subtitlecat.com

All language subtitles for Jackie Chan - Canton Godfather

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,750 --> 00:00:01,750 Vielen Dank. 2 00:01:30,060 --> 00:01:32,880 Die Firma Hanni und Jede, wen ich überlebe. 3 00:01:33,400 --> 00:01:36,520 Im Augenblick haben sie noch über 250 Euro zu stellen. 4 00:01:37,260 --> 00:01:41,080 Sie bezahlen 8 Dollar im Monat und am Jahresende erhält jeder garantiert einen 5 00:01:41,080 --> 00:01:44,720 Extra-Bonus. Für 2 Dollar könnt ihr euch bei mir eingreifen und der Job gehört 6 00:01:44,720 --> 00:01:47,800 euch. 2 Dollar müssen wir zahlen. Seht euch hier der Reihe nach auf. Ich 7 00:01:47,800 --> 00:01:48,800 notiere mir eure Namen. 8 00:01:49,020 --> 00:01:53,300 Alle unternehmungslustige Menschen, kommt schon, das ist eine eigene Sache. 9 00:01:53,420 --> 00:01:55,420 Für die gesunden Beschäftigten gehört der Job euch. 10 00:01:55,930 --> 00:01:58,570 Acht Dollar im Monat, das ist ein gutes Geld in Hongkong. 11 00:01:58,830 --> 00:02:01,130 Für nur zwei Dollar. 12 00:02:01,670 --> 00:02:04,790 Wir brauchen doch noch jemand, der Köpfchen hat. Der kann morgens schon als 13 00:02:04,790 --> 00:02:06,690 Kassierer anfangen. Zwölf Dollar gibt's dafür. 14 00:02:07,550 --> 00:02:08,550 Ich nehm den Job. 15 00:02:08,650 --> 00:02:09,650 Dann komm her. 16 00:02:10,289 --> 00:02:11,290 Okay. 17 00:02:11,650 --> 00:02:12,770 Was kannst du am besten? 18 00:02:13,010 --> 00:02:15,710 Konkurs und den Brezeln backen. Ach, vergiss das Brezeln backen. Kannst du 19 00:02:15,710 --> 00:02:16,710 zählen? Eins, zwei, drei. 20 00:02:17,030 --> 00:02:20,350 Referenz? Referenz was? Ich meine Geld. Hast du Kohle in der Tasche? Ja, ein 21 00:02:20,350 --> 00:02:22,510 bisschen. Gut. 30 Dollar. Wie heißt du, mein Sohn? 22 00:02:23,220 --> 00:02:26,580 Gut, Schenk war aus Kanton. Aber muss ich das Geld jetzt gleich bezahlen? Was 23 00:02:26,580 --> 00:02:29,140 glaubst du denn? Denkst du, ich will von der Wohlfahrt? Willst du den Job oder 24 00:02:29,140 --> 00:02:31,480 nicht? Ja, sicher. Aber ich habe nur 20 Dollar. 25 00:02:31,820 --> 00:02:35,060 Den Rest kannst du später zahlen. Hier ist die Adresse. Morgen früh meldest du 26 00:02:35,060 --> 00:02:36,060 dich bei der Firma. Klar? 27 00:02:36,840 --> 00:02:39,020 Jede Menge Jobs bei Eintracht. Bald wird sie vergeben. 28 00:02:39,400 --> 00:02:40,940 Glückspilz. Kassierer ist ein prima Job. 29 00:02:41,300 --> 00:02:44,420 Kommt, Leute. Stellt euch an für die Jobs in der Firma Hansen. Kommt her. 30 00:02:44,500 --> 00:02:47,260 Hier ist zu spät. Nur zwei Dollar kostet die Eintragung. 31 00:02:54,690 --> 00:02:57,590 Ihr habt irgendjemandem das Geld gezahlt, aber nicht mir. Die Adresse 32 00:02:57,590 --> 00:03:00,370 stimmt, aber hier ist nicht die Firma Heinz. Also verschwindet! 33 00:03:02,150 --> 00:03:05,490 Ich kenne keine Firma Heinz. Man hat euch reingelegt. Ihr seid betrogen 34 00:03:05,490 --> 00:03:06,490 worden. 35 00:03:06,690 --> 00:03:09,050 Ich habe keinen Job für euch. Also verschwindet, Leute! 36 00:03:13,670 --> 00:03:16,310 Was machen wir jetzt? 37 00:03:16,690 --> 00:03:19,330 Zwei Dollar in den Schreiben, was soll das? Wir haben noch Glück gehabt. Da war 38 00:03:19,330 --> 00:03:21,570 ein Idiot, der hat 20 Dollar für den Job als Kassierer gelöhnt. 39 00:03:22,380 --> 00:03:23,380 Ganz schön in den Arsch beißen. 40 00:03:23,640 --> 00:03:27,260 Oh Gott. 41 00:03:31,260 --> 00:03:33,020 Alles geregelt? Seid vorsichtig. 42 00:03:49,420 --> 00:03:50,480 kriegst gleich deine Medizin. 43 00:03:50,720 --> 00:03:52,760 Onkel, ich kann sein Magenpulver nicht finden. 44 00:03:53,060 --> 00:03:56,040 Wie konntet ihr vergessen, die Medizin vom Boss mitzunehmen? Einer von euch 45 00:03:56,040 --> 00:03:57,040 muss sie haben. 46 00:03:57,220 --> 00:04:00,000 Idioten, zu blöd, um Eierkohle rundzulutschen. Ganz cool. 47 00:04:00,880 --> 00:04:03,480 Tut so, als wäre er der Bock. Die Strohköpfe haben deine Medizin 48 00:04:03,480 --> 00:04:05,920 vergessen. Wir sagen das Treppen ab. Nein, wir dürfen keine Schwäche zeigen. 49 00:04:06,220 --> 00:04:07,440 Du kannst doch kaum noch stehen. 50 00:04:14,380 --> 00:04:16,100 Wenn es Teil der Ehrlichkeit ist, dann nicht. 51 00:04:17,200 --> 00:04:19,740 Wir sind hier nicht im Kirchenchor. Unserem Geschäft heißt die Devise, 52 00:04:19,760 --> 00:04:21,019 entweder gehen Sie drauf oder wir. 53 00:04:21,700 --> 00:04:25,620 Aus diesem Grund habe ich auch immer großes Vertrauen in Feige gesetzt. 54 00:04:25,920 --> 00:04:27,480 Der kann so herrlich brutal sein. 55 00:04:36,520 --> 00:04:37,520 Mach mal Platz. 56 00:04:38,180 --> 00:04:40,880 Immer unpünktlich. Und du bist zu früh. 57 00:04:41,480 --> 00:04:42,840 Du kleiner Pedant. 58 00:04:46,480 --> 00:04:47,660 Was ist los mit dir? 59 00:04:47,980 --> 00:04:50,000 Trittst dir vor Angst im Magen? Schon mit dem Gewäsch. 60 00:04:51,040 --> 00:04:53,820 Reden wir mal Tacheles. Du willst mit mir ins Geschäft kommen. Richtig. 61 00:04:54,780 --> 00:04:55,780 Erinnerst du dich an Jan? 62 00:04:55,960 --> 00:04:58,180 Vor einiger Zeit ist er noch dein Boss gewesen. 63 00:04:58,400 --> 00:05:00,860 Ja, das war er. Aber er ist tot. Das weißt du genau. 64 00:05:01,420 --> 00:05:04,780 Richtig. Vorher habe ich aber noch ein Geschäft mit ihm abgeschlossen. Und die 65 00:05:04,780 --> 00:05:08,000 Hälfte vom Ritz gehört mir. Mag sein, dass du es mit ihm abgemacht hast, aber 66 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 nicht mit mir. 67 00:05:09,040 --> 00:05:10,040 Jetzt hör mal zu. 68 00:05:10,240 --> 00:05:11,460 Ich will keinen Streit. 69 00:05:12,080 --> 00:05:13,520 Wir können doch über alles reden. 70 00:05:15,290 --> 00:05:18,330 Natürlich können wir über alles reden, aber glaub nicht, dass ich so dämlich 71 00:05:18,330 --> 00:05:21,250 bin, dass ich mich von einem verdammten Lügner wie dir übers Ohr hauen lasse, 72 00:05:21,310 --> 00:05:22,310 klar? 73 00:05:23,210 --> 00:05:26,990 Du nennst mich ein Lügner? 74 00:05:27,590 --> 00:05:29,190 Du neureiche Rappe! 75 00:05:29,690 --> 00:05:32,530 Hier wird das Grünsten noch vergehen. Pupp dich vollbleib! 76 00:05:57,100 --> 00:05:58,100 Möchten Sie eine Rose kaufen? 77 00:05:58,480 --> 00:06:01,740 Nein. Sie sehen so traurig aus, junger Mann. Vielleicht kann eine Rose Sie 78 00:06:01,740 --> 00:06:03,060 aufheitern. Nein, danke. 79 00:06:03,340 --> 00:06:06,120 Sir, meine Rosen sind aber Glücksbringer. Das haben schon viele 80 00:06:06,120 --> 00:06:07,120 festgestellt. 81 00:06:07,860 --> 00:06:12,400 Sie sind nicht hier aus Hongkong, habe ich recht? 82 00:06:12,620 --> 00:06:14,480 Ja. Seien Sie vorsichtig. 83 00:06:14,720 --> 00:06:16,460 Ich habe gestern schon meine Lektion gelernt. 84 00:06:17,180 --> 00:06:19,000 Nein, ich befürchte, das haben Sie nicht. 85 00:06:19,240 --> 00:06:20,540 Sehen Sie mal Ihren Koffer an. 86 00:06:29,740 --> 00:06:31,260 Ich sagte ja, seien Sie vorsichtig. 87 00:06:36,760 --> 00:06:37,860 Hey, warten Sie mal. 88 00:06:39,360 --> 00:06:41,320 Ich schätze, ich kann einen Glücksbringer gebrauchen. 89 00:06:42,720 --> 00:06:45,940 Hier, die Allerschönste. Hoffentlich bringt sie mir auch Glück. 90 00:06:59,390 --> 00:07:00,410 Ich bin eingedrückt. 91 00:07:00,690 --> 00:07:01,690 Ich komme nicht raus. 92 00:07:05,110 --> 00:07:11,810 Ich mache dir Augen zu, dann sehen sie es nicht. 93 00:07:13,670 --> 00:07:15,430 Die Blechkiste ist zu seinem Sack geworden. 94 00:07:15,690 --> 00:07:18,050 Ich glaube, es ist, wenn wir ihm die Rübe abgeblasen haben. Hast du gehört? 95 00:07:18,390 --> 00:07:19,970 Komm raus, wenn du keine Leiche bist. 96 00:07:53,040 --> 00:07:56,500 Kriegst du deine Medizin? Das ist nur der 1.000-Dollar-Anzug. Bring ihn 97 00:07:56,500 --> 00:07:57,500 endlich weg. 98 00:07:57,640 --> 00:07:58,640 Aber ich kann nicht. 99 00:07:58,780 --> 00:08:02,100 Wie bekommst du 100 Dollar, wenn du ihn raust? 100? Ich kann nicht. 100 00:08:22,800 --> 00:08:25,660 Lass mich runter. Ich halte die Schmerzen nicht mehr aus. Mein 101 00:08:25,660 --> 00:08:27,220 Magengeschirr ist geplatzt. 102 00:08:30,520 --> 00:08:32,480 Die Jungs wollen deine Medizin. 103 00:08:33,700 --> 00:08:36,000 Du hast mein Magengeschirr zerquetscht. 104 00:08:37,720 --> 00:08:38,720 Hier sind sie. 105 00:08:39,380 --> 00:08:40,299 Komm schon. 106 00:08:40,299 --> 00:08:42,460 Denk einfach nicht an dein Magengeschirr, verstehst du? 107 00:08:43,679 --> 00:08:46,280 Mr. Poe, Sie müssen uns sagen, was Sie wollen. 108 00:08:46,500 --> 00:08:49,820 Ihr Nachfolger. Sie müssen uns sagen, wer Ihr Nachfolger werden soll. 109 00:08:56,110 --> 00:08:57,110 Doch nicht dich. 110 00:08:57,190 --> 00:08:58,930 Nein, der kennt mich doch gar nicht. 111 00:08:59,490 --> 00:09:06,210 Das ist doch nicht ernst, Boss, oder? Ich will, dass man ihn... Nein. 112 00:09:06,330 --> 00:09:07,790 Ich hab ihre Medizin. 113 00:09:08,830 --> 00:09:10,650 Die kannst du selbst saufen, er ist tot. 114 00:09:10,850 --> 00:09:11,850 Der Boss ist tot. 115 00:09:12,030 --> 00:09:15,750 Ihr habt gehört, was der Boss gesagt hat. Wir werden seinen letzten Wunsch 116 00:09:15,750 --> 00:09:18,870 erfüllen. Aber zuerst müssen wir von hier verschwinden und du begleitest uns, 117 00:09:18,970 --> 00:09:19,970 großer Bruder. 118 00:09:21,410 --> 00:09:23,730 Ab jetzt bist du unser großer Bruder, unser Boss. 119 00:09:25,360 --> 00:09:27,720 Es ist ein klasse Job, der große Bruder zu sein. 120 00:09:28,120 --> 00:09:31,240 Von nun an bist du der Topmann in unserer Welt. Genieße es. 121 00:09:31,880 --> 00:09:35,040 Natürlich trägst du Veranstaltungen. Aber du trägst doch verdammt feine 122 00:09:35,040 --> 00:09:38,320 Anzüge. Ja, aber eure Art von Geschäften gehen mir gegen den Strich. Die sind mir 123 00:09:38,320 --> 00:09:39,039 zu brutal. 124 00:09:39,040 --> 00:09:39,959 Das sind sie. 125 00:09:39,960 --> 00:09:41,780 Ich möchte nicht für eine Million Baustein. Wie bitte? 126 00:09:42,020 --> 00:09:44,760 Aber mach dir keine Sorgen. Tu einfach nur, was ich dir sage, dann bleibst du 127 00:09:44,760 --> 00:09:45,980 gesund. Und ich hab den Durchblick. 128 00:09:55,209 --> 00:09:56,290 Wieso hat der Boss das getan? 129 00:09:56,550 --> 00:09:57,990 Du bist seit Jahren seine rechte Hand gewesen. 130 00:09:58,250 --> 00:09:59,970 Wieso hat er diesen grünen Jungen zum Boss gebracht? 131 00:10:00,250 --> 00:10:02,770 Ja, glaubst du, mir stinkt das vielleicht nicht? Ich würde dem Knaben 132 00:10:02,770 --> 00:10:04,310 schon zeigen, wer hier das sagen kann. 133 00:10:04,850 --> 00:10:07,150 Genau, Bruder, du solltest unser Boss sein. Der hat doch noch die 134 00:10:07,150 --> 00:10:08,530 Pubertätspickel im Gesicht. Genau. 135 00:10:08,890 --> 00:10:11,830 Wartet's nur ab, Jungs. Keine Sorge, ich hab schon einen Plan. Finde ich toll. 136 00:10:12,630 --> 00:10:15,690 Bitte, Sir, haben Sie ein paar Cent für mich übrig? Meine Frau ist krank, ich 137 00:10:15,690 --> 00:10:18,190 habe keine Arbeit und meine sieben Kinder verhungern. Hier, hast du einen 138 00:10:18,190 --> 00:10:19,390 Dollar und jetzt verlinitier dich. 139 00:10:19,990 --> 00:10:21,190 Danke, Sir, vielen Dank. 140 00:10:22,400 --> 00:10:26,080 Also hier ist unser Hauptplatz hier. Pass auf, ob die Polypen aufkreuzen. Und 141 00:10:26,080 --> 00:10:27,700 wenn keine Polypen aufkreuzen? 142 00:10:28,400 --> 00:10:29,640 Dann hört er den Goldfisch. 143 00:10:30,700 --> 00:10:32,900 Junger Mann, kaufen Sie eine Rose als Glücksbringer. 144 00:10:33,740 --> 00:10:34,740 Keine Zeit. 145 00:10:34,760 --> 00:10:36,320 Onkel, ich möchte eine Rose kaufen. 146 00:10:36,700 --> 00:10:39,580 Hey, Rosenlady, ich kaufe eine Glückrose. 147 00:10:40,480 --> 00:10:42,100 Heute ist der Glückstag, Sir. 148 00:10:45,800 --> 00:10:46,800 Wow. 149 00:10:47,720 --> 00:10:48,720 Hier, bitte. 150 00:10:49,330 --> 00:10:52,610 Tausend Dank, Sir. Das Glück soll Sie nie verlassen. Vielen herzlichen Dank. 151 00:10:53,470 --> 00:10:54,470 Na, 152 00:10:55,450 --> 00:10:56,169 komm schon. 153 00:10:56,170 --> 00:10:58,830 Das kapiere ich nicht. Wieso ist nicht Pfei unser neuer Boss geworden? 154 00:10:59,110 --> 00:11:01,990 Diese Pfeife ist doch total unfähig. Wer soll es denn werden? Du vielleicht? 155 00:11:02,170 --> 00:11:05,550 Warum nicht? Hört mal her. Pfei hat als einziger was im Kopf. Sonst könnte ja 156 00:11:05,550 --> 00:11:08,390 jeder von uns Boss werden. Ich bin für ihn. Er ist gut. 157 00:11:08,590 --> 00:11:11,910 Ich habe eh mal das Vertrauen vom Boss genossen. Ich werde darum kämpfen, euer 158 00:11:11,910 --> 00:11:14,430 neuer Boss zu werden. Blödsinn. Ich lasse dich gleich einmal ausgestreckten 159 00:11:14,430 --> 00:11:15,430 Faust schnüffeln. 160 00:11:15,570 --> 00:11:18,190 Beeil dich. Nein, warte. Ich habe es mir anders überlegt. Ich will nicht. 161 00:11:18,730 --> 00:11:19,730 Euer Anführer sein. 162 00:11:20,330 --> 00:11:22,850 Na schön, wir werden dich natürlich zu nichts zwingen. 163 00:11:23,130 --> 00:11:24,670 Am besten geh hintenrum raus. 164 00:11:25,570 --> 00:11:26,570 Ehrlich? Ja, geh. 165 00:11:26,710 --> 00:11:29,270 Oh, danke, Onkel. Hey, aber pass gut auf dich auf. 166 00:11:30,530 --> 00:11:31,530 Warum soll ich aufpassen? 167 00:11:31,770 --> 00:11:35,910 Wenn du uns verlässt, bist du nicht mehr unter unserem Schutz. Und wenn du Tiger 168 00:11:35,910 --> 00:11:39,270 in die Hände fällst, dreht er dich durch den Fleischwolf. Aber ich habe deinem 169 00:11:39,270 --> 00:11:41,990 Boss nur geholfen, weil du mich darum gebeten hast. Richtig. Und ich frage 170 00:11:41,990 --> 00:11:45,030 mich, warum du nicht lieber eine Fliege gemacht hast. Aber wie auch immer, der 171 00:11:45,030 --> 00:11:47,670 Boss hat dich erwählt. Und ich muss deinem letzten Wunsch gehorchen. 172 00:11:48,280 --> 00:11:50,500 Sieht aus, als hätte ich ganz schön in der Tinte, egal was ich tue. 173 00:11:50,700 --> 00:11:52,120 Kein Problem, ich helfe dir. 174 00:11:52,320 --> 00:11:53,620 Der große Bruder hat es Stil. 175 00:11:54,500 --> 00:11:55,540 Sonnenbrille und Hut. 176 00:11:57,760 --> 00:11:59,800 Na bitte, jetzt siehst du fast wie ein Boss aus. 177 00:12:00,480 --> 00:12:01,359 Gib her. 178 00:12:01,360 --> 00:12:02,480 Das ist kein Technik. 179 00:12:03,340 --> 00:12:04,340 Gehen wir. 180 00:12:05,480 --> 00:12:10,160 Überholt, ich ziehe sie mit starrem Blick. Bitte um Ruhe, meine Brüder. In 181 00:12:10,160 --> 00:12:14,000 Erfüllung des letzten Wunsches von Mr. Po möchte ich euch euren neuen Boss 182 00:12:14,000 --> 00:12:15,620 vorstellen. Ku Cheng Wa. 183 00:12:16,140 --> 00:12:18,280 Ja, guten Tag, meine Freunde. 184 00:12:18,820 --> 00:12:24,320 Ich würde euch sehr gerne jetzt... Ja, wie ich schon sagte, ich würde jetzt... 185 00:12:30,300 --> 00:12:33,760 Als euer neuer Boss möchte ich euch die neuen Gesetze bekannt geben. Es ist 186 00:12:33,760 --> 00:12:36,540 nicht mehr erlaubt, Banken auszurauben und ich hatte schlechtes Belehren. Die 187 00:12:36,540 --> 00:12:39,740 Mauer der Preisung, schmutzige Geschäfte und kein Gesetz wird mehr übertrieben. 188 00:12:40,500 --> 00:12:43,500 Unser neuer Boss hat Humor und immer einen Scherz auf den Sinn. 189 00:12:44,560 --> 00:12:46,980 Wenn du unser Boss sein willst, reicht dein blöder Witz nicht. 190 00:12:47,240 --> 00:12:49,180 Du musst den Jungen schon zeigen, was du wirklich drauf hast. 191 00:12:51,500 --> 00:12:53,460 Prima, wir müssen ihn abdrücken. Los schon. 192 00:12:53,700 --> 00:12:54,519 Was, ich? 193 00:12:54,520 --> 00:12:56,140 Ja, du bist das Champion. Los. 194 00:12:56,580 --> 00:12:58,860 Entschuldigung. Ich hoffe, du hast es abgestellt. 195 00:14:05,790 --> 00:14:08,270 Wenn du unser Anführer sein willst, musst du es doch mit zweien von uns 196 00:14:08,270 --> 00:14:09,270 aufnehmen. 197 00:15:23,180 --> 00:15:25,980 Beschreiben Sie sich nicht. Es ist unser bestes Papier. Wenn der Boss rauskriegt, 198 00:15:25,980 --> 00:15:28,620 dass ich es Ihnen gegeben habe, feuert er mich. Ja, ich weiß Bescheid. Möge 199 00:15:28,620 --> 00:15:30,000 Ihnen die Rose Ihren Job erhalten. 200 00:15:32,020 --> 00:15:37,020 Meine geliebte Tochter Bella, als ich gestern auf der Party beim Botschafter 201 00:15:37,020 --> 00:15:39,620 war, hat Mr. Chow, der Gastgeber, nach dir gefragt. 202 00:15:40,780 --> 00:15:44,800 Ich bin so glücklich, dass mein zukünftiger Schwiegersohn Tan sich so 203 00:15:44,800 --> 00:15:45,800 lieb um dich kümmert. 204 00:15:46,260 --> 00:15:49,920 Aber das ist ja auch kein Wunder, da er aus einer vornehmen und reichen Familie 205 00:15:49,920 --> 00:15:50,920 stammt. 