Original subtitles

Vielen Dank.

Die Firma Hanni und Jede, wen ich überlebe.

Im Augenblick haben sie noch über 250 Euro zu stellen.

Sie bezahlen 8 Dollar im Monat und am Jahresende erhält jeder garantiert einen

Extra-Bonus. Für 2 Dollar könnt ihr euch bei mir eingreifen und der Job gehört

euch. 2 Dollar müssen wir zahlen. Seht euch hier der Reihe nach auf. Ich

notiere mir eure Namen.

Alle unternehmungslustige Menschen, kommt schon, das ist eine eigene Sache.

Für die gesunden Beschäftigten gehört der Job euch.

Acht Dollar im Monat, das ist ein gutes Geld in Hongkong.

Für nur zwei Dollar.

Wir brauchen doch noch jemand, der Köpfchen hat. Der kann morgens schon als

Kassierer anfangen. Zwölf Dollar gibt's dafür.

Ich nehm den Job.

Dann komm her.

Okay.

Was kannst du am besten?

Konkurs und den Brezeln backen. Ach, vergiss das Brezeln backen. Kannst du

zählen? Eins, zwei, drei.

Referenz? Referenz was? Ich meine Geld. Hast du Kohle in der Tasche? Ja, ein

bisschen. Gut. 30 Dollar. Wie heißt du, mein Sohn?

Gut, Schenk war aus Kanton. Aber muss ich das Geld jetzt gleich bezahlen? Was

glaubst du denn? Denkst du, ich will von der Wohlfahrt? Willst du den Job oder

nicht? Ja, sicher. Aber ich habe nur 20 Dollar.

Den Rest kannst du später zahlen. Hier ist die Adresse. Morgen früh meldest du

dich bei der Firma. Klar?

Jede Menge Jobs bei Eintracht. Bald wird sie vergeben.

Glückspilz. Kassierer ist ein prima Job.

Kommt, Leute. Stellt euch an für die Jobs in der Firma Hansen. Kommt her.

Hier ist zu spät. Nur zwei Dollar kostet die Eintragung.

Ihr habt irgendjemandem das Geld gezahlt, aber nicht mir. Die Adresse

stimmt, aber hier ist nicht die Firma Heinz. Also verschwindet!

Ich kenne keine Firma Heinz. Man hat euch reingelegt. Ihr seid betrogen

worden.

Ich habe keinen Job für euch. Also verschwindet, Leute!

Was machen wir jetzt?

Zwei Dollar in den Schreiben, was soll das? Wir haben noch Glück gehabt. Da war

ein Idiot, der hat 20 Dollar für den Job als Kassierer gelöhnt.

Ganz schön in den Arsch beißen.

Oh Gott.

Alles geregelt? Seid vorsichtig.

kriegst gleich deine Medizin.

Onkel, ich kann sein Magenpulver nicht finden.

Wie konntet ihr vergessen, die Medizin vom Boss mitzunehmen? Einer von euch

muss sie haben.

Idioten, zu blöd, um Eierkohle rundzulutschen. Ganz cool.

Tut so, als wäre er der Bock. Die Strohköpfe haben deine Medizin

vergessen. Wir sagen das Treppen ab. Nein, wir dürfen keine Schwäche zeigen.

Du kannst doch kaum noch stehen.

Wenn es Teil der Ehrlichkeit ist, dann nicht.

Wir sind hier nicht im Kirchenchor. Unserem Geschäft heißt die Devise,

entweder gehen Sie drauf oder wir.

Aus diesem Grund habe ich auch immer großes Vertrauen in Feige gesetzt.

Der kann so herrlich brutal sein.

Mach mal Platz.

Immer unpünktlich. Und du bist zu früh.

Du kleiner Pedant.

Was ist los mit dir?

Trittst dir vor Angst im Magen? Schon mit dem Gewäsch.

Reden wir mal Tacheles. Du willst mit mir ins Geschäft kommen. Richtig.

Erinnerst du dich an Jan?

Vor einiger Zeit ist er noch dein Boss gewesen.

Ja, das war er. Aber er ist tot. Das weißt du genau.

Richtig. Vorher habe ich aber noch ein Geschäft mit ihm abgeschlossen. Und die

Hälfte vom Ritz gehört mir. Mag sein, dass du es mit ihm abgemacht hast, aber

nicht mit mir.

Jetzt hör mal zu.

Ich will keinen Streit.

Wir können doch über alles reden.

Natürlich können wir über alles reden, aber glaub nicht, dass ich so dämlich

bin, dass ich mich von einem verdammten Lügner wie dir übers Ohr hauen lasse,

klar?

Du nennst mich ein Lügner?

Du neureiche Rappe!

Hier wird das Grünsten noch vergehen. Pupp dich vollbleib!

Möchten Sie eine Rose kaufen?

Nein. Sie sehen so traurig aus, junger Mann. Vielleicht kann eine Rose Sie

aufheitern. Nein, danke.

Sir, meine Rosen sind aber Glücksbringer. Das haben schon viele

festgestellt.

Sie sind nicht hier aus Hongkong, habe ich recht?

Ja. Seien Sie vorsichtig.

Ich habe gestern schon meine Lektion gelernt.

Nein, ich befürchte, das haben Sie nicht.

Sehen Sie mal Ihren Koffer an.

Ich sagte ja, seien Sie vorsichtig.

Hey, warten Sie mal.

Ich schätze, ich kann einen Glücksbringer gebrauchen.

Hier, die Allerschönste. Hoffentlich bringt sie mir auch Glück.

Ich bin eingedrückt.

Ich komme nicht raus.

Ich mache dir Augen zu, dann sehen sie es nicht.

Die Blechkiste ist zu seinem Sack geworden.

Ich glaube, es ist, wenn wir ihm die Rübe abgeblasen haben. Hast du gehört?

Komm raus, wenn du keine Leiche bist.

Kriegst du deine Medizin? Das ist nur der 1.000-Dollar-Anzug. Bring ihn

endlich weg.

Aber ich kann nicht.

Wie bekommst du 100 Dollar, wenn du ihn raust? 100? Ich kann nicht.

Lass mich runter. Ich halte die Schmerzen nicht mehr aus. Mein

Magengeschirr ist geplatzt.

Die Jungs wollen deine Medizin.

Du hast mein Magengeschirr zerquetscht.

Hier sind sie.

Komm schon.

Denk einfach nicht an dein Magengeschirr, verstehst du?

Mr. Poe, Sie müssen uns sagen, was Sie wollen.

Ihr Nachfolger. Sie müssen uns sagen, wer Ihr Nachfolger werden soll.

Doch nicht dich.

Nein, der kennt mich doch gar nicht.

Das ist doch nicht ernst, Boss, oder? Ich will, dass man ihn... Nein.

Ich hab ihre Medizin.

Die kannst du selbst saufen, er ist tot.

Der Boss ist tot.

Ihr habt gehört, was der Boss gesagt hat. Wir werden seinen letzten Wunsch

erfüllen. Aber zuerst müssen wir von hier verschwinden und du begleitest uns,

großer Bruder.

Ab jetzt bist du unser großer Bruder, unser Boss.

Es ist ein klasse Job, der große Bruder zu sein.

Von nun an bist du der Topmann in unserer Welt. Genieße es.

Natürlich trägst du Veranstaltungen. Aber du trägst doch verdammt feine

Anzüge. Ja, aber eure Art von Geschäften gehen mir gegen den Strich. Die sind mir

zu brutal.

Das sind sie.

Ich möchte nicht für eine Million Baustein. Wie bitte?

Aber mach dir keine Sorgen. Tu einfach nur, was ich dir sage, dann bleibst du

gesund. Und ich hab den Durchblick.

Wieso hat der Boss das getan?

Du bist seit Jahren seine rechte Hand gewesen.

Wieso hat er diesen grünen Jungen zum Boss gebracht?

Ja, glaubst du, mir stinkt das vielleicht nicht? Ich würde dem Knaben

schon zeigen, wer hier das sagen kann.

Genau, Bruder, du solltest unser Boss sein. Der hat doch noch die

Pubertätspickel im Gesicht. Genau.

Wartet's nur ab, Jungs. Keine Sorge, ich hab schon einen Plan. Finde ich toll.

Bitte, Sir, haben Sie ein paar Cent für mich übrig? Meine Frau ist krank, ich

habe keine Arbeit und meine sieben Kinder verhungern. Hier, hast du einen

Dollar und jetzt verlinitier dich.

Danke, Sir, vielen Dank.

Also hier ist unser Hauptplatz hier. Pass auf, ob die Polypen aufkreuzen. Und

wenn keine Polypen aufkreuzen?

Dann hört er den Goldfisch.

Junger Mann, kaufen Sie eine Rose als Glücksbringer.

Keine Zeit.

Onkel, ich möchte eine Rose kaufen.

Hey, Rosenlady, ich kaufe eine Glückrose.

Heute ist der Glückstag, Sir.

Wow.

Hier, bitte.

Tausend Dank, Sir. Das Glück soll Sie nie verlassen. Vielen herzlichen Dank.

Na,

komm schon.

Das kapiere ich nicht. Wieso ist nicht Pfei unser neuer Boss geworden?

Diese Pfeife ist doch total unfähig. Wer soll es denn werden? Du vielleicht?

Warum nicht? Hört mal her. Pfei hat als einziger was im Kopf. Sonst könnte ja

jeder von uns Boss werden. Ich bin für ihn. Er ist gut.

Ich habe eh mal das Vertrauen vom Boss genossen. Ich werde darum kämpfen, euer

neuer Boss zu werden. Blödsinn. Ich lasse dich gleich einmal ausgestreckten

Faust schnüffeln.

Beeil dich. Nein, warte. Ich habe es mir anders überlegt. Ich will nicht.

Euer Anführer sein.

Na schön, wir werden dich natürlich zu nichts zwingen.

Am besten geh hintenrum raus.

Ehrlich? Ja, geh.

Oh, danke, Onkel. Hey, aber pass gut auf dich auf.

Warum soll ich aufpassen?

Wenn du uns verlässt, bist du nicht mehr unter unserem Schutz. Und wenn du Tiger

in die Hände fällst, dreht er dich durch den Fleischwolf. Aber ich habe deinem

Boss nur geholfen, weil du mich darum gebeten hast. Richtig. Und ich frage

mich, warum du nicht lieber eine Fliege gemacht hast. Aber wie auch immer, der

Boss hat dich erwählt. Und ich muss deinem letzten Wunsch gehorchen.

Sieht aus, als hätte ich ganz schön in der Tinte, egal was ich tue.

Kein Problem, ich helfe dir.

Der große Bruder hat es Stil.

Sonnenbrille und Hut.

Na bitte, jetzt siehst du fast wie ein Boss aus.

Gib her.

Das ist kein Technik.

Gehen wir.

Überholt, ich ziehe sie mit starrem Blick. Bitte um Ruhe, meine Brüder. In

Erfüllung des letzten Wunsches von Mr. Po möchte ich euch euren neuen Boss

vorstellen. Ku Cheng Wa.

Ja, guten Tag, meine Freunde.

Ich würde euch sehr gerne jetzt... Ja, wie ich schon sagte, ich würde jetzt...

Als euer neuer Boss möchte ich euch die neuen Gesetze bekannt geben. Es ist

nicht mehr erlaubt, Banken auszurauben und ich hatte schlechtes Belehren. Die

Mauer der Preisung, schmutzige Geschäfte und kein Gesetz wird mehr übertrieben.

Unser neuer Boss hat Humor und immer einen Scherz auf den Sinn.

Wenn du unser Boss sein willst, reicht dein blöder Witz nicht.

Du musst den Jungen schon zeigen, was du wirklich drauf hast.

Prima, wir müssen ihn abdrücken. Los schon.

Was, ich?

Ja, du bist das Champion. Los.

Entschuldigung. Ich hoffe, du hast es abgestellt.

Wenn du unser Anführer sein willst, musst du es doch mit zweien von uns

aufnehmen.

