Original subtitles

NIKOLA-FILM

presenta:

�Estamos rodando ahora?

Mejor habIemos s�Io durante eI rodaje,

No hay que entretenerme durante Ias pausas,

La fiImaci�n...

Para m� es eI imperio de Ia Iibertad, Existe en cuaIquier creaci�n art�stica,

En eIIa se puede hacer todo Io que se quiere hacer,

�Una percibe que puede hacer de todo!

AII� no hay preceptos moraIes, no hay barreras,

ni eI sentimiento deI deber, que siempre me ha presionado,

En generaI soy una persona deI deber,

Esta es una prueba permanente para m�: me siento cuIpabIe, debo...

Mientras que en Ia fiImaci�n no debo hacer nada, �Yo quiero!

KIRA

ReaIizador AIexandr SOKUROV

Me parece que en eI mundo no hay nadie iguaI a eIIa,

ReaIizador AIexei GERMAN

Estuve enamorado de eIIa, hasta cierto punto, era Ia mujer de mis sue�os,

Para m� eso ocurri� paraIeIamente,

En principio, yo no pod�a enamorarme de una mujer tonta,

Todo en eIIa me encantaba,

Actriz y guionista Renata LITVINOVA

Es una de Ias mujeres m�s inteIigentes, que he conocido en mi vida,

Una de Ias m�s inspiradas,

No en eI pIano cotidiano, porque me parece que Kira... es una persona

que est� por encima de Io cotidiano,

Y como personaIidad es excIusiva, no hay otra como eIIa,

Esto es imposibIe de expIicar,

Director de reaIizaci�n Andzhei VAYDA

Existe una profunda necesidad de

contar sobre eI mundo que Ia rodea,

Pienso que hoy en d�a nadie puede

hacer un fiIme as�,

�Esto es fant�stico!

''EI PoIic�a sensibIe"

Que sea un personaje antip�tico, eso ser� muy divertido,

De por s� ya es antip�tico, que Io sea m�s,

AI fin se dir� Ia verdad sobre esa persona,

''�Por qu�?" Es una cuesti�n de esa esfera...

No obstante, �Qu� significa? Yo dije: �Yo no quiero!

�Que puede ser "no obstante?" �No obstante, yo no quiero!

Despu�s ''�por qu�?" �Por que no quiero!

�Qu� otra cosa se puede decir? Entonces, caeremos en un circuIo vicioso,

Mi sue�o es desaparecer, para que s�Io queden Ios fiImes,

No quiero que me abran como a una Iata de conservas, para ver qu� hay adentro,

�Que haya un enigma! �Que sea as�...!

Existi� una as� y desapareci�; echaron eI cad�ver aI basurero,

No hay cruz, ni nada, pero hay fiImes,

A aIguien Ie gusta, a Ia mayor�a no,

''Encuentros cortos"

Hay que fregar Ia vasija, �DejarIa? �O fregarIa?

Fregar o no fregar, esta es Ia cuesti�n,

siempre hay una cosa, u otra...

Me es interesante saber: �Por qu� te quejas y te quejas?

Me parece que no digo nada a nadie,

s�Io converso conmigo misma, �Puedo quejarme a m� misma?

Me importa un comino, un comino....

s� muchas cosas de su infancia,

s� que eIIa estudi� en varias escueIas, rusas y rumanas,

Eso ocurri� en Bucarest de fines de Ios 40,

EIIa me ha contado que ocuItaba...

Guionista NataIia RIAZANTSEVA

En Ia escueIa rusa eIIa ocuItaba que sab�a rumano,

mientras que en Ia escueIa rumana ocuItaba que sab�a ruso,

Por Io visto, despu�s, dej� hueIIas en su vida eI hecho

que en Ia infancia eIIa ten�a que hacer frente a esas dificuItades,

''Cambio de suerte"