206 00:15:51,560 --> 00:15:55,180 Ich werde dich bald mal in Shanghai besuchen, zusammen mit deinem 207 00:15:55,180 --> 00:15:58,580 Stiefvater. Wir gehen heute Abend zu einem Dinner mit dem indischen 208 00:15:58,580 --> 00:16:02,100 Premierminister. Bestimmt gibt es Hühnchen mit Curryreis. 209 00:16:02,720 --> 00:16:04,420 Ich lege ein bisschen Geld bei. 210 00:16:05,100 --> 00:16:06,960 Es geht ja jetzt auf den Winter zu. 211 00:16:07,220 --> 00:16:10,360 Kauf dir einen warmen Schal davon, damit du dich nicht erkältest. 212 00:16:12,480 --> 00:16:15,000 Mein Fahrer ist jetzt mit dem Rolls Royce da. 213 00:16:15,220 --> 00:16:16,500 Ich muss Schluss machen. 214 00:16:16,960 --> 00:16:18,780 Ich denke ständig an dich. 215 00:16:19,100 --> 00:16:20,660 In Liebe, Mutter. 216 00:16:26,760 --> 00:16:29,240 Der Besitzer des Ritz war sehr hoch verschuldet, deshalb musste er einen 217 00:16:29,240 --> 00:16:30,240 Anteil davon verkaufen. 218 00:16:30,400 --> 00:16:33,880 Nein, Tiger hat Young reingelegt. Er hat mit ihm gepokert. Ich wollte ihn davon 219 00:16:33,880 --> 00:16:36,280 abhalten, aber er hat nicht auf mich gehört und prompt verloren. 220 00:16:36,620 --> 00:16:39,260 Das halbe Ritz hat er verspielt. So ein schmutziges Geschäft akzeptiere ich 221 00:16:39,260 --> 00:16:42,860 nicht. Na schön, du weißt, du bist jetzt der große Bruder und die Jungs sind 222 00:16:42,860 --> 00:16:45,580 sicher bereit, um das Ritz zu kämpfen. Ich bin überzeugt, dass dieses 223 00:16:45,580 --> 00:16:49,620 Restaurant großen Profit abhält. Ich will kein Casino führen. Ah, du willst 224 00:16:49,620 --> 00:16:51,000 einen Popstar ausmachen. 225 00:16:52,080 --> 00:16:55,940 Idiot. Anke, entschuldige, aber eine Miss Young möchte dich sprechen. 226 00:17:03,760 --> 00:17:04,699 Welten Sie ein. 227 00:17:04,700 --> 00:17:05,700 Onkel Harry. 228 00:17:06,420 --> 00:17:07,420 Guten Tag. 229 00:17:07,540 --> 00:17:11,200 Ich bin Nu Ming Yang. Mein Vater besitzt einen Anteil an diesem Betrieb. Ja, 230 00:17:11,220 --> 00:17:14,800 richtig. Tut mir leid, dass Ihr Vater in Shanghai verstorben ist. Mein aufrechtes 231 00:17:14,800 --> 00:17:17,680 Beileid. Danke sehr. Aus diesem Grund bin ich hier, um mit Ihnen zu 232 00:17:17,680 --> 00:17:20,520 diskutieren, wie wir die Teilung des Fritzes vornehmen wollen. 233 00:17:21,260 --> 00:17:24,300 Oh, das ist Mr. Ku Cheng Rai. Er ist der neue Boss hier. 234 00:17:24,900 --> 00:17:26,220 Hallo. Hallo. 235 00:17:26,750 --> 00:17:30,270 Mein Vater hat die Hälfte des Ritz verspielt und es war schließlich auch 236 00:17:30,270 --> 00:17:33,010 ihr Geld. Und ich halte es für meine Pflicht, das Geld dem Ritz 237 00:17:33,010 --> 00:17:35,730 zurückzustellen. Ach, nicht der Rede wert. Vergessen Sie es bitte. 238 00:17:35,930 --> 00:17:37,710 Was? Oh, ich korrigiere. 239 00:17:37,930 --> 00:17:40,430 Sie können die Geschichte vergessen, sobald Sie das Geld haben. 240 00:17:40,930 --> 00:17:44,430 Ach so, ich habe das Geld hier. Ich meine einen Teil. Ich würde gerne den 241 00:17:44,430 --> 00:17:47,150 Raten zahlen. Ihr Vater schuldet der Gesellschaft Tausende, mein Kind. 242 00:17:47,430 --> 00:17:50,510 Verstehe. Ich könnte für Sie arbeiten. Ich meine ohne Bezahlung. 243 00:17:50,870 --> 00:17:51,849 Was war es denn? 244 00:17:51,850 --> 00:17:54,590 Nun, ich habe gesungen und getanzt in einem Club in Shanghai. 245 00:17:54,890 --> 00:17:56,150 Wieso sind Sie von dort weg? 246 00:17:56,570 --> 00:17:59,630 Der Club wurde von der Polizei geschlossen, aber ich war gut. Ich war 247 00:17:59,630 --> 00:18:00,990 das da in der Show, ich schwör's. 248 00:18:01,990 --> 00:18:03,890 Warten Sie, ich gebe Ihnen eine Kostprobe, okay? 249 00:18:04,990 --> 00:18:09,730 Hongkong ist meine Stadt, da sprudelt das Leben Tag und Nacht. 250 00:18:10,130 --> 00:18:15,110 Wer dort noch keine Freundin hat, hat eine, wenn er mich anmacht. 251 00:18:16,890 --> 00:18:18,110 War das nicht gut? 252 00:18:18,530 --> 00:18:19,530 Ich hab's. 253 00:18:19,550 --> 00:18:22,190 Wir eröffnen für Sie einen Nightclub. 254 00:18:22,770 --> 00:18:24,330 Ja, das ist eine gute Idee. 255 00:18:49,160 --> 00:18:50,019 Das war's für heute. 256 00:18:50,020 --> 00:18:51,940 Ich weiß die Zahlen. Ich bin ein Soldat. 257 00:19:23,400 --> 00:19:24,740 Habe ich alles gemacht? Ich habe es schon so lange geschrieben. 258 00:19:25,620 --> 00:19:27,340 Ich habe es schon so lange geschrieben. Ich habe es schon so lange geschrieben. 259 00:19:52,780 --> 00:19:54,040 Haben Sie reserviert, Sir? 260 00:19:54,320 --> 00:19:57,480 Nein. Lass nur, Tiger muss recht reverbieren. Hier in Tank Tiger, dort 261 00:19:57,480 --> 00:19:58,480 auf dem Tisch. 262 00:20:00,960 --> 00:20:04,480 Guten Abend, Tiger. Willkommen bei unserer Eröffnungsshow. 263 00:20:04,720 --> 00:20:06,920 Ihr habt den Schub mir ganz schön aufgemacht. Darf ich mich vorstellen? Ku 264 00:20:06,920 --> 00:20:08,560 Cheng Wa, unser neuer Boss. 265 00:20:09,260 --> 00:20:10,260 Ku Cheng Wa? 266 00:20:10,380 --> 00:20:14,280 Wo habt ihr denn den aufgegabelt? Von so einem Schnüssel würde ich mir nichts 267 00:20:14,280 --> 00:20:15,280 befehlen lassen. 268 00:20:22,470 --> 00:20:23,810 Hopp, hopp auf die Bühne. 269 00:20:26,110 --> 00:20:29,410 Nun, Tiger, was verschafft uns die Ehre deines Besuches? 270 00:20:29,910 --> 00:20:32,830 Also, ich habe nicht vor, euch Ärger zu bereiten. 271 00:20:33,150 --> 00:20:36,790 Ihr habt den Laden hübsch rausgeputzt, muss ich sagen. Ich bin bereit, Young's 272 00:20:36,790 --> 00:20:40,370 Schulden zu vergessen. Machen wir einen Schlussstrich. Der Laden läuft ja. Und 273 00:20:40,370 --> 00:20:42,030 die Hälfte vom Ritz gehört mir sowieso. 274 00:20:42,270 --> 00:20:44,690 Ich würde keine voreiligen Schlüsse ziehen, Tiger. 275 00:20:45,750 --> 00:20:47,970 Bist du der Boss hier? Nein, bin ich nicht. Er? 276 00:20:48,830 --> 00:20:49,850 Dann halt die Klappe. 277 00:20:50,050 --> 00:20:51,390 Sind wir Partner oder nicht? 278 00:20:52,300 --> 00:20:54,060 Young's Schulden interessieren uns nicht die Bohne. 279 00:20:54,620 --> 00:20:57,120 Verstehen Sie, wir haben eine Menge in den Club investiert. 280 00:20:57,340 --> 00:20:58,520 Wir kommen auch ohne Sie klar. 281 00:20:59,560 --> 00:21:03,220 Ladies and Gentlemen, herzlich willkommen bei unserer Eröffnungsshow. 282 00:21:03,300 --> 00:21:06,640 Ich habe eine fantastische Überraschung für Sie. Lumin Young aus Shanghai, der 283 00:21:06,640 --> 00:21:07,640 kommende Star am Broadway. 284 00:21:08,000 --> 00:21:09,560 Das ist gut, dass ich heute mal einen friedlichen Tag habe. 285 00:21:22,090 --> 00:21:23,090 Die Deckenbeleuchtung an. 286 00:21:24,750 --> 00:21:26,070 Ich bin Inspektor Ho. 287 00:21:27,230 --> 00:21:28,930 Und Chef der Sittenpolizei. 288 00:21:29,510 --> 00:21:33,010 Wir müssen Ihre Ausweise überprüfen. Vorwärts. Mr. Ho, Sie unterbrechen 289 00:21:33,010 --> 00:21:35,070 unsere Chance. Ich höre Sie immer noch, Inspektor Ho. 290 00:21:35,890 --> 00:21:39,010 Inspektor, wir haben eine Lizenz für den Club. Und ich besitze einen offiziellen 291 00:21:39,010 --> 00:21:42,270 Durchsuchungsbefehl. Ich habe keinen Ausweis. Verschwinde. Sie haben keinen? 292 00:21:42,450 --> 00:21:45,030 Jeder, der geboren wird, erhält einen Ausweis. Dann sind wir eben nicht 293 00:21:45,030 --> 00:21:45,929 geboren worden. 294 00:21:45,930 --> 00:21:47,650 Sie sind behaftet. Stehen Sie auf, ihr zwei. 295 00:21:48,430 --> 00:21:49,930 Arben Tiger, wie geht's denn? 296 00:21:50,480 --> 00:21:53,280 Dann bestellen Sie Ihrem Chef einen Gruß von mir. Vielen Dank, ich werde es 297 00:21:53,280 --> 00:21:55,540 ausrichten. Das sind prominente Herren. Raus! 298 00:21:56,140 --> 00:21:57,680 Idiot! Herr Griechen, Autokammer! Nein! 299 00:21:58,960 --> 00:22:01,620 Vorwärts lauten, alle durchsuchen! Herr Direktor, bitte belästigen Sie doch 300 00:22:01,620 --> 00:22:02,620 nicht unsere Gäste. 301 00:22:02,680 --> 00:22:04,000 Hören Sie mal, ich habe das Recht dazu. 302 00:22:04,320 --> 00:22:07,060 Heute Abend oder morgen Abend, ich durchsuche Ihren Schuppen, wann immer 303 00:22:07,060 --> 00:22:08,060 ich will. Verstanden? 304 00:22:08,140 --> 00:22:11,740 Sind Sie der Besitzer des Clubs? Aber ich bitte Sie, er ist der Besitzer. 305 00:22:13,700 --> 00:22:15,540 Ku Cheng Hua, ich bin der Manager hier. 306 00:22:16,100 --> 00:22:18,940 Verstehe. Sie sind also der neue Boss hier. Inspektor, wir eröffnen heute 307 00:22:18,940 --> 00:22:20,700 Abend diesen Club. Bitte lassen Sie uns weitermachen. 308 00:22:20,900 --> 00:22:21,900 So, ein neuer Club. 309 00:22:22,300 --> 00:22:26,380 Und heute ist Eröffnung. Dann möchte ich Ihre Gäste nicht stören. Aber mit Ihnen 310 00:22:26,380 --> 00:22:27,380 möchte ich ein Wörtchen reden. 311 00:22:28,680 --> 00:22:29,720 Selbstverständlich. Gerne. 312 00:22:29,920 --> 00:22:30,920 Sehr gerne. 313 00:22:32,380 --> 00:22:33,380 Und was jetzt? 314 00:22:33,560 --> 00:22:35,300 Schluss mit der Kontrolle. Wir ziehen ab. 315 00:22:35,540 --> 00:22:36,540 In Ordnung. 316 00:22:37,340 --> 00:22:38,760 Männer, die Kontrolle einstellen. 317 00:22:38,960 --> 00:22:39,960 Darf ich bitten, Inspektor? 318 00:22:45,070 --> 00:22:46,070 Nehmen Sie doch Platz. 319 00:22:46,090 --> 00:22:50,070 Danke. Aber ich bin nicht hier, um mich auszuruhen. Ich bin hier, weil ich etwas 320 00:22:50,070 --> 00:22:51,410 Merkwürdiges gesehen habe. 321 00:22:51,710 --> 00:22:52,710 Etwas Merkwürdiges? 322 00:22:53,670 --> 00:22:55,350 Ja, etwas, das nicht hierher gehört. 323 00:22:56,250 --> 00:22:59,330 Oh, Sie müssen sich irren. Wir haben die ganze Einrichtung legal gekauft. 324 00:22:59,530 --> 00:23:00,570 Sie gehören nicht her. 325 00:23:00,770 --> 00:23:02,010 Was? Und wieso bitte nicht? 326 00:23:02,330 --> 00:23:05,430 Weil alle diese Männer da unten Gangster sind. 327 00:23:05,970 --> 00:23:07,690 Die haben noch niemals ehrlich gearbeitet. 328 00:23:08,290 --> 00:23:11,030 Raub, Glücksspiel und schmutzige Geschäfte sind ihr Leben. Das ist eine 329 00:23:11,030 --> 00:23:12,130 ganz faule, verkommene... 330 00:23:16,080 --> 00:23:17,840 Versuchen Sie mir nicht, das Gegenteil weiß zu machen. 331 00:23:18,660 --> 00:23:19,700 Ich sehe schon. 332 00:23:20,340 --> 00:23:21,920 Sie sind ein Unschuldslamm. 333 00:23:22,340 --> 00:23:26,120 Ein Unschuldslamm, das von einem Rudelwelten umgeben ist. 334 00:23:26,920 --> 00:23:27,920 Also. 335 00:23:31,720 --> 00:23:35,280 Ich möchte Sie vor dieser üblen, gemeinen Gesellschaft bewahren. 336 00:23:36,260 --> 00:23:38,120 Wie wäre es, wenn wir Karussell spielen? 337 00:23:38,380 --> 00:23:39,380 Bitte? Karussell? 338 00:23:39,420 --> 00:23:40,119 Ja, natürlich. 339 00:23:40,120 --> 00:23:41,200 Ich werde Ihnen das Spiel erklären. 340 00:23:44,150 --> 00:23:47,090 Wenn Sie mir die Schandtaten, die Sie planen, zuflüstern, werde ich sie 341 00:23:47,090 --> 00:23:49,950 beschützen. Und mit Hilfe der Informationen, die Sie mir verschaffen, 342 00:23:50,010 --> 00:23:51,890 werde ich die hinter schwedische Gardinen bringen. 343 00:23:52,450 --> 00:23:54,870 Verstehen Sie, wenn wir zwei zusammenarbeiten, können wir Hongkong 344 00:23:54,870 --> 00:23:57,990 einen großen Gefallen tun. Diese Streusel kommen in den Knast, wo sie 345 00:23:57,990 --> 00:23:58,990 verorten werden. 346 00:23:59,790 --> 00:24:01,670 Sehen Sie, ich will diesen Abschaum ausmerzen. 347 00:24:01,970 --> 00:24:04,830 Ich kann nur hoffen, dass Sie den Zug nicht verpassen. Kämpfe für das Recht. 348 00:24:05,090 --> 00:24:07,750 Ich habe schon eine Zeit lang überlegt, ob ich vielleicht... Schön, überlegen 349 00:24:07,750 --> 00:24:08,589 Sie es sich gut. 350 00:24:08,590 --> 00:24:09,590 Lassen Sie sich Zeit. 351 00:24:09,630 --> 00:24:11,170 Ich bin da, wenn Sie mich brauchen. 352 00:24:14,200 --> 00:24:16,000 Ich gebe nicht jedem diese große Chance. 353 00:24:16,220 --> 00:24:17,400 Sie können von Glück reden. 354 00:24:18,100 --> 00:24:19,940 Entschuldigen Sie bitte, darf ich Ihnen einen Tee anbieten? 355 00:24:21,460 --> 00:24:22,920 Herzlichen Dank, aber wir sind schon fertig. 356 00:24:23,960 --> 00:24:24,960 Sag schon, was hat er gesagt? 357 00:24:25,220 --> 00:24:26,760 Verzeihen Sie, aber ich habe meine Melone vergessen. 358 00:24:30,220 --> 00:24:31,220 Weitermachen. 359 00:24:33,420 --> 00:24:36,760 Also, was hat er gesagt? Er hat mir geraten, ehrlich zu bleiben. Bestimmt 360 00:24:36,760 --> 00:24:39,540 denkt er, dass du ein unschuldiges Unschuldslamm bist, das von einem Rudel 361 00:24:39,540 --> 00:24:40,760 von Wölfen umgeben ist. 362 00:24:41,290 --> 00:24:44,070 Hat er dich gefragt, ob du Karussell spielen willst? Nein, wieso? 363 00:24:44,370 --> 00:24:46,810 Verstehen Sie, wenn wir zwei zusammenarbeiten, können Sie Hongkong 364 00:24:46,810 --> 00:24:50,170 einen Riesengefallen tun. Diese Monster kommen in den Knepp, wo sie verrotten 365 00:24:50,170 --> 00:24:50,849 werden. Ja, richtig. 366 00:24:50,850 --> 00:24:54,210 Verpasse nicht den Zug, kämpfe für das Recht, mein Junge. Das hat er 367 00:24:54,210 --> 00:24:57,630 wortwörtlich gesagt. Woher weißt du das? Das hat er schon jedem von uns gesagt. 368 00:24:58,010 --> 00:24:59,630 Ja, sogar dem schwulen Tänzer. 369 00:25:00,590 --> 00:25:03,130 Die Ausfallkontrolle ist beendet. Ab nach Männern. 370 00:25:08,360 --> 00:25:11,100 Entschuldigt bitte die kleinen Unterbrechungsfreunde. Macht weiter mit 371 00:25:11,100 --> 00:25:12,100 der Show. 372 00:25:50,340 --> 00:25:55,080 Ich liebe dich. 373 00:26:04,600 --> 00:26:09,540 Man fahre auf, um zu sehen, wer das Schönste ist. 374 00:26:10,140 --> 00:26:14,920 Der rote Mond ist mein Lieblingsbäck. 375 00:26:15,820 --> 00:26:21,960 Ich bin sehr glücklich, dass ich hier bin. 376 00:26:22,160 --> 00:26:27,220 Ich bin glücklich, dass ich hier bin. 377 00:26:27,420 --> 00:26:34,040 Ich bin glücklich, dass ich hier bin. 378 00:26:47,110 --> 00:26:51,510 Untertitelung des ZDF, 2020 379 00:27:46,120 --> 00:27:48,380 Untertitelung. BR 2018 380 00:28:09,660 --> 00:28:11,480 Untertitelung des ZDF, 2020 381 00:28:32,720 --> 00:28:34,340 Ich will ein Abkommen mit ihm treffen. 382 00:28:34,560 --> 00:28:38,800 Ich möchte wirklich Frieden schließen, von ganzem Herzen. Es gibt wenige Leute, 383 00:28:38,880 --> 00:28:40,520 die so friedliebend sind wie Sie, Tiger. 384 00:28:40,740 --> 00:28:44,160 Wenn ich der Boss geworden wäre, hätte ich längst Frieden geschlossen. Kuh ist 385 00:28:44,160 --> 00:28:47,580 viel zu grün und Onkel Harry ist mit allen Wassern gewaschen. Geh schon und 386 00:28:47,580 --> 00:28:50,120 erzähl ihm, was ich gesagt habe. Keine Angst, das werde ich. 387 00:28:50,380 --> 00:28:51,380 Zum Wohl. 388 00:28:53,260 --> 00:28:56,760 So, die Schulden sind bezahlt. Hier sind deine Schuldschranken. Vielen Dank. Wir 389 00:28:56,760 --> 00:28:57,499 sehen uns später. 390 00:28:57,500 --> 00:29:00,360 Ich habe Smiley losgeschickt, um ein paar Rosen zu besorgen. Wozu? Das war 391 00:29:00,360 --> 00:29:01,920 doch kein Heiratsantrag. Warte, Kuh. 392 00:29:04,880 --> 00:29:05,920 Was wird aus unserer Zukunft? 393 00:29:07,660 --> 00:29:09,100 Entschuldige, der Wagen steht bereit. 394 00:29:09,600 --> 00:29:12,480 Wir reden später weiter. In drei Jahren, wenn mir das Glück treu bleibt. 395 00:29:13,500 --> 00:29:14,500 Warte! 396 00:29:14,640 --> 00:29:18,000 Warte! Drei Jahre! Weißt du, dass die Black Tiger Gang in drei Jahren sieben 397 00:29:18,000 --> 00:29:19,000 Botte hatte? 398 00:29:22,280 --> 00:29:25,280 Warte! Wo sind meine Rosen? Ich habe Lady Rose nicht gefunden. 399 00:29:26,140 --> 00:29:27,520 Kannst du nicht ohne Rose fahren? 400 00:29:27,740 --> 00:29:28,740 Halt die Klappe. 401 00:29:28,860 --> 00:29:30,620 Los in die Wagen, steig rein. 402 00:29:38,960 --> 00:29:39,960 Hier, eine Glücksrose. 403 00:29:40,080 --> 00:29:41,400 Für ein hübsches Mädchen. 404 00:29:42,240 --> 00:29:43,260 Genau so schön wie du. 405 00:29:47,920 --> 00:29:51,240 Ihr bleibt im Wagen, in der Seitenstraße. Wenn es Probleme gibt, 406 00:29:51,340 --> 00:29:52,860 werfe ich eine Tasse aus dem Fenster. Okay, also los. 407 00:29:53,160 --> 00:29:54,520 Sie werden nach oben erwarten. 408 00:29:56,300 --> 00:29:58,860 Hey, wann gefällt den Tisch? Ja, ja, reg dich nicht auf. 409 00:30:17,010 --> 00:30:19,890 Du hast Ziel. Wir zwei werden uns verstehen. Nimm Platz. 410 00:30:26,410 --> 00:30:27,410 Behaltet sie im Auge. 411 00:30:27,730 --> 00:30:30,810 Dieser ganze Bandenkrieg ist doch blödsinnig. Warum unterhalten wir uns 412 00:30:30,810 --> 00:30:32,350 nicht vernünftig und treffen ein Abkommen? 