 At first... 1358 01:34:41,760 --> 01:34:43,160 ...her Father’s blood was spilled. 1359 01:34:46,280 --> 01:34:47,280 It was a sign for my baby. 1360 01:34:48,720 --> 01:34:49,400 I didn’t know. 1361 01:34:52,760 --> 01:34:54,800 I will never forget you caused it. 1362 01:34:58,800 --> 01:34:59,880 And neither should you forget. 1363 01:35:15,840 --> 01:35:17,520 My beautiful Holofira. 1364 01:35:17,760 --> 01:35:19,720 My daughter, no, no, no. 1365 01:35:20,040 --> 01:35:21,160 Don’t let yourself be sad. 1366 01:35:21,880 --> 01:35:23,520 Don’t let your beautiful face fall. 1367 01:35:24,680 --> 01:35:26,400 Today is your happiest day. 1368 01:35:27,520 --> 01:35:28,120 Come on. 1369 01:35:32,630 --> 01:35:35,630 KAYI TRIBE 1370 01:35:41,600 --> 01:35:42,100 Attention! 1371 01:35:43,120 --> 01:35:44,000 Osman Bey! 1372 01:36:00,840 --> 01:36:01,360 Peace be upon you. 1373 01:36:02,100 --> 01:36:03,000 - And upon you be peace! - And upon you be peace! 1374 01:36:06,720 --> 01:36:08,960 Beys whose hearts burn with the fire of conquest. 1375 01:36:10,920 --> 01:36:12,120 Welcome all. 1376 01:36:13,640 --> 01:36:15,680 You have come from distant lands. 1377 01:36:16,800 --> 01:36:18,560 From the borderlands of the tribes. 1378 01:36:18,760 --> 01:36:21,280 You have crossed many roads to get here. 1379 01:36:22,480 --> 01:36:24,600 You have arrived as honoured guests, welcome. 1380 01:36:24,800 --> 01:36:26,800 - Eyv'Allah, Osman Bey! - Eyv'Allah, Osman Bey! 1381 01:36:27,120 --> 01:36:28,320 May you live long. 1382 01:36:33,600 --> 01:36:34,600 Well, come on then. 1383 01:36:37,520 --> 01:36:38,400 My Bey. 1384 01:36:39,000 --> 01:36:39,500 Karesi Bey. 1385 01:36:51,960 --> 01:36:52,480 Peace be upon you. 1386 01:36:54,840 --> 01:36:56,440 And upon you be peace. 1387 01:36:57,320 --> 01:36:59,720 You invited us as small ones. 1388 01:37:00,880 --> 01:37:01,400 But... 1389 01:37:02,600 --> 01:37:03,720 ...as a great one... 1390 01:37:05,320 --> 01:37:06,920 ...I have come to your son’s wedding. 1391 01:37:08,360 --> 01:37:11,160 May Allah not disgrace you, may it bring blessings and good fortune. 1392 01:37:17,080 --> 01:37:17,880 When it comes to a feast... 1393 01:37:19,640 --> 01:37:22,240 ...it's impossible without Karesi Bey, of course. 1394 01:37:23,640 --> 01:37:24,140 Eyv'Allah. 1395 01:37:25,920 --> 01:37:26,840 Karesi Bey... 1396 01:37:28,560 --> 01:37:29,060 ...come... 1397 01:37:31,920 --> 01:37:34,160 ...let us seat you at the head of the table. 1398 01:37:40,640 --> 01:37:41,960 Come on now! 1399 01:37:42,520 --> 01:37:43,480 Everyone to the tables. 1400 01:37:43,760 --> 01:37:44,720 Please, take your seats. 1401 01:37:56,130 --> 01:37:59,130 SÖĞÜT 1402 01:37:59,160 --> 01:38:00,080 Greek people! 1403 01:38:01,160 --> 01:38:01,660 My brothers! 1404 01:38:03,200 --> 01:38:04,760 What you've heard is true! 1405 01:38:05,800 --> 01:38:06,320 The Turks... 1406 01:38:06,920 --> 01:38:10,760 ...in an attempt to abduct the bride from Commander Arcadeus' wedding... 1407 01:38:11,800 --> 01:38:13,240 ...have murdered our Priest! 1408 01:38:27,480 --> 01:38:28,280 They have reached out... 1409 01:38:29,840 --> 01:38:31,360 ...to dishonor our faith and virtue. 1410 01:38:37,760 --> 01:38:39,720 We will not accept this! 1411 01:38:39,798 --> 01:38:41,408 - We won't! - We won't! 1412 01:38:49,760 --> 01:38:53,000 We will take revenge on the oppressive Turks! 1413 01:38:53,560 --> 01:38:54,400 - We will! - We will! 1414 01:38:55,320 --> 01:39:00,560 They have stained our wedding with the blood of our Priest! 