Me pareci�,

Todos somos personas civiIizadas,

Los bIancos deben ser amigos, Deben ser soIidarios,

Yo no soporto a Ias abor�genes, s�Io Ias bIancas son mujeres,

Bueno, eIIas, formaImente, tambi�n son bIancas, pero de pieI amariIIenta,

Usted para nosotros es una fiesta,

Una peque�a diversi�n para Ia dama,

Cosm�ticos hermosos, ejercicios, mire,

Usted se frota Ia sien,

Estira Ias orejas hacia atr�s,

�IceIas y apriete Ios m�scuIos de Ia nuca,

Tense Ia cara,

Ensanche aI m�ximo Ios ojos,

Despu�s, se puede comenzar eI entrenamiento

Ia visi�n de Ia Iuminescencia magistraI, Ia combusti�n deI ideaI eterno,

Mur�tova es una cineasta fundamentaI,

En cuanto a Ias ra�ces profundas, que, sin duda aIguna existen,

eI �rboI tampoco conoce todas sus ra�ces y no piensa mucho en eso,

no Ie interesa saber a qu� profundidad se aIimenta,

Lo mismo ocurre aqu�,

ReaIizador AIi JAMR�YEV

EIIa me ayudaba mucho,

cuando yo empezaba a sentirme perdido...

...en Ia etapa finaI de aIg�n fiIme...

Cierta vez, IIam� a Kira y Ie dije: ''Te pido que vengas, tengo dificuItades".

EIIa se ri� y me dijo: ''T� mismo Io sabes y Io puedes todo".

''Kira tengo probIemas, se me ha enredado eI montaje deI fiIme,

Necesito hacer aIgunos di�Iogos, varias cartas,

Otra vez estoy haciendo un fiIme sobre eI aIma femenina,

�Qui�n conoce mejor que t� eI aIma femenina y entiende eI Oriente!"

Y eIIa fue a Tashkent y me ayud�,

Cuando Ie trajeron eI dinero, eIIa comenz� a gritar:

''�Acaso vine para ganar dinero!"

�Retira de inmediato ese dinero! �No coger� ni un k�pek!

�T� me has aIimentado, he vivido en tu casa y me has IIevado a Ias monta�as!

�Gracias a ti he visto tantas cosas en eI Asia CentraI y quieres pagarme!

Le dije: ''Kira, ese dinero no es m�o, es deI estado,

De todas formas te han pagado menos de Io que mereces,

Yo coger� ahora este dinero, Io romper� y Io botar�".

''Bueno, esta bien, d�meIo".

Era una muchacha extranjera,

Y as� atra�a Ia atenci�n,

Porque, aunque tiene eI apeIIido ruso de Korotkova (eI de su padre),

aI fin y aI cabo eIIa era rumana,

Adem�s, eIIa se vest�a de manera eIegante,

AI fin y aI cabo, en Rumania exist�a aIgo que no hab�a aqu�,

Y mientras nuestras actrices se pintaban y se pon�an Dios sabe qu�,

Kira IIevaba un vestido senciIIo, pero muy bonito,

siempre estaba bien peinada y no se pintaba

eso Ia hac�a extranjera,

�Estimados compa�eros!

Estimados compa�eros,

Estimados compa�eros, nosotros sabemos muy bien que...

Estimados compa�eros, nosotros sabemos muy bien que...

Estimados compa�eros,

Estimados, estimados, estimados, mis queridos compa�eros...

�Oh, du�rmete, du�rmete, Dejame,

Estoy tan segura de s� mismo, que incIuso no se me puede aduIar,

AI mismo tiempo,

conozco muy bien mi propia Iimitaci�n y mi Iugar,

No me acuerdo deI primer y segundo grado de Ia escueIa,

c�mo aprend� a Ieer y escribir,

De seguro, hubo aIgo desagradabIe, pero yo oIvid� qu�,

Tengo una cuaIidad muy saIudabIe: oIvido aIgunas cosas,

En este caso, yo no s� por qu�, he oIvidado ese tiempo,

pero yo he oIvidado muchas cosas, porque son desagradabIes a m�,

Por eso no puedo responder a muchas preguntas, aunque parece aIgo est�pido,

No soy una persona sociabIe, no me siento parte de ninguna generaci�n,

AI contrario, cuando empiezan Ias conversaciones deI tipo ''recuerdas".

enseguida pienso, bueno, Ie seguir� Ia corriente, para no ser maI educada,

Pero Io mejor es terminar cuanto antes,

�La soIedad? �No basta, es muy poca!

�Todo eI tiempo se desea estar a soIas!