Beschreiben Sie sich nicht. Es ist unser bestes Papier. Wenn der Boss rauskriegt,

dass ich es Ihnen gegeben habe, feuert er mich. Ja, ich weiß Bescheid. Möge

Ihnen die Rose Ihren Job erhalten.

Meine geliebte Tochter Bella, als ich gestern auf der Party beim Botschafter

war, hat Mr. Chow, der Gastgeber, nach dir gefragt.

Ich bin so glücklich, dass mein zukünftiger Schwiegersohn Tan sich so

lieb um dich kümmert.

Aber das ist ja auch kein Wunder, da er aus einer vornehmen und reichen Familie

stammt.

Ich werde dich bald mal in Shanghai besuchen, zusammen mit deinem

Stiefvater. Wir gehen heute Abend zu einem Dinner mit dem indischen

Premierminister. Bestimmt gibt es Hühnchen mit Curryreis.

Ich lege ein bisschen Geld bei.

Es geht ja jetzt auf den Winter zu.

Kauf dir einen warmen Schal davon, damit du dich nicht erkältest.

Mein Fahrer ist jetzt mit dem Rolls Royce da.

Ich muss Schluss machen.

Ich denke ständig an dich.

In Liebe, Mutter.

Der Besitzer des Ritz war sehr hoch verschuldet, deshalb musste er einen

Anteil davon verkaufen.

Nein, Tiger hat Young reingelegt. Er hat mit ihm gepokert. Ich wollte ihn davon

abhalten, aber er hat nicht auf mich gehört und prompt verloren.

Das halbe Ritz hat er verspielt. So ein schmutziges Geschäft akzeptiere ich

nicht. Na schön, du weißt, du bist jetzt der große Bruder und die Jungs sind

sicher bereit, um das Ritz zu kämpfen. Ich bin überzeugt, dass dieses

Restaurant großen Profit abhält. Ich will kein Casino führen. Ah, du willst

einen Popstar ausmachen.

Idiot. Anke, entschuldige, aber eine Miss Young möchte dich sprechen.

Welten Sie ein.

Onkel Harry.

Guten Tag.

Ich bin Nu Ming Yang. Mein Vater besitzt einen Anteil an diesem Betrieb. Ja,

richtig. Tut mir leid, dass Ihr Vater in Shanghai verstorben ist. Mein aufrechtes

Beileid. Danke sehr. Aus diesem Grund bin ich hier, um mit Ihnen zu

diskutieren, wie wir die Teilung des Fritzes vornehmen wollen.

Oh, das ist Mr. Ku Cheng Rai. Er ist der neue Boss hier.

Hallo. Hallo.

Mein Vater hat die Hälfte des Ritz verspielt und es war schließlich auch

ihr Geld. Und ich halte es für meine Pflicht, das Geld dem Ritz

zurückzustellen. Ach, nicht der Rede wert. Vergessen Sie es bitte.

Was? Oh, ich korrigiere.

Sie können die Geschichte vergessen, sobald Sie das Geld haben.

Ach so, ich habe das Geld hier. Ich meine einen Teil. Ich würde gerne den

Raten zahlen. Ihr Vater schuldet der Gesellschaft Tausende, mein Kind.

Verstehe. Ich könnte für Sie arbeiten. Ich meine ohne Bezahlung.

Was war es denn?

Nun, ich habe gesungen und getanzt in einem Club in Shanghai.

Wieso sind Sie von dort weg?

Der Club wurde von der Polizei geschlossen, aber ich war gut. Ich war

das da in der Show, ich schwör's.

Warten Sie, ich gebe Ihnen eine Kostprobe, okay?

Hongkong ist meine Stadt, da sprudelt das Leben Tag und Nacht.

Wer dort noch keine Freundin hat, hat eine, wenn er mich anmacht.

War das nicht gut?

Ich hab's.

Wir eröffnen für Sie einen Nightclub.

Ja, das ist eine gute Idee.

Das war's für heute.

Ich weiß die Zahlen. Ich bin ein Soldat.

Habe ich alles gemacht? Ich habe es schon so lange geschrieben.

Ich habe es schon so lange geschrieben. Ich habe es schon so lange geschrieben.

Haben Sie reserviert, Sir?

Nein. Lass nur, Tiger muss recht reverbieren. Hier in Tank Tiger, dort

auf dem Tisch.

Guten Abend, Tiger. Willkommen bei unserer Eröffnungsshow.

Ihr habt den Schub mir ganz schön aufgemacht. Darf ich mich vorstellen? Ku

Cheng Wa, unser neuer Boss.

Ku Cheng Wa?

Wo habt ihr denn den aufgegabelt? Von so einem Schnüssel würde ich mir nichts

befehlen lassen.

Hopp, hopp auf die Bühne.

Nun, Tiger, was verschafft uns die Ehre deines Besuches?

Also, ich habe nicht vor, euch Ärger zu bereiten.

Ihr habt den Laden hübsch rausgeputzt, muss ich sagen. Ich bin bereit, Young's

Schulden zu vergessen. Machen wir einen Schlussstrich. Der Laden läuft ja. Und

die Hälfte vom Ritz gehört mir sowieso.

Ich würde keine voreiligen Schlüsse ziehen, Tiger.

Bist du der Boss hier? Nein, bin ich nicht. Er?

Dann halt die Klappe.

Sind wir Partner oder nicht?

Young's Schulden interessieren uns nicht die Bohne.

Verstehen Sie, wir haben eine Menge in den Club investiert.

Wir kommen auch ohne Sie klar.

Ladies and Gentlemen, herzlich willkommen bei unserer Eröffnungsshow.

Ich habe eine fantastische Überraschung für Sie. Lumin Young aus Shanghai, der

kommende Star am Broadway.

Das ist gut, dass ich heute mal einen friedlichen Tag habe.

Die Deckenbeleuchtung an.

Ich bin Inspektor Ho.

Und Chef der Sittenpolizei.

Wir müssen Ihre Ausweise überprüfen. Vorwärts. Mr. Ho, Sie unterbrechen

unsere Chance. Ich höre Sie immer noch, Inspektor Ho.

Inspektor, wir haben eine Lizenz für den Club. Und ich besitze einen offiziellen

Durchsuchungsbefehl. Ich habe keinen Ausweis. Verschwinde. Sie haben keinen?

Jeder, der geboren wird, erhält einen Ausweis. Dann sind wir eben nicht

geboren worden.

Sie sind behaftet. Stehen Sie auf, ihr zwei.

Arben Tiger, wie geht's denn?

Dann bestellen Sie Ihrem Chef einen Gruß von mir. Vielen Dank, ich werde es

ausrichten. Das sind prominente Herren. Raus!

Idiot! Herr Griechen, Autokammer! Nein!

Vorwärts lauten, alle durchsuchen! Herr Direktor, bitte belästigen Sie doch

nicht unsere Gäste.

Hören Sie mal, ich habe das Recht dazu.

Heute Abend oder morgen Abend, ich durchsuche Ihren Schuppen, wann immer

ich will. Verstanden?

Sind Sie der Besitzer des Clubs? Aber ich bitte Sie, er ist der Besitzer.

Ku Cheng Hua, ich bin der Manager hier.

Verstehe. Sie sind also der neue Boss hier. Inspektor, wir eröffnen heute

Abend diesen Club. Bitte lassen Sie uns weitermachen.

So, ein neuer Club.

Und heute ist Eröffnung. Dann möchte ich Ihre Gäste nicht stören. Aber mit Ihnen

möchte ich ein Wörtchen reden.

Selbstverständlich. Gerne.

Sehr gerne.

Und was jetzt?

Schluss mit der Kontrolle. Wir ziehen ab.

In Ordnung.

Männer, die Kontrolle einstellen.

Darf ich bitten, Inspektor?

Nehmen Sie doch Platz.

Danke. Aber ich bin nicht hier, um mich auszuruhen. Ich bin hier, weil ich etwas

Merkwürdiges gesehen habe.

Etwas Merkwürdiges?

Ja, etwas, das nicht hierher gehört.

Oh, Sie müssen sich irren. Wir haben die ganze Einrichtung legal gekauft.

Sie gehören nicht her.

Was? Und wieso bitte nicht?

Weil alle diese Männer da unten Gangster sind.

Die haben noch niemals ehrlich gearbeitet.

Raub, Glücksspiel und schmutzige Geschäfte sind ihr Leben. Das ist eine

ganz faule, verkommene...

Versuchen Sie mir nicht, das Gegenteil weiß zu machen.

Ich sehe schon.

Sie sind ein Unschuldslamm.

Ein Unschuldslamm, das von einem Rudelwelten umgeben ist.

Also.

Ich möchte Sie vor dieser üblen, gemeinen Gesellschaft bewahren.

Wie wäre es, wenn wir Karussell spielen?

Bitte? Karussell?

Ja, natürlich.

Ich werde Ihnen das Spiel erklären.

Wenn Sie mir die Schandtaten, die Sie planen, zuflüstern, werde ich sie

beschützen. Und mit Hilfe der Informationen, die Sie mir verschaffen,

werde ich die hinter schwedische Gardinen bringen.

Verstehen Sie, wenn wir zwei zusammenarbeiten, können wir Hongkong

einen großen Gefallen tun. Diese Streusel kommen in den Knast, wo sie

verorten werden.

Sehen Sie, ich will diesen Abschaum ausmerzen.

Ich kann nur hoffen, dass Sie den Zug nicht verpassen. Kämpfe für das Recht.

Ich habe schon eine Zeit lang überlegt, ob ich vielleicht... Schön, überlegen

Sie es sich gut.

Lassen Sie sich Zeit.

Ich bin da, wenn Sie mich brauchen.

Ich gebe nicht jedem diese große Chance.

Sie können von Glück reden.

Entschuldigen Sie bitte, darf ich Ihnen einen Tee anbieten?

Herzlichen Dank, aber wir sind schon fertig.

Sag schon, was hat er gesagt?

Verzeihen Sie, aber ich habe meine Melone vergessen.

Weitermachen.

Also, was hat er gesagt? Er hat mir geraten, ehrlich zu bleiben. Bestimmt

denkt er, dass du ein unschuldiges Unschuldslamm bist, das von einem Rudel

von Wölfen umgeben ist.

Hat er dich gefragt, ob du Karussell spielen willst? Nein, wieso?

Verstehen Sie, wenn wir zwei zusammenarbeiten, können Sie Hongkong

einen Riesengefallen tun. Diese Monster kommen in den Knepp, wo sie verrotten

werden. Ja, richtig.

Verpasse nicht den Zug, kämpfe für das Recht, mein Junge. Das hat er

wortwörtlich gesagt. Woher weißt du das? Das hat er schon jedem von uns gesagt.

Ja, sogar dem schwulen Tänzer.

Die Ausfallkontrolle ist beendet. Ab nach Männern.

Entschuldigt bitte die kleinen Unterbrechungsfreunde. Macht weiter mit

der Show.

Ich liebe dich.

Man fahre auf, um zu sehen, wer das Schönste ist.

Der rote Mond ist mein Lieblingsbäck.

Ich bin sehr glücklich, dass ich hier bin.

Ich bin glücklich, dass ich hier bin.

Ich bin glücklich, dass ich hier bin.

Untertitelung des ZDF, 2020

Untertitelung. BR 2018

Untertitelung des ZDF, 2020

Ich will ein Abkommen mit ihm treffen.

Ich möchte wirklich Frieden schließen, von ganzem Herzen. Es gibt wenige Leute,

die so friedliebend sind wie Sie, Tiger.

Wenn ich der Boss geworden wäre, hätte ich längst Frieden geschlossen. Kuh ist

viel zu grün und Onkel Harry ist mit allen Wassern gewaschen. Geh schon und

erzähl ihm, was ich gesagt habe. Keine Angst, das werde ich.

Zum Wohl.

So, die Schulden sind bezahlt. Hier sind deine Schuldschranken. Vielen Dank. Wir

sehen uns später.

Ich habe Smiley losgeschickt, um ein paar Rosen zu besorgen. Wozu? Das war

doch kein Heiratsantrag. Warte, Kuh.

Was wird aus unserer Zukunft?