413 00:30:32,570 --> 00:30:34,190 Ich habe was vorbereitet. Hier. 414 00:30:34,950 --> 00:30:36,950 Unterzeichnet es und ihr könnt nachts ruhiger schlafen. 415 00:30:37,230 --> 00:30:40,630 Und ihr könnt dieses Lokal in Frieden verlassen, ohne dass wir euch einhaken. 416 00:30:40,890 --> 00:30:43,950 Hiermit überschreibe ich die Hälfte des Rates mit... Egal, wie Sie darüber 417 00:30:43,950 --> 00:30:47,810 denken. Man muss so eine Gelegenheit ergreifen. Sie unterzeichnen dieses 418 00:30:47,810 --> 00:30:50,850 Schriftstück und wir sind von heute an Brüder und arbeiten als Team, okay? 419 00:30:51,150 --> 00:30:55,850 Tut mir furchtbar leid, aber... Sie sollen es doch nicht unterschreiben. 420 00:30:55,910 --> 00:30:57,750 Stecken Sie nicht überall Ihre Nase rein. 421 00:30:59,670 --> 00:31:02,010 Ich unterschreibe. 422 00:31:02,850 --> 00:31:03,850 Sehr vernünftig. 423 00:31:04,190 --> 00:31:05,850 Aber wir fügen eine Klaufe hinzu. 424 00:31:06,170 --> 00:31:08,750 Sie überlassen uns die Hälfte Ihres Profiten, zwar von Ihren sämtlichen 425 00:31:08,750 --> 00:31:09,750 Geschäften. 426 00:31:12,530 --> 00:31:13,810 Wie war das, Kleiner? 427 00:31:14,370 --> 00:31:15,830 Ich habe mich wohl verheiratet. 428 00:31:16,530 --> 00:31:17,810 Ich bin schwerhörig. 429 00:31:18,450 --> 00:31:20,690 Kannst du das nochmal wiederholen? Na los. 430 00:31:21,270 --> 00:31:22,270 Trauter. 431 00:31:22,550 --> 00:31:25,710 Sie erhalten die Hälfte des Klubs und wir kassieren die Hälfte Ihrer Profite. 432 00:31:31,610 --> 00:31:32,890 Ja, ja, ja. 433 00:32:27,920 --> 00:32:28,940 Pfeifen, wie ihr da steht. 434 00:32:29,160 --> 00:32:31,360 Elend der Feiglinge. Weg mit euren Kanonen. 435 00:32:31,780 --> 00:32:35,040 Niemand erschießt den Kerl. Ich bringe ihn selbst um. Jawohl, Boss. Ist gut. 436 00:32:38,320 --> 00:32:39,460 Da habt ihr aber Schwein gehabt. 437 00:32:40,320 --> 00:32:41,320 Na ja. 438 00:32:41,380 --> 00:32:45,020 Ich gebe dir eine Chance. Wir kämpfen auf der Straße, wenn du dich trafst. Das 439 00:32:45,020 --> 00:32:46,020 wird bestimmt lustig. 440 00:32:58,540 --> 00:33:00,480 einen sitzenden Mann angreifen. 441 00:33:02,160 --> 00:33:03,840 Dann warte ich, bis du aufstehst. 442 00:35:15,280 --> 00:35:16,760 die Hälfte des Ricks überschrieben hat. 443 00:35:17,820 --> 00:35:18,820 Gehen wir. 444 00:35:20,280 --> 00:35:22,440 Boah, die Bullen sind im Anflug. 445 00:35:22,960 --> 00:35:23,400 Ist 446 00:35:23,400 --> 00:35:33,820 der 447 00:35:33,820 --> 00:35:35,020 Kampf schon zu Ende, Jungs? 448 00:35:35,360 --> 00:35:36,900 Bin ich wieder mal zu spät gekommen? 449 00:35:37,260 --> 00:35:39,840 Wieso stürmen Sie das Lokal? Stimmt irgendwas nicht? 450 00:35:40,060 --> 00:35:41,420 Oh, was sehe ich denn da? 451 00:35:41,980 --> 00:35:44,480 Freut sich zu sehen, Tiger. Ist hier zufällig eine Schlägerei gewesen? 452 00:35:44,920 --> 00:35:48,520 Was? Ich bitte Sie, eine Schlägerei. Ich glaube, Sie sehen überall weiße Mäuse. 453 00:35:48,620 --> 00:35:51,720 Weiße Mäuse? Hier soll es Mord und Totschlag gegeben haben. Es würde mich 454 00:35:51,720 --> 00:35:53,300 nicht wundern, wenn Sie darin verwickelt wären. 455 00:35:53,520 --> 00:35:54,520 Mord und Totschlag? 456 00:35:54,560 --> 00:35:55,780 Ich habe nichts davon gemacht. 457 00:35:56,560 --> 00:35:57,980 Falscher Alarm, was? Ja, vermutlich. 458 00:35:59,440 --> 00:36:00,820 Wie steht es mit Ihnen, mein Freund? 459 00:36:01,780 --> 00:36:03,080 Warum werden Sie hier festgehalten? 460 00:36:03,360 --> 00:36:06,280 Oh nein, wir halten nur einen Kaffeeklatsch ab und tauschen 461 00:36:06,280 --> 00:36:07,280 Kuchenrezepte. 462 00:36:08,060 --> 00:36:11,360 Meine Jungs backen hervorragende Torten, aber Schluss damit für heute. 463 00:36:11,630 --> 00:36:14,290 Wir tauschen bald wieder Rezepte. Stehe jederzeit zur Verfügung. 464 00:36:15,070 --> 00:36:16,070 Wiedersehen. 465 00:36:20,510 --> 00:36:23,330 Sagen Sie, dass Sie bedroht wurden und ich lasse den lächelnden Ketten ins 466 00:36:23,330 --> 00:36:26,290 Gefängnis laufen. Geht nicht ein bisschen leiser, da plappt mir das 467 00:36:26,290 --> 00:36:29,210 Trommelfell. Wenn Sie mir nicht ein paar Dinge stecken, dann komme ich nächstes 468 00:36:29,210 --> 00:36:30,530 Mal zu spät, wenn man sie aufmischt. 469 00:36:30,830 --> 00:36:33,890 Sie haben die Torte verpasst? Kommen Sie nächstes Mal etwas früher. 470 00:36:37,810 --> 00:36:38,810 Zum Glück, Jose. 471 00:36:39,050 --> 00:36:40,050 Deine Jäckchenbrühe. 472 00:36:40,230 --> 00:36:41,230 Oh, danke. 473 00:36:41,710 --> 00:36:42,450 Also dann, auf 474 00:36:42,450 --> 00:37:10,864 Wiedersehen. 475 00:37:24,860 --> 00:37:26,360 Untertitelung des ZDF, 2020 476 00:37:44,590 --> 00:37:45,610 Habt ihr Zeit, mit mir zu reden? 477 00:37:45,830 --> 00:37:46,830 Habt ihr Zeit, mich zu sehen? 478 00:37:46,870 --> 00:37:47,890 Habt ihr Zeit, mit mir zu reden? 479 00:38:36,360 --> 00:38:37,400 Er hat doch gesagt, dass er was ist. 480 00:38:37,840 --> 00:38:38,840 Er hat doch gesagt, 481 00:38:40,540 --> 00:38:43,220 dass er was ist. Er hat doch gesagt, dass er was ist. 482 00:39:06,200 --> 00:39:07,460 Pih! Pih! Pih! Pih! 483 00:39:11,120 --> 00:39:12,120 Pih! 484 00:39:38,000 --> 00:39:39,400 ... ... 485 00:39:39,400 --> 00:39:45,560 ... 486 00:39:45,560 --> 00:39:50,500 ... ... ... ... 487 00:40:06,540 --> 00:40:07,540 Lass mich nicht! 488 00:40:09,560 --> 00:40:10,680 Lass 489 00:40:10,680 --> 00:40:20,560 mich 490 00:40:20,560 --> 00:40:21,560 nicht! 491 00:40:47,530 --> 00:40:48,690 Was? 492 00:40:52,730 --> 00:40:54,830 Was? Was? Was? 493 00:41:05,420 --> 00:41:06,420 Das tut mir wirklich leid. 494 00:41:07,080 --> 00:41:09,820 Bruder, die Frau muss Lu Ming sehen, um zu fliehen. 495 00:41:10,120 --> 00:41:11,120 Was soll ich dann tun? 496 00:41:11,700 --> 00:41:12,700 Gib ihr ein paar Schuhe. 497 00:41:13,080 --> 00:41:14,080 Gib ihr ein paar Schuhe. 498 00:41:14,300 --> 00:41:16,160 Lass mich aufstehen. Bitte, lass mich nicht fliehen. 499 00:41:17,440 --> 00:41:19,000 Du bist immer so wie ein Zauberer. 500 00:41:19,620 --> 00:41:20,720 Schick ihr ein paar Schuhe und flieh. 501 00:41:22,420 --> 00:41:23,420 Schick sie? 502 00:41:23,500 --> 00:41:24,500 Wenn sie nicht zuhören? 503 00:41:24,840 --> 00:41:25,840 Hör auf, hör auf. 504 00:41:28,300 --> 00:41:33,500 Sie fliehen nicht? 505 00:41:36,200 --> 00:41:37,200 Ich fahre mit dem Auto. 506 00:41:39,720 --> 00:41:41,000 Lass mich nicht! 507 00:41:42,720 --> 00:41:43,860 Frau! 508 00:41:44,680 --> 00:41:47,980 Entschuldigung! Entschuldigung! Entschuldigung! 509 00:41:52,120 --> 00:41:53,260 Entschuldigung! 510 00:41:54,740 --> 00:41:57,980 Entschuldigung! Entschuldigung! Entschuldigung! 511 00:42:04,220 --> 00:42:05,360 Entschuldigung! 512 00:42:28,460 --> 00:42:32,020 Ich brauche diese Botschaft. 513 00:42:34,640 --> 00:42:36,060 Ich bitte dich, gib mir die Botschaft. 514 00:42:36,440 --> 00:42:37,520 Ich bitte dich, hör auf. 515 00:42:37,980 --> 00:42:40,660 Ich brauche diese Botschaft. 516 00:43:05,580 --> 00:43:08,380 Entschuldigung. Entschuldigung. 517 00:43:11,390 --> 00:43:12,269 Vielen Dank. 518 00:43:12,270 --> 00:43:14,870 Vielen Dank. 519 00:43:47,850 --> 00:43:50,010 Alles klar, ich fahre nach Lujucha und trinke dauernd. 520 00:43:50,910 --> 00:43:53,210 In den Händen von den Händen von den Händen von den Händen von den Händen von 521 00:43:53,210 --> 00:43:54,850 den Händen von den Händen von den Händen von den Händen von den Händen von den 522 00:43:54,850 --> 00:44:17,690 Händen 523 00:44:24,110 --> 00:44:28,170 Ich habe es dir noch einmal gesagt. 524 00:44:30,070 --> 00:44:33,310 Du hast gesehen, wie viele Hühner von den Hühnern von den Hühnern von den 525 00:44:33,310 --> 00:44:37,990 Hühnern von den Hühnern von den Hühnern von den Hühnern von den 526 00:44:37,990 --> 00:44:45,530 Hühnern 527 00:44:49,640 --> 00:44:50,640 Willst du auch mit jemandem reden? 528 00:44:53,980 --> 00:44:55,740 Du weißt doch, dass die Heilungspfarrerin sehr stark ist. Sie 529 00:44:55,740 --> 00:44:56,319 hat mich eingeladen. 530 00:44:56,320 --> 00:44:57,780 Ich will sie nicht verletzen. 531 00:44:58,540 --> 00:45:00,860 Bitte, wenn ich mit ihr reden werde, soll sie nicht sehen. 532 00:45:01,460 --> 00:45:05,180 Ich habe es, ich habe Guck-Farben. 533 00:45:05,460 --> 00:45:06,940 Guck-Farben? Ist das dein erster Tag? 534 00:45:07,360 --> 00:45:08,640 Guck-Farben sind doch nur Farben, oder? 535 00:45:09,160 --> 00:45:10,160 Wir müssen wirklich raus. 536 00:45:10,920 --> 00:45:11,940 Guck-Farben sind doch nicht nur Farben. 537 00:45:12,940 --> 00:45:14,520 Halt! Wir haben keine Farben. 538 00:45:15,020 --> 00:45:16,020 Wir haben genug Zeit. 539 00:45:16,040 --> 00:45:17,280 Die Leute warten auf uns. 540 00:45:17,880 --> 00:45:18,940 Es ist nicht zu spät. 541 00:45:19,620 --> 00:45:20,620 Lass uns nicht so langweilig sein. 542 00:45:21,740 --> 00:45:24,880 Nein, ich muss heute die Rose kaufen. Wenn ich sie nicht kaufe, gehe ich 543 00:45:24,880 --> 00:45:25,880 nicht. 544 00:45:27,800 --> 00:45:29,040 Ich weiß, dass du sie schaust. 545 00:45:30,480 --> 00:45:32,480 Gut, ich bin froh, dass du dich selbst schaffst. 546 00:45:36,100 --> 00:45:41,720 Wir finden die Frau Rose nicht. Sie ist krank. 547 00:45:42,300 --> 00:45:43,300 Sie ist krank? 548 00:45:48,930 --> 00:45:49,930 Hey, 549 00:45:53,210 --> 00:45:54,210 da ist er! 550 00:45:54,650 --> 00:45:59,390 Hey! Hey, da ist er! 551 00:46:19,980 --> 00:46:20,980 Ist es sehr heiß? 552 00:46:21,480 --> 00:46:22,500 Nein, es ist sehr kalt. 553 00:46:25,120 --> 00:46:26,620 Es ist kein Infektionsschmerz. Was ist mit 24 Milliliter? 554 00:46:27,360 --> 00:46:30,400 Na gut, was auch immer. Schnauze den Brot für meinen Bruder. 555 00:46:30,640 --> 00:46:31,920 Er braucht Brot, um sich zu erfreuen. 556 00:46:32,800 --> 00:46:34,980 Du weißt ja, dass man einen guten Mann bieten kann. Hast du nicht gedacht, 557 00:46:35,060 --> 00:46:36,060 jemanden zu helfen? 558 00:46:37,060 --> 00:46:39,020 Wer sagt nicht, jemanden zu helfen? 559 00:46:39,580 --> 00:46:40,580 Einfach einen Arzt anrufen. 560 00:46:40,860 --> 00:46:43,480 Papa, ein Arzt ist nicht nötig. Er ist so schockiert. 561 00:46:44,600 --> 00:46:45,960 Wer hat dich schockiert? Lass ihn raus! 562 00:46:46,400 --> 00:46:47,319 Schnauze ihn! 563 00:46:47,320 --> 00:46:48,320 Wer? 564 00:46:50,779 --> 00:46:52,640 Ja, sag mir, ob ich dir helfen kann. 565 00:47:00,820 --> 00:47:01,820 Ist das für ihn? 566 00:47:01,920 --> 00:47:03,420 Wer ist das? Das ist seine Tochter. 567 00:47:04,300 --> 00:47:06,320 Seine Tochter? Ich glaube nicht, sie ist sehr schön. 568 00:47:10,880 --> 00:47:11,880 Entschuldige. 569 00:47:12,280 --> 00:47:13,760 Ich habe einen Schmerz. 570 00:47:16,080 --> 00:47:17,080 Geht es dir gut? Ja. 571 00:47:21,320 --> 00:47:22,320 Nicht weinen. 572 00:47:24,660 --> 00:47:26,160 Ich weiß, ihr Mädchen ist tot. 573 00:47:26,540 --> 00:47:27,620 Wir sind alle hier, um dich zu retten. 574 00:47:28,860 --> 00:47:29,860 Du gehst mit dem Auto. 575 00:47:31,260 --> 00:47:32,260 Hey, hey, hey. 576 00:47:33,080 --> 00:47:34,080 Wir müssen weg. 577 00:47:34,500 --> 00:47:35,500 Wie gehen wir jetzt? 578 00:47:35,660 --> 00:47:37,600 Du sagst, wir müssen uns nicht verletzen. 579 00:47:38,280 --> 00:47:40,520 Dann müssen wir noch die Riesenblumen kaufen. Dann kaufen wir sie schnell. 580 00:47:40,600 --> 00:47:45,520 Herr Kwok, diese Blumen sind für dich. Ich wünsche dir viel Glück. 581 00:47:46,880 --> 00:47:49,660 Ich hoffe, dass alle gut sind. 582 00:47:55,730 --> 00:47:57,070 Deine Frau ist so hübsch, sie sollte glücklich sein. 583 00:47:57,610 --> 00:47:58,610 Hat sie dich geschockt? 584 00:47:58,970 --> 00:47:59,970 Wo ist sie? 585 00:48:01,410 --> 00:48:02,410 Wolltest du, dass ich dir Hilfe mache? 586 00:48:02,970 --> 00:48:06,790 Lass mich dir sagen, dass ihre Frau in Shanghai studiert hat. Ich bin 587 00:48:06,790 --> 00:48:07,870 zurückgekommen, um sie zu sehen. 588 00:48:08,430 --> 00:48:09,990 Gut, hast du keine Frau? 589 00:48:10,290 --> 00:48:11,410 Ich kaufe dir ein Flugzeug. 590 00:48:12,460 --> 00:48:16,080 Seine Tochter ist zurück, sein Freund und sein Freundesvater. 591 00:48:16,720 --> 00:48:19,920 Sie sind hier, um ihre Ereignisse zu überprüfen. 592 00:48:20,280 --> 00:48:22,280 Die Frau hat noch nie ihre Tochter kennengelernt. 593 00:48:23,020 --> 00:48:26,820 Deshalb hat sie ihre Tochter auf die Schule gebracht. Sie hat ihre Tochter 594 00:48:26,820 --> 00:48:29,740 mitgebracht. Sie hat ihr gesagt, dass sie sich nicht für Geld kümmern muss. 595 00:48:30,400 --> 00:48:32,480 Sie hat auch gesagt, dass sie in Hongkong wohnt. 596 00:48:32,700 --> 00:48:33,940 Sie wohnt in einem Hotel in England. 597 00:48:34,980 --> 00:48:38,440 Das heißt, wenn ihre Tochter ihre Mutter so kennenlernt, wird sie sehr traurig 598 00:48:38,440 --> 00:48:39,880 sein. Und sie hat einen Mann und zwei Vater. 599 00:48:40,120 --> 00:48:41,240 Sie wissen, dass es so ist. 600 00:48:41,580 --> 00:48:42,580 Vielleicht kann ich es auch nicht machen. 601 00:48:47,600 --> 00:48:48,600 Warum schaust du mich an? 602 00:48:48,860 --> 00:48:50,420 Du bist derjenige, der sie helfen kann. 603 00:48:50,640 --> 00:48:52,780 Ja, wir dachten, du bist derjenige, der sie helfen kann. 604 00:48:53,520 --> 00:48:55,900 Du solltest eigentlich die Rose-Frau helfen. Sie bringt dir die Rose-Farben. 605 00:48:56,600 --> 00:48:57,920 Aber wie kann ich sie helfen? 606 00:48:58,600 --> 00:49:01,240 Einfach, sie ist in einem Englisch-Rollstuhl wohnen. Du kannst sie 607 00:49:01,240 --> 00:49:02,690 mitmachen. Das ist doch einfach. 608 00:49:02,930 --> 00:49:08,250 Wir haben viel Geld verdient, um die Frau zu helfen. 609 00:49:09,050 --> 00:49:10,890 Wir haben viel Geld verdient. Wir haben viel Geld verdient. 610 00:49:12,550 --> 00:49:13,550 Wir haben viel Geld verdient. 611 00:49:13,870 --> 00:49:14,808 Wir haben viel Geld verdient. 612 00:49:14,810 --> 00:49:18,230 Wir haben viel 613 00:49:18,230 --> 00:49:28,970 Geld 614 00:49:28,970 --> 00:49:29,970 verdient. 615 00:49:31,880 --> 00:49:32,880 Du kannst ihn beenden. 616 00:49:33,280 --> 00:49:34,720 Vielen Dank, Herr Huyen. 617 00:49:35,880 --> 00:49:36,880 Es geht gut. 618 00:49:38,380 --> 00:49:40,560 Und auch Moway. So einfach ist es, dann gib es mir. 619 00:49:41,480 --> 00:49:42,480 Nein. 620 00:50:18,700 --> 00:50:19,740 Frau Yang, ist alles in Ordnung? 621 00:50:19,960 --> 00:50:23,220 Wenn jemand fragt, ob Frau Gao hier wohnt, sagst du, dass sie hier wohnt. 622 00:50:23,220 --> 00:50:25,100 Wenn jemand fragt, wer Frau Gao ist, sagst du, dass sie hier wohnt. 623 00:50:25,820 --> 00:50:30,220 Frau Gao, du wirst hier in Zukunft wohnen. 624 00:50:37,420 --> 00:50:38,420 Emma, hier. 625 00:50:43,380 --> 00:50:44,380 Ist es schön? 626 00:50:44,660 --> 00:50:45,660 Es ist wirklich schön. 627 00:50:45,740 --> 00:50:46,740 Frau Yang. 628 00:50:48,480 --> 00:50:50,240 Mr. Kwok, du hast mir so viel geholfen. 629 00:50:50,760 --> 00:50:52,020 Ich weiß nicht, wie ich dich bedanken soll. 630 00:50:52,640 --> 00:50:53,780 Mr. Kwok, ich liebe es, jemanden zu helfen. 631 00:50:54,820 --> 00:50:57,340 Ja, Frau Yang, die Leute sind alle hier. Bitte. 632 00:51:00,020 --> 00:51:01,019 Was sind das für Leute? 633 00:51:01,020 --> 00:51:03,400 Make-up-Maschinen, Make-up-Maschinen, Make-up-Maschinen. Sie sind alle so gut, 634 00:51:03,400 --> 00:51:04,400 wie in diesem Haus. 635 00:51:05,200 --> 00:51:07,600 Frau Yang, der nächste Teig ist bereit. 636 00:51:12,200 --> 00:51:13,420 Hey, wer ist das? 637 00:51:13,860 --> 00:51:14,860 Das ist der Kunde. 638 00:51:14,900 --> 00:51:15,899 Der Kunde? 639 00:51:15,900 --> 00:51:17,400 Herr Kwok, auf diese Seite. 640 00:51:17,820 --> 00:51:20,180 Eine tolle Frau, wie sieht sie aus? 641 00:51:21,740 --> 00:51:23,000 Wir gehen. Danke. 642 00:51:26,760 --> 00:51:27,760 Das ist alles. 643 00:51:29,360 --> 00:51:30,360 Was? 644 00:51:31,980 --> 00:51:32,980 Ich brauche meinen Mann. 645 00:51:33,360 --> 00:51:34,158 Welchen Mann? 646 00:51:34,160 --> 00:51:35,480 Er sagt, er hat einen Mann. 647 00:51:36,420 --> 00:51:37,800 Wie? Ich brauche ihn. 648 00:51:38,240 --> 00:51:39,240 Ich brauche ihn? 649 00:51:39,660 --> 00:51:40,660 Wo? 650 00:51:40,940 --> 00:51:42,280 Ich weiß es nicht. Du hast mich nicht gefragt. 651 00:51:42,720 --> 00:51:43,720 Ein Mann ist ein Mann. 652 00:51:47,860 --> 00:51:48,860 Einen Mann? 653 00:51:51,480 --> 00:51:52,620 Ich habe es nicht gedacht. 