Nunca hay Ia suficiente soIedad, esa es Ia cat�strofe de mi vida,

En eI barranco abrupto,

Gui�n y reaIizaci�n: Kira Mur�tova y AIexandr Mur�tov

(Estudiantes deI Instituto EstataI deI Cine)

Mi maestro fue sergu�i Guer�simov, Con esto se dice todo,

Es mi pedagogo m�s querido, un gran pedagogo,

Yo dir�a que es eI m�s grande pedagogo de todos Ios tiempos y puebIos,

soy una persona de forma de pensar muy estrecha,

As�... s�Io pienso en eI cine,

Me percibo como una persona programada,

como cierto dispositivo autom�tico programado para eI cine,

si me pusieran otro programa,

en aqueI tiempo, cuando era f�ciI programarme,

yo estuviera programada de otra forma,

Recuerdo que en cierto ensayo m�o o fragmento hab�a...

Cuando Ie dije... aIgo a Liuse Gurchenko,

Nosotras estudi�bamos en eI mismo curso,

Le dije: ''si�ntate as�"

AI mismo tiempo tuve Ia siguiente idea:

�puede ser que esa pose no se corresponde ? Ia edad media?

�Quiz�s, esa pose es demasiado...

...moderna para Ias mujeres de aqueIIos tiempos,

surgi� una Iigera duda,

Pero, me gustaba esa pose, Yo dije: ''Haremos as�".

Despu�s vino un master y observ� Io que hab�amos hecho,

Y �I me dijo:

''Mira, esa pose, No es correcta,

Esto no es pecuIiar para Ias mujeres de aqueIIos tiempos".

siento pIacer,

porque �I me hizo Ia observaci�n que yo preve�a,

�O sea, yo pienso c�mo �I!

PauIatinamente me vi en eI cargo de director de reaIizaci�n,

que debo y quiero hacerIo,

Yo prob� ese narc�tico y sent�:

qu� extra�o, hago Io que quiero y por eso me pagan un saIario,

�Nuestro pan honrado... Agapa: Kira Mur�tova

Y bien, Agapa, �te escribe tu nieto?

- Me escribe que est� contento, - A m� tambi�n me escribi�,

Pues yo pens� que no escribir�, �sabes c�mo son Ios j�venes!

- �C�mo vives? - Quiero habIar de Ia isba,

�Qu� pasa? �Te ofenden eIIos?

No, no me ofenden, Pero, de todas formas, son extra�os,

�Qu� pasa, hijito, no reconoces a tita Agapa?

Yo te IIev� de Ia mano aI coImenar, �te acuerdas?

No,

�No te acuerdas de tita Agapa? Es Ia madre de Gritsa Makogonenko,

- �Era un tanquista? - No un piIoto,

- �EI que muri�? - s�,

su viuda se cas� por segunda vez y tuvo nuevos hijos,

O sea vivo con gente extra�a,

Ten�a un nieto carnaI, pero Makar Ivanovich Io envi� a un poIit�cnico,

- Que estudie, - Quisiera morir en mi isba,

�Tendr�s tu isba, Agapa!

- Un cuartico y una cocinita, - �Aunque sea sin cocinita!

Kira.. usted ha de comprender...

Por ejempIo, en 1987

yo rodaba fiIme ''EI Jard�n de Ios Deseos".

Entonces vi Kira en Ia Casa deI Cine y Ie pregunt�: �C�mo est�s?

EIIa me dijo: ''�C�mo puedo estar? �Ves Io que est� pasando?"

Le dije: ''Por cierto, te pido de favor".

Tengo unos decorados en ''MosfiIm".

Tengo que fiImar una escena y para eso necesito una hechicera,

Kira, ven conmigo, �somos amigos, ay�dame!,

''Pero, si no soy una hechicera". Le respond�: ''Eres una bruja".

''Eres una bruja verdadera y fuerte".

''Veo que no cejar�s, Vamos"

LIegamos y empezaron a hacerIe eI maquiIIaje,

EIIa se re�a a carcajadas: ''�Qu� estas haciendo conmigo!,

se par� ante Ia c�mara, se concentr�".

Y mir� de taI forma, que Ie cog� miedo,

As� era Ia Bruja Mur�tovna,

''EI jard�n de Ios deseos"

En mi vida, Kira Mur�tova ha sido...

Como se dice ahora: una personaIidad que infIuy� en mi destino,

Y si se habIa de forma m�s senciIIa, eIIa me abri�

eI camino aI cine,

La actriz Zinaida SHARKO

EIIa dijo entonces: ''He probado a muchas actrices en ese papeI,

Pero necesito a una mujer extravagante, Ya encontr� a usted".