1415 01:39:03,280 --> 01:39:09,240 We will burn their wedding with the fire of rebellion! 1416 01:39:12,520 --> 01:39:14,080 For Holy Rome! 1417 01:39:14,200 --> 01:39:16,230 - For Holy Rome! - For Holy Rome! 1418 01:39:17,240 --> 01:39:18,440 For our religion! 1419 01:39:18,500 --> 01:39:20,130 - For our religion! - For our religion! 1420 01:39:20,440 --> 01:39:21,680 March forward! 1421 01:39:26,520 --> 01:39:27,600 Burn it down! 1422 01:39:29,040 --> 01:39:32,600 We will drown those who did this to us in the flames of our fire. 1423 01:39:33,520 --> 01:39:34,520 Sergeant Aykurt. 1424 01:39:34,760 --> 01:39:37,640 - Shall we intervene? - No! Or it will escalate further. 1425 01:39:38,160 --> 01:39:40,000 I'll go immediately and inform Osman Bey. 1426 01:39:40,240 --> 01:39:42,000 You hold back the rebellion for now. 1427 01:39:42,280 --> 01:39:42,840 Go on. 1428 01:39:42,840 --> 01:39:44,000 As you command. 1429 01:39:45,600 --> 01:39:46,480 Burn it down! 1430 01:40:41,600 --> 01:40:43,840 Oh Allah, for this couple, just as You bestowed upon... 1431 01:40:44,040 --> 01:40:45,840 ...Adam (A.S.) and Hawa (A.S.)... 1432 01:40:45,840 --> 01:40:49,560 ...the Prophet Muhammad (PBUH)... 1433 01:40:50,800 --> 01:40:51,720 ...and Mother Khadijah (R.A.)... 1434 01:40:53,080 --> 01:40:56,600 ...as well as Ali (R.A.) and Fatima (R.A.)... 1435 01:40:57,800 --> 01:41:00,760 ...grant them love and harmony. 1436 01:41:00,920 --> 01:41:02,120 - Aameen! - Aameen! 1437 01:41:02,540 --> 01:41:03,380 El Fatiha. 1438 01:41:18,360 --> 01:41:19,520 Come on, now. 1439 01:41:25,000 --> 01:41:26,520 May it be blessed and fruitful. 1440 01:41:27,240 --> 01:41:29,320 May our Lord not show you separation. 1441 01:41:29,440 --> 01:41:30,440 In'Sha Allah, my Bey. 1442 01:41:30,680 --> 01:41:31,600 Thank you. 1443 01:41:31,600 --> 01:41:33,200 Hold on now, hold on. 1444 01:41:36,480 --> 01:41:37,000 Now... 1445 01:41:53,440 --> 01:41:58,740 This is a token of remembrance from Osman Bey and me, my daughter. 1446 01:41:59,130 --> 01:41:59,980 Come. 1447 01:42:01,320 --> 01:42:02,080 Come. 1448 01:42:07,960 --> 01:42:11,240 May you, like your father, always stand tall... 1449 01:42:12,560 --> 01:42:14,480 ...and live a long life, In'Sha Allah. 1450 01:42:15,360 --> 01:42:16,720 Eyv'Allah, Karesi Bey. 1451 01:42:27,040 --> 01:42:28,360 This is our gift to you. 1452 01:42:36,040 --> 01:42:36,560 Eyv'Allah. 1453 01:42:42,080 --> 01:42:42,760 Orhan. 1454 01:42:43,320 --> 01:42:44,080 Holofira. 1455 01:42:45,640 --> 01:42:47,280 Step into the center. 1456 01:42:48,200 --> 01:42:49,720 Today is your happiest day. 1457 01:42:49,960 --> 01:42:50,600 Come on. 1458 01:42:51,280 --> 01:42:53,600 Step in and liven up the scene. 1459 01:45:58,560 --> 01:45:59,080 Brother. 1460 01:46:01,240 --> 01:46:01,760 Sister. 1461 01:46:02,440 --> 01:46:04,880 Gonca sister-in-law seems very upset. 1462 01:46:05,920 --> 01:46:07,840 Should I go and be with her? 1463 01:46:09,760 --> 01:46:10,520 No, Fatma. 1464 01:46:12,040 --> 01:46:13,480 She wants to be alone. 1465 01:46:15,840 --> 01:46:17,520 She won't even want me near her. 1466 01:46:20,920 --> 01:46:22,680 Her pain is so great that... 1467 01:46:24,600 --> 01:46:26,480 ...she even said we should leave here. 1468 01:46:29,280 --> 01:46:29,780 So... 1469 01:46:30,400 --> 01:46:32,240 ...her heart is burning that much, huh? 1470 01:46:33,560 --> 01:46:35,960 It's not easy, of course, losing a child. 