Entschuldige, der Wagen steht bereit.

Wir reden später weiter. In drei Jahren, wenn mir das Glück treu bleibt.

Warte!

Warte! Drei Jahre! Weißt du, dass die Black Tiger Gang in drei Jahren sieben

Botte hatte?

Warte! Wo sind meine Rosen? Ich habe Lady Rose nicht gefunden.

Kannst du nicht ohne Rose fahren?

Halt die Klappe.

Los in die Wagen, steig rein.

Hier, eine Glücksrose.

Für ein hübsches Mädchen.

Genau so schön wie du.

Ihr bleibt im Wagen, in der Seitenstraße. Wenn es Probleme gibt,

werfe ich eine Tasse aus dem Fenster. Okay, also los.

Sie werden nach oben erwarten.

Hey, wann gefällt den Tisch? Ja, ja, reg dich nicht auf.

Du hast Ziel. Wir zwei werden uns verstehen. Nimm Platz.

Behaltet sie im Auge.

Dieser ganze Bandenkrieg ist doch blödsinnig. Warum unterhalten wir uns

nicht vernünftig und treffen ein Abkommen?

Ich habe was vorbereitet. Hier.

Unterzeichnet es und ihr könnt nachts ruhiger schlafen.

Und ihr könnt dieses Lokal in Frieden verlassen, ohne dass wir euch einhaken.

Hiermit überschreibe ich die Hälfte des Rates mit... Egal, wie Sie darüber

denken. Man muss so eine Gelegenheit ergreifen. Sie unterzeichnen dieses

Schriftstück und wir sind von heute an Brüder und arbeiten als Team, okay?

Tut mir furchtbar leid, aber... Sie sollen es doch nicht unterschreiben.

Stecken Sie nicht überall Ihre Nase rein.

Ich unterschreibe.

Sehr vernünftig.

Aber wir fügen eine Klaufe hinzu.

Sie überlassen uns die Hälfte Ihres Profiten, zwar von Ihren sämtlichen

Geschäften.

Wie war das, Kleiner?

Ich habe mich wohl verheiratet.

Ich bin schwerhörig.

Kannst du das nochmal wiederholen? Na los.

Trauter.

Sie erhalten die Hälfte des Klubs und wir kassieren die Hälfte Ihrer Profite.

Ja, ja, ja.

Pfeifen, wie ihr da steht.

Elend der Feiglinge. Weg mit euren Kanonen.

Niemand erschießt den Kerl. Ich bringe ihn selbst um. Jawohl, Boss. Ist gut.

Da habt ihr aber Schwein gehabt.

Na ja.

Ich gebe dir eine Chance. Wir kämpfen auf der Straße, wenn du dich trafst. Das

wird bestimmt lustig.

einen sitzenden Mann angreifen.

Dann warte ich, bis du aufstehst.

die Hälfte des Ricks überschrieben hat.

Gehen wir.

Boah, die Bullen sind im Anflug.

Ist

der

Kampf schon zu Ende, Jungs?

Bin ich wieder mal zu spät gekommen?

Wieso stürmen Sie das Lokal? Stimmt irgendwas nicht?

Oh, was sehe ich denn da?

Freut sich zu sehen, Tiger. Ist hier zufällig eine Schlägerei gewesen?

Was? Ich bitte Sie, eine Schlägerei. Ich glaube, Sie sehen überall weiße Mäuse.

Weiße Mäuse? Hier soll es Mord und Totschlag gegeben haben. Es würde mich

nicht wundern, wenn Sie darin verwickelt wären.

Mord und Totschlag?

Ich habe nichts davon gemacht.

Falscher Alarm, was? Ja, vermutlich.

Wie steht es mit Ihnen, mein Freund?

Warum werden Sie hier festgehalten?

Oh nein, wir halten nur einen Kaffeeklatsch ab und tauschen

Kuchenrezepte.

Meine Jungs backen hervorragende Torten, aber Schluss damit für heute.

Wir tauschen bald wieder Rezepte. Stehe jederzeit zur Verfügung.

Wiedersehen.

Sagen Sie, dass Sie bedroht wurden und ich lasse den lächelnden Ketten ins

Gefängnis laufen. Geht nicht ein bisschen leiser, da plappt mir das

Trommelfell. Wenn Sie mir nicht ein paar Dinge stecken, dann komme ich nächstes

Mal zu spät, wenn man sie aufmischt.

Sie haben die Torte verpasst? Kommen Sie nächstes Mal etwas früher.

Zum Glück, Jose.

Deine Jäckchenbrühe.

Oh, danke.

Also dann, auf

Wiedersehen.

Untertitelung des ZDF, 2020

Habt ihr Zeit, mit mir zu reden?

Habt ihr Zeit, mich zu sehen?

Habt ihr Zeit, mit mir zu reden?

Er hat doch gesagt, dass er was ist.

Er hat doch gesagt,

dass er was ist. Er hat doch gesagt, dass er was ist.

Pih! Pih! Pih! Pih!

Pih!

... ...

...

... ... ... ...

Lass mich nicht!

Lass

mich

nicht!

Was?

Was? Was? Was?

Das tut mir wirklich leid.

Bruder, die Frau muss Lu Ming sehen, um zu fliehen.

Was soll ich dann tun?

Gib ihr ein paar Schuhe.

Gib ihr ein paar Schuhe.

Lass mich aufstehen. Bitte, lass mich nicht fliehen.

Du bist immer so wie ein Zauberer.

Schick ihr ein paar Schuhe und flieh.

Schick sie?

Wenn sie nicht zuhören?

Hör auf, hör auf.

Sie fliehen nicht?

Ich fahre mit dem Auto.

Lass mich nicht!

Frau!

Entschuldigung! Entschuldigung! Entschuldigung!

Entschuldigung!

Entschuldigung! Entschuldigung! Entschuldigung!

Entschuldigung!

Ich brauche diese Botschaft.

Ich bitte dich, gib mir die Botschaft.

Ich bitte dich, hör auf.

Ich brauche diese Botschaft.

Entschuldigung. Entschuldigung.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Alles klar, ich fahre nach Lujucha und trinke dauernd.

In den Händen von den Händen von den Händen von den Händen von den Händen von

den Händen von den Händen von den Händen von den Händen von den Händen von den

Händen

Ich habe es dir noch einmal gesagt.

Du hast gesehen, wie viele Hühner von den Hühnern von den Hühnern von den

Hühnern von den Hühnern von den Hühnern von den Hühnern von den

Hühnern

Willst du auch mit jemandem reden?

Du weißt doch, dass die Heilungspfarrerin sehr stark ist. Sie

hat mich eingeladen.

Ich will sie nicht verletzen.

Bitte, wenn ich mit ihr reden werde, soll sie nicht sehen.

Ich habe es, ich habe Guck-Farben.

Guck-Farben? Ist das dein erster Tag?

Guck-Farben sind doch nur Farben, oder?

Wir müssen wirklich raus.

Guck-Farben sind doch nicht nur Farben.

Halt! Wir haben keine Farben.

Wir haben genug Zeit.

Die Leute warten auf uns.

Es ist nicht zu spät.

Lass uns nicht so langweilig sein.

Nein, ich muss heute die Rose kaufen. Wenn ich sie nicht kaufe, gehe ich

nicht.

Ich weiß, dass du sie schaust.

Gut, ich bin froh, dass du dich selbst schaffst.

Wir finden die Frau Rose nicht. Sie ist krank.

Sie ist krank?

Hey,

da ist er!

Hey! Hey, da ist er!

Ist es sehr heiß?

Nein, es ist sehr kalt.

Es ist kein Infektionsschmerz. Was ist mit 24 Milliliter?

Na gut, was auch immer. Schnauze den Brot für meinen Bruder.

Er braucht Brot, um sich zu erfreuen.

Du weißt ja, dass man einen guten Mann bieten kann. Hast du nicht gedacht,

jemanden zu helfen?

Wer sagt nicht, jemanden zu helfen?

Einfach einen Arzt anrufen.

Papa, ein Arzt ist nicht nötig. Er ist so schockiert.

Wer hat dich schockiert? Lass ihn raus!

Schnauze ihn!

Wer?

Ja, sag mir, ob ich dir helfen kann.

Ist das für ihn?

Wer ist das? Das ist seine Tochter.

Seine Tochter? Ich glaube nicht, sie ist sehr schön.

Entschuldige.

Ich habe einen Schmerz.

Geht es dir gut? Ja.

Nicht weinen.

Ich weiß, ihr Mädchen ist tot.

Wir sind alle hier, um dich zu retten.

Du gehst mit dem Auto.

Hey, hey, hey.

Wir müssen weg.

Wie gehen wir jetzt?

Du sagst, wir müssen uns nicht verletzen.

Dann müssen wir noch die Riesenblumen kaufen. Dann kaufen wir sie schnell.

Herr Kwok, diese Blumen sind für dich. Ich wünsche dir viel Glück.

Ich hoffe, dass alle gut sind.

Deine Frau ist so hübsch, sie sollte glücklich sein.

Hat sie dich geschockt?

Wo ist sie?

Wolltest du, dass ich dir Hilfe mache?

Lass mich dir sagen, dass ihre Frau in Shanghai studiert hat. Ich bin

zurückgekommen, um sie zu sehen.

Gut, hast du keine Frau?

Ich kaufe dir ein Flugzeug.

Seine Tochter ist zurück, sein Freund und sein Freundesvater.

Sie sind hier, um ihre Ereignisse zu überprüfen.

Die Frau hat noch nie ihre Tochter kennengelernt.

Deshalb hat sie ihre Tochter auf die Schule gebracht. Sie hat ihre Tochter

mitgebracht. Sie hat ihr gesagt, dass sie sich nicht für Geld kümmern muss.

Sie hat auch gesagt, dass sie in Hongkong wohnt.

Sie wohnt in einem Hotel in England.

Das heißt, wenn ihre Tochter ihre Mutter so kennenlernt, wird sie sehr traurig

sein. Und sie hat einen Mann und zwei Vater.

Sie wissen, dass es so ist.

Vielleicht kann ich es auch nicht machen.

Warum schaust du mich an?

Du bist derjenige, der sie helfen kann.

Ja, wir dachten, du bist derjenige, der sie helfen kann.

Du solltest eigentlich die Rose-Frau helfen. Sie bringt dir die Rose-Farben.

Aber wie kann ich sie helfen?

Einfach, sie ist in einem Englisch-Rollstuhl wohnen. Du kannst sie

mitmachen. Das ist doch einfach.

Wir haben viel Geld verdient, um die Frau zu helfen.

Wir haben viel Geld verdient. Wir haben viel Geld verdient.

Wir haben viel Geld verdient.

Wir haben viel Geld verdient.

Wir haben viel

Geld

verdient.

Du kannst ihn beenden.

Vielen Dank, Herr Huyen.

Es geht gut.

Und auch Moway. So einfach ist es, dann gib es mir.

Nein.

Frau Yang, ist alles in Ordnung?

Wenn jemand fragt, ob Frau Gao hier wohnt, sagst du, dass sie hier wohnt.

Wenn jemand fragt, wer Frau Gao ist, sagst du, dass sie hier wohnt.

Frau Gao, du wirst hier in Zukunft wohnen.

Emma, hier.

Ist es schön?

Es ist wirklich schön.

Frau Yang.

Mr. Kwok, du hast mir so viel geholfen.

Ich weiß nicht, wie ich dich bedanken soll.

Mr. Kwok, ich liebe es, jemanden zu helfen.

Ja, Frau Yang, die Leute sind alle hier. Bitte.

Was sind das für Leute?

Make-up-Maschinen, Make-up-Maschinen, Make-up-Maschinen. Sie sind alle so gut,

wie in diesem Haus.

Frau Yang, der nächste Teig ist bereit.

Hey, wer ist das?

Das ist der Kunde.

Der Kunde?

Herr Kwok, auf diese Seite.

Eine tolle Frau, wie sieht sie aus?

Wir gehen. Danke.

Das ist alles.

Was?

Ich brauche meinen Mann.

Welchen Mann?