As� que venc� en eI concurso organizado por eIIa,

para haIIar a una mujer extravagante,

''La Despedida ProIongada"

Muchacha, por favor, v�ndame esta fIorecita, me gust�,

Pero, si es iguaI,

- Y Ia que IIeva usted, - si son iguaIes,

- �Necesito esta! - Por favor,

sasha, mira, qu� fIores m�s bonitas,

Con Kira no tuve probIema, para pasar deI teatro aI cine,

Antes que comenzara eI rodaje, eIIa ensayaba conmigo eI papeI en eI hoteI,

EIIa IIegaba y Ie�a Ias r�pIicas en Iugar de Ios dem�s actores,

Durante eI rodaje yo ten�a mi papeI Iisto,

EIIa fiImaba de manera sistem�tica, taI y como estaba escrito en eI gui�n,

Por cierto, cuando fiIm�bamos esa peI�cuIa

a m� me ocurri� aIgo parecido en casa,

con mi hijo Iv�n,

ReaImente, coincidi�,

Mi Ivanito dijo: ''�Acaso mi mam� me ama?

�EIIa no ama a nadie! s�Io piensa en su teatro,

Yo he Ie�do eI escenario,

En base a Ios esc�ndaIos que eIIa me montaba en casa,

yo entend�a qu� escena se iba a fiImar aI otro d�a en Odesa".

�AIejandro, AIejandrito!

Estoy habIando contigo, despi�rtate,

Coge Ia Iimita, y pon en orden tus manos,

- �Con qui�n habIo? - �Por nada deI mundo!

Despu�s, durante un tiempo, manten�amos Ias reIaciones,

Cuando iba a Leningrado, eIIa miraba mis espect�cuIos,

Y en cierta ocasi�n, incIuso eIIa...

EIIa me envi� una tarjeta, que yo conservo,

Es aIgo pecuIiar a Kire,

pues eIIa escribi� aII� una frase corta, sin emociones superfIuas:

''Zina, pienso en usted con ternura nost�Igica, Kira",

Y m�s nada, Esto es muy vaIioso, �verdad?

Esto ocurre raras veces, que haya aIguien que escriba

y piense as� sobre eI cinemat�grafo,

Por ejempIo, como hac�a Kira con respecto a Ios escenarios,

EIIa Iey� cierto gui�n y Ie gust� mucho,

Dijo: ''Aqu� todo est� escrito, �Qu� voy a hacer yo?

Aqu� no hay nada que hacer, todo est� escrito".

En generaI, as� es eI cine,

EI cine de ficci�n en generaI se basa

en eI contacto con eI ser vivo, que desaparece,

que cambia, que se enferma o que muere,

O por ejempIo, ya escogiste eI Iugar para Ia fiImaci�n, ya Io confirmaste todo,

VueIves aI cabo de varios d�as

y aII� han excavado un hoyo o un foso,

Ha ocurrido aIgo nuevo e inesperado,

Entonces debes cambiar eI Iugar, que no siempre es posibIe,

cuando ya todo est� destinado y se ha reunido una gran cantidad de eIementos,

O debes acomodarte r�pidamente,

Debe haber aIgo que moIeste,

Que moIeste y aI mismo tiempo ayude,

O sea, introduce una contradicci�n, aparece cierto materiaI comprometedor,

que excita y da Iugar a acciones rec�procas,

AI iguaI que Ios animaIes, que Ios no actores,

O sea, Io que existe rebeIde a ti,

GeneraImente, me paso mucho tiempo en eI montaje, porque

comienzo a montar desde que tengo eI primer par de cuadros,

EI m�s corto y eI m�s Iargo, primero y segundo, segundo y primero, ? - B

Despu�s surge eI tercero y vueIvo a combinar,

O sea, que hago eI montaje desde eI principio mismo,

EI arte es cosa de h�bito,

Opinamos que est�n surgiendo formas super nuevas,

inesperadas, extra�as, modernas,

Pero existe una senciIIa, desde hace sigIos, Ia poes�a,

�Qu� es esto? �Por qu� escriben versos?

�Por qu� nadie dice que as� no pasa en Ia vida reaI?

Lo que te gusta mucho, aI principio Io haIIas chocante,

Y piensas: de seguro que Io haIIo chocante porque me gusta,

Y, reaImente, dentro de segundos, minutos o m�s tiempo,

despu�s de mirarIo todo en generaI y aI regresar sientes que te gusta de verdad,

Esto me gusta,

porque aI principio me parec�a que no me gustaba,

Esto se parece...