1471 01:46:36,880 --> 01:46:37,800 It's not easy. 1472 01:46:41,960 --> 01:46:44,520 Brother, how do you stand so firm? 1473 01:46:45,440 --> 01:46:46,720 A mountain would collapse... 1474 01:46:47,360 --> 01:46:49,040 ...a river would overflow its banks. 1475 01:46:49,800 --> 01:46:52,920 First, you were imprisoned, and now this loss of a child. 1476 01:46:54,360 --> 01:46:55,680 How do you remain standing? 1477 01:47:00,440 --> 01:47:03,120 Because, if we show our pain, we would collapse, Fatma. 1478 01:47:04,360 --> 01:47:05,200 There are many enemies... 1479 01:47:05,920 --> 01:47:08,920 ...waiting in the shadows to strike us when we fall. 1480 01:47:09,720 --> 01:47:10,680 If we fall... 1481 01:47:12,240 --> 01:47:14,520 ...there will be many who would stab us in the back. 1482 01:47:15,680 --> 01:47:16,280 So then... 1483 01:47:17,720 --> 01:47:19,600 ...our State would be ruined, Fatma. 1484 01:47:21,120 --> 01:47:21,640 So... 1485 01:47:22,440 --> 01:47:24,960 ...that's why you keep it all inside... 1486 01:47:26,080 --> 01:47:27,680 ...and smile at everyone, right? 1487 01:47:28,640 --> 01:47:29,920 For the sake of our State... 1488 01:47:30,680 --> 01:47:32,520 ...we will endure every pain. 1489 01:47:34,360 --> 01:47:36,720 No one will see the tears we've shed. 1490 01:47:39,960 --> 01:47:41,880 We will be the strongest, Fatma. 1491 01:47:43,440 --> 01:47:44,520 They will hurt us. 1492 01:47:47,160 --> 01:47:48,440 They will hurt us, but... 1493 01:47:50,920 --> 01:47:52,480 ...we will never show weakness. 1494 01:47:54,200 --> 01:47:56,000 Now, you'll make me cry here. 1495 01:47:57,400 --> 01:47:58,440 My dear brother. 1496 01:48:02,640 --> 01:48:03,360 What happened? 1497 01:48:05,120 --> 01:48:06,640 Were you able to win her heart? 1498 01:48:10,760 --> 01:48:11,260 Soon. 1499 01:48:12,880 --> 01:48:14,440 But, it can't be rushed, father. 1500 01:48:21,200 --> 01:48:21,840 Cowards! 1501 01:48:21,840 --> 01:48:22,480 Traitors! 1502 01:48:23,120 --> 01:48:23,920 Run, sister, run! 1503 01:48:25,880 --> 01:48:26,920 Death to the Turks! 1504 01:48:28,900 --> 01:48:29,800 Treacherous Turks! 1505 01:48:34,200 --> 01:48:35,100 Burn it down! 1506 01:48:37,120 --> 01:48:37,620 Revenge! 1507 01:48:38,400 --> 01:48:38,920 Don't do it! 1508 01:48:39,880 --> 01:48:41,040 Kill them all! 1509 01:48:42,600 --> 01:48:43,760 Attack, my brothers! 1510 01:48:44,840 --> 01:48:46,480 For Holy Rome! 1511 01:48:47,760 --> 01:48:48,560 Revenge! 1512 01:48:49,960 --> 01:48:50,680 Burn it down! 1513 01:48:51,560 --> 01:48:53,000 Destroy it! 1514 01:49:07,720 --> 01:49:09,320 A good horse is a chestnut... 1515 01:49:10,080 --> 01:49:11,880 ...a brave man is called crazy. 1516 01:49:12,880 --> 01:49:15,200 Come on, valiants, the field is yours! 1517 01:49:16,200 --> 01:49:16,700 Go on! 1518 01:51:21,080 --> 01:51:22,800 What beautiful weather. 1519 01:51:26,080 --> 01:51:27,720 What a lovely view. 1520 01:51:34,800 --> 01:51:35,600 Arcadeus. 1521 01:51:37,003 --> 01:51:38,760 Prepare for the next step. 1522 01:51:39,840 --> 01:51:42,000 We’ve received the news we were waiting for from Karesi Bey. 1523 01:51:44,800 --> 01:51:49,200 Karesi Bey informed us which part of our lands the army will pass through. 1524 01:51:53,440 --> 01:51:54,480 Osman. 1525 01:51:55,760 --> 01:51:57,920 While Osman is busy with rebellion... 1526 01:51:58,600 --> 01:52:01,760 ...we will reclaim what is ours. 1527 01:52:03,520 --> 01:52:04,520 Our honour. 1528 01:52:05,800 --> 01:52:07,800 To the last drop of my blood... 