654 00:51:54,980 --> 00:51:59,220 Frau, wo soll ich einen Mann finden? Frau, ich habe einen Mann gefunden, der 655 00:51:59,220 --> 00:52:00,680 gut für einen Mann ist. Wer ist er? 656 00:52:01,040 --> 00:52:02,040 Er ist mein Freund. 657 00:52:02,380 --> 00:52:03,279 Ist er gut für Sie? 658 00:52:03,280 --> 00:52:05,220 Seht ihr, ob er gut für Sie ist? Wenn er es will, soll er kommen, okay? 659 00:52:05,920 --> 00:52:06,920 Okay. 660 00:52:07,140 --> 00:52:08,140 Dann lasst ihn nicht. 661 00:52:14,020 --> 00:52:17,000 Solange die Flöhe stimmt, spiele ich für jede alte Schachtel den Ehemann. Oh, 662 00:52:17,040 --> 00:52:19,780 Faust. Das darf doch kein Mensch wissen. Kommen Sie. 663 00:52:20,560 --> 00:52:24,060 Also, wenn ich in diesem Superhotel wohnen darf, bin ich zu jeder Kante 664 00:52:24,060 --> 00:52:26,120 bereit. Das ist mein Freund Mr. Long. 665 00:52:26,920 --> 00:52:29,480 So lange du hier wohnst, ist Mr. Kuh dein Boss. 666 00:52:30,000 --> 00:52:31,260 Er hat alles garantiert. 667 00:52:32,560 --> 00:52:34,640 Sie kommen mir bekannt vor. 668 00:52:35,000 --> 00:52:36,760 Nein, Ihre Visage kenne ich nicht. 669 00:52:37,040 --> 00:52:38,040 Oh, 670 00:52:38,340 --> 00:52:40,880 es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. Wie ist Ihr werdet 671 00:52:40,880 --> 00:52:44,470 befinden? Danke. Trotzdem kommt sie mir bekannt vor. Oh, vielleicht wegen dem 672 00:52:44,470 --> 00:52:45,970 Hut, das sehe ich aus, die haben viel Bock an. Ehrlich. 673 00:52:46,190 --> 00:52:49,370 Vielen Dank für die Mühe. Meine Herren, darf ich vorstellen, Lady Rose. 674 00:52:52,470 --> 00:52:56,290 Hey, das ist deine Frau. Keine falsche Bescheidenheit. Reden Sie wie eine Dame 675 00:52:56,290 --> 00:52:57,290 auf Mädchen. 676 00:52:57,450 --> 00:53:01,430 Ja, so werden Sie den zukünftigen Schwiegervater Ihrer Tochter überzeugen. 677 00:53:02,110 --> 00:53:05,710 Die Tochter soll schon heilreich heiraten. Und wenn der Schwiegervater 678 00:53:05,710 --> 00:53:08,470 erfährt, dass er eine arme Frau nimmt, sagt er die Hochzeit. 679 00:53:12,140 --> 00:53:13,140 Guten Tag, Sir. 680 00:53:13,460 --> 00:53:16,260 Mensch, wo bleibt deine Erziehung? Stell mich der Lady vorher an. Ich habe einen 681 00:53:16,260 --> 00:53:17,980 Ehemann für Sie gefunden, Mr. Long. 682 00:53:18,200 --> 00:53:19,580 Ich hoffe, Sie sind bitte zufrieden. 683 00:53:19,920 --> 00:53:22,260 Na ja, wenn der Name hält, was er verspricht. 684 00:53:22,480 --> 00:53:26,000 Na ja, ganz brav. Hallo, ich bin Klebe. Kein Benehmen und völlig vergabelt. Aber 685 00:53:26,000 --> 00:53:28,740 mit neuen Klamotten sehe ich aus wie ein Fürst. Hör mal, können wir uns nicht 686 00:53:28,740 --> 00:53:29,740 langsam verdrücken? 687 00:53:29,900 --> 00:53:31,860 Lumi, wir haben alles geklärt. Dürfen wir jetzt gehen? Ja. 688 00:53:32,220 --> 00:53:33,220 Gut, verschwindet. 689 00:53:33,560 --> 00:53:36,020 Bis heute Abend. So nur müssen wir Sie kleiden. 690 00:53:39,740 --> 00:53:40,740 Aufwachen, du Schlafmütze. 691 00:53:40,920 --> 00:53:41,920 Hey! 692 00:53:41,940 --> 00:53:44,560 Vergiss nicht zwischendurch meinen Anzug. Oh nein, macht eure Mist alleine. 693 00:53:44,680 --> 00:53:46,860 Ich hab Pause. Aber der Schiff lädt morgen früh schon an. 694 00:53:47,220 --> 00:53:49,180 Und wenn? Ich muss ja wohl nicht dabei sein. 695 00:53:49,420 --> 00:53:51,040 Du musst die Sache bis zum Schluss durchziehen. 696 00:53:51,340 --> 00:53:52,340 Ja, bitte. 697 00:53:52,520 --> 00:53:53,439 Na schön. 698 00:53:53,440 --> 00:53:57,300 Du bist ein Schatz. So, und nun trinken wir einen Tee. Ist eingerichtet. Schatz 699 00:53:57,300 --> 00:53:58,720 nicht so, das ist doch nur Lady Rose. 700 00:53:59,060 --> 00:54:02,260 Ah, jetzt weiß ich. Du bist der Typ, der mich übers Ohr gehauen hat. Ich weiß, du 701 00:54:02,260 --> 00:54:03,700 hast mich betrogen. Jetzt hab ich dich. 702 00:54:03,920 --> 00:54:06,980 Ah, lassen wir die Vergangenheit ruhen, ja? Vergiss mich, ich bin jetzt hier eh 703 00:54:06,980 --> 00:54:08,540 immer. Lass ihn in Ruhe. Wir sprechen uns noch. 704 00:54:09,640 --> 00:54:12,600 Was haben Sie denn angestellt? Ich habe nur eine kleine Transaktion 705 00:54:12,600 --> 00:54:15,640 durchgeführt. Aber der Temel ist kalt. Setzen Sie uns doch gemütlich hin, ja? 706 00:55:17,029 --> 00:55:18,430 Danke, dass ich dich mitgebracht habe. 707 00:55:30,670 --> 00:55:31,670 Wann soll ich das machen? 708 00:55:32,090 --> 00:55:34,390 Wann soll ich das machen? 709 00:55:34,590 --> 00:55:35,590 Wann soll ich das machen? 710 00:55:53,230 --> 00:55:54,049 Ich kann nicht mehr. 711 00:55:54,050 --> 00:55:55,050 Ich kann nicht mehr. 712 00:55:55,550 --> 00:55:56,790 Du hast es geschafft. 713 00:56:22,990 --> 00:56:23,948 Hey! Hey! 714 00:56:23,950 --> 00:56:24,950 Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! 715 00:56:26,290 --> 00:56:27,290 Hey! 716 00:57:23,650 --> 00:57:25,330 Wo ist Inspektor Hoth? 717 00:57:26,270 --> 00:57:28,330 Direkt vor ihm. Ah, Sie sind Hoth. 718 00:57:46,990 --> 00:57:48,770 Haben Sie Ihre Tochter schon entdeckt? 719 00:57:49,270 --> 00:57:50,790 Nein. Sie kennen sie, oder? 720 00:57:55,790 --> 00:57:57,070 Haben Sie sie schon entdeckt? 721 00:57:57,930 --> 00:57:59,690 Ich? Aber ich kenne sie doch gar nicht. 722 00:57:59,910 --> 00:58:01,590 Aber wir haben doch ein Foto von ihr, oder? 723 00:58:02,570 --> 00:58:04,770 Genau. Ich weiß nicht. Ich sehe sie nicht. 724 00:58:11,630 --> 00:58:13,210 Ist das deine Mutter schon? Nein. 725 00:58:14,610 --> 00:58:15,610 Bella. 726 00:58:18,490 --> 00:58:19,950 Bella! Mom! 727 00:58:20,610 --> 00:58:22,150 Mom! Bella! 728 00:58:23,070 --> 00:58:24,070 Mom! 729 00:58:25,130 --> 00:58:26,790 Seht ihr? Das ist Bella. 730 00:58:27,270 --> 00:58:30,630 Das ist meine Tochter. Ach so, das ist Bella. 731 00:58:40,160 --> 00:58:41,160 Hallo, 732 00:58:41,660 --> 00:58:42,760 Bella. Da oben steht sie. 733 00:58:43,500 --> 00:58:44,500 Hallo. 734 00:58:44,860 --> 00:58:45,860 Welche ist sie denn? 735 00:58:46,020 --> 00:58:47,020 Keine Ahnung. 736 00:58:49,540 --> 00:58:51,080 Welche ist die Tochter? Keine Ahnung. 737 00:58:52,460 --> 00:58:55,580 Da vorne ist sie. Das hübsche Mädchen da. Das sind so viele Hübsche. Wir 738 00:58:55,580 --> 00:58:58,520 müssen ein tolles Foto von Wong schießen. Er ist Milliardär. Das ist ein 739 00:58:58,520 --> 00:58:59,540 Foto für die Titelseite. 740 00:59:00,320 --> 00:59:01,680 Habt ihr das gehört, Jungs? 741 00:59:02,340 --> 00:59:03,340 Sag es dem Boss. 742 00:59:03,520 --> 00:59:04,520 Boss. 743 00:59:05,100 --> 00:59:08,740 Was? Ist gut, lass ihn los. Da sind ein paar Reporter, die wissen, dass Wong 744 00:59:08,740 --> 00:59:09,339 hier ist. 745 00:59:09,340 --> 00:59:10,660 Reporter, sagst du? Und was jetzt? 746 00:59:11,060 --> 00:59:12,060 Schneiden sie euch. 747 00:59:12,120 --> 00:59:13,120 Okay, gehen wir. 748 00:59:13,700 --> 00:59:15,540 Du stößt aber gegen das Gesicht, Onkel. 749 00:59:18,520 --> 00:59:19,259 Schuss bereit? 750 00:59:19,260 --> 00:59:20,260 Ja. 751 00:59:20,520 --> 00:59:21,520 Moment, Polizei. 752 00:59:21,640 --> 00:59:22,640 CID. 753 00:59:22,880 --> 00:59:26,540 Was wollen Sie von uns? Wir haben nichts weiter vor, als Mr. Wong zu interviewen. 754 00:59:26,680 --> 00:59:28,020 Sie haben eine Bombe in der Kamera. 755 00:59:28,240 --> 00:59:30,460 Wir sollen mal mit einer Bombe fotografieren. Das können Sie meiner 756 00:59:30,460 --> 00:59:31,460 Großmutter erzählen. 757 00:59:32,270 --> 00:59:37,430 Ihr seid verhaftet. Was meint ihr? Werde ich auch gefallen? 758 00:59:37,650 --> 00:59:38,950 Ja sicher, das ist fantastisch. 759 00:59:39,950 --> 00:59:40,950 Mom! 760 00:59:42,510 --> 00:59:43,510 Bella! 761 00:59:43,770 --> 00:59:44,770 Mom! 762 00:59:45,030 --> 00:59:46,370 Lass das Mädchen durch. 763 00:59:46,850 --> 00:59:47,850 Kommen Sie. 764 01:00:03,340 --> 01:00:06,200 Es ist echte Liebe. Seht euch die nur an. Der schwierige Teil kommt noch. 765 01:00:07,680 --> 01:00:08,680 Darf ich vorstellen? 766 01:00:08,840 --> 01:00:10,560 Dieser Herr hier ist dein Stiefvater. 767 01:00:11,800 --> 01:00:12,800 Papa! 768 01:00:13,200 --> 01:00:15,780 Wie wäre es, wenn du mich mit deinen Freunden bekannt machst? 769 01:00:16,060 --> 01:00:17,060 Ja, natürlich. 770 01:00:17,080 --> 01:00:18,080 Das hier ist Mr. 771 01:00:18,280 --> 01:00:20,780 Wong, der Vater meines Verboten. Ich habe schon viel von Ihnen gehört. 772 01:00:21,180 --> 01:00:22,700 Und dieser Bursche ist mein Sohn, ja. 773 01:00:23,070 --> 01:00:26,970 Guten Tag. Vielen Dank, dass Sie unsere Tochter Bella in Ihr Herz geschlossen 774 01:00:26,970 --> 01:00:30,250 haben. Ehrlich, wenn ich 20 Jahre jünger wäre, würde ich Sie vom Fleck weg 775 01:00:30,250 --> 01:00:31,530 heiraten. Niedlich. 776 01:00:32,050 --> 01:00:34,370 Hier ist so ein furchtbares Gedränge. Fahren wir doch lieber ins Hotel. 777 01:00:34,750 --> 01:00:36,090 Wer ist dieser junge Mann? 778 01:00:37,250 --> 01:00:39,670 Ein netter 17-Gradist. 18-Gradist. 779 01:00:40,650 --> 01:00:42,410 Mütterlicherseits. Dann sind Sie mein Onkel. 780 01:00:42,710 --> 01:00:46,190 Und das ist meine Frau Luming. Meine Tante Luming also. Hallo Nichte. 781 01:00:47,630 --> 01:00:50,230 Mama, du hast mir nie geschrieben, dass ich so einen netten Onkel habe. 782 01:00:51,640 --> 01:00:54,280 Er war der schwarze Schaf der Familie bis zu unserer Heirat. Jetzt steht er 783 01:00:54,280 --> 01:00:55,280 unter meiner Furcht. 784 01:00:55,460 --> 01:00:57,260 Ja, unser Vertoppelstil ist wohl. 785 01:00:58,100 --> 01:01:01,140 Fahren wir ins Hotel, Mr. Wong. Ich habe ein paar Flaschen Shampoos kaltstellen 786 01:01:01,140 --> 01:01:04,520 lassen. Ich wollte eigentlich ein paar Freunde geben. Das weiß ich doch. Ihre 787 01:01:04,520 --> 01:01:06,500 Freunde erwarten Sie im Hotel. Da ist es gemütlicher. 788 01:01:06,760 --> 01:01:08,640 Darf ich bitten? Folgen Sie mir. Gut, ja. 789 01:01:13,500 --> 01:01:15,500 Das wird ein Karo. Wurde ich nicht vorgestellt. 790 01:01:21,070 --> 01:01:23,950 Wenn du keine Arbeit mehr hast, bist du ein Feuerwehrlehrer. 791 01:01:24,710 --> 01:01:27,350 Wenn du mehr Feuerwehrlehrer bist, bist du ein Feuerwehrlehrer. 792 01:01:27,550 --> 01:01:29,150 Wenn du mehr Feuerwehrlehrer bist, bist du ein Feuerwehrlehrer. 793 01:01:29,490 --> 01:01:30,890 Wenn du mehr Feuerwehrlehrer bist, bist du ein Feuerwehrlehrer. 794 01:01:32,090 --> 01:01:33,790 Wenn du mehr Feuerwehrlehrer bist, 795 01:01:37,130 --> 01:01:40,630 bist du 796 01:01:40,630 --> 01:01:44,290 ein 797 01:01:44,290 --> 01:01:50,820 Feuerwehrlehrer. Ich muss das jetzt nicht machen? 798 01:01:53,440 --> 01:01:54,440 Gehen Sie weg. 799 01:01:55,540 --> 01:01:56,540 Hey, gehen Sie weg. 800 01:02:19,120 --> 01:02:20,400 Er wünschte, dass wir uns verabschieden würden. 801 01:02:20,740 --> 01:02:21,678 Warum sagen sie das? 802 01:02:21,680 --> 01:02:22,680 Wir haben sie noch nie geholfen. 803 01:02:23,500 --> 01:02:25,540 A-Tong, du musst mich nicht hören. 804 01:02:25,760 --> 01:02:27,300 Du kannst die ganze Familie mit dem Fahrrad fahren. 805 01:02:28,080 --> 01:02:29,080 Du kannst auch mit dem Fahrrad fahren. 806 01:02:31,040 --> 01:02:33,160 Du kannst auch mit dem Flugzeug fahren. Nicht, dass du dich mit dem Fahrrad 807 01:02:33,160 --> 01:02:34,160 befestigen wirst. Okay, okay. 808 01:02:34,700 --> 01:02:35,700 Habt ihr das schon abgesprochen? 809 01:02:36,400 --> 01:02:37,540 Sprechen wir mal über die echten Dinge, okay? 810 01:02:39,060 --> 01:02:44,200 Hilf mir, den Telefon anzunehmen. 811 01:02:44,560 --> 01:02:45,558 Ich brauche den Herrn. 812 01:02:45,560 --> 01:02:46,560 Okay. 813 01:02:48,560 --> 01:02:51,060 Morgen fährt er mit dem Auto nach Taiping-Sanling um die Landschaft zu 814 01:02:51,060 --> 01:02:53,080 sehen. Danach geht er nach Bingtou-Far-Yuan. Er hat einen 815 01:02:53,080 --> 01:02:56,320 Fernseher. Er fährt dann nach Huan-Tai-Shi... Du sagst, was du sagst. 816 01:02:56,400 --> 01:02:58,120 Wenn du hier und da gehst, wirst du verblüfft. 817 01:02:58,740 --> 01:02:59,740 Ich mag es. 818 01:03:00,360 --> 01:03:01,360 Denkst du nicht? 819 01:03:02,500 --> 01:03:05,660 Wir haben keine Probleme. Die Deng-Ga-Lu-Sui hat uns gegessen. 820 01:03:06,180 --> 01:03:07,180 Wollen Sie einen Kaffee trinken? 821 01:03:08,460 --> 01:03:09,460 Wollen Sie einen Kaffee trinken? 822 01:03:14,320 --> 01:03:17,120 Wollen Sie einen Kaffee trinken? 823 01:03:27,790 --> 01:03:29,190 Hallo? 824 01:03:31,310 --> 01:03:32,310 Hallo? 825 01:03:44,770 --> 01:03:45,770 Hallo? 826 01:03:45,900 --> 01:03:47,680 May I speak to Captain Hall, please? 827 01:03:48,000 --> 01:03:48,919 My master? 828 01:03:48,920 --> 01:03:51,720 Captain Hall? Oh, Captain Hall. 829 01:03:52,160 --> 01:03:58,920 He go to Canada and America and California to see 830 01:03:58,920 --> 01:04:00,140 Papa and Mama. 831 01:04:00,700 --> 01:04:01,800 What's the hotel name? 832 01:04:02,300 --> 01:04:03,300 Hotel? 833 01:04:04,220 --> 01:04:08,940 Hotel? Come back November or Christmas. 834 01:04:12,540 --> 01:04:13,540 What's your name? 835 01:04:13,800 --> 01:04:14,800 My name? 836 01:04:15,080 --> 01:04:20,280 Mein Name ist Amita. Amita kommt aus Manila. Manila. Sayonara. 837 01:04:21,520 --> 01:04:22,560 Sayonara. 838 01:04:25,960 --> 01:04:27,000 Okay. 839 01:04:32,120 --> 01:04:33,160 Ich 840 01:04:33,160 --> 01:04:41,340 fahre. 841 01:04:53,270 --> 01:04:56,130 Ich kann nur wiederholen, wir haben das Geld nicht. 842 01:04:56,430 --> 01:05:01,490 Wir würden es ihnen ja geben, aber wir erwarten dafür, dass sie uns beschützen. 843 01:05:01,850 --> 01:05:04,470 Mr. Po hat sich immer gut um uns gekümmert. Das werden wir ihm nie 844 01:05:04,470 --> 01:05:05,750 vergessen. Stimmt nicht, Jungs? 845 01:05:06,250 --> 01:05:08,490 Sie kriegen ihr Geld. Wir versprechen, dass ihr uns beschützt. 846 01:05:08,710 --> 01:05:10,910 In Ordnung, ihr habt mein Wort. Wir werden euch schützen. 847 01:05:11,110 --> 01:05:14,230 Ihr müsst doch nur die Hälfte zahlen. Wir wollen euch ja nicht ausbeuten. Bis 848 01:05:14,230 --> 01:05:15,230 dann. 849 01:05:16,830 --> 01:05:17,830 Haltet das Geld bereit! 850 01:05:31,770 --> 01:05:32,770 Wo bist du den ganzen Tag gestorben? 851 01:05:33,070 --> 01:05:35,410 Ich bin in einem 5-Stage-Hotel, 6-Stage-Hotel, in einem... Ich habe dich 852 01:05:35,410 --> 01:05:36,410 gefragt, ob du Gu Shan Chuen findest. 853 01:05:36,450 --> 01:05:38,930 Er wohnt in 5-Stage, 6-Stage-Hotel. Es gibt keine 2-Stage-Hotel. 854 01:05:39,290 --> 01:05:40,129 Woher kommst du? 855 01:05:40,130 --> 01:05:41,069 Willst du sterben? 856 01:05:41,070 --> 01:05:43,110 Ich habe ihn gefunden. Er wohnt in einem 5-Stage-Hotel. 857 01:05:43,330 --> 01:05:45,490 Er wohnt in einem 5-Stage-Hotel. Er wohnt in einem 5-Stage-Hotel. Er wohnt 858 01:05:45,490 --> 01:05:48,250 in einem 5-Stage-Hotel. Er wohnt in einem 5-Stage-Hotel. Er wohnt in einem 5 859 01:05:48,250 --> 01:05:50,910 -Stage-Hotel. Er wohnt in einem 5-Stage-Hotel. Er wohnt in einem 5-Stage 860 01:05:50,910 --> 01:05:54,610 -Hotel. Er wohnt in einem 5-Stage-Hotel. 861 01:05:54,890 --> 01:05:56,370 Er woh 862 01:06:15,530 --> 01:06:17,230 Mein ganzes Leben habe ich noch nie geschwindelt. 863 01:06:17,610 --> 01:06:18,750 Ich habe wirklich Angst. 864 01:06:25,310 --> 01:06:27,350 Wir dürfen die Turteltaum nicht enttäuschen. 865 01:06:34,790 --> 01:06:38,510 Hör mal, Onkel. Wir kommen mehr als eine Stunde zu spät. Du weißt, Tiger wartet 866 01:06:38,510 --> 01:06:39,510 nicht gern. 867 01:06:39,839 --> 01:06:42,740 Morgen. Glaubst du, Tiger lockt uns in eine Falle? Die Jungs geben uns 868 01:06:42,740 --> 01:06:45,120 Rückendeckung. Gut, aber ich will erst meine Glücksrose haben. 869 01:06:46,760 --> 01:06:47,638 Gehen wir. 870 01:06:47,640 --> 01:06:51,280 Aber Boss Tiger ist sicher schon der Geduldquaden gerissen. Ist mir klar. 871 01:06:51,640 --> 01:06:55,500 Wir laden ihn zum Essen ein. Aber die Verabredung war schon vor einer Stunde. 872 01:06:56,480 --> 01:06:58,120 Ich will trotzdem erst meine Rose haben. 873 01:07:00,100 --> 01:07:03,580 Dann sind wir los. Hey Boss, ein paar von Tigers Gorilla spazieren gleich hier 874 01:07:03,580 --> 01:07:04,700 rein. Ich konnte nichts dagegen machen. 875 01:07:09,450 --> 01:07:10,450 Was gibt's? 876 01:07:11,030 --> 01:07:12,570 Unser Boss wird sauer, wenn er warten muss. 877 01:07:12,830 --> 01:07:14,110 Und ich werde sauer, wenn man mich hält. 878 01:07:14,370 --> 01:07:15,370 Keine Bewegung. 879 01:07:16,050 --> 01:07:19,410 Ich habe befehlt, sie zu holen. Wenn es sein muss, auch mit Gewalt. 