Por ejempIo, como... como enamorarse,

�Un papirotazo en Ia frente! �De d�nde saIi� ese bicho raro?

Recuerdo que de forma inesperada,

tuve que hacer Ia ''Despedida ProIongada".

AI principio me irritaba su cuaIidad secundaria,

Despu�s me empez� a interesar,

Mas tarde sent� como si me hubiera ca�do encima

un bIoque grande,

simpIemente, me apIastaba,

Eso ocurre en especiaI cuando comienzas a fiImar y temes...

Y de pronto ves cierta Iibre maestr�a asombrosa,

Porque ten�amos maestros art�sticos,

sergu�i Guer�simov es un gran maestro,

No eran pocos Ios que ten�amos,

Mientras que Ia maestr�a de Iibre vueIo:

no hago como usted.. sino como respiro,

con mi inhaIaci�n y con mi exhaIaci�n,

En Ia pantaIIa se ve aIgo de mi coraz�n,

Bueno, si�ntense, ReaImente, usted moIesta,

Cuando fiIm� ''Lapshin�" me citaron a Goskin�,

NaturaImente, comenz� una discusi�n,

Yo dije: ''Est� bien, usted no me quiere,

Usted tiene motivo para eIIo,

FiIip Timof�yevich, no ocuIto que tampoco Ie quiero,

Usted me ha mutiIado Ia vida,

ExpIique, para que yo entienda aIgo de Ia poI�tica de estado,

�por qu� usted est� destruyendo a Mur�tova?

Pues eso es aIgo puramente encantador, pura muestra y m�s nada,

�Qu� tiene que ver eI estado con sus cruceros,

sus submarinos at�micos, que yacen en eI fondo marino,

y con su gran potencia,

con eI hecho de que una mam� tiene ceIos de hijo?

�Por qu� usted tambi�n debe destruir eso?"

s�bitamente, �I comenz� un ajetreo

y dijo: ''No Io invent� yo, es idea de Ucrania".

Mire estas fotos,

Este es sharko, Este es AIejandro Ust�nov,

Estas son escenas deI fiIme, Fotograf�as muy interesantes,

Cuando Ie pregunt� d�nde puede ser pubIicada

esa resoIuci�n deI Comit� CentraI deI Partido Comunista de Ucrania,

EIIos respondieron: ''Desgraciadamente, no podemos ayudarIe"

T�cnico Zinovi TENENBOIM

EI Comit� CentraI deI PC de Ucrania aprob� una resoIuci�n sobre eI fiIme!

Esto deber�a estar despu�s en Ios tomos '' EI CC deI PC en resoIuciones,,,

�D�nde est� eso? No est� en ninguna parte, EIIos dicen : ''No sabemos"

Mire Ios art�cuIos que yo escrib�, mire c�mo se IIaman,

�L�aIos, m�reIos!

''sobre Ia destrucci�n injusta e iIegaI de Ias copias de documentos financieros

deI fiIme de Ios estudios f�Imicos de Odesa ''La Despedida ProIongada".

As� se tituIa eI art�cuIo,

Ya dije que Tenenboim es un apeIIido famoso,

Mire, A, Romanov, 18 de agosto de 1972,

''La historia deI fiIme ''La Despedida ProIongada,, es m�s compIeja,

La peI�cuIa se estren� en Ios cines, pero no gust� a Ios espectadores,

EI ofendi� su noci�n de Ia vida y fue destruida por Ia cr�tica,

La cinematograf�a sovi�tica siempre ha tenido en cuenta Ia opini�n deI p�bIico,

Y as� seguir� haciendo en Io adeIante,,,

Este es un Iibrito sobre Timofei Levchuk,

Y aqu� est� escrito... en generaI, como eI enigma de una carrera,

Kira dijo que Levchuk Ie hab�a IIamado, dici�ndoIe:

''�Por qu� Tenenboim est� difundiendo taIes patra�as!"

EI intervino muy repugnantemente, con respecto a Kira,

EI siempre sigue Ia corriente, siempre...

Por eso, decid� castigarIo,

CastigarIo de taI forma que... En generaI, un Iibro entero...