1529 01:52:08,000 --> 01:52:09,320 ...I am with you, Commander. 1530 01:52:11,160 --> 01:52:13,200 Karadin Castle will once again... 1531 01:52:13,440 --> 01:52:15,400 ...be Byzantine property. 1532 01:52:15,400 --> 01:52:17,960 We will strike Osman with a massive blow. 1533 01:52:22,600 --> 01:52:25,600 Those who think they’ve defeated us will kneel before... 1534 01:52:26,800 --> 01:52:30,160 ...the greatness of Holy Rome. 1535 01:52:39,400 --> 01:52:41,160 What did our Orhan Bey do? 1536 01:52:41,800 --> 01:52:44,890 - He built his tent on the great lands. - He built his tent on the great lands. 1537 01:52:44,960 --> 01:52:46,160 Well then! 1538 01:52:47,280 --> 01:52:49,960 To make Lady Holofira happy... 1539 01:52:50,680 --> 01:52:52,160 ...what didn’t he do? 1540 01:52:53,440 --> 01:52:58,440 - He chose the best horse, the finest camel, and the best ram. - He chose the best horse, the finest camel, and the best ram. 1541 01:52:58,960 --> 01:53:02,080 Did he ever hurt her feelings? Say anything cruel? 1542 01:53:02,400 --> 01:53:05,840 - He never hurt her, never said anything harsh! - He never hurt her, never said anything harsh! 1543 01:53:05,840 --> 01:53:08,680 - And he married Lady Holofira! - And he married Lady Holofira! 1544 01:53:09,080 --> 01:53:10,320 So then... 1545 01:53:11,240 --> 01:53:14,400 ...may Allah grant them happiness and blessings! 1546 01:53:14,800 --> 01:53:15,800 - Aameen! - Aameen! 1547 01:53:16,280 --> 01:53:21,020 May Allah grant them happiness and blessings. 1548 01:53:57,600 --> 01:53:59,000 My Holofira. 1549 01:54:00,560 --> 01:54:01,360 My first love. 1550 01:54:06,700 --> 01:54:08,230 My wife. 1551 01:55:05,520 --> 01:55:07,400 By entering my life... 1552 01:55:07,980 --> 01:55:08,640 ...you’ve brightened my past... 1553 01:55:09,620 --> 01:55:10,420 ...my present... 1554 01:55:11,180 --> 01:55:12,520 ...and my future. 1555 01:55:14,120 --> 01:55:15,880 May Allah allow it. 1556 01:55:16,400 --> 01:55:20,560 May our tent be filled with children growing in love, In'Sha Allah. 1557 01:55:21,560 --> 01:55:22,920 I hope... 1558 01:55:23,640 --> 01:55:24,680 ...from now on... 1559 01:55:25,840 --> 01:55:27,360 ...we will always be very happy. 1560 01:55:31,560 --> 01:55:32,080 My Bey. 1561 01:55:33,760 --> 01:55:36,000 Bey, huh? My Holofira. 1562 01:55:40,400 --> 01:55:41,160 With you... 1563 01:55:43,360 --> 01:55:45,680 ...we’ve endured many hardships, Holofira. 1564 01:55:46,320 --> 01:55:48,000 But, every separation we faced... 1565 01:55:48,000 --> 01:55:50,880 ...only strengthened our love. 1566 01:55:54,160 --> 01:55:58,640 On every journey you take, as long as I have strength... 1567 01:56:00,200 --> 01:56:01,240 ...as long as I live... 1568 01:56:03,000 --> 01:56:06,600 ...I will stand by your side with all my heart. 1569 01:56:39,180 --> 01:56:40,240 Hey Maa'Sha Allah! 1570 01:56:41,560 --> 01:56:42,840 Hey Maa'Sha Allah! 1571 01:56:44,680 --> 01:56:45,440 My Bey. 1572 01:56:45,440 --> 01:56:46,240 My Bey. 1573 01:56:48,120 --> 01:56:49,960 The Greeks have risen, my Bey. 1574 01:56:49,960 --> 01:56:52,040 They accuse our Prince of killing the Priest, my Bey. 1575 01:56:53,400 --> 01:56:54,680 Söğüt is engulfed in flames. 1576 01:56:56,000 --> 01:56:57,360 What are you saying, Aykurt? 1577 01:56:57,360 --> 01:56:59,560 Our Alps are trying to stop it, but... 1578 01:56:59,560 --> 01:57:01,640 ...the rebellion grows like an avalanche, my Bey. 1579 01:57:01,640 --> 01:57:02,680 Söğüt burns, my Bey. 1580 01:57:03,008 --> 01:57:04,020 How could this happen? 