880 01:07:19,830 --> 01:07:21,150 Das kann aber nicht sein. 881 01:07:21,670 --> 01:07:23,290 Nicht schießen, mein Hemd ist ganz neu. 882 01:07:24,590 --> 01:07:25,850 Ich gebe freiwillig mit. 883 01:07:26,190 --> 01:07:27,210 Was kann schon passieren? 884 01:07:29,110 --> 01:07:32,790 Ihr habt unseren Boss vertraut. Ich werfe sie in den Keller. 885 01:07:33,150 --> 01:07:35,590 Loslassen! Ich kaufe jetzt meine Rose und dann fahre ich zu eurem Boss. 886 01:07:36,410 --> 01:07:37,410 Kommt mit. 887 01:07:38,460 --> 01:07:40,060 Das wird er dir fast nie verzeihen. Mr. 888 01:07:42,500 --> 01:07:44,280 Wong, planen Sie, in der Stadt Geld zu investieren? 889 01:07:44,600 --> 01:07:46,080 Ja, das ist meine Ansicht. 890 01:07:46,800 --> 01:07:48,020 Und wann bitte? 891 01:07:49,040 --> 01:07:50,420 Diese Woche noch womöglich. 892 01:07:52,040 --> 01:07:55,780 Ja, bitte, meine Herren. Guten Tag, wir sind alte Freunde von Mr. Wong. Ist er 893 01:07:55,780 --> 01:07:59,020 da? Er ist momentan nicht verfügbar. 894 01:07:59,260 --> 01:08:02,120 In der Rezeption sagte man, er wäre in seiner Züge. 895 01:08:03,150 --> 01:08:04,890 Ich möchte nicht geführt werden, während er frühstückt. 896 01:08:05,370 --> 01:08:06,970 Aber wir haben es schon ordentlich mit ihm gefrühstückt. 897 01:08:07,590 --> 01:08:08,590 Genau. 898 01:08:09,350 --> 01:08:12,410 Hierher. Die beiden Herren sind alte Geschäftsfreunde von Mr. Long. 899 01:08:13,430 --> 01:08:15,690 Was machen wir mit denen? Geben ihnen ein Küsschen. 900 01:08:19,450 --> 01:08:20,450 Kommen Sie, kommen Sie, kommen Sie. 901 01:08:22,310 --> 01:08:23,510 Das ist Glück der Welt. 902 01:08:23,950 --> 01:08:24,950 Schnell die Türen zu. 903 01:08:25,250 --> 01:08:26,670 Jetzt sind die Kellerräume bald voll. 904 01:08:29,229 --> 01:08:31,569 Und eine Goldmine haben Sie auch? Ja, ganz richtig. 905 01:08:31,810 --> 01:08:36,390 Tag zusammen, hallo. Gut, dass Sie dabei sind. Herr Womm, alles für Ihre 906 01:08:36,390 --> 01:08:39,370 Zufriedenheit? Ja, klar mein Lieber, alles Paletti. Ja, ein erstklassiges 907 01:08:39,370 --> 01:08:40,368 Haus, danke. 908 01:08:40,370 --> 01:08:43,450 Nun Onkel, ich hoffe, dir schmeckt dein Essen, was? 909 01:08:43,689 --> 01:08:47,189 Na klar, noch nie so gut gefressen. Oh, sieh doch mal die Rosen, wie schön die 910 01:08:47,189 --> 01:08:48,189 sind. Ich nehme eine. 911 01:08:48,210 --> 01:08:51,310 Viel Glück für heute. Oh, wie romantisch. Wieso bezahlen Sie? 912 01:08:52,010 --> 01:08:56,350 Oh, das ist Tradition, eine alte Familientradition. Sie haben eine Münze, 913 01:08:56,390 --> 01:08:57,710 das ist eine gute Idee. 914 01:08:58,620 --> 01:09:03,399 Los, aufwärts, aber wieder blitz. Der ist halt da. 915 01:09:03,640 --> 01:09:05,600 Mr. Kuh, ein wichtiger Anruf. Und danach? 916 01:09:05,939 --> 01:09:08,240 Eine Sekunde, bin gleich wieder da. Aber, ja gut. 917 01:09:10,080 --> 01:09:13,880 Die Rezeption. Was ist? Der Porträt nach Trost auf dem Weg nach oben. Ach du je, 918 01:09:13,979 --> 01:09:15,580 hier ist Mr. Kuh? Er ist schon im Aufzug. 919 01:09:16,240 --> 01:09:17,580 Wir dürfen hier nicht rein spazieren. 920 01:09:18,140 --> 01:09:19,140 Was machen wir jetzt? 921 01:09:20,260 --> 01:09:21,319 Der Anruf war für dich. 922 01:09:22,020 --> 01:09:24,479 Für dich, Onkelchen. Das ist ein sehr interessanter Vorschlag. Ich werde 923 01:09:24,479 --> 01:09:27,000 darüber nachdenken. Hast du das polygame Geschäft vergessen? 924 01:09:27,420 --> 01:09:28,078 Ah ja. 925 01:09:28,080 --> 01:09:29,359 Die Herren warten unten auf dich. 926 01:09:30,700 --> 01:09:32,580 Das habe ich doch völlig vergessen. Entschuldige mich bitte. 927 01:09:33,580 --> 01:09:35,700 Herr Bittgleich, ja? Auf Wiedersehen. 928 01:09:36,000 --> 01:09:37,720 Er ist immer furchtbar beschäftigt. 929 01:09:38,660 --> 01:09:43,380 Jetzt geht es um Sekunden. Was gibt es denn? Los, zieh dich um. Hier geblieben. 930 01:09:43,420 --> 01:09:44,420 Du stehst unter Vertrag. 931 01:09:44,660 --> 01:09:47,359 Was soll ich tun? Was mache ich mit dem Telefon? 932 01:09:49,180 --> 01:09:50,180 Hey, hierher. 933 01:09:55,240 --> 01:09:57,620 Schnell, geh ihm nach. Mach schon. Und zieh doch da rein. 934 01:09:59,570 --> 01:10:00,770 Im Sausage. Hier. 935 01:10:02,370 --> 01:10:06,410 Sagen Sie meiner Tochter, ich bin gegen Mittag zurück. Ja, Sir. Ah, Mr. Wong. 936 01:10:06,510 --> 01:10:07,950 Ich habe Sie auf den ersten Blick erkannt. 937 01:10:08,750 --> 01:10:11,650 Und Sie müssen der berüchtigte, ich meine der berühmte Inspektor Hu sein. 938 01:10:12,130 --> 01:10:15,410 Ganz recht. Zu Ihren Diensten, Mr. Wong. Hier ist eine Pfeife. Ich habe Sie bei 939 01:10:15,410 --> 01:10:18,310 meiner Ankunft am Hafen erwartet, aber Sie haben mich versetzt. Nein, nein, ich 940 01:10:18,310 --> 01:10:19,870 bin da gewesen. Ich will es Ihnen gerne erklären. 941 01:10:20,270 --> 01:10:21,108 Keine Zeit. 942 01:10:21,110 --> 01:10:22,130 Ich gehe spazieren. 943 01:10:22,390 --> 01:10:23,009 Ach so. 944 01:10:23,010 --> 01:10:24,930 Butler, Launch um eins. Ja, Sir. 945 01:10:25,890 --> 01:10:26,890 Oh. 946 01:10:28,140 --> 01:10:31,040 Wer sind denn die Typen? Die zwei Dummköpfe, das sind meine Leibwächter. 947 01:10:31,200 --> 01:10:34,140 Auweia, auweia. Sie sind weg. Passt hier draußen auf und lasst ja keinen rein. 948 01:10:34,620 --> 01:10:35,620 Schnell, da hinten rein. 949 01:10:38,280 --> 01:10:40,120 Na, war das nicht eine klasse Idee? 950 01:10:44,800 --> 01:10:45,800 Ich fand sie gut. 951 01:10:45,980 --> 01:10:49,100 Und ich sterbe tausend Tode. Hast du vergessen, dass du eine Verabredung mit 952 01:10:49,100 --> 01:10:52,100 Tiger hast und wie gewöhnlich kommst du zu spät. Mein Gott, das Wasser steht dir 953 01:10:52,100 --> 01:10:54,280 bis zum Hals und ich stehe direkt neben dir im Wasser. 954 01:10:55,760 --> 01:10:59,200 Du hast mir feine Klamotten gekauft. Du schreibst mir vor, wie ich reden und 955 01:10:59,200 --> 01:11:01,820 gehen muss wie der große Bruder. Ich muss mich den Gangstern rumschlagen. Ich 956 01:11:01,820 --> 01:11:03,920 bin doch nur noch deine Marionette. Du bist schuld, wenn uns das Wasser bis zum 957 01:11:03,920 --> 01:11:06,760 Hals steht. Er hat recht. Ich gehe den Goldfisch füttern. Wieso tust du denn 958 01:11:06,760 --> 01:11:09,940 das alles? Weil du mich in diese Rolle gezwungen hast. Und was würdest du gerne 959 01:11:09,940 --> 01:11:12,980 tun? Zum Beispiel Rose helfen, wie ich es ja gerade tue. Ach, und bist du 960 01:11:12,980 --> 01:11:13,799 glücklich dabei? 961 01:11:13,800 --> 01:11:15,100 Aber sehe ich vielleicht nicht glücklich aus? 962 01:11:15,440 --> 01:11:18,840 Ich bin glücklich. Du wirst schon sehen, was du davon hast. Ich werde das tun, 963 01:11:18,900 --> 01:11:20,080 was ich möchte. Ja, nur zu. 964 01:11:20,790 --> 01:11:22,690 Ich würde es ja tun, aber ich weiß ja nicht, was ich will. 965 01:11:23,150 --> 01:11:26,710 In Hongkong lassen die großen Schäfte haben, die Schäfte, die verbinden. Wir 966 01:11:26,710 --> 01:11:29,530 haben eine große Bank. Vielleicht sollen wir auch ins Geschäft kommen. Ich löste 967 01:11:29,530 --> 01:11:30,068 nicht nicht. 968 01:11:30,070 --> 01:11:32,850 Indem Sie mir ein paar Aktien zum Vorzugspreis verkaufen. Ich werde es mir 969 01:11:32,850 --> 01:11:36,030 überlegen. Ich würde auch gerne in seine Goldmini investieren. Ja, genau. 15 970 01:11:36,030 --> 01:11:38,530 Dollar. Ich habe auch noch 20 Dollar in meiner Matratze. Macht ihr euch lieber 971 01:11:38,530 --> 01:11:40,050 auf die Socken und sucht die verschwundenen Reporter. 972 01:11:40,390 --> 01:11:41,790 Sonst regelt ihr morgen wieder den Verkehr. 973 01:11:42,170 --> 01:11:44,990 Mr. Wong, sagen Sie bitte, was würde mich so eine Aktie kosten? 974 01:11:45,370 --> 01:11:47,550 Nur einen Dollar. Und 2,80 sind sie wert. 975 01:11:48,030 --> 01:11:49,190 Dann nehme ich gleich 100 Stück. 976 01:11:49,660 --> 01:11:51,960 Ich verkaufe nicht an Fremden. Ach, kommen Sie, ich zahle Ihnen auch das 977 01:11:51,960 --> 01:11:52,960 Doppelte, Sir. 978 01:11:53,360 --> 01:11:55,620 Na schön, aber nur, weil Sie so ein netter Mensch sind. 979 01:11:56,460 --> 01:11:58,500 Den habe ich beschwatzt, das wird das Geschäft meines Lebens. 980 01:12:29,680 --> 01:12:30,419 Warum fühlst du dich nicht gut? 981 01:12:30,420 --> 01:12:31,420 Ich will nur aufhören. 982 01:12:32,500 --> 01:12:35,040 Aufhören ist nicht nötig. Man muss aufhören, um die Welt zu retten. 983 01:12:35,880 --> 01:12:36,880 Das ist ein Problem mit dem Betrag. 984 01:12:37,480 --> 01:12:40,880 Ich habe 8.000.000 gekostet. Ich habe 3.000.000 gekostet. Ich habe nur 1.500 985 01:12:40,880 --> 01:12:43,000 .000 gekostet. Das sind nur 6.000.000. 986 01:12:43,360 --> 01:12:44,360 Das ist nur ein bisschen. 987 01:12:44,920 --> 01:12:48,580 Lass mich die Karte auf den Markt machen. Ich werde es dir machen, okay? 988 01:12:49,140 --> 01:12:50,900 Ich weiß, 989 01:12:52,740 --> 01:12:54,800 dass du mich anschauen wirst. Ich werde es dir machen. 990 01:13:05,310 --> 01:13:09,090 Haben Sie keine Sorge, mein Sohn wird Ihre Tochter wie ein rohes Ei behandeln. 991 01:13:09,110 --> 01:13:11,770 Davon bin ich überzeugt. Die beiden sind so verliebt ineinander. 992 01:13:12,290 --> 01:13:15,550 Ich bin Ihnen wirklich dankbar, dass Sie mir so viel Zeit gewidmet haben. Es ist 993 01:13:15,550 --> 01:13:17,970 keine Ursache bei mir, ein Vergnügen. Die kleinen Auslagen, die Sie bei 994 01:13:17,970 --> 01:13:20,570 unserem Einkauf hatten, zahle ich zurück, sobald mein Geld transferiert 995 01:13:20,570 --> 01:13:24,650 ist. Oh, das eilt nicht. Betrachten Sie das als Anzahlung. Als Anzahlung? Auf 996 01:13:24,650 --> 01:13:26,410 was denn? Auf die Aktien, die Sie mir verkaufen wollen. 997 01:13:26,670 --> 01:13:27,648 Ah, ja. 998 01:13:27,650 --> 01:13:30,010 Bingo. Hey, Page, in die Kussenzüge. Ja. 999 01:13:30,410 --> 01:13:33,210 Mr. Wong, wollen wir nicht gleich den Vertrag unterzeichnen? 1000 01:13:33,550 --> 01:13:36,870 Danke, nein. Das machen wir lieber in Ihrem Büro gleich morgen früh. Zum 1001 01:13:36,870 --> 01:13:37,990 Sonderpakt. Bitte sehr. 1002 01:13:39,250 --> 01:13:42,030 Mr. Wong, ich begleite Sie aus Sicherheitsgründen bis oben. Nein, nein, 1003 01:13:42,050 --> 01:13:43,590 wir passieren nicht. Dann begleite ich Sie als Freund. 1004 01:13:43,830 --> 01:13:44,910 Ich bin plötzlich so durstig. 1005 01:13:45,270 --> 01:13:47,590 Ich brauche ein Zehnstöckiges Wissen. Gut, und ich nehme einfachen. 1006 01:13:48,830 --> 01:13:49,830 Na gut. 1007 01:13:49,930 --> 01:13:50,930 Dort entlang. 1008 01:13:54,880 --> 01:13:57,720 Doch keinen Whisky? Nein, ich muss danach immer rülpsen. Ja, ich auch. 1009 01:14:01,560 --> 01:14:03,800 Sagen Sie, müssen Sie nicht wieder auf Verbrecherjagd? 1010 01:14:04,340 --> 01:14:07,700 Verbrecherjagd? Dafür seid ihr Bullen. Ich meine, die Polizei ist doch da. Ich 1011 01:14:07,700 --> 01:14:08,700 fange sowieso keine. 1012 01:14:08,740 --> 01:14:10,560 Oh, dann versuchen Sie es bitte mal mir zuliebe. 1013 01:14:10,860 --> 01:14:11,860 Ja, schön. 1014 01:14:12,000 --> 01:14:14,620 Wenn es Sie beruhigt, Mr. Wong, lassen Sie sich zeigen. Geht klar. 1015 01:14:15,340 --> 01:14:18,040 Ich gehe mal schlafen, kleine Mädchen. Oh, ich gehe mit. Nein, Ihre Mutter 1016 01:14:18,040 --> 01:14:19,460 wartet doch auf Sie. Dann verkneife ich sie mir. 1017 01:14:20,600 --> 01:14:21,660 Warum ist der Kerl noch hier? 1018 01:14:21,870 --> 01:14:24,790 Hängt er mir wie eine Klette. Du musst ihn endlich loswerden. Das versuche ich 1019 01:14:24,790 --> 01:14:25,790 ja dauernd. Hallo? 1020 01:14:26,450 --> 01:14:27,830 Luming, wir fahren jetzt los. 1021 01:14:32,370 --> 01:14:33,370 Was ist los? 1022 01:14:33,450 --> 01:14:34,550 Wo steigt immer noch hier rum? 1023 01:14:35,970 --> 01:14:36,970 Oh. 1024 01:14:37,850 --> 01:14:40,150 Oh. Einen Überziehungskredit. 1025 01:14:41,930 --> 01:14:43,550 Ja, für ein todsicheres Geschäft. 1026 01:14:45,750 --> 01:14:47,510 Onkel, du siehst so erschöpft aus. 1027 01:14:47,790 --> 01:14:50,330 Die Lampen brennen mir auf die Birne. Inspektor Hu, darf ich mal stören? 1028 01:14:51,660 --> 01:14:53,960 Was wollen Sie? Ich muss Sie über einen Bandenkrieg informieren. Ich habe 1029 01:14:53,960 --> 01:14:54,959 geschäftlich zu tun. 1030 01:14:54,960 --> 01:14:57,760 Die schlagen sich gegenseitig die Köpfe ein. Die ist nicht schade. Verschwinden 1031 01:14:57,760 --> 01:15:01,420 Sie. Ja, Direktorchen, ich höre, Sie stören. Ach, ich kann den Kredit haben. 1032 01:15:01,460 --> 01:15:03,700 Gehen Sie doch zum Teufel. Nein, ich meine nicht Sie, mein Engel. 1033 01:15:04,300 --> 01:15:05,300 Wartest du auf irgendjemand? 1034 01:15:05,480 --> 01:15:06,480 Nein, aber in der Gesellschaft. 1035 01:15:08,140 --> 01:15:10,160 Hallo. Hallo, es geht ums Ende. 1036 01:15:10,620 --> 01:15:13,060 Wo immer noch? Keine Ahnung, aber er muss weg. 1037 01:15:13,960 --> 01:15:15,000 Sie wissen es nicht? 1038 01:15:16,640 --> 01:15:18,060 Ja gut, ich frage ihn gleich. 1039 01:15:18,540 --> 01:15:19,540 Ja, wo ist er denn hin? 1040 01:15:19,740 --> 01:15:20,740 Für kleine Jungs. 1041 01:15:21,790 --> 01:15:23,250 Ich kann hier nicht weg. Kommt her. 1042 01:15:23,710 --> 01:15:28,050 Ich komme ganz billig an die Aktie. 1043 01:15:28,330 --> 01:15:29,830 Wie weit kann ich denn das Konto überziehen? 1044 01:15:30,390 --> 01:15:31,670 Einverstanden. Ich rufe dann später wieder an. 1045 01:15:33,750 --> 01:15:37,510 Manager. Einen Augenblick bitte. Ich nehme doch an, dass Sie Mr. Wong kennen. 1046 01:15:37,830 --> 01:15:40,570 Er hat gerade noch da hinten gestanden. Und nun sitzt er da hinten. 1047 01:15:42,550 --> 01:15:43,550 Oh. 1048 01:15:43,690 --> 01:15:44,690 Oh. Oh. 1049 01:15:46,950 --> 01:15:49,950 Nein, wir müssen doch wohin. Ein netter Mensch, hören Sie. 1050 01:15:51,190 --> 01:15:52,190 Verstehst du? Hier, für mich. 1051 01:15:52,570 --> 01:15:55,110 Ja, warten Sie. Diesmal entwischt er mich nicht. Ich meine, es scheint ja 1052 01:15:55,110 --> 01:15:56,190 Hummel in den Hintern zu haben. 1053 01:15:58,290 --> 01:16:00,930 Sie kriegen noch einen Herzinfarkt. Ich habe heute schon drei hinter mir. 1054 01:16:04,310 --> 01:16:07,210 Inspektor Ho, wie geht es Ihrem blauen Auge? Wer sind denn Sie? Ich habe Ihnen 1055 01:16:07,210 --> 01:16:10,110 das Pfeilchen verpasst. Und jetzt wollen Sie sich stellen? Bin ich verrückt? Ich 1056 01:16:10,110 --> 01:16:11,110 gebe Ihnen eins aufs andere Auge. 1057 01:16:11,370 --> 01:16:14,650 Oh, schnappt euch den Mörder! Er hat mich erschlagen! Ruft die Polizei! Auf 1058 01:16:14,650 --> 01:16:16,490 dem Weg! 1059 01:16:16,850 --> 01:16:19,270 Hilfe! Ich bin blind! Ruft doch die Polizei! 1060 01:16:30,630 --> 01:16:31,630 Ich leiste Ihnen Gesellschaft. 1061 01:16:31,930 --> 01:16:34,210 Wenn es was Besonderes gibt, bin ich nicht zu halten. Hier, nehmen Sie Platz. 1062 01:16:34,830 --> 01:16:37,170 Lieber nicht hier unten Kaffee trinken, falls wo zurückkommt. Ja, aber wie 1063 01:16:37,170 --> 01:16:39,810 können wir Sie davon abhalten? Ich weiß auch nicht. Am besten Sie bleiben hier. 1064 01:16:40,050 --> 01:16:41,510 Das ist nicht so lang. Das hängt doch nicht mit. 1065 01:16:41,790 --> 01:16:42,790 Jeder Blatt ist an mir hängen. 1066 01:16:44,030 --> 01:16:46,450 Hallo, ich habe mir überlegt, ich werde doch den Tag mit euch... 1067 01:16:46,450 --> 01:16:52,690 Zwei Schmierfinge von der Presse interviewen ihn. 1068 01:16:53,190 --> 01:16:55,090 Wie kommen die denn hier rein? Ja, weißt du, was ich denn? 1069 01:16:56,750 --> 01:16:58,990 Aus diesem Grunde bin ich in Hongkong. Ah, sehr interessant. 1070 01:16:59,270 --> 01:17:00,270 Dürften wir ein Foto schicken? Ja, genau. 1071 01:17:00,770 --> 01:17:01,608 Bitte sehr. 1072 01:17:01,610 --> 01:17:04,070 Ah, guten Tag, Sie kommen gerade richtig für ein Familienfoto. Mr. Ku, Mr. Ku, 1073 01:17:04,150 --> 01:17:05,150 kommen Sie her. 1074 01:17:05,880 --> 01:17:09,720 Kommt alle her, meine lieben Verwandten. Ich probiere euch hier alle um das Sofa 1075 01:17:09,720 --> 01:17:10,760 herum. Kommt her. 1076 01:17:11,920 --> 01:17:12,920 Ja, 1077 01:17:13,220 --> 01:17:14,560 fabelhaft. Alle zusammen. 1078 01:17:16,360 --> 01:17:17,360 Wunderbar. 1079 01:17:20,180 --> 01:17:21,180 Vielen Dank. 1080 01:17:21,240 --> 01:17:22,240 Auf Wiedersehen. 1081 01:17:22,880 --> 01:17:23,880 Ich danke Ihnen. 1082 01:17:25,000 --> 01:17:26,000 Hey, 1083 01:17:26,240 --> 01:17:27,240 wartet mal. 1084 01:17:27,260 --> 01:17:28,640 Von welcher Zeitung seid ihr? 1085 01:17:29,020 --> 01:17:30,020 Von der Peking. 