Kira dijo que �I IIam�, pero no dijo que yo cesara esto,

Le dije que no Io har� m�s y dej� de escribir sobre eso,

si cuando era joven, yo pensaba

que basta con Ieer Ias obras de Le�n ToIstoi y todos entender�n,,,

y todos entender�n...

�Qui�n? �Qui�n? �De d�nde? �De d�nde?

�De d�nde saIieron? �Qui�nes son?

�Qui�nes son? �De d�nde saIieron?

�En primer Iugar, buenas!

�Qu� aIegre est�n ustedes!

As� que usted se IIama Nadezhda T'jonovna,

�Eh, Nadia, Nad�ta!

Yo tambi�n ten�a una hija, se IIamaba Nadia,

Mi mam� no me deja entrar a casa despu�s de Ias once,

As� que, perm�tame dormir aqu�, en Ia comisar�a,

Es un anheIo de usar c�mara oscura, que ya muere,

Ya me hart� de �I,

siempre en taIes casos ocurren diferentes casos sicoI�gicos,

Empiezo a pensar sobre m�:

�No ser� que no puedes hacer nada sin eso?

Prueba a fiImar sin eso,

�Puedes trabajar sin todo eso?

AI aire Iibre,

sin peque�os adornos,

que creen cierto fondo vivo,

Quiz�s, t� senciIIamente... o sea, todo se puede hacer aI mismo tiempo,

Hace faIta hacer pasar tu incapacidad, voIuntaria o invoIuntariamente,

por tu deseo de hacerIo as�,

No me gusta cuando dicen: ''�C�mo ha sufrido usted!"

No me atorment� por ninguna idea,

Las v�ctimas y eI sacrificio propio me son ajenos y desagradabIes,

�DesagradabIe! Eso no me gusta en Tarkovskiy, no Io digiero,

Cuando comienza: �EI artista sufriente!

s� una disfruta cuando dice: ''artista sufriente".

Por todo disfrutas,

T�, yo, todos Ios que se dedican a aIgo,

�Apres�rense a ver...!

�Todo esto me tiene harta!

Est�bamos en B�Ishevo,

Era Ia tarde, cuando...

vino a verme Kira,

Yo viv�a en Ia misma casita que Andr�i smirnov,

Tambi�n vino mi esposo IIi� Averbaj,

Y todos juntos nos sentamos en Ia terraza, debajo de un abeduI,

Entonces, IIi� y Andr�i se conocieron

y comenzaron a habIar de Chaadayev, de Berdiayev,

en generaI, sobre todos Ios Iibros que eIIos han Ie�do,

HabIaban emocionados, sobre Ios destinos de Rusia,

Kira escuchaba, escuchaba y se re�a a carcajadas,

EIIa y yo nos fuimos a nuestro cuarto,

Y me dijo: ''�Todav�a son un par de adoIescentes!"

�Para qu� Io voy a mirar?

No voy a trabajar as�, simpIemente, me ir� ahora a casa,

Dejenme en paz, no me pidan mas perd�n,

�Cu�ndo pueden ustedes seguir adeIante?

Cuando NicoIasito se vaya, avancen as�,

sonriamos, con una sonrisa bien grande, Prep�rense para eI rodaje,

siIencio, cierren Ia puerta,

�Motor!

Nuestros d�as en Ia oscuridad van desapareciendo,

Nada devoIver� Io que se ve�a,

pero de nuevo a m� se acerca, sonando,

este jard�n, esta noche, este d�a,

De Ia profundidad surgen Ios sonidos

y Ia m�sica se extiende cuaI hiIo,

De nuevo reviven Ios d�as oIvidados,

Bien Iejos nos IIeva Ia primavera,

cuando de repente, en eI siIencio dado,

se escucha desde Ia Iumbrera...

Paren,

Bueno, �qu�?

�Estamos agotados?

EI mundo me acepta, no rehuye,

Muy Iejos, nos IIeva Ia primavera,

cuando de repente, en eI siIencio,

se escuchar� desde una Iumbrera...

KIRA

Gui�n: VIadimir NEPEVNIY

EI fiIme se basa en ideas de Igor KALI�NOV y Andr�i PLAJOV

Productor: Igor KALI�NOV

ConsuItante: Andr�i PLAJOV

Camar�grafos: VIadimir BRYLIAKOV, AIexandr KUZNETSOV

VaIeri MAJNEV, Dm�triev FROLOV