1581 01:57:04,090 --> 01:57:07,000 If your power is not enough to suppress the rebellion... 1582 01:57:08,000 --> 01:57:10,820 ...I am here with my entire State. 1583 01:57:11,008 --> 01:57:11,560 No. 1584 01:57:14,120 --> 01:57:14,960 Begüm Hatun. 1585 01:57:15,840 --> 01:57:17,280 Go to Karadin immediately. 1586 01:57:18,320 --> 01:57:19,840 Ensure all security measures. 1587 01:57:19,840 --> 01:57:21,200 As you command, my Bey. 1588 01:57:22,200 --> 01:57:23,840 Bayhan Bey, Gencer Bey. 1589 01:57:23,840 --> 01:57:25,160 You, too, must quickly... 1590 01:57:25,160 --> 01:57:27,280 ...move to your positions at the borders. 1591 01:57:27,280 --> 01:57:28,600 Stay vigilant... 1592 01:57:28,600 --> 01:57:30,360 ...and keep your weapons sharp. 1593 01:57:30,360 --> 01:57:31,960 - As you command, my Bey. - As you command, my Bey. 1594 01:57:31,960 --> 01:57:32,800 Alâeddin. 1595 01:57:32,800 --> 01:57:33,560 My Bey. 1596 01:57:33,560 --> 01:57:34,880 Prepare the Alps. 1597 01:57:36,880 --> 01:57:38,120 We’re going to Söğüt. 1598 01:57:38,280 --> 01:57:39,200 As my Bey commands. 1599 01:57:39,520 --> 01:57:40,560 As you command, my Bey. 1600 01:58:29,720 --> 01:58:31,320 What are you up to, Lucas? 1601 01:58:33,360 --> 01:58:37,160 The army is ready to besiege Karadin, Commander Lucas! 1602 01:58:45,860 --> 01:58:52,560 The Turks, blinded by rebellion, will have their eyes opened by the siege of Karadin. 1603 01:58:56,996 --> 01:58:57,660 My soldiers! 1604 01:58:58,800 --> 01:58:59,520 Today... 1605 01:59:01,010 --> 01:59:02,080 ...is a day of victory. 1606 01:59:04,640 --> 01:59:07,400 The property seized by the Turks... 1607 01:59:08,240 --> 01:59:10,040 ...will be liberated in Karadin. 1608 01:59:11,760 --> 01:59:12,260 The Turks... 1609 01:59:13,120 --> 01:59:14,600 ...won’t even understand what happened... 1610 01:59:15,520 --> 01:59:17,800 ...and we’ll already be inside. 1611 01:59:25,220 --> 01:59:25,820 Victory... 1612 01:59:26,880 --> 01:59:28,000 ...belongs to Holy Rome! 1613 01:59:29,900 --> 01:59:31,000 - Victory belongs to Holy Rome. - Victory belongs to Holy Rome. 1614 01:59:32,680 --> 01:59:33,920 March to show... 1615 01:59:34,520 --> 01:59:36,960 ...the power of Byzantium to the whole world! 1616 01:59:42,200 --> 01:59:42,720 Come on! 1617 01:59:57,670 --> 01:59:58,400 Karadin, huh? 1618 01:59:59,120 --> 02:00:00,000 Come on, to Osman Bey! 1619 02:00:11,680 --> 02:00:12,200 My sister-in-law... 1620 02:00:14,200 --> 02:00:16,520 ...just when you were going to be happy... 1621 02:00:16,520 --> 02:00:18,800 ...look at what happened on the morning of the celebration. 1622 02:00:21,840 --> 02:00:23,800 - Gonca, let me help. - Don't! 1623 02:00:25,200 --> 02:00:27,840 Don't, Holofira, stay away from me, don’t you understand? 1624 02:00:29,280 --> 02:00:31,360 You brought trouble with you the moment you arrived. 1625 02:00:37,920 --> 02:00:38,840 Enough, Gonca. 1626 02:00:40,240 --> 02:00:40,940 Enough. 1627 02:00:42,260 --> 02:00:43,760 Now is not the time. 1628 02:00:45,040 --> 02:00:46,560 Don’t do this, Gonca Hatun. 1629 02:00:46,560 --> 02:00:48,800 The situation is already a disaster. 1630 02:00:48,800 --> 02:00:50,800 Holofira’s heart burns as well. 1631 02:00:50,800 --> 02:00:52,600 Holofira is the one who started this fire. 1632 02:00:55,840 --> 02:00:57,680 First, she caused harm to my baby. 1633 02:00:58,360 --> 02:01:01,160 Now, the fire she started threatens to burn the Kayı tribe. 1634 02:01:04,040 --> 02:01:06,120 You are the cause of the Greek rebellion, Holofira. 