Er sagt, er hat einen Mann.

Wie? Ich brauche ihn.

Ich brauche ihn?

Wo?

Ich weiß es nicht. Du hast mich nicht gefragt.

Ein Mann ist ein Mann.

Einen Mann?

Ich habe es nicht gedacht.

Frau, wo soll ich einen Mann finden? Frau, ich habe einen Mann gefunden, der

gut für einen Mann ist. Wer ist er?

Er ist mein Freund.

Ist er gut für Sie?

Seht ihr, ob er gut für Sie ist? Wenn er es will, soll er kommen, okay?

Okay.

Dann lasst ihn nicht.

Solange die Flöhe stimmt, spiele ich für jede alte Schachtel den Ehemann. Oh,

Faust. Das darf doch kein Mensch wissen. Kommen Sie.

Also, wenn ich in diesem Superhotel wohnen darf, bin ich zu jeder Kante

bereit. Das ist mein Freund Mr. Long.

So lange du hier wohnst, ist Mr. Kuh dein Boss.

Er hat alles garantiert.

Sie kommen mir bekannt vor.

Nein, Ihre Visage kenne ich nicht.

Oh,

es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. Wie ist Ihr werdet

befinden? Danke. Trotzdem kommt sie mir bekannt vor. Oh, vielleicht wegen dem

Hut, das sehe ich aus, die haben viel Bock an. Ehrlich.

Vielen Dank für die Mühe. Meine Herren, darf ich vorstellen, Lady Rose.

Hey, das ist deine Frau. Keine falsche Bescheidenheit. Reden Sie wie eine Dame

auf Mädchen.

Ja, so werden Sie den zukünftigen Schwiegervater Ihrer Tochter überzeugen.

Die Tochter soll schon heilreich heiraten. Und wenn der Schwiegervater

erfährt, dass er eine arme Frau nimmt, sagt er die Hochzeit.

Guten Tag, Sir.

Mensch, wo bleibt deine Erziehung? Stell mich der Lady vorher an. Ich habe einen

Ehemann für Sie gefunden, Mr. Long.

Ich hoffe, Sie sind bitte zufrieden.

Na ja, wenn der Name hält, was er verspricht.

Na ja, ganz brav. Hallo, ich bin Klebe. Kein Benehmen und völlig vergabelt. Aber

mit neuen Klamotten sehe ich aus wie ein Fürst. Hör mal, können wir uns nicht

langsam verdrücken?

Lumi, wir haben alles geklärt. Dürfen wir jetzt gehen? Ja.

Gut, verschwindet.

Bis heute Abend. So nur müssen wir Sie kleiden.

Aufwachen, du Schlafmütze.

Hey!

Vergiss nicht zwischendurch meinen Anzug. Oh nein, macht eure Mist alleine.

Ich hab Pause. Aber der Schiff lädt morgen früh schon an.

Und wenn? Ich muss ja wohl nicht dabei sein.

Du musst die Sache bis zum Schluss durchziehen.

Ja, bitte.

Na schön.

Du bist ein Schatz. So, und nun trinken wir einen Tee. Ist eingerichtet. Schatz

nicht so, das ist doch nur Lady Rose.

Ah, jetzt weiß ich. Du bist der Typ, der mich übers Ohr gehauen hat. Ich weiß, du

hast mich betrogen. Jetzt hab ich dich.

Ah, lassen wir die Vergangenheit ruhen, ja? Vergiss mich, ich bin jetzt hier eh

immer. Lass ihn in Ruhe. Wir sprechen uns noch.

Was haben Sie denn angestellt? Ich habe nur eine kleine Transaktion

durchgeführt. Aber der Temel ist kalt. Setzen Sie uns doch gemütlich hin, ja?

Danke, dass ich dich mitgebracht habe.

Wann soll ich das machen?

Wann soll ich das machen?

Wann soll ich das machen?

Ich kann nicht mehr.

Ich kann nicht mehr.

Du hast es geschafft.

Hey! Hey!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Hey!

Wo ist Inspektor Hoth?

Direkt vor ihm. Ah, Sie sind Hoth.

Haben Sie Ihre Tochter schon entdeckt?

Nein. Sie kennen sie, oder?

Haben Sie sie schon entdeckt?

Ich? Aber ich kenne sie doch gar nicht.

Aber wir haben doch ein Foto von ihr, oder?

Genau. Ich weiß nicht. Ich sehe sie nicht.

Ist das deine Mutter schon? Nein.

Bella.

Bella! Mom!

Mom! Bella!

Mom!

Seht ihr? Das ist Bella.

Das ist meine Tochter. Ach so, das ist Bella.

Hallo,

Bella. Da oben steht sie.

Hallo.

Welche ist sie denn?

Keine Ahnung.

Welche ist die Tochter? Keine Ahnung.

Da vorne ist sie. Das hübsche Mädchen da. Das sind so viele Hübsche. Wir

müssen ein tolles Foto von Wong schießen. Er ist Milliardär. Das ist ein

Foto für die Titelseite.

Habt ihr das gehört, Jungs?

Sag es dem Boss.

Boss.

Was? Ist gut, lass ihn los. Da sind ein paar Reporter, die wissen, dass Wong

hier ist.

Reporter, sagst du? Und was jetzt?

Schneiden sie euch.

Okay, gehen wir.

Du stößt aber gegen das Gesicht, Onkel.

Schuss bereit?

Ja.

Moment, Polizei.

CID.

Was wollen Sie von uns? Wir haben nichts weiter vor, als Mr. Wong zu interviewen.

Sie haben eine Bombe in der Kamera.

Wir sollen mal mit einer Bombe fotografieren. Das können Sie meiner

Großmutter erzählen.

Ihr seid verhaftet. Was meint ihr? Werde ich auch gefallen?

Ja sicher, das ist fantastisch.

Mom!

Bella!

Mom!

Lass das Mädchen durch.

Kommen Sie.

Es ist echte Liebe. Seht euch die nur an. Der schwierige Teil kommt noch.

Darf ich vorstellen?

Dieser Herr hier ist dein Stiefvater.

Papa!

Wie wäre es, wenn du mich mit deinen Freunden bekannt machst?

Ja, natürlich.

Das hier ist Mr.

Wong, der Vater meines Verboten. Ich habe schon viel von Ihnen gehört.

Und dieser Bursche ist mein Sohn, ja.

Guten Tag. Vielen Dank, dass Sie unsere Tochter Bella in Ihr Herz geschlossen

haben. Ehrlich, wenn ich 20 Jahre jünger wäre, würde ich Sie vom Fleck weg

heiraten. Niedlich.

Hier ist so ein furchtbares Gedränge. Fahren wir doch lieber ins Hotel.

Wer ist dieser junge Mann?

Ein netter 17-Gradist. 18-Gradist.

Mütterlicherseits. Dann sind Sie mein Onkel.

Und das ist meine Frau Luming. Meine Tante Luming also. Hallo Nichte.

Mama, du hast mir nie geschrieben, dass ich so einen netten Onkel habe.

Er war der schwarze Schaf der Familie bis zu unserer Heirat. Jetzt steht er

unter meiner Furcht.

Ja, unser Vertoppelstil ist wohl.

Fahren wir ins Hotel, Mr. Wong. Ich habe ein paar Flaschen Shampoos kaltstellen

lassen. Ich wollte eigentlich ein paar Freunde geben. Das weiß ich doch. Ihre

Freunde erwarten Sie im Hotel. Da ist es gemütlicher.

Darf ich bitten? Folgen Sie mir. Gut, ja.

Das wird ein Karo. Wurde ich nicht vorgestellt.

Wenn du keine Arbeit mehr hast, bist du ein Feuerwehrlehrer.

Wenn du mehr Feuerwehrlehrer bist, bist du ein Feuerwehrlehrer.

Wenn du mehr Feuerwehrlehrer bist, bist du ein Feuerwehrlehrer.

Wenn du mehr Feuerwehrlehrer bist, bist du ein Feuerwehrlehrer.

Wenn du mehr Feuerwehrlehrer bist,

bist du

ein

Feuerwehrlehrer. Ich muss das jetzt nicht machen?

Gehen Sie weg.

Hey, gehen Sie weg.

Er wünschte, dass wir uns verabschieden würden.

Warum sagen sie das?

Wir haben sie noch nie geholfen.

A-Tong, du musst mich nicht hören.

Du kannst die ganze Familie mit dem Fahrrad fahren.

Du kannst auch mit dem Fahrrad fahren.

Du kannst auch mit dem Flugzeug fahren. Nicht, dass du dich mit dem Fahrrad

befestigen wirst. Okay, okay.

Habt ihr das schon abgesprochen?

Sprechen wir mal über die echten Dinge, okay?

Hilf mir, den Telefon anzunehmen.

Ich brauche den Herrn.

Okay.

Morgen fährt er mit dem Auto nach Taiping-Sanling um die Landschaft zu

sehen. Danach geht er nach Bingtou-Far-Yuan. Er hat einen

Fernseher. Er fährt dann nach Huan-Tai-Shi... Du sagst, was du sagst.

Wenn du hier und da gehst, wirst du verblüfft.

Ich mag es.

Denkst du nicht?

Wir haben keine Probleme. Die Deng-Ga-Lu-Sui hat uns gegessen.

Wollen Sie einen Kaffee trinken?

Wollen Sie einen Kaffee trinken?

Wollen Sie einen Kaffee trinken?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

May I speak to Captain Hall, please?

My master?

Captain Hall? Oh, Captain Hall.

He go to Canada and America and California to see

Papa and Mama.

What's the hotel name?

Hotel?

Hotel? Come back November or Christmas.

What's your name?

My name?

Mein Name ist Amita. Amita kommt aus Manila. Manila. Sayonara.

Sayonara.

Okay.

Ich

fahre.

Ich kann nur wiederholen, wir haben das Geld nicht.

Wir würden es ihnen ja geben, aber wir erwarten dafür, dass sie uns beschützen.

Mr. Po hat sich immer gut um uns gekümmert. Das werden wir ihm nie

vergessen. Stimmt nicht, Jungs?

Sie kriegen ihr Geld. Wir versprechen, dass ihr uns beschützt.

In Ordnung, ihr habt mein Wort. Wir werden euch schützen.

Ihr müsst doch nur die Hälfte zahlen. Wir wollen euch ja nicht ausbeuten. Bis

dann.

Haltet das Geld bereit!

Wo bist du den ganzen Tag gestorben?

Ich bin in einem 5-Stage-Hotel, 6-Stage-Hotel, in einem... Ich habe dich

gefragt, ob du Gu Shan Chuen findest.

Er wohnt in 5-Stage, 6-Stage-Hotel. Es gibt keine 2-Stage-Hotel.

Woher kommst du?

Willst du sterben?

Ich habe ihn gefunden. Er wohnt in einem 5-Stage-Hotel.

Er wohnt in einem 5-Stage-Hotel. Er wohnt in einem 5-Stage-Hotel. Er wohnt

in einem 5-Stage-Hotel. Er wohnt in einem 5-Stage-Hotel. Er wohnt in einem 5

-Stage-Hotel. Er wohnt in einem 5-Stage-Hotel. Er wohnt in einem 5-Stage

-Hotel. Er wohnt in einem 5-Stage-Hotel.

Er woh

Mein ganzes Leben habe ich noch nie geschwindelt.

Ich habe wirklich Angst.

Wir dürfen die Turteltaum nicht enttäuschen.

Hör mal, Onkel. Wir kommen mehr als eine Stunde zu spät. Du weißt, Tiger wartet

nicht gern.

Morgen. Glaubst du, Tiger lockt uns in eine Falle? Die Jungs geben uns

Rückendeckung. Gut, aber ich will erst meine Glücksrose haben.

Gehen wir.

Aber Boss Tiger ist sicher schon der Geduldquaden gerissen. Ist mir klar.

Wir laden ihn zum Essen ein. Aber die Verabredung war schon vor einer Stunde.

Ich will trotzdem erst meine Rose haben.

Dann sind wir los. Hey Boss, ein paar von Tigers Gorilla spazieren gleich hier

rein. Ich konnte nichts dagegen machen.