1086 01:17:30,560 --> 01:17:31,560 Danke, 1087 01:17:31,800 --> 01:17:32,800 Jungs. Auf Wiedersehen. 1088 01:17:40,010 --> 01:17:41,790 Hol dir deine Rose und dann nichts wie weg. 1089 01:17:42,310 --> 01:17:43,370 Guten Abend zusammen. 1090 01:17:43,770 --> 01:17:46,550 Viel Glück, mein Lieber. Sie verdanken mir die Rose. Glauben Sie daran? 1091 01:17:47,010 --> 01:17:50,050 Ja, ich bin ein bisschen abergläubisch. Wieso haben Sie mir eigentlich diesen 1092 01:17:50,050 --> 01:17:51,190 Mann dann auch nicht vorgestellt? 1093 01:17:51,550 --> 01:17:52,650 Er ist dauernd um sich herum. 1094 01:17:53,030 --> 01:17:55,470 Vermutlich auch ein Verwandter. Ja, ja, das ist auch ein Onkel von mir, etwas 1095 01:17:55,470 --> 01:17:58,750 schüchtern. Jetzt müssen wir wirklich los. Ich habe eine freudige Nachricht. 1096 01:17:58,770 --> 01:18:00,130 Und Sie sollen es als Erste erfahren. 1097 01:18:00,390 --> 01:18:01,389 Was ist denn jetzt schon wieder? 1098 01:18:01,390 --> 01:18:03,850 Du wirst überrascht sein. Madame Chag hat zugestimmt, dass die 1099 01:18:03,850 --> 01:18:05,810 Hochzeitsfeierlichkeiten in Shanghai stattfinden. 1100 01:18:07,050 --> 01:18:08,310 Eine Hochzeit in Shanghai? 1101 01:18:08,550 --> 01:18:09,550 Ja. 1102 01:18:11,680 --> 01:18:15,040 Ich bin so froh, dass Sie diese Hochzeit zugestimmt haben. 1103 01:18:16,220 --> 01:18:21,140 Wie Sie wissen, ist diese Reise auch eine Geschäftsreise. Warum arrangieren 1104 01:18:21,140 --> 01:18:23,740 wir nicht eine Verlobungsparty? Ich könnte ein paar Geschäftsfreunde 1105 01:18:23,740 --> 01:18:25,160 einladen. Ich hätte noch keine Zeit dafür. 1106 01:18:25,420 --> 01:18:27,800 Und Sie laden alle Ihre Freunde aus der High Society ein. 1107 01:18:28,040 --> 01:18:29,500 Mr. Kuh, was halten Sie davon? 1108 01:18:29,720 --> 01:18:30,800 Eine hervorragende Idee. 1109 01:18:31,020 --> 01:18:32,020 Ich bin begeistert. 1110 01:18:32,080 --> 01:18:35,500 Das wird die Party des Jahres. Lauter Prominente. Du wirst die Einladung 1111 01:18:35,500 --> 01:18:36,500 verschicken, nicht wahr? 1112 01:18:37,320 --> 01:18:39,980 Sehr gut, aber jetzt muss ich leider gehen. Entschuldigt mich. Warte doch 1113 01:18:39,980 --> 01:18:43,360 mal. Sie wollen eine Verlobungsparty feiern mit lauter prominenten Leuten. 1114 01:18:43,380 --> 01:18:44,380 Ja, lad sie alle ein. 1115 01:18:45,040 --> 01:18:51,780 Wenn Sie wollen, im Westland zielt. Das ist abenteuerlich. Oder auch 1116 01:18:51,780 --> 01:18:54,600 chinesisch. Sehr ruhig. Ja, ich weiß nicht, ob diese Westland-Party nach 1117 01:18:54,600 --> 01:18:55,600 meinem Geschmack ist. 1118 01:18:55,680 --> 01:18:59,600 Ich kenne viele stinkvornämige Chinesen. Aber diese West-Typen hier sind die 1119 01:18:59,600 --> 01:19:02,580 absoluten Bossen. Hör mal, Onkelchen. Kann ich dich mal vorsprechen? 1120 01:19:03,040 --> 01:19:04,540 Du möchtest dich mal sprechen. 1121 01:19:05,150 --> 01:19:08,170 Wir sollten jetzt die Zahl der Personen festlegen, die wir unbedingt einladen 1122 01:19:08,170 --> 01:19:10,010 müssen. Und du, Lomig, du hilfst mir bitte dabei. 1123 01:19:10,270 --> 01:19:12,550 Wir unterhalten uns später weiter. Ich muss ihm helfen. 1124 01:19:12,970 --> 01:19:13,970 Entschuldigen Sie. 1125 01:19:14,490 --> 01:19:16,270 Alles in Ordnung. 1126 01:19:17,350 --> 01:19:20,630 Ihre Familie versteht es, alles vorzüglich zu organisieren. 1127 01:19:21,030 --> 01:19:24,050 So, so, der Botschafter aus der Mongolei ist also dein Freund. 1128 01:19:25,010 --> 01:19:28,750 Verratet mir doch mal, wo soll ich so viele prominente Leute herzaubern, damit 1129 01:19:28,750 --> 01:19:30,290 ihr diese verdammte Party schweigen könnt? 1130 01:19:30,680 --> 01:19:33,360 Reg dich doch nicht auf. Du schaffst das schon. Du hast bisher immer das 1131 01:19:33,360 --> 01:19:35,340 Unmögliche geschafft. Oh, danke, dass du so viel Vertrauen in mich hast. 1132 01:19:35,600 --> 01:19:38,680 Ach, Kucheng übertreibt mal wieder. Er macht immer so einen Zirkus wegen der 1133 01:19:38,680 --> 01:19:41,900 einfachen Dinge. Ach, einfach ist das. Du hast damit angefangen. Wir müssen ihr 1134 01:19:41,900 --> 01:19:44,660 helfen. Ein kleines Hotel ist alles, was wir brauchen. Du kümmerst dich darum. 1135 01:19:44,740 --> 01:19:47,260 Die Fürstensuite und einen Butler muss sie haben. Alles hier einfach. 1136 01:19:47,520 --> 01:19:49,540 Hast du die Zeitung gesehen? Und hier. Was ist das? 1137 01:19:49,760 --> 01:19:52,020 Journalisten entführt, Geschäftsleute verschwunden, Polizisten verprügelt und 1138 01:19:52,020 --> 01:19:54,480 an mir Platz hängen. Aber du hast gesagt, du wärst glücklich, stimmt's? 1139 01:19:54,900 --> 01:19:55,900 Du hältst den Mund. 1140 01:19:57,350 --> 01:20:00,490 Blooming, du hast damit angefangen, also bring's auch zu Ende. Oh, das finde ich 1141 01:20:00,490 --> 01:20:04,070 aber sehr gnädig von dir. Nur ist es ein bisschen zu spät. Du hast Madame Rose 1142 01:20:04,070 --> 01:20:07,090 genauso helfen wollen. Rose zu helfen war ja auch ganz wichtig. Ja, natürlich. 1143 01:20:08,150 --> 01:20:10,390 Leicht gesagt, wenn ihr die Monete habt, um ihr zu helfen. 1144 01:20:10,810 --> 01:20:11,910 Hey, Schluss damit, Schluss. 1145 01:20:12,150 --> 01:20:14,070 Ihr habt alle recht und ich bin wieder bei der Buhmann. 1146 01:20:14,270 --> 01:20:16,250 Dir macht niemand vor, wie wir ganz schief gegangen sind. Doch, ich mach sie 1147 01:20:16,250 --> 01:20:19,530 mir. Das war meine eigene Blödheit, weil ich viel zu gutmütig bin. 1148 01:20:19,850 --> 01:20:21,750 Aber ich kann nun mal keine Wunder vollbringen. 1149 01:20:22,160 --> 01:20:23,160 Du hast aber so getan. 1150 01:20:23,420 --> 01:20:25,960 Ja, du hast recht. Ich habe den Karren in den Dreck gefahren. Ich bin eben 1151 01:20:25,960 --> 01:20:26,879 nicht clever genug. 1152 01:20:26,880 --> 01:20:29,600 Du bist cleverer als ich. Und du, Luming, du gehst zu Lady Rose und 1153 01:20:29,600 --> 01:20:32,440 verklickerst ihr, dass ich mein Möglichstes für sie getan habe, aber 1154 01:20:32,440 --> 01:20:35,600 dass ich jetzt aussteige. Du darfst nicht aufgeben. Ach, und warum nicht? 1155 01:20:35,780 --> 01:20:36,880 Weil die Hochzeit an Platz. 1156 01:20:37,120 --> 01:20:39,420 Und wenn wir ihr nie geholfen hätten? Du bist ein elender Feigling. Ja, schön, 1157 01:20:39,520 --> 01:20:42,140 ich bin ein Feigling, aber die Geschichte wird abgeblasen. Ich teile es 1158 01:20:42,140 --> 01:20:43,820 ihr nicht mit. Mach doch deinen verdammten Mist allein. 1159 01:20:44,100 --> 01:20:45,220 Du tust es. Tue ich nicht. 1160 01:20:45,540 --> 01:20:47,240 Doch, du tust es. Tue ich nicht. Dann tue ich es. 1161 01:20:47,860 --> 01:20:48,860 Warte. 1162 01:20:51,020 --> 01:20:52,960 Onkel, wir haben dich gesucht. Hallo. 1163 01:20:54,400 --> 01:20:55,600 Tante Luming, wie geht's? 1164 01:20:56,040 --> 01:20:56,799 Hey, Papa. 1165 01:20:56,800 --> 01:20:57,799 Guten Tag. Hallo. 1166 01:20:57,800 --> 01:21:00,900 Ich hoffe, wir kommen nicht ungelegen. Ich bitte euch nach. Nein, überhaupt 1167 01:21:00,900 --> 01:21:04,340 nicht. Ich habe gerade... Was gibt's denn? Mutter sagt, du bist ein 1168 01:21:04,340 --> 01:21:07,580 wundervoller Mann, weil du allen Leuten gegenüber so hilfsbereit bist. Du hast 1169 01:21:07,580 --> 01:21:11,080 so ein großes Herz, sagt sie, und deswegen wollen wir... Wir haben 1170 01:21:11,080 --> 01:21:13,660 beschlossen, dass du für unser erstes Kind der Taufpate sein sollst. 1171 01:21:14,220 --> 01:21:15,860 Taufpate? Taufpate, nehme ich ab. 1172 01:21:16,320 --> 01:21:17,320 Aber... 1173 01:21:18,360 --> 01:21:20,980 Wir gehen jetzt. Ihr habt sicher noch viel zu besprechen. Wiedersehen, liebe 1174 01:21:20,980 --> 01:21:22,280 Tante. Bis nachher. 1175 01:21:22,900 --> 01:21:24,340 Tschau, bis bald, lieber Onkel. 1176 01:21:24,560 --> 01:21:25,560 Bis bald. 1177 01:21:35,740 --> 01:21:39,980 Ich werde taub, Pate, wie schön. 1178 01:21:41,120 --> 01:21:43,900 Wir trommeln die ganze Gang zusammen und ihre Weiber und dann machen wir 1179 01:21:43,900 --> 01:21:44,900 Prominente aus ihnen. 1180 01:21:48,850 --> 01:21:50,530 Versuchen wir es. Oder habt ihr eine bessere Idee? 1181 01:21:50,750 --> 01:21:53,370 Brillant, Boss. Aber das ist ein einziger Sauchhaufen. Wir verpassen 1182 01:21:53,370 --> 01:21:56,510 Ihnen vornehme Klamotten. Ich bringe Ihnen Benehmen bei. Wir steigen Sie 1183 01:21:56,510 --> 01:21:58,330 durch. Richtig, ich überlasse alles euch. Wir rufen Sie ab. 1184 01:21:58,630 --> 01:22:04,190 Moment, das schafft ihr doch nie. Was ist denn? Der Kerl wollte sich 1185 01:22:04,190 --> 01:22:05,630 verdünnisieren. Du willst abhauen? 1186 01:22:06,310 --> 01:22:10,210 Also, ich will... Meine Nerven halten das nicht mehr aus. Ich will nach Hause. 1187 01:22:11,190 --> 01:22:12,210 Und wie kommst du da hin? 1188 01:22:14,130 --> 01:22:15,570 Gewöhnlich, Panhalter. 1189 01:22:15,770 --> 01:22:17,330 Schon mal auf einer Streckbank gelegen? 1190 01:22:21,110 --> 01:22:24,090 Das war nur ein kleiner Witz. Ich gehe dann Blumen gießen und den Tee 1191 01:22:24,090 --> 01:22:25,090 servieren. 1192 01:22:25,750 --> 01:22:26,750 Jetzt aber los! 1193 01:22:26,910 --> 01:22:31,090 Also, jeder von euch kriegt eine Rolle zum Geteilt. Die Rolle nehme ich. Ich 1194 01:22:31,090 --> 01:22:32,210 hoffe nur, ich bin wirklich berühmt. 1195 01:22:33,520 --> 01:22:36,340 Leg mich doch nicht immer so. Dieses verdammte Konzept bringt mich doch um. 1196 01:22:36,400 --> 01:22:39,020 Wie kann eine feine Dame sowas nur trauen? Bei dir wird nie eine Lady, du 1197 01:22:39,020 --> 01:22:41,320 blöde Schlampe. Bei dir werden ja schon die Zähne braun vom Scheiß. 1198 01:22:41,520 --> 01:22:44,120 Jetzt hört mal auf zu streiten. Ihr sollt euch benehmen und höflich 1199 01:22:44,120 --> 01:22:46,980 miteinander umgehen. Habt ihr die Lady, wenn sie mit dem Arsch wackelt? 1200 01:22:48,360 --> 01:22:49,360 Okay, 1201 01:22:55,100 --> 01:23:02,000 Leute, haltet mal die Klappe und hört mir alle 1202 01:23:02,000 --> 01:23:03,000 zu. 1203 01:23:03,430 --> 01:23:06,590 Ihr wisst, dass ihr alle bedeutende, vornehme Personen spielen müsst, also 1204 01:23:06,590 --> 01:23:09,450 versucht euch auch so zu benehmen. Lernt die Sätze auswendig, die wir euch 1205 01:23:09,450 --> 01:23:12,610 gegeben haben und redet gefälligst nicht in eurer Gossen-Sprache. Es ist ganz 1206 01:23:12,610 --> 01:23:14,450 einfach. Benehmt euch wie die Prominenten im Fernsehen. 1207 01:23:18,390 --> 01:23:20,690 Okay, das reicht. Hört auf zu schreien. 1208 01:23:22,190 --> 01:23:25,950 Also lernt eure Sätze auswendig und was immer passiert, ihr dürft nicht aus der 1209 01:23:25,950 --> 01:23:27,150 Rolle fallen. Benehmt euch wie Gentlemen. 1210 01:23:27,490 --> 01:23:29,730 Und wenn mich einer über meinen Job auspatscht, was mache ich dann? 1211 01:23:30,270 --> 01:23:31,270 Welche Rolle spielst du? 1212 01:23:31,470 --> 01:23:32,630 Dem Minister für Bildung. 1213 01:23:33,180 --> 01:23:36,060 Dann erzähl was von deiner Schulzeit, das kommt immer gut an. Ich war nie in 1214 01:23:36,060 --> 01:23:36,759 der Schule. 1215 01:23:36,760 --> 01:23:37,960 Dann geh aufs Klo und schlieb dich ein. 1216 01:23:38,960 --> 01:23:40,960 Mach ein bedeutendes Gesicht, das wird schon reichen. 1217 01:23:42,360 --> 01:23:45,420 Polizeipräsident, vortritt! Wer hat den Zettel? Wer ist der Polizeipräsident? Du 1218 01:23:45,420 --> 01:23:46,640 bist es, das weiß ich genau. 1219 01:23:47,260 --> 01:23:52,040 Los, los, los, zeig mal deine Zettel. Ich kann nicht lesen. Okay, ich lese es 1220 01:23:52,040 --> 01:23:53,960 dir vor und du behältst es. Los, das wird nicht besser. 1221 01:23:54,950 --> 01:23:58,910 Also du spielst den Polizeichef und du den Staatssekretär. Was ist das? 1222 01:24:03,930 --> 01:24:07,010 Hör mal, hast du es vergessen? Ich bin nämlich gefälligst wie ein Herr. Bei 1223 01:24:07,010 --> 01:24:08,010 diesem Liedchen. 1224 01:24:08,350 --> 01:24:11,890 Ich springe nicht um, wenn du nicht die Finger von meiner Dame lässt kapieren. 1225 01:24:11,890 --> 01:24:13,330 Lass mich nicht meine Nase verbiegen. 1226 01:24:41,000 --> 01:24:42,280 weiter im Kopf, als euch zu prügeln. 1227 01:24:43,160 --> 01:24:46,680 Das erste Mal im Leben habt ihr die Chance, jemandem etwas Gutes zu tun. 1228 01:24:48,920 --> 01:24:52,120 Ja, ich weiß, vielleicht könnt ihr nicht kapieren, warum wir heute Lady Rose 1229 01:24:52,120 --> 01:24:52,938 helfen müssen. 1230 01:24:52,940 --> 01:24:54,000 Ich will es euch sagen. 1231 01:24:54,380 --> 01:24:58,360 Vielleicht werden euch eure Enkel eines Tages mal fragen, Großvater, auf was in 1232 01:24:58,360 --> 01:25:01,120 deinem Leben bist du eigentlich am meisten stolz? Und was wollt ihr dann 1233 01:25:01,120 --> 01:25:04,560 antworten? Dass ihr stolz auf euren Lebensstil seid? Klar, erzählt euren 1234 01:25:04,560 --> 01:25:07,240 Enkeln, dass ihr geraubt, gemordet und gestohlen habt, dass ihr betrogen und 1235 01:25:07,240 --> 01:25:08,660 gespielt und auf die Strecke gegangen seid. 1236 01:25:11,020 --> 01:25:14,140 Heute Nacht könnt ihr zur Abwechslung mal etwas Gutes tun. 1237 01:25:15,980 --> 01:25:16,980 Vielleicht kapiert ihr das. 1238 01:25:20,600 --> 01:25:22,880 Sprengst du mich so? Ja, hier bei der Arbeit. Hey, 1239 01:25:24,240 --> 01:25:26,440 hab ich nicht befohlen, dass niemand eine Waffe zieht? Ich hab's den Jungs 1240 01:25:26,440 --> 01:25:27,438 gesagt. 1241 01:25:27,440 --> 01:25:29,900 Zum Teufel, dann sag ihr noch mal, dass sie die Waffen ablegen sollen. 1242 01:25:30,520 --> 01:25:31,660 Brüder, wer hat eine Kanone? 1243 01:25:32,160 --> 01:25:34,800 Ich hab sogar zwei. 1244 01:25:35,940 --> 01:25:38,560 Bitte sorgt dafür, dass sie ihre Ballermänner ablegen. 1245 01:25:38,880 --> 01:25:40,280 Okay, her mit euren Waffen. 1246 01:26:00,910 --> 01:26:03,590 Was für eine Freundschaft? Was für eine Freundschaft? Was für eine Freundschaft? 1247 01:26:04,410 --> 01:26:08,510 Was für eine Freundschaft? Was für eine Freundschaft? 1248 01:26:31,760 --> 01:26:32,760 So, 1249 01:26:33,240 --> 01:26:35,840 Mr. Wong, alles unter Verständnis. Das Geschäft ist perfekt. 1250 01:26:36,120 --> 01:26:38,960 Aber ich bitte Sie, ich habe mich zu bedanken für Ihre Freundlichkeit, mich 1251 01:26:38,960 --> 01:26:40,320 in Hongkong herumzuführen. 1252 01:26:41,040 --> 01:26:44,820 Was bin ich Ihnen denn dafür schuldig? Aber nein, das war gratis. Ich lach mir 1253 01:26:44,820 --> 01:26:45,820 nicht, Jack. 1254 01:26:46,060 --> 01:26:48,960 Hier sind 2000 Dollar, kaufen Sie sich einen neuen Kopf dafür. Das ist viel zu 1255 01:26:48,960 --> 01:26:49,960 viel. Ich kann es mir leisten. 1256 01:26:51,260 --> 01:26:53,980 Nehmen Sie es ruhig an, das ist ein Taschengeld für mich. Sie werden es 1257 01:26:53,980 --> 01:26:54,980 vielleicht bald schon brauchen. 1258 01:26:55,720 --> 01:26:58,900 Und vergessen Sie nicht, Inspektor, diese Aktien müssen Sie behalten, bis 1259 01:26:58,900 --> 01:27:01,200 sich Ihr Wert verdoppelt hat. Verdoppelt? Sie wollen doch was 1260 01:27:01,200 --> 01:27:02,200 verdienen. Ja. 1261 01:27:03,040 --> 01:27:04,040 Was für ein Tag. 1262 01:27:05,000 --> 01:27:07,860 Unvorstellbar, dass diese Papiere so unheimlich wertvoll sind. 1263 01:27:08,100 --> 01:27:11,680 Aber wieso? Es ist doch nur ein Haufen Papier. Das war ein Scherz. Diese Aktien 1264 01:27:11,680 --> 01:27:12,900 sind momentan unheimlich gefragt. 1265 01:27:13,160 --> 01:27:15,660 Keiner darf erfahren, dass wir sie verkauft haben. Nein. Nicht ein Wort. 1266 01:27:15,760 --> 01:27:18,080 Ja. Ihre 15.000 werden sich verdoppeln. 1267 01:27:18,340 --> 01:27:20,500 Ja. Bis dahin kein Wort. Ich schweige. 1268 01:27:21,040 --> 01:27:22,040 30.000. 1269 01:27:22,200 --> 01:27:23,800 Ah. Ah, Cousin. 1270 01:27:24,400 --> 01:27:25,400 Ah, Koo-chang! 1271 01:27:26,520 --> 01:27:30,820 Da, in der Polizisten-Kirche, hast du doch gesagt... Da? 1272 01:27:31,480 --> 01:27:32,480 Ja, ja. 1273 01:27:34,820 --> 01:27:36,680 Glücklicherweise habe ich nur noch die Karte übrig. 1274 01:27:37,820 --> 01:27:38,818 Vielen Dank. 1275 01:27:38,820 --> 01:27:39,920 Danke. Danke für die Karte. 1276 01:27:41,980 --> 01:27:43,780 Hier, 8.000. 1277 01:27:44,760 --> 01:27:45,760 Nicht so viel. 1278 01:27:46,260 --> 01:27:47,260 6.500. 1279 01:27:47,280 --> 01:27:49,500 Meine Karte ist weg, nur noch die Karte übrig. 1280 01:27:50,020 --> 01:27:52,040 So, ich schreibe dir eine Karte zurück. 1281 01:27:52,830 --> 01:27:53,830 Du hast ihn verletzt. 1282 01:27:53,950 --> 01:27:56,010 Nein, ich werde es dir holen. 