1635 02:01:06,880 --> 02:01:08,400 The fire you caused... 1636 02:01:09,080 --> 02:01:10,520 ...now burns our people. 1637 02:01:11,400 --> 02:01:11,920 Sister-in-law... 1638 02:01:12,960 --> 02:01:13,720 ...alright. 1639 02:01:13,720 --> 02:01:15,280 Holofira is upset too. 1640 02:01:15,280 --> 02:01:16,400 Can’t you see? 1641 02:01:17,560 --> 02:01:18,060 I see. 1642 02:01:19,680 --> 02:01:20,680 I see, Fatma. 1643 02:01:20,480 --> 02:01:21,600 I see everything, Fatma. 1644 02:01:22,300 --> 02:01:24,040 But clearly, you’ve gone blind. 1645 02:01:26,800 --> 02:01:29,520 Clearly, you only refuse to see my pain, isn’t that right, Fatma? 1646 02:01:33,680 --> 02:01:34,720 Perhaps... 1647 02:01:37,200 --> 02:01:38,720 ...there’s no place for me in this tribe. 1648 02:01:55,400 --> 02:01:56,880 Don’t be upset, sister-in-law. 1649 02:01:59,002 --> 02:02:02,000 SÖĞÜT 1650 02:02:40,200 --> 02:02:42,320 What fury, what hatred is this? 1651 02:02:43,120 --> 02:02:44,400 They have destroyed everything in their path. 1652 02:02:47,320 --> 02:02:49,920 They will surely pay for their actions, Bala Hatun. 1653 02:02:49,920 --> 02:02:51,000 They will pay, without a doubt. 1654 02:02:51,960 --> 02:02:53,240 But, how will this fire be extinguished? 1655 02:02:54,160 --> 02:02:56,520 The Greeks, like madmen, attacked everywhere they could find. 1656 02:02:56,760 --> 02:03:00,720 How will this wild crowd be subdued without seeing the might of the Turk? 1657 02:03:01,840 --> 02:03:04,400 If the wolf always showed its wrath... 1658 02:03:05,560 --> 02:03:07,480 ...then it would be no different from a dog. 1659 02:03:11,240 --> 02:03:12,400 Orhan, Alâeddin. 1660 02:03:13,360 --> 02:03:14,880 You will lead the Alps. 1661 02:03:14,880 --> 02:03:16,720 Increase security everywhere. 1662 02:03:16,720 --> 02:03:17,800 As my Bey commands. 1663 02:03:17,800 --> 02:03:19,200 As you command, my Bey. 1664 02:03:19,200 --> 02:03:19,920 Come on. 1665 02:03:32,000 --> 02:03:35,120 KARADİN CASTLE 1666 02:03:39,680 --> 02:03:42,280 Turks and Greeks will never stand face to face. 1667 02:03:42,440 --> 02:03:46,480 The streets will be secured, and gathered Greeks will be dispersed without blades. 1668 02:03:46,600 --> 02:03:49,280 I have also requested support from the tribe just in case. 1669 02:03:49,280 --> 02:03:50,800 The borders' security will be ensured. 1670 02:03:52,360 --> 02:03:55,360 Begüm Hatun, Lucas approaches the Castle with his army. 1671 02:03:57,560 --> 02:03:58,080 Lucas. 1672 02:03:59,680 --> 02:04:02,080 - What will we do now, sister? - Walk. 1673 02:04:21,960 --> 02:04:22,460 Lucas. 1674 02:04:47,080 --> 02:04:48,440 The ruler of Bithynia... 1675 02:04:49,480 --> 02:04:52,160 ...the famous Byzantine Commander Lucas... 1676 02:04:52,160 --> 02:04:53,640 ...demands the surrender of Karadin... 1677 02:04:54,360 --> 02:04:56,520 ...and for the weapons to be laid down. 1678 02:04:57,280 --> 02:05:00,440 It seems Lucas’ army is what the blades will face today. 1679 02:05:01,080 --> 02:05:02,080 Let him attack. 1680 02:05:03,000 --> 02:05:05,760 That devil’s army will be broken before breaching my walls. 1681 02:05:05,960 --> 02:05:08,400 Don’t be overconfident, Begüm Hatun. 1682 02:05:09,120 --> 02:05:12,600 Neither Osman Bey nor anyone else will make it here in time. 1683 02:05:14,400 --> 02:05:18,720 Spare your brother and your Alps, surrender. 1684 02:05:19,120 --> 02:05:22,120 In Karadin, no one fears martyrdom. 