Was gibt's?

Unser Boss wird sauer, wenn er warten muss.

Und ich werde sauer, wenn man mich hält.

Keine Bewegung.

Ich habe befehlt, sie zu holen. Wenn es sein muss, auch mit Gewalt.

Das kann aber nicht sein.

Nicht schießen, mein Hemd ist ganz neu.

Ich gebe freiwillig mit.

Was kann schon passieren?

Ihr habt unseren Boss vertraut. Ich werfe sie in den Keller.

Loslassen! Ich kaufe jetzt meine Rose und dann fahre ich zu eurem Boss.

Kommt mit.

Das wird er dir fast nie verzeihen. Mr.

Wong, planen Sie, in der Stadt Geld zu investieren?

Ja, das ist meine Ansicht.

Und wann bitte?

Diese Woche noch womöglich.

Ja, bitte, meine Herren. Guten Tag, wir sind alte Freunde von Mr. Wong. Ist er

da? Er ist momentan nicht verfügbar.

In der Rezeption sagte man, er wäre in seiner Züge.

Ich möchte nicht geführt werden, während er frühstückt.

Aber wir haben es schon ordentlich mit ihm gefrühstückt.

Genau.

Hierher. Die beiden Herren sind alte Geschäftsfreunde von Mr. Long.

Was machen wir mit denen? Geben ihnen ein Küsschen.

Kommen Sie, kommen Sie, kommen Sie.

Das ist Glück der Welt.

Schnell die Türen zu.

Jetzt sind die Kellerräume bald voll.

Und eine Goldmine haben Sie auch? Ja, ganz richtig.

Tag zusammen, hallo. Gut, dass Sie dabei sind. Herr Womm, alles für Ihre

Zufriedenheit? Ja, klar mein Lieber, alles Paletti. Ja, ein erstklassiges

Haus, danke.

Nun Onkel, ich hoffe, dir schmeckt dein Essen, was?

Na klar, noch nie so gut gefressen. Oh, sieh doch mal die Rosen, wie schön die

sind. Ich nehme eine.

Viel Glück für heute. Oh, wie romantisch. Wieso bezahlen Sie?

Oh, das ist Tradition, eine alte Familientradition. Sie haben eine Münze,

das ist eine gute Idee.

Los, aufwärts, aber wieder blitz. Der ist halt da.

Mr. Kuh, ein wichtiger Anruf. Und danach?

Eine Sekunde, bin gleich wieder da. Aber, ja gut.

Die Rezeption. Was ist? Der Porträt nach Trost auf dem Weg nach oben. Ach du je,

hier ist Mr. Kuh? Er ist schon im Aufzug.

Wir dürfen hier nicht rein spazieren.

Was machen wir jetzt?

Der Anruf war für dich.

Für dich, Onkelchen. Das ist ein sehr interessanter Vorschlag. Ich werde

darüber nachdenken. Hast du das polygame Geschäft vergessen?

Ah ja.

Die Herren warten unten auf dich.

Das habe ich doch völlig vergessen. Entschuldige mich bitte.

Herr Bittgleich, ja? Auf Wiedersehen.

Er ist immer furchtbar beschäftigt.

Jetzt geht es um Sekunden. Was gibt es denn? Los, zieh dich um. Hier geblieben.

Du stehst unter Vertrag.

Was soll ich tun? Was mache ich mit dem Telefon?

Hey, hierher.

Schnell, geh ihm nach. Mach schon. Und zieh doch da rein.

Im Sausage. Hier.

Sagen Sie meiner Tochter, ich bin gegen Mittag zurück. Ja, Sir. Ah, Mr. Wong.

Ich habe Sie auf den ersten Blick erkannt.

Und Sie müssen der berüchtigte, ich meine der berühmte Inspektor Hu sein.

Ganz recht. Zu Ihren Diensten, Mr. Wong. Hier ist eine Pfeife. Ich habe Sie bei

meiner Ankunft am Hafen erwartet, aber Sie haben mich versetzt. Nein, nein, ich

bin da gewesen. Ich will es Ihnen gerne erklären.

Keine Zeit.

Ich gehe spazieren.

Ach so.

Butler, Launch um eins. Ja, Sir.

Oh.

Wer sind denn die Typen? Die zwei Dummköpfe, das sind meine Leibwächter.

Auweia, auweia. Sie sind weg. Passt hier draußen auf und lasst ja keinen rein.

Schnell, da hinten rein.

Na, war das nicht eine klasse Idee?

Ich fand sie gut.

Und ich sterbe tausend Tode. Hast du vergessen, dass du eine Verabredung mit

Tiger hast und wie gewöhnlich kommst du zu spät. Mein Gott, das Wasser steht dir

bis zum Hals und ich stehe direkt neben dir im Wasser.

Du hast mir feine Klamotten gekauft. Du schreibst mir vor, wie ich reden und

gehen muss wie der große Bruder. Ich muss mich den Gangstern rumschlagen. Ich

bin doch nur noch deine Marionette. Du bist schuld, wenn uns das Wasser bis zum

Hals steht. Er hat recht. Ich gehe den Goldfisch füttern. Wieso tust du denn

das alles? Weil du mich in diese Rolle gezwungen hast. Und was würdest du gerne

tun? Zum Beispiel Rose helfen, wie ich es ja gerade tue. Ach, und bist du

glücklich dabei?

Aber sehe ich vielleicht nicht glücklich aus?

Ich bin glücklich. Du wirst schon sehen, was du davon hast. Ich werde das tun,

was ich möchte. Ja, nur zu.

Ich würde es ja tun, aber ich weiß ja nicht, was ich will.

In Hongkong lassen die großen Schäfte haben, die Schäfte, die verbinden. Wir

haben eine große Bank. Vielleicht sollen wir auch ins Geschäft kommen. Ich löste

nicht nicht.

Indem Sie mir ein paar Aktien zum Vorzugspreis verkaufen. Ich werde es mir

überlegen. Ich würde auch gerne in seine Goldmini investieren. Ja, genau. 15

Dollar. Ich habe auch noch 20 Dollar in meiner Matratze. Macht ihr euch lieber

auf die Socken und sucht die verschwundenen Reporter.

Sonst regelt ihr morgen wieder den Verkehr.

Mr. Wong, sagen Sie bitte, was würde mich so eine Aktie kosten?

Nur einen Dollar. Und 2,80 sind sie wert.

Dann nehme ich gleich 100 Stück.

Ich verkaufe nicht an Fremden. Ach, kommen Sie, ich zahle Ihnen auch das

Doppelte, Sir.

Na schön, aber nur, weil Sie so ein netter Mensch sind.

Den habe ich beschwatzt, das wird das Geschäft meines Lebens.

Warum fühlst du dich nicht gut?

Ich will nur aufhören.

Aufhören ist nicht nötig. Man muss aufhören, um die Welt zu retten.

Das ist ein Problem mit dem Betrag.

Ich habe 8.000.000 gekostet. Ich habe 3.000.000 gekostet. Ich habe nur 1.500

.000 gekostet. Das sind nur 6.000.000.

Das ist nur ein bisschen.

Lass mich die Karte auf den Markt machen. Ich werde es dir machen, okay?

Ich weiß,

dass du mich anschauen wirst. Ich werde es dir machen.

Haben Sie keine Sorge, mein Sohn wird Ihre Tochter wie ein rohes Ei behandeln.

Davon bin ich überzeugt. Die beiden sind so verliebt ineinander.

Ich bin Ihnen wirklich dankbar, dass Sie mir so viel Zeit gewidmet haben. Es ist

keine Ursache bei mir, ein Vergnügen. Die kleinen Auslagen, die Sie bei

unserem Einkauf hatten, zahle ich zurück, sobald mein Geld transferiert

ist. Oh, das eilt nicht. Betrachten Sie das als Anzahlung. Als Anzahlung? Auf

was denn? Auf die Aktien, die Sie mir verkaufen wollen.

Ah, ja.

Bingo. Hey, Page, in die Kussenzüge. Ja.

Mr. Wong, wollen wir nicht gleich den Vertrag unterzeichnen?

Danke, nein. Das machen wir lieber in Ihrem Büro gleich morgen früh. Zum

Sonderpakt. Bitte sehr.

Mr. Wong, ich begleite Sie aus Sicherheitsgründen bis oben. Nein, nein,

wir passieren nicht. Dann begleite ich Sie als Freund.

Ich bin plötzlich so durstig.

Ich brauche ein Zehnstöckiges Wissen. Gut, und ich nehme einfachen.

Na gut.

Dort entlang.

Doch keinen Whisky? Nein, ich muss danach immer rülpsen. Ja, ich auch.

Sagen Sie, müssen Sie nicht wieder auf Verbrecherjagd?

Verbrecherjagd? Dafür seid ihr Bullen. Ich meine, die Polizei ist doch da. Ich

fange sowieso keine.

Oh, dann versuchen Sie es bitte mal mir zuliebe.

Ja, schön.

Wenn es Sie beruhigt, Mr. Wong, lassen Sie sich zeigen. Geht klar.

Ich gehe mal schlafen, kleine Mädchen. Oh, ich gehe mit. Nein, Ihre Mutter

wartet doch auf Sie. Dann verkneife ich sie mir.

Warum ist der Kerl noch hier?

Hängt er mir wie eine Klette. Du musst ihn endlich loswerden. Das versuche ich

ja dauernd. Hallo?

Luming, wir fahren jetzt los.

Was ist los?

Wo steigt immer noch hier rum?

Oh.

Oh. Einen Überziehungskredit.

Ja, für ein todsicheres Geschäft.

Onkel, du siehst so erschöpft aus.

Die Lampen brennen mir auf die Birne. Inspektor Hu, darf ich mal stören?

Was wollen Sie? Ich muss Sie über einen Bandenkrieg informieren. Ich habe

geschäftlich zu tun.

Die schlagen sich gegenseitig die Köpfe ein. Die ist nicht schade. Verschwinden

Sie. Ja, Direktorchen, ich höre, Sie stören. Ach, ich kann den Kredit haben.

Gehen Sie doch zum Teufel. Nein, ich meine nicht Sie, mein Engel.

Wartest du auf irgendjemand?

Nein, aber in der Gesellschaft.

Hallo. Hallo, es geht ums Ende.

Wo immer noch? Keine Ahnung, aber er muss weg.

Sie wissen es nicht?

Ja gut, ich frage ihn gleich.

Ja, wo ist er denn hin?

Für kleine Jungs.

Ich kann hier nicht weg. Kommt her.

Ich komme ganz billig an die Aktie.

Wie weit kann ich denn das Konto überziehen?

Einverstanden. Ich rufe dann später wieder an.

Manager. Einen Augenblick bitte. Ich nehme doch an, dass Sie Mr. Wong kennen.

Er hat gerade noch da hinten gestanden. Und nun sitzt er da hinten.

Oh.

Oh. Oh.

Nein, wir müssen doch wohin. Ein netter Mensch, hören Sie.

Verstehst du? Hier, für mich.

Ja, warten Sie. Diesmal entwischt er mich nicht. Ich meine, es scheint ja

Hummel in den Hintern zu haben.

Sie kriegen noch einen Herzinfarkt. Ich habe heute schon drei hinter mir.

Inspektor Ho, wie geht es Ihrem blauen Auge? Wer sind denn Sie? Ich habe Ihnen

das Pfeilchen verpasst. Und jetzt wollen Sie sich stellen? Bin ich verrückt? Ich

gebe Ihnen eins aufs andere Auge.

Oh, schnappt euch den Mörder! Er hat mich erschlagen! Ruft die Polizei! Auf

dem Weg!

Hilfe! Ich bin blind! Ruft doch die Polizei!

Ich leiste Ihnen Gesellschaft.

Wenn es was Besonderes gibt, bin ich nicht zu halten. Hier, nehmen Sie Platz.

Lieber nicht hier unten Kaffee trinken, falls wo zurückkommt. Ja, aber wie

können wir Sie davon abhalten? Ich weiß auch nicht. Am besten Sie bleiben hier.