1283 01:27:56,670 --> 01:27:58,710 Holen? Du bist ein großer Mann. 1284 01:27:59,090 --> 01:28:00,090 Wie kannst du das holen? 1285 01:28:00,290 --> 01:28:01,290 Ich habe es. 1286 01:28:01,710 --> 01:28:02,710 Kannst du ein Geheimnis holen? 1287 01:28:03,290 --> 01:28:04,290 Ich habe ein Zeichen. 1288 01:28:05,830 --> 01:28:08,050 Ich werde es dir holen. 1289 01:28:11,390 --> 01:28:17,230 Herr Kutsch, das sind 13.000. 1290 01:28:17,950 --> 01:28:21,390 Und ich habe 2.000. Und ich habe 15.000. Du bist echt verrückt. 1291 01:28:23,550 --> 01:28:24,950 Danke. 1292 01:28:28,850 --> 01:28:29,850 Danke. 1293 01:28:30,210 --> 01:28:31,610 Danke. 1294 01:28:59,790 --> 01:29:01,690 Halt! Halt! 1295 01:29:13,370 --> 01:29:14,770 Halt! 1296 01:29:28,010 --> 01:29:29,010 Guten Morgen, Sir! 1297 01:29:29,630 --> 01:29:31,230 Du hast immer gesagt, du hättest keine Zeit. Was hast du denn? 1298 01:29:31,830 --> 01:29:32,850 Die Verletzten sind jetzt immer mehr. 1299 01:29:33,090 --> 01:29:34,430 Wir haben schon etwas. 1300 01:29:35,950 --> 01:29:38,790 Zumindest wissen wir, dass die Verletzten anders sind als die, die 1301 01:29:38,790 --> 01:29:39,790 früher geblieben sind. 1302 01:29:40,950 --> 01:29:41,789 Was ist anders? 1303 01:29:41,790 --> 01:29:43,970 Weil die Verletzten... Sirene! 1304 01:29:44,810 --> 01:29:46,330 Sirene! Warum kommst du nicht rein? 1305 01:29:46,870 --> 01:29:48,970 Ich habe eine wichtige Sache mit dir zu tun. Du weißt nicht, was ich sage. 1306 01:29:49,430 --> 01:29:50,430 Geh raus! 1307 01:29:51,880 --> 01:29:53,620 Ja, Sir. 1308 01:30:02,000 --> 01:30:03,880 Ja, Sir. 1309 01:30:05,680 --> 01:30:06,680 Ja, Sir. 1310 01:30:21,000 --> 01:30:21,959 Es bin ich! 1311 01:30:21,960 --> 01:30:23,280 Wenn du nicht aufhören willst, dann komm doch rein! 1312 01:30:23,580 --> 01:30:24,580 Ich habe eine wichtige Sache mit dir zu tun! 1313 01:30:24,700 --> 01:30:25,880 Was hast du mit mir zu tun? 1314 01:30:26,260 --> 01:30:27,260 Wo bist du den ganzen Tag hin? 1315 01:30:27,540 --> 01:30:28,540 Ich bin in den E-Wagen-Hotel! 1316 01:30:28,620 --> 01:30:29,620 Du gehst da hin, um dich zu verletzen? 1317 01:30:29,740 --> 01:30:30,559 Was habe ich dir gemacht? 1318 01:30:30,560 --> 01:30:32,180 Du hast mich gefragt, ob ich die Menschen in der Klinik betreue. Aber ich 1319 01:30:32,180 --> 01:30:33,019 habe auch die Dinge in der Klinik betreut. 1320 01:30:33,020 --> 01:30:34,700 Ich habe dich etwas gemacht, und du noch etwas anderes gemacht. 1321 01:30:35,120 --> 01:30:36,460 Denkst du nicht, dass ich dein Professor bin? 1322 01:30:36,820 --> 01:30:37,820 Hör auf zu reden, Detective! 1323 01:30:38,040 --> 01:30:38,739 Nimm es nicht so! 1324 01:30:38,740 --> 01:30:39,840 Denkst du nicht, dass ich dein Professor bin? 1325 01:30:40,240 --> 01:30:42,180 Denk! Denkst du nicht, dass ich dein Professor bin? 1326 01:30:44,820 --> 01:30:46,460 Denk! Denkst du nicht, dass ich dein Professor bin? 1327 01:30:50,880 --> 01:30:52,060 Ich habe keine Anwesenheit. 1328 01:30:53,680 --> 01:30:54,680 Was machst du? 1329 01:30:54,720 --> 01:30:56,500 Er sagt, ich bin auf der linken Seite. 1330 01:30:57,080 --> 01:30:58,080 Auf der linken Seite musst du antworten. 1331 01:30:58,260 --> 01:30:59,260 Komm, komm rein. 1332 01:31:00,580 --> 01:31:01,700 Nein, Mama. Er ist verrückt. 1333 01:31:02,500 --> 01:31:03,500 Was hast du mit den 7-Zonen-Mitgliedern besprochen? 1334 01:31:04,100 --> 01:31:05,860 Ich habe sie nicht besprochen, aber ich habe sie überlegt. 1335 01:31:06,180 --> 01:31:07,740 Was? Du hast sie nicht besprochen? 1336 01:31:07,960 --> 01:31:09,640 Du hast sie so lange besprochen, und du sagst, du hast sie nicht besprochen? 1337 01:31:10,300 --> 01:31:11,300 Du bist unnötig. 1338 01:31:11,700 --> 01:31:13,540 Mama, ich habe dich gezwungen, dich zu erheben. 1339 01:31:14,360 --> 01:31:15,360 Erheben, erheben. 1340 01:31:15,800 --> 01:31:16,800 Heute hast du es. 1341 01:31:17,120 --> 01:31:18,120 Was hast du überlegt? 1342 01:31:18,360 --> 01:31:19,360 Sag es. 1343 01:31:19,440 --> 01:31:20,440 Ich habe es besprochen. 1344 01:31:20,760 --> 01:31:22,120 Er ist nicht der 10. Bundeskanzler von Shanghai. 1345 01:31:23,100 --> 01:31:25,480 Er ist nicht der 10. Bundeskanzler von Shanghai. Du bist er? 1346 01:31:25,840 --> 01:31:26,840 Du bist er? 1347 01:31:27,180 --> 01:31:28,180 Was ist er? 1348 01:31:28,480 --> 01:31:29,419 Sag es! 1349 01:31:29,420 --> 01:31:30,420 Sag es! 1350 01:31:31,020 --> 01:31:32,020 Du Arschloch! 1351 01:31:33,100 --> 01:31:34,059 Ich habe es beobachtet. 1352 01:31:34,060 --> 01:31:36,960 Er ist nicht nur der 10. Bundeskanzler von Shanghai, sondern auch der 10. 1353 01:31:37,180 --> 01:31:38,180 Bundeskanzler von der ganzen Welt. Er hat viel Geld. 1354 01:31:39,440 --> 01:31:40,780 Gut, gut beobachtet. 1355 01:31:41,260 --> 01:31:42,260 Gut beobachtet. 1356 01:31:42,360 --> 01:31:43,400 Wirklich gut beobachtet. 1357 01:31:43,680 --> 01:31:45,260 Was willst du von mir sagen? Geh weg! 1358 01:31:47,160 --> 01:31:48,160 Ich muss weg. 1359 01:31:50,720 --> 01:31:51,720 Du bist wieder nicht zufrieden? 1360 01:31:51,880 --> 01:31:52,880 Ich möchte einen Wartezimmer. 1361 01:31:53,020 --> 01:31:54,400 Einen Wartezimmer? 1362 01:31:54,800 --> 01:31:55,739 Meine Mutter ist krank. 1363 01:31:55,740 --> 01:31:56,740 Ist deine Mutter krank? 1364 01:31:57,020 --> 01:31:58,360 Nein. Lass mich hierbleiben. 1365 01:31:58,700 --> 01:31:59,700 Ich komme nicht zurück. 1366 01:32:04,100 --> 01:32:05,100 Du bist so witzig. 1367 01:32:05,180 --> 01:32:06,180 Lass mich mal mit dem Mann reden. 1368 01:32:06,220 --> 01:32:07,220 Einen Wartezimmer. 1369 01:32:07,240 --> 01:32:09,880 Du bist so witzig. Du wirst es schaffen. 1370 01:32:11,860 --> 01:32:13,180 Du bist so witzig. Du wirst es schaffen. 1371 01:32:14,620 --> 01:32:15,620 Du bist so witzig. 1372 01:32:16,080 --> 01:32:17,080 Du bist so witzig. 1373 01:32:36,379 --> 01:32:38,540 Ich habe eine Sensation, Inspektor. 1374 01:32:41,120 --> 01:32:44,090 Dummkopf! Wieso klopfst du nicht an, bevor du reinkommst? Ich werde es mir 1375 01:32:44,090 --> 01:32:46,050 merken. Aber ich habe Kutschengs Bande im Ritz gesehen. 1376 01:32:46,290 --> 01:32:48,730 Sie sind bewaffnet und planen irgendeine Schweinerei. Da bin ich mir sicher. 1377 01:32:49,170 --> 01:32:50,170 Waren viele von ihnen da? 1378 01:32:50,710 --> 01:32:53,010 Oh ja, da waren jede Menge Galgenvögel. 1379 01:32:53,270 --> 01:32:54,530 Praktisch gibt es von jedem einen Steckbrief. 1380 01:32:55,350 --> 01:32:56,470 Idiot! Trottel! 1381 01:32:56,810 --> 01:32:58,230 Wieso hast du sie nicht alle verhaftet? 1382 01:32:58,470 --> 01:33:00,690 Schnapp dir ein paar Männer und nimm die ganze Sitzschaft fest, aber ein bisschen 1383 01:33:00,690 --> 01:33:03,150 plötzlich. Jawohl, Sir. Stell einen Haftbefehl aus. Jawohl, Sir. 1384 01:33:03,690 --> 01:33:07,430 Wie kommt so ein Hornochse wie du nur zur Polizei? Gib mir meinen Hut! Jawohl, 1385 01:33:07,430 --> 01:33:08,430 Sir. 1386 01:33:09,690 --> 01:33:13,240 Hubert! Wie kommen solche Hornochsen wie ihr nur zur Polizei? Bewegt euch, wir 1387 01:33:13,240 --> 01:33:14,240 müssen ein paar Leute verhaften. 1388 01:33:15,280 --> 01:33:17,560 Und er sagt bestimmt die Wahrheit? Ja, Boss. 1389 01:33:17,780 --> 01:33:21,340 Es ist schon komisch. Die ganze Gang ist im Ritz versammelt. Und habt ihr meine 1390 01:33:21,340 --> 01:33:22,139 Jungs gesehen? 1391 01:33:22,140 --> 01:33:23,140 Keine Spur von ihnen. 1392 01:33:23,460 --> 01:33:24,620 Na also, habe ich ja gesagt. 1393 01:33:24,860 --> 01:33:27,080 Sie werden dort gefangen gehalten. Vielleicht sind sie schon tot. 1394 01:33:27,340 --> 01:33:29,000 Und warum verrätst du mir das? 1395 01:33:29,500 --> 01:33:32,440 Weil ich will, dass dieses sinnlose Morden aufhört. 1396 01:33:34,000 --> 01:33:36,700 Eins, zwei, drei und verbeugen. 1397 01:33:42,330 --> 01:33:49,050 Ich bin Gu Qingchuan. Ich bin Wu Lizhen. 1398 01:33:49,170 --> 01:33:51,370 Ich bin der Verteidigungsvorsitzende. 1399 01:33:52,970 --> 01:33:58,110 Du bist Wu Lizhen, der Verteidigungsvorsitzende. Was sagst du? 1400 01:33:59,190 --> 01:34:00,190 Ich spreche Kongolisch. 1401 01:34:00,710 --> 01:34:01,850 Sprich mal Kongolisch. 1402 01:34:04,000 --> 01:34:07,280 Ich bin Gui Ting-Chuan, und er ist... Ich bin Kang-Duk. 1403 01:34:09,600 --> 01:34:12,780 Du bist nicht Kang-Duk, du bist nur der Verkehrsminister, du bist nicht Kang 1404 01:34:12,780 --> 01:34:15,140 -Duk. Ich will Kang-Duk. 1405 01:34:15,460 --> 01:34:16,640 Warum musst du Kang-Duk sein? 1406 01:34:17,520 --> 01:34:20,520 Er ist der Verteidigungsvorsitzende, ich bin der Verteidigungsvorsitzende. 1407 01:34:20,920 --> 01:34:22,380 Ich will Kang-Duk sein. 1408 01:34:22,860 --> 01:34:27,020 Warum bist du so ernsthaft? Nein, ich muss höher als er sein, ich will Kang 1409 01:34:27,020 --> 01:34:28,020 -Duk sein. 1410 01:34:29,700 --> 01:34:30,880 Er muss Kang-Duk sein. 1411 01:34:36,540 --> 01:34:41,200 Das ist ja grauenhaft, ein bisschen mehr Grazie, bitte. Das ist eine Frau, die 1412 01:34:41,200 --> 01:34:42,200 Sie sprechen will. 1413 01:34:44,560 --> 01:34:45,560 Oh, 1414 01:34:47,720 --> 01:34:50,340 Mr. Kuh, ich muss Sie warnen, die Polizei hat das ganze Haus umstellt. 1415 01:34:50,940 --> 01:34:51,940 Ja, genau. 1416 01:35:05,130 --> 01:35:06,130 Die Bullen sind draußen. 1417 01:35:06,350 --> 01:35:07,370 Was wollen die denn? 1418 01:35:08,030 --> 01:35:11,370 Worauf warten die? Sie warten auf neue Befehle. Dieser Inspektor Hu ist 1419 01:35:11,370 --> 01:35:14,590 unterwegs, um Haftbefehle zu besorgen. Ach, der Fluch. Der denkt sicher, wir 1420 01:35:14,590 --> 01:35:17,450 bereiten einen Bandenkrieg vor. Sitzen wir hier fest und Lady Rose wartet auf 1421 01:35:17,450 --> 01:35:18,570 uns. Wir müssen was unternehmen. 1422 01:35:18,830 --> 01:35:22,910 Das ist ja furchtbar. Das Ganze wird auffliegen. Oh mein Gott. Etwas müssen 1423 01:35:22,910 --> 01:35:25,830 wir doch tun können. Du willst doch immer was. Es fällt mir aber nichts ein. 1424 01:35:26,110 --> 01:35:28,610 Onkel, was sollen wir nur tun? Wer ist der Boss? Frag ihn. 1425 01:35:29,150 --> 01:35:31,810 Blöd Mann. Los, denk nach. Überleg dich. Denken Sie nach. 1426 01:35:32,170 --> 01:35:33,170 Na ja, ich... Schnell. 1427 01:35:33,640 --> 01:35:36,440 Ich gehe runter und rede mit hoch. Du kommst doch niemals hier raus, ohne dass 1428 01:35:36,440 --> 01:35:38,540 man dich... Wenn du was Besseres weißt, dann spuck es bitte aus. 1429 01:35:39,640 --> 01:35:40,640 Ich bin die Hinterausgabe. 1430 01:35:49,980 --> 01:35:50,980 Halt auf. 1431 01:35:51,940 --> 01:35:54,400 Was macht ihr denn hier? Wir holen Getränke. Ab nach oben und übt tanzen. 1432 01:35:56,920 --> 01:35:57,858 Hey, ihr zwei. 1433 01:35:57,860 --> 01:36:00,240 Sagt Onkel, dass ich mir Hochbau knüpfe, bevor ihr hier mit dem Haftbefehl 1434 01:36:00,240 --> 01:36:01,240 reinplatzt. Aber nicht vergessen. 1435 01:36:01,600 --> 01:36:02,600 Geht klar. 1436 01:36:06,600 --> 01:36:07,760 Mach, dass du weiterkommst. 1437 01:36:15,340 --> 01:36:17,220 Wieso seid ihr zwei immer noch hier? Ach so. 1438 01:36:19,400 --> 01:36:20,400 Okay, jetzt pass mal auf. 1439 01:36:20,920 --> 01:36:23,200 Warte, was machen wir denn jetzt? Wir rufen Fall an. 1440 01:36:25,760 --> 01:36:27,180 Na los, schiebt schon. 1441 01:36:28,220 --> 01:36:30,640 Schiebt. Ich schätze, die Jungs suchen mich. Moment. 1442 01:36:31,480 --> 01:36:34,180 Ja? Guck, wie sich Inspektor Hofo knüpfen. 1443 01:36:35,820 --> 01:36:36,820 Gut, dann geht's los. 1444 01:36:37,080 --> 01:36:38,600 Habt verstanden, die Sache steigt jetzt. 1445 01:36:38,820 --> 01:36:40,020 Ja, es geht los. 1446 01:36:40,640 --> 01:36:41,640 Was? 1447 01:36:42,240 --> 01:36:43,360 Sie sind beide tot? 1448 01:36:44,140 --> 01:36:45,140 Oh nein. 1449 01:36:45,640 --> 01:36:47,780 Man hat ihre beiden Jungs tot im Keller gefunden. 1450 01:36:48,180 --> 01:36:50,180 Ku hat sie ohne mit der Wimper zu zucken umgelegt. 1451 01:36:51,280 --> 01:36:53,220 Er hat sie umgelegt? Das wird ein Mächtig. 1452 01:36:53,720 --> 01:36:57,420 Ja, das snap ich mir. Wo ist er jetzt? Ku ist auf der Suche nach Inspektor Ho. 1453 01:36:58,780 --> 01:37:00,400 Was haben die Bullen damit zu tun? 1454 01:37:00,600 --> 01:37:03,200 Ja, vielleicht will er zu den Bullen überlaufen. 1455 01:37:04,200 --> 01:37:05,200 Das ist... 1456 01:37:13,190 --> 01:37:14,690 Langsam. Pass auf, dass du nicht ausrutschst. 1457 01:37:15,430 --> 01:37:17,750 So, jetzt seht zu, dass ihr hier wegkommt. Ich habe euch befreit, wir 1458 01:37:17,750 --> 01:37:21,270 können nichts tun. Ihr könnt hier nicht durch, da vorne ist ein Wasserrohrbruch. 1459 01:37:21,330 --> 01:37:22,330 Nehmt die nächste Straße. 1460 01:37:22,370 --> 01:37:23,370 Na los, dreht schon um. 1461 01:37:23,830 --> 01:37:24,830 Ja, 1462 01:37:25,170 --> 01:37:27,330 ja, und wohin jetzt? Ich bin ein paar Hunger und gehe mal was fressen. 1463 01:37:27,550 --> 01:37:30,470 Ich kann den Kerl nicht finden. 1464 01:37:37,210 --> 01:37:39,910 Da. Hey, da ist er. Schnappen wir ihn uns. Alle hinterher. 1465 01:40:27,530 --> 01:40:28,610 Ruf an, wenn wir fertig sind. 1466 01:40:28,810 --> 01:40:29,810 Verlier nicht die Nerven. 1467 01:40:30,730 --> 01:40:31,890 Ist was schief gelaufen? 1468 01:40:32,910 --> 01:40:34,770 Nein, nein, alles in Ordnung, bis auf ein paar Kleinigkeiten. 1469 01:40:35,130 --> 01:40:37,090 Also mach dir keine Sorge, es läuft alles wie geschmiert. 1470 01:40:57,960 --> 01:40:59,160 Du wolltest mich zum Tee einladen. 1471 01:41:02,160 --> 01:41:03,160 Zum Tee? 1472 01:41:04,060 --> 01:41:05,800 Verdammte Ratte, ich dachte, du wärst mein Freund. 1473 01:41:06,840 --> 01:41:11,780 Ja, ich weiß, ich bin zu spät gekommen. Deswegen habe ich Schläge verdient. Aber 1474 01:41:11,780 --> 01:41:14,020 wichtige Geschäfte haben mich abgehalten. Großen Scheißer. 1475 01:41:14,340 --> 01:41:17,280 Ich habe zwei von meinen Jungs losgeschickt. Die beiden sollten dich 1476 01:41:17,280 --> 01:41:19,140 zum Tee einladen, aber du hast sie umgelegt. 1477 01:41:19,400 --> 01:41:22,160 Das habe ich nicht. Ich habe sie beide aus dem Keller befreit. Sie sind beide 1478 01:41:22,160 --> 01:41:23,160 frei, ich schwöre es dir. 1479 01:41:24,940 --> 01:41:26,400 Nicht mehr schlagen. Gib mir meine Kanone. 1480 01:41:26,960 --> 01:41:27,898 Was soll denn das? 1481 01:41:27,900 --> 01:41:29,920 Du willst mich doch nicht etwa erschießen. Warum glaubst du mir denn 1482 01:41:29,920 --> 01:41:31,740 nicht? Ich hatte die Jungs nicht umgelegt. Sie sind frei. Ich schwöre es 1483 01:41:31,740 --> 01:41:32,740 dir. 1484 01:41:32,980 --> 01:41:35,260 Hey, Kumpel, du weißt doch, dass ich sowas nicht übers Herz bringen könnte. 1485 01:41:35,320 --> 01:41:36,440 Sag ihm, dass die zwei nicht tot sind. 1486 01:41:36,860 --> 01:41:38,240 Das kann ich leider nicht. 1487 01:41:38,500 --> 01:41:41,060 Weißt du, man hat die beiden Leichen nämlich bereits gefunden. Die beiden 1488 01:41:41,060 --> 01:41:42,060 Leichen? 1489 01:41:42,140 --> 01:41:45,240 Was? Du darfst nicht auf ihn hören, Tiger. Er ist ein verdammter Linder. Er 1490 01:41:45,240 --> 01:41:47,700 ist eifersüchtig, weil ich zum Boss gewählt wurde. Die beiden Leichen müssen 1491 01:41:47,700 --> 01:41:50,440 gleich hier aufkreuzen. Du musst mir glauben, Tiger. Ich flehe dich an. Wenn 1492 01:41:50,440 --> 01:41:51,560 sie nicht tot sind, wo sind sie dann? 1493 01:41:53,520 --> 01:41:54,720 Ich glaube, sie wollten doch was essen geben. 1494 01:41:55,860 --> 01:41:59,080 Breche die beiden, er hat den Tod verdient. Mörder, ich werde meine Jungs 1495 01:41:59,080 --> 01:42:02,000 reichen. Nein, bitte nicht schießen. Ich weiß, dass sie nicht tot sind. Fahr zur 1496 01:42:02,000 --> 01:42:04,360 Hölle, verflucht. Nein, nein, nein, nicht schießen, Tiger. Tiger. 1497 01:42:05,120 --> 01:42:08,140 Einen Augenblick noch. Ich habe ein Anrecht auf einen fairen Prozess, dann 1498 01:42:08,140 --> 01:42:11,060 kannst du mich abknarren. Ich bin der Richter, du kriegst die tote Strafe. Die 1499 01:42:11,060 --> 01:42:12,060 beiden sind zurück, Tiger. 1500 01:42:13,760 --> 01:42:14,760 Hallo. 1501 01:42:17,920 --> 01:42:19,780 Ich habe dir doch gesagt, dass die beiden nicht tot sind. 1502 01:42:20,000 --> 01:42:22,220 Wie so zur Hölle, es sei dir keine Leidenschaft. Nein, nein, nein. 1503 01:42:22,940 --> 01:42:23,940 Ja, genau. 1504 01:42:24,170 --> 01:42:27,310 Was fällt euch an, keine Leichen zu sein? Wie ich gesagt habe, Tiger, ich 1505 01:42:27,310 --> 01:42:28,390 würde sie niemals umbringen. 