1685 02:05:23,600 --> 02:05:25,840 Let Lucas do his very best. 1686 02:05:40,160 --> 02:05:43,680 Without reinforcements, it will be hard to face this army, but... 1687 02:05:44,440 --> 02:05:45,200 ...we shall see. 1688 02:05:55,400 --> 02:05:58,400 Sister-in-law Gonca loves you dearly. 1689 02:05:58,680 --> 02:06:00,080 You know that, right, Holofira? 1690 02:06:01,800 --> 02:06:03,640 Gonca and I were like sisters. 1691 02:06:05,760 --> 02:06:07,760 How could she think I’d hurt her? 1692 02:06:09,560 --> 02:06:11,480 Her heart burns now. 1693 02:06:12,160 --> 02:06:13,440 That’s why, she acts this way. 1694 02:06:15,080 --> 02:06:18,560 We will forgive her until the fire in her heart cools down. 1695 02:06:21,640 --> 02:06:22,140 Fatma. 1696 02:06:25,960 --> 02:06:27,320 You’ve grown so much. 1697 02:06:35,200 --> 02:06:36,120 Gonca is gone! 1698 02:06:37,760 --> 02:06:38,680 Gonca is gone! 1699 02:06:41,760 --> 02:06:43,320 What are you saying, Ülgen Hatun? 1700 02:06:43,320 --> 02:06:45,000 I’ve looked everywhere, she’s not here. 1701 02:06:46,440 --> 02:06:47,320 How can she be gone? 1702 02:06:47,320 --> 02:06:49,600 She’s gone, Fatma, I went to her tent, she wasn’t there. 1703 02:06:50,000 --> 02:06:52,040 I looked everywhere, where could she have gone? 1704 02:06:53,160 --> 02:06:54,200 Oh my Allah, please protect her. 1705 02:06:55,000 --> 02:06:56,840 Her grief is so deep that... 1706 02:06:57,560 --> 02:06:59,400 ...she even told me, “Let’s leave this place.” 1707 02:07:01,240 --> 02:07:02,760 Sister-in-law, don't. 1708 02:07:03,800 --> 02:07:05,680 Please don’t do something foolish. 1709 02:07:07,920 --> 02:07:09,360 Cerkutay, open it. 1710 02:07:21,180 --> 02:07:24,160 This is not the work of innocent Greek villagers. 1711 02:07:25,140 --> 02:07:25,740 Clearly. 1712 02:07:26,920 --> 02:07:27,840 The devil is among us. 1713 02:07:29,760 --> 02:07:32,680 Betrayal is done in secret, but, it never stays hidden, my Bey. 1714 02:07:32,680 --> 02:07:35,000 We will hold those responsible accountable. 1715 02:07:35,640 --> 02:07:36,340 We will. 1716 02:07:39,400 --> 02:07:39,900 It’s from İlbay. 1717 02:07:42,800 --> 02:07:43,960 It’s from İlbay, my Bey. 1718 02:07:51,160 --> 02:07:52,680 What does the letter say, my Bey? 1719 02:07:55,680 --> 02:07:57,120 Lucas is marching towards Karadin. 1720 02:07:59,680 --> 02:08:01,800 This is just a move to distract us. 1721 02:08:03,640 --> 02:08:04,400 - Cerkutay. - My Bey. 1722 02:08:04,400 --> 02:08:06,680 Tell the Alps to increase security. 1723 02:08:06,680 --> 02:08:07,360 As you command, my Bey. 1724 02:08:07,360 --> 02:08:08,800 We will head to Karadin at once. 1725 02:08:16,480 --> 02:08:17,000 Karadin. 1726 02:08:17,760 --> 02:08:20,320 You are the symbol of my victory. 1727 02:08:32,880 --> 02:08:33,540 My soldiers! 1728 02:08:36,440 --> 02:08:40,880 Those who face death with courage are never defeated! 1729 02:08:42,680 --> 02:08:45,600 The Turks want to wipe out our lineage. 1730 02:08:47,680 --> 02:08:51,360 We will never allow that. 1731 02:08:56,560 --> 02:08:58,240 For Holy Rome! 1732 02:08:58,480 --> 02:09:00,200 For Holy Rome! 1733 02:09:01,440 --> 02:09:02,400 Take battle positions! 1734 02:09:02,720 --> 02:09:04,000 Archers, to your posts! 1735 02:09:04,000 --> 02:09:05,560 Everyone, take your positions! 1736 02:09:05,560 --> 02:09:06,360 Come on! 1737 02:09:06,360 --> 02:09:07,560 Come on, Alps! 1738 02:09:08,000 --> 02:09:10,240 May Allah be with us. 1739 02:09:12,400 --> 02:09:13,100 Attack! 