Das ist nicht so lang. Das hängt doch nicht mit.

Jeder Blatt ist an mir hängen.

Hallo, ich habe mir überlegt, ich werde doch den Tag mit euch...

Zwei Schmierfinge von der Presse interviewen ihn.

Wie kommen die denn hier rein? Ja, weißt du, was ich denn?

Aus diesem Grunde bin ich in Hongkong. Ah, sehr interessant.

Dürften wir ein Foto schicken? Ja, genau.

Bitte sehr.

Ah, guten Tag, Sie kommen gerade richtig für ein Familienfoto. Mr. Ku, Mr. Ku,

kommen Sie her.

Kommt alle her, meine lieben Verwandten. Ich probiere euch hier alle um das Sofa

herum. Kommt her.

Ja,

fabelhaft. Alle zusammen.

Wunderbar.

Vielen Dank.

Auf Wiedersehen.

Ich danke Ihnen.

Hey,

wartet mal.

Von welcher Zeitung seid ihr?

Von der Peking.

Danke,

Jungs. Auf Wiedersehen.

Hol dir deine Rose und dann nichts wie weg.

Guten Abend zusammen.

Viel Glück, mein Lieber. Sie verdanken mir die Rose. Glauben Sie daran?

Ja, ich bin ein bisschen abergläubisch. Wieso haben Sie mir eigentlich diesen

Mann dann auch nicht vorgestellt?

Er ist dauernd um sich herum.

Vermutlich auch ein Verwandter. Ja, ja, das ist auch ein Onkel von mir, etwas

schüchtern. Jetzt müssen wir wirklich los. Ich habe eine freudige Nachricht.

Und Sie sollen es als Erste erfahren.

Was ist denn jetzt schon wieder?

Du wirst überrascht sein. Madame Chag hat zugestimmt, dass die

Hochzeitsfeierlichkeiten in Shanghai stattfinden.

Eine Hochzeit in Shanghai?

Ja.

Ich bin so froh, dass Sie diese Hochzeit zugestimmt haben.

Wie Sie wissen, ist diese Reise auch eine Geschäftsreise. Warum arrangieren

wir nicht eine Verlobungsparty? Ich könnte ein paar Geschäftsfreunde

einladen. Ich hätte noch keine Zeit dafür.

Und Sie laden alle Ihre Freunde aus der High Society ein.

Mr. Kuh, was halten Sie davon?

Eine hervorragende Idee.

Ich bin begeistert.

Das wird die Party des Jahres. Lauter Prominente. Du wirst die Einladung

verschicken, nicht wahr?

Sehr gut, aber jetzt muss ich leider gehen. Entschuldigt mich. Warte doch

mal. Sie wollen eine Verlobungsparty feiern mit lauter prominenten Leuten.

Ja, lad sie alle ein.

Wenn Sie wollen, im Westland zielt. Das ist abenteuerlich. Oder auch

chinesisch. Sehr ruhig. Ja, ich weiß nicht, ob diese Westland-Party nach

meinem Geschmack ist.

Ich kenne viele stinkvornämige Chinesen. Aber diese West-Typen hier sind die

absoluten Bossen. Hör mal, Onkelchen. Kann ich dich mal vorsprechen?

Du möchtest dich mal sprechen.

Wir sollten jetzt die Zahl der Personen festlegen, die wir unbedingt einladen

müssen. Und du, Lomig, du hilfst mir bitte dabei.

Wir unterhalten uns später weiter. Ich muss ihm helfen.

Entschuldigen Sie.

Alles in Ordnung.

Ihre Familie versteht es, alles vorzüglich zu organisieren.

So, so, der Botschafter aus der Mongolei ist also dein Freund.

Verratet mir doch mal, wo soll ich so viele prominente Leute herzaubern, damit

ihr diese verdammte Party schweigen könnt?

Reg dich doch nicht auf. Du schaffst das schon. Du hast bisher immer das

Unmögliche geschafft. Oh, danke, dass du so viel Vertrauen in mich hast.

Ach, Kucheng übertreibt mal wieder. Er macht immer so einen Zirkus wegen der

einfachen Dinge. Ach, einfach ist das. Du hast damit angefangen. Wir müssen ihr

helfen. Ein kleines Hotel ist alles, was wir brauchen. Du kümmerst dich darum.

Die Fürstensuite und einen Butler muss sie haben. Alles hier einfach.

Hast du die Zeitung gesehen? Und hier. Was ist das?

Journalisten entführt, Geschäftsleute verschwunden, Polizisten verprügelt und

an mir Platz hängen. Aber du hast gesagt, du wärst glücklich, stimmt's?

Du hältst den Mund.

Blooming, du hast damit angefangen, also bring's auch zu Ende. Oh, das finde ich

aber sehr gnädig von dir. Nur ist es ein bisschen zu spät. Du hast Madame Rose

genauso helfen wollen. Rose zu helfen war ja auch ganz wichtig. Ja, natürlich.

Leicht gesagt, wenn ihr die Monete habt, um ihr zu helfen.

Hey, Schluss damit, Schluss.

Ihr habt alle recht und ich bin wieder bei der Buhmann.

Dir macht niemand vor, wie wir ganz schief gegangen sind. Doch, ich mach sie

mir. Das war meine eigene Blödheit, weil ich viel zu gutmütig bin.

Aber ich kann nun mal keine Wunder vollbringen.

Du hast aber so getan.

Ja, du hast recht. Ich habe den Karren in den Dreck gefahren. Ich bin eben

nicht clever genug.

Du bist cleverer als ich. Und du, Luming, du gehst zu Lady Rose und

verklickerst ihr, dass ich mein Möglichstes für sie getan habe, aber

dass ich jetzt aussteige. Du darfst nicht aufgeben. Ach, und warum nicht?

Weil die Hochzeit an Platz.

Und wenn wir ihr nie geholfen hätten? Du bist ein elender Feigling. Ja, schön,

ich bin ein Feigling, aber die Geschichte wird abgeblasen. Ich teile es

ihr nicht mit. Mach doch deinen verdammten Mist allein.

Du tust es. Tue ich nicht.

Doch, du tust es. Tue ich nicht. Dann tue ich es.

Warte.

Onkel, wir haben dich gesucht. Hallo.

Tante Luming, wie geht's?

Hey, Papa.

Guten Tag. Hallo.

Ich hoffe, wir kommen nicht ungelegen. Ich bitte euch nach. Nein, überhaupt

nicht. Ich habe gerade... Was gibt's denn? Mutter sagt, du bist ein

wundervoller Mann, weil du allen Leuten gegenüber so hilfsbereit bist. Du hast

so ein großes Herz, sagt sie, und deswegen wollen wir... Wir haben

beschlossen, dass du für unser erstes Kind der Taufpate sein sollst.

Taufpate? Taufpate, nehme ich ab.

Aber...

Wir gehen jetzt. Ihr habt sicher noch viel zu besprechen. Wiedersehen, liebe

Tante. Bis nachher.

Tschau, bis bald, lieber Onkel.

Bis bald.

Ich werde taub, Pate, wie schön.

Wir trommeln die ganze Gang zusammen und ihre Weiber und dann machen wir

Prominente aus ihnen.

Versuchen wir es. Oder habt ihr eine bessere Idee?

Brillant, Boss. Aber das ist ein einziger Sauchhaufen. Wir verpassen

Ihnen vornehme Klamotten. Ich bringe Ihnen Benehmen bei. Wir steigen Sie

durch. Richtig, ich überlasse alles euch. Wir rufen Sie ab.

Moment, das schafft ihr doch nie. Was ist denn? Der Kerl wollte sich

verdünnisieren. Du willst abhauen?

Also, ich will... Meine Nerven halten das nicht mehr aus. Ich will nach Hause.

Und wie kommst du da hin?

Gewöhnlich, Panhalter.

Schon mal auf einer Streckbank gelegen?

Das war nur ein kleiner Witz. Ich gehe dann Blumen gießen und den Tee

servieren.

Jetzt aber los!

Also, jeder von euch kriegt eine Rolle zum Geteilt. Die Rolle nehme ich. Ich

hoffe nur, ich bin wirklich berühmt.

Leg mich doch nicht immer so. Dieses verdammte Konzept bringt mich doch um.

Wie kann eine feine Dame sowas nur trauen? Bei dir wird nie eine Lady, du

blöde Schlampe. Bei dir werden ja schon die Zähne braun vom Scheiß.

Jetzt hört mal auf zu streiten. Ihr sollt euch benehmen und höflich

miteinander umgehen. Habt ihr die Lady, wenn sie mit dem Arsch wackelt?

Okay,

Leute, haltet mal die Klappe und hört mir alle

zu.

Ihr wisst, dass ihr alle bedeutende, vornehme Personen spielen müsst, also

versucht euch auch so zu benehmen. Lernt die Sätze auswendig, die wir euch

gegeben haben und redet gefälligst nicht in eurer Gossen-Sprache. Es ist ganz

einfach. Benehmt euch wie die Prominenten im Fernsehen.

Okay, das reicht. Hört auf zu schreien.

Also lernt eure Sätze auswendig und was immer passiert, ihr dürft nicht aus der

Rolle fallen. Benehmt euch wie Gentlemen.

Und wenn mich einer über meinen Job auspatscht, was mache ich dann?

Welche Rolle spielst du?

Dem Minister für Bildung.

Dann erzähl was von deiner Schulzeit, das kommt immer gut an. Ich war nie in

der Schule.

Dann geh aufs Klo und schlieb dich ein.

Mach ein bedeutendes Gesicht, das wird schon reichen.

Polizeipräsident, vortritt! Wer hat den Zettel? Wer ist der Polizeipräsident? Du

bist es, das weiß ich genau.

Los, los, los, zeig mal deine Zettel. Ich kann nicht lesen. Okay, ich lese es

dir vor und du behältst es. Los, das wird nicht besser.

Also du spielst den Polizeichef und du den Staatssekretär. Was ist das?

Hör mal, hast du es vergessen? Ich bin nämlich gefälligst wie ein Herr. Bei

diesem Liedchen.

Ich springe nicht um, wenn du nicht die Finger von meiner Dame lässt kapieren.

Lass mich nicht meine Nase verbiegen.

weiter im Kopf, als euch zu prügeln.

Das erste Mal im Leben habt ihr die Chance, jemandem etwas Gutes zu tun.

Ja, ich weiß, vielleicht könnt ihr nicht kapieren, warum wir heute Lady Rose

helfen müssen.

Ich will es euch sagen.

Vielleicht werden euch eure Enkel eines Tages mal fragen, Großvater, auf was in

deinem Leben bist du eigentlich am meisten stolz? Und was wollt ihr dann

antworten? Dass ihr stolz auf euren Lebensstil seid? Klar, erzählt euren

Enkeln, dass ihr geraubt, gemordet und gestohlen habt, dass ihr betrogen und

gespielt und auf die Strecke gegangen seid.

Heute Nacht könnt ihr zur Abwechslung mal etwas Gutes tun.

Vielleicht kapiert ihr das.

Sprengst du mich so? Ja, hier bei der Arbeit. Hey,

hab ich nicht befohlen, dass niemand eine Waffe zieht? Ich hab's den Jungs

gesagt.

Zum Teufel, dann sag ihr noch mal, dass sie die Waffen ablegen sollen.

Brüder, wer hat eine Kanone?

Ich hab sogar zwei.

Bitte sorgt dafür, dass sie ihre Ballermänner ablegen.

Okay, her mit euren Waffen.

Was für eine Freundschaft? Was für eine Freundschaft? Was für eine Freundschaft?

Was für eine Freundschaft? Was für eine Freundschaft?

So,

Mr. Wong, alles unter Verständnis. Das Geschäft ist perfekt.

Aber ich bitte Sie, ich habe mich zu bedanken für Ihre Freundlichkeit, mich

in Hongkong herumzuführen.

Was bin ich Ihnen denn dafür schuldig? Aber nein, das war gratis. Ich lach mir

nicht, Jack.

Hier sind 2000 Dollar, kaufen Sie sich einen neuen Kopf dafür. Das ist viel zu

viel. Ich kann es mir leisten.