1506 01:42:29,310 --> 01:42:31,950 Fein, du schräger Vogel, du wolltest Kunor loswerden. 1507 01:42:32,310 --> 01:42:35,170 Dir zuliebe, Tiger, du wolltest doch Frieden schließen und ich bin der 1508 01:42:35,170 --> 01:42:36,290 bessere Boss, das weißt du. 1509 01:42:36,710 --> 01:42:39,590 Halt den Mund, du bist eine elende Niete. Mach den los. 1510 01:42:39,830 --> 01:42:42,290 Gute Idee, mir ist gerade ein Wein eingeschlafen. Dann gebe ich dir einen 1511 01:42:42,290 --> 01:42:44,610 guten Rat. Merk dir bitte eins, misch dich nie wieder in unsere 1512 01:42:44,610 --> 01:42:45,610 Angelegenheiten ein. 1513 01:42:46,070 --> 01:42:48,370 Lass dich ja nicht mehr blicken in unserem Witzwerk. 1514 01:42:48,710 --> 01:42:50,030 Das würdest du nicht überleben. 1515 01:42:50,720 --> 01:42:53,360 Hör mal die Luft an, dieser Junge ist ganz nach meinem Geschmack. Ich habe ihn 1516 01:42:53,360 --> 01:42:55,140 ins Herz geschossen, der wird dich abservieren. 1517 01:42:58,000 --> 01:43:01,060 Hör mal, Tiger, ich würde gerne einen Tee mit dir trinken, aber ich habe jetzt 1518 01:43:01,060 --> 01:43:01,999 leider keine Zeit. 1519 01:43:02,000 --> 01:43:05,820 Gut, dann ein andermal. Bruder, wir zwei sprechen uns noch, aber das machen wir 1520 01:43:05,820 --> 01:43:08,340 aus, wenn wir unter vier Augen sind. Ich habe etwas Wichtigeres zu tun. 1521 01:43:12,020 --> 01:43:14,340 Du wirst diesen Schuppen nur im Sarg verlassen. 1522 01:43:16,900 --> 01:43:19,400 Ich habe gesagt, halt dich da raus. 1523 01:43:20,720 --> 01:43:23,740 Und wenn hier einer rumwallert, gelten erst recht meine Regeln. Nehmt ihm die 1524 01:43:23,740 --> 01:43:24,740 Kanone ab. 1525 01:43:28,020 --> 01:43:31,780 Okay, zeig ihm, was eine Hake ist. Ich geb dir Deckung. Mein Herz ist bei dir, 1526 01:43:31,840 --> 01:43:32,840 also fang schon an. 1527 01:43:32,940 --> 01:43:33,940 Ring frei. 1528 01:43:35,400 --> 01:43:37,480 Du willst mich totziehen? Daraus wird aber nichts. 1529 01:43:39,440 --> 01:43:41,040 Du bist ein reicher Mann. 1530 01:43:58,800 --> 01:44:03,120 Du bist der Größte. Ich habe wirklich was Wichtiges zu erledigen. Wir kämpfen 1531 01:44:03,120 --> 01:44:05,500 ein andermal weiter, wenn ich mehr Zeit habe. Wir kämpfen jetzt. 1532 01:49:41,870 --> 01:49:44,430 Versuchen wir, miteinander klarzukommen. Die meisten Arbeiter stehen hinter dir. 1533 01:49:44,750 --> 01:49:46,710 Versprich sie nicht auszubeuten, dann sind wir wieder Brüder. 1534 01:49:46,970 --> 01:49:49,350 Das habe ich nicht erwartet. Aber einfach, schaff sie mir einen 1535 01:49:49,350 --> 01:49:50,850 Schlussstrich. Oh mein Gott, hast du feuchte Hände. 1536 01:49:51,370 --> 01:49:55,850 Hey, mein Freund, du besitzt ein großes Herz. Pass drauf hinauf. Ich schlag dir 1537 01:49:55,850 --> 01:49:59,210 vor. Lass uns Freundschaft schließen. Nein, ein andermal. Ich muss jetzt los. 1538 01:49:59,370 --> 01:50:02,750 Das ist aber unnötig. Wie wäre es, wenn du mir auch mal ein paar scheuerst? Das 1539 01:50:02,750 --> 01:50:05,430 wäre doch lustig. Na los, schlag zu, so fest du kannst. 1540 01:50:05,930 --> 01:50:08,710 Na mach schon, trau dich. Keine Angst, ich halte was auf. 1541 01:50:09,290 --> 01:50:10,290 Schlag zu. 1542 01:50:12,500 --> 01:50:15,600 Das war eine erstklassige Rechte. Das ist ein Hammer. 1543 01:50:16,580 --> 01:50:18,880 Du schlägst zu wie ein echter Champion. Gefällt mir. 1544 01:50:19,120 --> 01:50:22,060 Na los, schlag mir noch eine auf die rechte Backe. 1545 01:50:39,950 --> 01:50:42,690 Ich habe immer einen Klo für dich. Nein, das ist es ja nicht. 1546 01:50:44,690 --> 01:50:46,710 Mein lieber alter Freund, ich bocke mit deinem Wagen aus. 1547 01:50:47,070 --> 01:50:48,070 Mein was? 1548 01:50:48,130 --> 01:50:49,550 Anstelle des Klos kriegst du ihn auch zurück. 1549 01:50:50,770 --> 01:50:52,150 Okay, null, null Problem. 1550 01:50:52,510 --> 01:50:54,550 Hoffentlich kann er fahren. Besser als deine Frau. 1551 01:50:56,970 --> 01:50:59,850 Inspektor Ho, da ist Besuch für Sie. 1552 01:51:00,610 --> 01:51:01,890 Inspektor Ho, ich muss mit Ihnen reden. 1553 01:51:02,670 --> 01:51:04,190 Mach die Tür von draußen zu. Ja, Sir. 1554 01:51:04,650 --> 01:51:07,670 Inspektor Ho, Sie müssen die Belagerung des Sitzes aufheben. Wie zum Teufel sind 1555 01:51:07,670 --> 01:51:08,670 Sie rausgekommen? 1556 01:51:08,990 --> 01:51:09,990 Mein Hut! 1557 01:51:10,490 --> 01:51:12,990 Inspektor, ziehen Sie Ihre Leute zurück. Es ist sehr wichtig für uns. Ich 1558 01:51:12,990 --> 01:51:15,550 schwöre, wir planen etwas Gutes. Das können Sie meiner Großmutter erzählen. 1559 01:51:15,610 --> 01:51:16,610 Darf ich mich erklären? 1560 01:51:16,970 --> 01:51:20,270 Guten Abend, Sir. Sie sollten die vermissten Personen suchen. Und was tun 1561 01:51:20,270 --> 01:51:23,110 Ihre Leute? Sie spielen Karten vor dem Brett. Das tun sie doch immer, Sir. 1562 01:51:23,430 --> 01:51:26,790 Sie hampeln, Mann. Der Gouverneur hat mich gerade zur Schnecke gemacht. Nur, 1563 01:51:26,850 --> 01:51:29,430 weil Sie ein Versager sind und diese vermissten Personen nicht finden. 1564 01:51:29,690 --> 01:51:32,650 Also popeln Sie gefälligst nicht nur in der Nase. Nicht popeln. Moment, Sir. 1565 01:51:32,950 --> 01:51:34,570 Ich weiß, wo die vermissten Personen sind. 1566 01:51:37,160 --> 01:51:39,360 Wer ist dieser Mensch? Er ist der Manager vom Rettungsrecht. Sie wissen 1567 01:51:39,360 --> 01:51:41,720 es? Klar, vier Reporter und zwei Geschäftsleute stehen es. 1568 01:51:42,240 --> 01:51:44,540 Ja, wissen Sie, er hilft mir bei der Aufklärung des Falles. 1569 01:51:44,880 --> 01:51:47,540 Folgen Sie mir. Ja, auf Schritt und Tritt. Sie auch hoch. 1570 01:51:47,980 --> 01:51:48,980 Jawohl, folgen. 1571 01:51:52,040 --> 01:51:55,160 In erster Linie interessiert mich, dass die verschwundenen Personen gefunden 1572 01:51:55,160 --> 01:51:56,160 werden. 1573 01:51:56,740 --> 01:51:58,580 Hier ist der Durchsuchungsverkehr zu der Frist. 1574 01:51:59,600 --> 01:52:01,940 Verzeihung, Sir, können Sie mit der Durchsuchung nicht warten, bis die Party 1575 01:52:01,940 --> 01:52:02,938 vorbei ist? 1576 01:52:02,940 --> 01:52:04,820 Ausgeschlossen, tut mir leid. Sie werden die Leute dort nicht finden. 1577 01:52:05,080 --> 01:52:06,220 Wo befinden Sie sich dann? 1578 01:52:06,890 --> 01:52:09,890 Keine Sorge, Sie werden so bald wie möglich freigelassen. Kann ich mal kurz 1579 01:52:09,890 --> 01:52:12,670 telefonieren? Das kann ich nicht erlauben. Wenn ich nicht anrufe, lassen 1580 01:52:12,670 --> 01:52:13,830 meine Freunde die Geiseln nicht frei. 1581 01:52:14,050 --> 01:52:15,110 Also, was wollen Sie jetzt? 1582 01:52:15,910 --> 01:52:18,270 Na schön, rufen Sie an. Vielen Dank, Gouverneur. 1583 01:52:19,130 --> 01:52:20,130 Ja, 1584 01:52:24,610 --> 01:52:27,110 bitte? Wo bist du? Ich soll die Gefangenen freiladen. 1585 01:52:27,350 --> 01:52:28,350 Die Reporter? 1586 01:52:28,490 --> 01:52:30,530 Ja, alle Gefangenen. Es tut mir leid. 1587 01:52:31,110 --> 01:52:32,790 Der Gross Department ist abgesagt. 1588 01:52:35,430 --> 01:52:36,430 Wo ist er? 1589 01:52:36,920 --> 01:52:37,920 Geht's Ihnen gut? 1590 01:52:38,980 --> 01:52:40,740 Okay, Leute, noch mal von vorne. 1591 01:52:41,080 --> 01:52:42,160 Nicht nötig. 1592 01:52:42,780 --> 01:52:44,140 Die Fete ist abgesagt. 1593 01:52:49,780 --> 01:52:51,180 Wieso haben Sie sich gekidnappt? 1594 01:52:51,660 --> 01:52:54,000 Das Geheimnis sollte ein Geheimnis bleiben. Er hat nur kriminelle 1595 01:52:54,000 --> 01:52:55,340 Geheimnisse. Halten Sie sich zurück, Ho. 1596 01:52:55,760 --> 01:52:57,960 Was für ein Geheimnis? Es ist das Geheimnis einer Lady. 1597 01:52:58,180 --> 01:53:00,060 Woher wollen Sie eine Lady? Da haben Sie recht. 1598 01:53:00,320 --> 01:53:02,520 Im Grunde verkauft sie nur Rosen als Glücksbringer. 1599 01:53:03,520 --> 01:53:06,420 Als Glücksbringer? Mir ist klar, dass es Ihnen schwer fällt, mir zu glauben, aber 1600 01:53:06,420 --> 01:53:09,720 das ist die Wahrheit. Vielleicht glauben wir Ihnen. Aber ob das eine Entführung, 1601 01:53:09,740 --> 01:53:10,499 reicht fertig. 1602 01:53:10,500 --> 01:53:13,520 Ich werde Ihnen die Geschichte von vorne erzählen. Ich möchte nur durch anfangen 1603 01:53:13,520 --> 01:53:14,520 sein. 1604 01:53:31,370 --> 01:53:33,610 Ich muss sie auch die Mäuseblätter schenken, um sie mir Glück zu geben. 1605 01:53:34,290 --> 01:53:35,950 Ich denke, ihr Mädchen wisst, 1606 01:53:36,730 --> 01:53:40,930 wie man als Mutter eine eigene Frau liebt. Deshalb habe ich die Journalisten 1607 01:53:40,930 --> 01:53:41,930 verabschiedet. Ich habe sie nicht verletzt. 1608 01:53:42,090 --> 01:53:46,130 Ich habe sie verabschiedet, weil ich nicht will, dass sie das Geheimnis 1609 01:53:46,130 --> 01:53:47,130 verurteilen. 1610 01:53:49,850 --> 01:53:50,970 Sie verstehen nicht, was ich sage. 1611 01:53:51,290 --> 01:53:52,290 Du sprichst immer noch. 1612 01:53:52,410 --> 01:53:54,450 Ich verstehe nicht, was du sagst. 1613 01:53:55,050 --> 01:53:56,610 Okay, ich spreche später. 1614 01:53:58,770 --> 01:54:00,010 Vorher gab es eine Frau, die die Blätter schenkte. 1615 01:54:00,680 --> 01:54:02,320 Nein, nein, nein, er hat eine alte Frau gekauft. 1616 01:54:02,980 --> 01:54:09,780 Sie hat eine Frau und... Papa, warum ist der 1617 01:54:09,780 --> 01:54:15,780 Fahrer... Entschuldigung, ich muss Frau Kiengau besuchen. Nein, du darfst nicht. 1618 01:54:18,160 --> 01:54:19,980 Wieso ist der Fahrer noch nicht gekommen? 1619 01:54:22,120 --> 01:54:25,680 Unser Auto, das Auto hinter uns, ist kaputt. Es ist ein Auto, das die ganze 1620 01:54:25,680 --> 01:54:26,579 Straße versteckt. 1621 01:54:26,580 --> 01:54:27,580 Es ist also zu spät gekommen. 1622 01:54:27,880 --> 01:54:28,880 Es ist schon da. 1623 01:54:34,280 --> 01:54:35,280 Tut mir so leid. 1624 01:54:35,520 --> 01:54:37,760 Wir haben wirklich unser Bestes versucht. 1625 01:54:43,920 --> 01:54:46,020 Ich weiß und ich muss es Ihnen mitteilen. 1626 01:54:47,580 --> 01:54:51,760 Ich wusste, es endet mit einem großen Knall. Und du wirst im Knast enden. Was? 1627 01:54:54,320 --> 01:54:56,200 Was ist das für eine Stimmung? 1628 01:54:56,900 --> 01:54:59,460 Madame Jean, was ist eigentlich passiert? 1629 01:55:00,440 --> 01:55:03,540 Nun, es ist nicht so einfach. 1630 01:55:05,130 --> 01:55:08,510 Unsere Gäste sind nicht eingetroffen. Und das ist erst der Anfang. Mama, was 1631 01:55:08,510 --> 01:55:09,469 ist geschehen? 1632 01:55:09,470 --> 01:55:11,870 Auch wenn Sie sich verspäten, Sie werden schon noch kommen. 1633 01:55:12,730 --> 01:55:16,210 Mr. Wong, Sie sind nach Hongkong gekommen, um Bellas Familie 1634 01:55:16,210 --> 01:55:19,590 kennenzulernen. Das war selbstverständlich Ihr gutes Recht. 1635 01:55:20,230 --> 01:55:23,570 Ich bin entzückt von Ihrer Familie. Wenn die Gäste nicht mehr auftauchen, feiern 1636 01:55:23,570 --> 01:55:24,570 wir eben alleine. 1637 01:55:24,710 --> 01:55:26,290 Ja, genau. Mir hängt der Magen schon quer. 1638 01:55:26,710 --> 01:55:29,210 Kommt, verputzen wir das ganze Zeug. Setz dich bitte wieder. 1639 01:55:31,570 --> 01:55:32,570 Mr. Wong. 1640 01:55:34,160 --> 01:55:36,840 Sie werden verstehen, dass ich als Bellas Mutter... Ja, ja, natürlich. 1641 01:55:38,620 --> 01:55:40,520 Sie bedeutet mir alles auf der Welt. 1642 01:55:41,160 --> 01:55:43,760 Und ich wünsche mir, dass sie glücklich ist. 1643 01:55:45,340 --> 01:55:48,000 Dafür habe ich Dinge getan, die ich sonst nie getan hätte. 1644 01:55:48,720 --> 01:55:53,620 Mom, ist doch nicht schlimm. Bitte erzähl uns, was passiert ist. Bitte, 1645 01:55:53,620 --> 01:55:54,620 Mom. 1646 01:55:58,100 --> 01:55:59,720 Seid bitte nicht böse auf mich. 1647 01:56:00,700 --> 01:56:02,920 Aber wenn man es auch noch so versucht... 1648 01:56:03,560 --> 01:56:07,840 Man erreicht niemals das, was man sich vorgenommen hat. Ist nicht tragisch, 1649 01:56:07,840 --> 01:56:09,680 wenn die Party nur in kleinem Rahmen stattfindet. 1650 01:56:10,160 --> 01:56:13,740 Niemand gibt Ihnen Schuld. Es war alles ja kurzfristig gemacht. Nein. 1651 01:56:16,200 --> 01:56:17,400 Was wollte ich sagen? 1652 01:56:20,120 --> 01:56:26,620 Was ich sagen wollte, ist ganz einfach, dass ich... Madame Chan, wenn diese 1653 01:56:26,620 --> 01:56:29,020 Sache nichts mit meinem Sohn und der bevorstehenden Hochzeit mit ihrer 1654 01:56:29,020 --> 01:56:31,260 Tochter zu tun hat, dann müssen Sie uns nichts erklären. 1655 01:56:31,780 --> 01:56:32,728 Mama, bitte. 1656 01:56:32,730 --> 01:56:34,930 Ich werde Bella lieben, was immer Sie auch sagen werden. 1657 01:56:35,270 --> 01:56:36,590 Davon bin ich überzeugt. 1658 01:56:37,370 --> 01:56:38,490 Aber versteht ihr? 1659 01:56:39,470 --> 01:56:41,910 Ich muss euch sagen, ihr müsst Nachsicht mit mir haben. 1660 01:56:42,510 --> 01:56:44,090 Es ist mir furchtbar peinlich. 1661 01:56:45,430 --> 01:56:50,150 Verstehen Sie, ich bin nicht... Ich bin nicht das, wofür Sie mich halten. 1662 01:56:51,370 --> 01:56:53,250 Musik, alle auf Ihre Plätze. 1663 01:56:54,290 --> 01:56:56,990 Verstehen Sie, ich bin nicht... Die Gäste sind eingetroffen. 1664 01:57:03,150 --> 01:57:04,150 Wen haben wir denn? 1665 01:57:06,810 --> 01:57:11,450 Der ehrenwerte Sir Geoffrey Longman und Lady Pippifax. Herr Pippifax, meine 1666 01:57:11,450 --> 01:57:13,530 Damen und Herren, es ist mir eine Ehre. 1667 01:57:14,070 --> 01:57:15,530 Sie müssen werden, mein Glück. 1668 01:57:16,030 --> 01:57:20,030 Herr Robert Schleck-Dagel und Mr. Dagel, der Gesetzminister, Mr. Benjamin und 1669 01:57:20,030 --> 01:57:25,650 Frau. Die Zeile ist gut, ich bin mein Glückwunsch. Herr General Sir John 1670 01:57:25,650 --> 01:57:26,650 Stevens. 1671 01:57:27,510 --> 01:57:30,470 Dank Ehren der Präsidenten des Rotary-Clubs, Mr. 1672 01:57:30,690 --> 01:57:31,950 und Mrs. Lee, Mr. 1673 01:57:32,190 --> 01:57:37,470 und Mrs. Benafong, Gerichtspräsidenten Mr. Shortcut und Mrs. Shortcut, die 1674 01:57:37,470 --> 01:57:43,130 Direktor der Eisenbahngewerkschaft, Mr. Watson und Frau, Mr. Leedworth und Mrs. 1675 01:57:43,230 --> 01:57:47,430 Leedworth, Vorsitzende der Ostindien-Aktiengesellschaft, Mr. 1676 01:57:47,790 --> 01:57:50,950 Banks und Mrs. Banks, Bankdirektor, wie ich von der Name sage, 1677 01:57:51,710 --> 01:57:53,010 der Generaldirektor des... 1678 01:57:56,920 --> 01:57:58,680 Aber wie kommen die Leute alle hierher? 1679 01:57:59,160 --> 01:58:00,800 Ich habe jedem gesagt, dass die anderen auch kommen. 1680 01:58:01,540 --> 01:58:03,780 Der Verteidigungsminister, Mr. Frieden. 1681 01:58:04,100 --> 01:58:07,660 Der Generaldirektor der Schifffahrtsgesellschaft, Mr. Untergang 1682 01:58:07,660 --> 01:58:08,660 und Frau. 1683 01:58:09,680 --> 01:58:13,520 Herr General Gordon und Frau, Vorsitzende des Jockey-Captains, 1684 01:58:13,560 --> 01:58:16,140 Präsident des Lions-Captains, Mr. 1685 01:58:16,420 --> 01:58:17,139 und Mrs. 1686 01:58:17,140 --> 01:58:18,140 Seidelbaum. 1687 01:58:20,920 --> 01:58:22,260 Bereit sind die Leute? Ja, sehr. 1688 01:58:25,860 --> 01:58:30,140 Das ist ein einmaliges Erlebnis. Darauf müssen wir trinken. Du hast aus eigener 1689 01:58:30,140 --> 01:58:31,320 Kraft etwas Gutes getan. 1690 01:58:31,800 --> 01:58:35,380 Ich wollte auch was Gutes tun. Das ist nicht fair. Ich hätte so gerne einen 1691 01:58:35,380 --> 01:58:36,420 guten Winnetou gespielt. 1692 01:58:38,120 --> 01:58:39,160 Ach, halt die Klappe. 1693 01:58:40,180 --> 01:58:42,540 Ich muss selbst den Gott schwittern gehen. 1694 01:58:49,540 --> 01:58:51,620 Fluming, hör bitte auf, vor ihm mag Falten im Gesicht. 1695 01:58:55,820 --> 01:58:56,820 Vielen Dank. 1696 01:59:29,030 --> 01:59:31,030 Wiedersehen. Kommt schon, Jungs, wir müssen weg. 1697 01:59:31,450 --> 01:59:37,910 So eine Verbrechervisage auf den Kültern hat muss ja von der Polizei gesucht 1698 01:59:37,910 --> 01:59:38,910 werden. 1699 01:59:41,530 --> 01:59:42,530 Auf Wiedersehen. 1700 01:59:45,030 --> 01:59:50,670 Wenn ich wieder an Land bin und dich erwische, du Wiesel, dann mache ich 1701 01:59:50,670 --> 01:59:51,770 Hackepeter aus dir. 1702 02:00:01,990 --> 02:00:03,690 Vielen Dank, Mama. Bis bald. 1703 02:00:04,730 --> 02:00:07,410 Ende gut, alles gut. 1704 02:00:07,750 --> 02:00:09,150 Ja, das war ganz einzigartig. 1705 02:00:10,550 --> 02:00:12,110 Dann kommt ihr zu unserer Hochzeit. 1706 02:00:39,610 --> 02:00:41,310 Untertitelung des 1707 02:00:41,310 --> 02:00:48,770 ZDF, 1708 02:00:52,290 --> 02:00:53,290 2020 1709 02:01:29,370 --> 02:01:30,370 Untertitelung des ZDF, 2020 1710 02:01:55,510 --> 02:01:58,450 ... Musik ... 135134