1740 02:09:17,720 --> 02:09:18,520 Stop! 1741 02:09:37,040 --> 02:09:37,800 Attention! 1742 02:09:53,640 --> 02:09:59,400 Where are you rushing off to in such flames, Lucas? 1743 02:10:00,360 --> 02:10:02,680 And what brings you here, Karesi Bey? 1744 02:10:04,840 --> 02:10:12,760 I’ve come to put a presumptuous Commander, who thinks his mind is as sharp as poison, in his place. 1745 02:10:17,880 --> 02:10:18,400 You... 1746 02:10:19,640 --> 02:10:22,040 ...weren't you on my side, Karesi Bey? 1747 02:10:23,520 --> 02:10:25,040 If I were on your side... 1748 02:10:26,440 --> 02:10:27,920 ...would I be standing here now? 1749 02:10:33,480 --> 02:10:36,560 I am not with you; I stand against you. 1750 02:10:41,280 --> 02:10:42,760 Even if it were Osman’s... 1751 02:10:44,000 --> 02:10:48,800 ...did you think I wouldn’t confront anyone who dared to attack Turkish lands? 1752 02:10:55,480 --> 02:10:56,400 Karesi Bey... 1753 02:10:57,040 --> 02:10:59,000 ...I am here with my entire army. 1754 02:10:59,760 --> 02:11:01,600 I am here to take Karadin. 1755 02:11:02,680 --> 02:11:04,760 You cannot stop me. 1756 02:11:06,960 --> 02:11:13,560 If your entire army is here, who will protect Bursa from my wrath? 1757 02:11:19,200 --> 02:11:21,240 You are on the wrong path, Karesi Bey. 1758 02:11:21,360 --> 02:11:23,360 This path leads you to ruin. 1759 02:11:24,080 --> 02:11:26,000 I will not deviate from what I know to be right. 1760 02:11:27,000 --> 02:11:29,400 My army is ready both by land and sea... 1761 02:11:30,000 --> 02:11:33,160 ...in Bursa and Nicaea. 1762 02:11:33,960 --> 02:11:35,560 Awaiting my command. 1763 02:11:37,120 --> 02:11:38,760 If a Castle falls here... 1764 02:11:40,000 --> 02:11:42,520 ...a City collapses there. 1765 02:11:49,560 --> 02:11:52,200 So, you’re willing to be my enemy. 1766 02:11:53,120 --> 02:11:57,200 The consequences will be severe, Karesi Bey. 1767 02:11:58,400 --> 02:12:01,360 Here is the battlefield, here stands the Warrior. 1768 02:12:03,560 --> 02:12:06,120 I never shy away from battle. 1769 02:12:07,200 --> 02:12:08,880 Either withdraw from Karadin... 1770 02:12:10,680 --> 02:12:11,720 ...or in Bursa... 1771 02:12:12,680 --> 02:12:15,400 ...I will leave no head on shoulders. 1772 02:12:18,120 --> 02:12:20,400 Do you wish for Osman to win? 1773 02:12:20,400 --> 02:12:21,840 What do you want, and why? 1774 02:12:23,560 --> 02:12:25,200 You wouldn’t understand, Lucas. 1775 02:12:26,920 --> 02:12:27,420 Osman... 1776 02:12:28,320 --> 02:12:30,200 ...has already lost more now. 1777 02:12:43,720 --> 02:12:46,080 I am Osman Bey. 1778 02:12:46,080 --> 02:12:47,720 I have walked many roads. 1779 02:12:47,720 --> 02:12:48,800 I have run great distances. 1780 02:12:49,520 --> 02:12:54,200 I have found many comrades behind me, and many traitors before me. 1781 02:12:55,000 --> 02:12:55,500 I did not falter... 1782 02:12:56,120 --> 02:12:56,640 ...nor did I fall. 1783 02:12:57,720 --> 02:13:01,480 I was forged in the path of Truth and the traditions of the Prophet (PBUH). 1784 02:13:02,240 --> 02:13:06,280 For the eternal rise of the Turk... 1785 02:13:06,280 --> 02:13:10,320 ...I gave my life and the lives of my comrades. 1786 02:13:11,240 --> 02:13:14,240 From a nomadic tribe, I nurtured my vision. 1787 02:13:14,880 --> 02:13:15,880 I became a State. 1788 02:13:16,680 --> 02:13:19,040 Now, I proclaim to the whole world... 1789 02:13:19,280 --> 02:13:23,240 ...either the State shall rise, or ravens shall feast on our corpses. 1790 02:13:23,260 --> 02:13:27,100 END OF EPISODE : 168114946