Nehmen Sie es ruhig an, das ist ein Taschengeld für mich. Sie werden es

vielleicht bald schon brauchen.

Und vergessen Sie nicht, Inspektor, diese Aktien müssen Sie behalten, bis

sich Ihr Wert verdoppelt hat. Verdoppelt? Sie wollen doch was

verdienen. Ja.

Was für ein Tag.

Unvorstellbar, dass diese Papiere so unheimlich wertvoll sind.

Aber wieso? Es ist doch nur ein Haufen Papier. Das war ein Scherz. Diese Aktien

sind momentan unheimlich gefragt.

Keiner darf erfahren, dass wir sie verkauft haben. Nein. Nicht ein Wort.

Ja. Ihre 15.000 werden sich verdoppeln.

Ja. Bis dahin kein Wort. Ich schweige.

30.000.

Ah. Ah, Cousin.

Ah, Koo-chang!

Da, in der Polizisten-Kirche, hast du doch gesagt... Da?

Ja, ja.

Glücklicherweise habe ich nur noch die Karte übrig.

Vielen Dank.

Danke. Danke für die Karte.

Hier, 8.000.

Nicht so viel.

6.500.

Meine Karte ist weg, nur noch die Karte übrig.

So, ich schreibe dir eine Karte zurück.

Du hast ihn verletzt.

Nein, ich werde es dir holen.

Holen? Du bist ein großer Mann.

Wie kannst du das holen?

Ich habe es.

Kannst du ein Geheimnis holen?

Ich habe ein Zeichen.

Ich werde es dir holen.

Herr Kutsch, das sind 13.000.

Und ich habe 2.000. Und ich habe 15.000. Du bist echt verrückt.

Danke.

Danke.

Danke.

Halt! Halt!

Halt!

Guten Morgen, Sir!

Du hast immer gesagt, du hättest keine Zeit. Was hast du denn?

Die Verletzten sind jetzt immer mehr.

Wir haben schon etwas.

Zumindest wissen wir, dass die Verletzten anders sind als die, die

früher geblieben sind.

Was ist anders?

Weil die Verletzten... Sirene!

Sirene! Warum kommst du nicht rein?

Ich habe eine wichtige Sache mit dir zu tun. Du weißt nicht, was ich sage.

Geh raus!

Ja, Sir.

Ja, Sir.

Ja, Sir.

Es bin ich!

Wenn du nicht aufhören willst, dann komm doch rein!

Ich habe eine wichtige Sache mit dir zu tun!

Was hast du mit mir zu tun?

Wo bist du den ganzen Tag hin?

Ich bin in den E-Wagen-Hotel!

Du gehst da hin, um dich zu verletzen?

Was habe ich dir gemacht?

Du hast mich gefragt, ob ich die Menschen in der Klinik betreue. Aber ich

habe auch die Dinge in der Klinik betreut.

Ich habe dich etwas gemacht, und du noch etwas anderes gemacht.

Denkst du nicht, dass ich dein Professor bin?

Hör auf zu reden, Detective!

Nimm es nicht so!

Denkst du nicht, dass ich dein Professor bin?

Denk! Denkst du nicht, dass ich dein Professor bin?

Denk! Denkst du nicht, dass ich dein Professor bin?

Ich habe keine Anwesenheit.

Was machst du?

Er sagt, ich bin auf der linken Seite.

Auf der linken Seite musst du antworten.

Komm, komm rein.

Nein, Mama. Er ist verrückt.

Was hast du mit den 7-Zonen-Mitgliedern besprochen?

Ich habe sie nicht besprochen, aber ich habe sie überlegt.

Was? Du hast sie nicht besprochen?

Du hast sie so lange besprochen, und du sagst, du hast sie nicht besprochen?

Du bist unnötig.

Mama, ich habe dich gezwungen, dich zu erheben.

Erheben, erheben.

Heute hast du es.

Was hast du überlegt?

Sag es.

Ich habe es besprochen.

Er ist nicht der 10. Bundeskanzler von Shanghai.

Er ist nicht der 10. Bundeskanzler von Shanghai. Du bist er?

Du bist er?

Was ist er?

Sag es!

Sag es!

Du Arschloch!

Ich habe es beobachtet.

Er ist nicht nur der 10. Bundeskanzler von Shanghai, sondern auch der 10.

Bundeskanzler von der ganzen Welt. Er hat viel Geld.

Gut, gut beobachtet.

Gut beobachtet.

Wirklich gut beobachtet.

Was willst du von mir sagen? Geh weg!

Ich muss weg.

Du bist wieder nicht zufrieden?

Ich möchte einen Wartezimmer.

Einen Wartezimmer?

Meine Mutter ist krank.

Ist deine Mutter krank?

Nein. Lass mich hierbleiben.

Ich komme nicht zurück.

Du bist so witzig.

Lass mich mal mit dem Mann reden.

Einen Wartezimmer.

Du bist so witzig. Du wirst es schaffen.

Du bist so witzig. Du wirst es schaffen.

Du bist so witzig.

Du bist so witzig.

Ich habe eine Sensation, Inspektor.

Dummkopf! Wieso klopfst du nicht an, bevor du reinkommst? Ich werde es mir

merken. Aber ich habe Kutschengs Bande im Ritz gesehen.

Sie sind bewaffnet und planen irgendeine Schweinerei. Da bin ich mir sicher.

Waren viele von ihnen da?

Oh ja, da waren jede Menge Galgenvögel.

Praktisch gibt es von jedem einen Steckbrief.

Idiot! Trottel!

Wieso hast du sie nicht alle verhaftet?

Schnapp dir ein paar Männer und nimm die ganze Sitzschaft fest, aber ein bisschen

plötzlich. Jawohl, Sir. Stell einen Haftbefehl aus. Jawohl, Sir.

Wie kommt so ein Hornochse wie du nur zur Polizei? Gib mir meinen Hut! Jawohl,

Sir.

Hubert! Wie kommen solche Hornochsen wie ihr nur zur Polizei? Bewegt euch, wir

müssen ein paar Leute verhaften.

Und er sagt bestimmt die Wahrheit? Ja, Boss.

Es ist schon komisch. Die ganze Gang ist im Ritz versammelt. Und habt ihr meine

Jungs gesehen?

Keine Spur von ihnen.

Na also, habe ich ja gesagt.

Sie werden dort gefangen gehalten. Vielleicht sind sie schon tot.

Und warum verrätst du mir das?

Weil ich will, dass dieses sinnlose Morden aufhört.

Eins, zwei, drei und verbeugen.

Ich bin Gu Qingchuan. Ich bin Wu Lizhen.

Ich bin der Verteidigungsvorsitzende.

Du bist Wu Lizhen, der Verteidigungsvorsitzende. Was sagst du?

Ich spreche Kongolisch.

Sprich mal Kongolisch.

Ich bin Gui Ting-Chuan, und er ist... Ich bin Kang-Duk.

Du bist nicht Kang-Duk, du bist nur der Verkehrsminister, du bist nicht Kang

-Duk. Ich will Kang-Duk.

Warum musst du Kang-Duk sein?

Er ist der Verteidigungsvorsitzende, ich bin der Verteidigungsvorsitzende.

Ich will Kang-Duk sein.

Warum bist du so ernsthaft? Nein, ich muss höher als er sein, ich will Kang

-Duk sein.

Er muss Kang-Duk sein.

Das ist ja grauenhaft, ein bisschen mehr Grazie, bitte. Das ist eine Frau, die

Sie sprechen will.

Oh,

Mr. Kuh, ich muss Sie warnen, die Polizei hat das ganze Haus umstellt.

Ja, genau.

Die Bullen sind draußen.

Was wollen die denn?

Worauf warten die? Sie warten auf neue Befehle. Dieser Inspektor Hu ist

unterwegs, um Haftbefehle zu besorgen. Ach, der Fluch. Der denkt sicher, wir

bereiten einen Bandenkrieg vor. Sitzen wir hier fest und Lady Rose wartet auf

uns. Wir müssen was unternehmen.

Das ist ja furchtbar. Das Ganze wird auffliegen. Oh mein Gott. Etwas müssen

wir doch tun können. Du willst doch immer was. Es fällt mir aber nichts ein.

Onkel, was sollen wir nur tun? Wer ist der Boss? Frag ihn.

Blöd Mann. Los, denk nach. Überleg dich. Denken Sie nach.

Na ja, ich... Schnell.

Ich gehe runter und rede mit hoch. Du kommst doch niemals hier raus, ohne dass

man dich... Wenn du was Besseres weißt, dann spuck es bitte aus.

Ich bin die Hinterausgabe.

Halt auf.

Was macht ihr denn hier? Wir holen Getränke. Ab nach oben und übt tanzen.

Hey, ihr zwei.

Sagt Onkel, dass ich mir Hochbau knüpfe, bevor ihr hier mit dem Haftbefehl

reinplatzt. Aber nicht vergessen.

Geht klar.

Mach, dass du weiterkommst.

Wieso seid ihr zwei immer noch hier? Ach so.

Okay, jetzt pass mal auf.

Warte, was machen wir denn jetzt? Wir rufen Fall an.

Na los, schiebt schon.

Schiebt. Ich schätze, die Jungs suchen mich. Moment.

Ja? Guck, wie sich Inspektor Hofo knüpfen.

Gut, dann geht's los.

Habt verstanden, die Sache steigt jetzt.

Ja, es geht los.

Was?

Sie sind beide tot?

Oh nein.

Man hat ihre beiden Jungs tot im Keller gefunden.

Ku hat sie ohne mit der Wimper zu zucken umgelegt.

Er hat sie umgelegt? Das wird ein Mächtig.

Ja, das snap ich mir. Wo ist er jetzt? Ku ist auf der Suche nach Inspektor Ho.

Was haben die Bullen damit zu tun?

Ja, vielleicht will er zu den Bullen überlaufen.

Das ist...

Langsam. Pass auf, dass du nicht ausrutschst.

So, jetzt seht zu, dass ihr hier wegkommt. Ich habe euch befreit, wir

können nichts tun. Ihr könnt hier nicht durch, da vorne ist ein Wasserrohrbruch.

Nehmt die nächste Straße.

Na los, dreht schon um.

Ja,

ja, und wohin jetzt? Ich bin ein paar Hunger und gehe mal was fressen.

Ich kann den Kerl nicht finden.

Da. Hey, da ist er. Schnappen wir ihn uns. Alle hinterher.

Ruf an, wenn wir fertig sind.

Verlier nicht die Nerven.

Ist was schief gelaufen?

Nein, nein, alles in Ordnung, bis auf ein paar Kleinigkeiten.

Also mach dir keine Sorge, es läuft alles wie geschmiert.

Du wolltest mich zum Tee einladen.

Zum Tee?

Verdammte Ratte, ich dachte, du wärst mein Freund.

Ja, ich weiß, ich bin zu spät gekommen. Deswegen habe ich Schläge verdient. Aber

wichtige Geschäfte haben mich abgehalten. Großen Scheißer.

Ich habe zwei von meinen Jungs losgeschickt. Die beiden sollten dich

zum Tee einladen, aber du hast sie umgelegt.

Das habe ich nicht. Ich habe sie beide aus dem Keller befreit. Sie sind beide

frei, ich schwöre es dir.

Nicht mehr schlagen. Gib mir meine Kanone.

Was soll denn das?

Du willst mich doch nicht etwa erschießen. Warum glaubst du mir denn

nicht? Ich hatte die Jungs nicht umgelegt. Sie sind frei. Ich schwöre es

dir.

Hey, Kumpel, du weißt doch, dass ich sowas nicht übers Herz bringen könnte.

Sag ihm, dass die zwei nicht tot sind.

Das kann ich leider nicht.

Weißt du, man hat die beiden Leichen nämlich bereits gefunden. Die beiden

Leichen?

Was? Du darfst nicht auf ihn hören, Tiger. Er ist ein verdammter Linder. Er

ist eifersüchtig, weil ich zum Boss gewählt wurde. Die beiden Leichen müssen

gleich hier aufkreuzen. Du musst mir glauben, Tiger. Ich flehe dich an. Wenn

sie nicht tot sind, wo sind sie dann?

Ich glaube, sie wollten doch was essen geben.

Breche die beiden, er hat den Tod verdient. Mörder, ich werde meine Jungs

reichen. Nein, bitte nicht schießen. Ich weiß, dass sie nicht tot sind. Fahr zur

Hölle, verflucht. Nein, nein, nein, nicht schießen, Tiger. Tiger.

Einen Augenblick noch. Ich habe ein Anrecht auf einen fairen Prozess, dann

kannst du mich abknarren. Ich bin der Richter, du kriegst die tote Strafe. Die

beiden sind zurück, Tiger.

Hallo.

Ich habe dir doch gesagt, dass die beiden nicht tot sind.

Wie so zur Hölle, es sei dir keine Leidenschaft. Nein, nein, nein.

Ja, genau.

Was fällt euch an, keine Leichen zu sein? Wie ich gesagt habe, Tiger, ich

würde sie niemals umbringen.

Fein, du schräger Vogel, du wolltest Kunor loswerden.

Dir zuliebe, Tiger, du wolltest doch Frieden schließen und ich bin der

bessere Boss, das weißt du.

Halt den Mund, du bist eine elende Niete. Mach den los.

Gute Idee, mir ist gerade ein Wein eingeschlafen. Dann gebe ich dir einen

guten Rat. Merk dir bitte eins, misch dich nie wieder in unsere

Angelegenheiten ein.

Lass dich ja nicht mehr blicken in unserem Witzwerk.

Das würdest du nicht überleben.

Hör mal die Luft an, dieser Junge ist ganz nach meinem Geschmack. Ich habe ihn

ins Herz geschossen, der wird dich abservieren.

Hör mal, Tiger, ich würde gerne einen Tee mit dir trinken, aber ich habe jetzt

leider keine Zeit.

Gut, dann ein andermal. Bruder, wir zwei sprechen uns noch, aber das machen wir

aus, wenn wir unter vier Augen sind. Ich habe etwas Wichtigeres zu tun.

Du wirst diesen Schuppen nur im Sarg verlassen.

Ich habe gesagt, halt dich da raus.

Und wenn hier einer rumwallert, gelten erst recht meine Regeln. Nehmt ihm die

Kanone ab.

Okay, zeig ihm, was eine Hake ist. Ich geb dir Deckung. Mein Herz ist bei dir,

also fang schon an.

Ring frei.

Du willst mich totziehen? Daraus wird aber nichts.

Du bist ein reicher Mann.

Du bist der Größte. Ich habe wirklich was Wichtiges zu erledigen. Wir kämpfen

ein andermal weiter, wenn ich mehr Zeit habe. Wir kämpfen jetzt.

Versuchen wir, miteinander klarzukommen. Die meisten Arbeiter stehen hinter dir.

Versprich sie nicht auszubeuten, dann sind wir wieder Brüder.

Das habe ich nicht erwartet. Aber einfach, schaff sie mir einen

Schlussstrich. Oh mein Gott, hast du feuchte Hände.

Hey, mein Freund, du besitzt ein großes Herz. Pass drauf hinauf. Ich schlag dir

vor. Lass uns Freundschaft schließen. Nein, ein andermal. Ich muss jetzt los.

Das ist aber unnötig. Wie wäre es, wenn du mir auch mal ein paar scheuerst? Das

wäre doch lustig. Na los, schlag zu, so fest du kannst.

Na mach schon, trau dich. Keine Angst, ich halte was auf.

Schlag zu.

Das war eine erstklassige Rechte. Das ist ein Hammer.

Du schlägst zu wie ein echter Champion. Gefällt mir.

Na los, schlag mir noch eine auf die rechte Backe.

Ich habe immer einen Klo für dich. Nein, das ist es ja nicht.

Mein lieber alter Freund, ich bocke mit deinem Wagen aus.

Mein was?

Anstelle des Klos kriegst du ihn auch zurück.

Okay, null, null Problem.

Hoffentlich kann er fahren. Besser als deine Frau.

Inspektor Ho, da ist Besuch für Sie.

Inspektor Ho, ich muss mit Ihnen reden.

Mach die Tür von draußen zu. Ja, Sir.

Inspektor Ho, Sie müssen die Belagerung des Sitzes aufheben. Wie zum Teufel sind

Sie rausgekommen?

Mein Hut!

Inspektor, ziehen Sie Ihre Leute zurück. Es ist sehr wichtig für uns. Ich

schwöre, wir planen etwas Gutes. Das können Sie meiner Großmutter erzählen.

Darf ich mich erklären?

Guten Abend, Sir. Sie sollten die vermissten Personen suchen. Und was tun

Ihre Leute? Sie spielen Karten vor dem Brett. Das tun sie doch immer, Sir.

Sie hampeln, Mann. Der Gouverneur hat mich gerade zur Schnecke gemacht. Nur,

weil Sie ein Versager sind und diese vermissten Personen nicht finden.

Also popeln Sie gefälligst nicht nur in der Nase. Nicht popeln. Moment, Sir.

Ich weiß, wo die vermissten Personen sind.

Wer ist dieser Mensch? Er ist der Manager vom Rettungsrecht. Sie wissen

es? Klar, vier Reporter und zwei Geschäftsleute stehen es.

Ja, wissen Sie, er hilft mir bei der Aufklärung des Falles.

Folgen Sie mir. Ja, auf Schritt und Tritt. Sie auch hoch.

Jawohl, folgen.

In erster Linie interessiert mich, dass die verschwundenen Personen gefunden

werden.

Hier ist der Durchsuchungsverkehr zu der Frist.

Verzeihung, Sir, können Sie mit der Durchsuchung nicht warten, bis die Party

vorbei ist?

Ausgeschlossen, tut mir leid. Sie werden die Leute dort nicht finden.

Wo befinden Sie sich dann?

Keine Sorge, Sie werden so bald wie möglich freigelassen. Kann ich mal kurz

telefonieren? Das kann ich nicht erlauben. Wenn ich nicht anrufe, lassen

meine Freunde die Geiseln nicht frei.

Also, was wollen Sie jetzt?

Na schön, rufen Sie an. Vielen Dank, Gouverneur.

Ja,

bitte? Wo bist du? Ich soll die Gefangenen freiladen.

Die Reporter?

Ja, alle Gefangenen. Es tut mir leid.

Der Gross Department ist abgesagt.

Wo ist er?

Geht's Ihnen gut?

Okay, Leute, noch mal von vorne.

Nicht nötig.

Die Fete ist abgesagt.

Wieso haben Sie sich gekidnappt?

Das Geheimnis sollte ein Geheimnis bleiben. Er hat nur kriminelle

Geheimnisse. Halten Sie sich zurück, Ho.

Was für ein Geheimnis? Es ist das Geheimnis einer Lady.

Woher wollen Sie eine Lady? Da haben Sie recht.

Im Grunde verkauft sie nur Rosen als Glücksbringer.

Als Glücksbringer? Mir ist klar, dass es Ihnen schwer fällt, mir zu glauben, aber

das ist die Wahrheit. Vielleicht glauben wir Ihnen. Aber ob das eine Entführung,

reicht fertig.

Ich werde Ihnen die Geschichte von vorne erzählen. Ich möchte nur durch anfangen

sein.

Ich muss sie auch die Mäuseblätter schenken, um sie mir Glück zu geben.

Ich denke, ihr Mädchen wisst,

wie man als Mutter eine eigene Frau liebt. Deshalb habe ich die Journalisten

verabschiedet. Ich habe sie nicht verletzt.

Ich habe sie verabschiedet, weil ich nicht will, dass sie das Geheimnis

verurteilen.

Sie verstehen nicht, was ich sage.

Du sprichst immer noch.

Ich verstehe nicht, was du sagst.

Okay, ich spreche später.

Vorher gab es eine Frau, die die Blätter schenkte.

Nein, nein, nein, er hat eine alte Frau gekauft.

Sie hat eine Frau und... Papa, warum ist der

Fahrer... Entschuldigung, ich muss Frau Kiengau besuchen. Nein, du darfst nicht.

Wieso ist der Fahrer noch nicht gekommen?

Unser Auto, das Auto hinter uns, ist kaputt. Es ist ein Auto, das die ganze

Straße versteckt.

Es ist also zu spät gekommen.

Es ist schon da.

Tut mir so leid.

Wir haben wirklich unser Bestes versucht.

Ich weiß und ich muss es Ihnen mitteilen.

Ich wusste, es endet mit einem großen Knall. Und du wirst im Knast enden. Was?

Was ist das für eine Stimmung?

Madame Jean, was ist eigentlich passiert?

Nun, es ist nicht so einfach.

Unsere Gäste sind nicht eingetroffen. Und das ist erst der Anfang. Mama, was

ist geschehen?

Auch wenn Sie sich verspäten, Sie werden schon noch kommen.

Mr. Wong, Sie sind nach Hongkong gekommen, um Bellas Familie

kennenzulernen. Das war selbstverständlich Ihr gutes Recht.

Ich bin entzückt von Ihrer Familie. Wenn die Gäste nicht mehr auftauchen, feiern

wir eben alleine.

Ja, genau. Mir hängt der Magen schon quer.

Kommt, verputzen wir das ganze Zeug. Setz dich bitte wieder.

Mr. Wong.

Sie werden verstehen, dass ich als Bellas Mutter... Ja, ja, natürlich.

Sie bedeutet mir alles auf der Welt.

Und ich wünsche mir, dass sie glücklich ist.

Dafür habe ich Dinge getan, die ich sonst nie getan hätte.

Mom, ist doch nicht schlimm. Bitte erzähl uns, was passiert ist. Bitte,

Mom.

Seid bitte nicht böse auf mich.

Aber wenn man es auch noch so versucht...

Man erreicht niemals das, was man sich vorgenommen hat. Ist nicht tragisch,

wenn die Party nur in kleinem Rahmen stattfindet.

Niemand gibt Ihnen Schuld. Es war alles ja kurzfristig gemacht. Nein.

Was wollte ich sagen?

Was ich sagen wollte, ist ganz einfach, dass ich... Madame Chan, wenn diese

Sache nichts mit meinem Sohn und der bevorstehenden Hochzeit mit ihrer

Tochter zu tun hat, dann müssen Sie uns nichts erklären.

Mama, bitte.

Ich werde Bella lieben, was immer Sie auch sagen werden.

Davon bin ich überzeugt.

Aber versteht ihr?

Ich muss euch sagen, ihr müsst Nachsicht mit mir haben.

Es ist mir furchtbar peinlich.

Verstehen Sie, ich bin nicht... Ich bin nicht das, wofür Sie mich halten.

Musik, alle auf Ihre Plätze.

Verstehen Sie, ich bin nicht... Die Gäste sind eingetroffen.

Wen haben wir denn?

Der ehrenwerte Sir Geoffrey Longman und Lady Pippifax. Herr Pippifax, meine

Damen und Herren, es ist mir eine Ehre.

Sie müssen werden, mein Glück.

Herr Robert Schleck-Dagel und Mr. Dagel, der Gesetzminister, Mr. Benjamin und

Frau. Die Zeile ist gut, ich bin mein Glückwunsch. Herr General Sir John

Stevens.

Dank Ehren der Präsidenten des Rotary-Clubs, Mr.

und Mrs. Lee, Mr.

und Mrs. Benafong, Gerichtspräsidenten Mr. Shortcut und Mrs. Shortcut, die

Direktor der Eisenbahngewerkschaft, Mr. Watson und Frau, Mr. Leedworth und Mrs.

Leedworth, Vorsitzende der Ostindien-Aktiengesellschaft, Mr.

Banks und Mrs. Banks, Bankdirektor, wie ich von der Name sage,

der Generaldirektor des...

Aber wie kommen die Leute alle hierher?

Ich habe jedem gesagt, dass die anderen auch kommen.

Der Verteidigungsminister, Mr. Frieden.

Der Generaldirektor der Schifffahrtsgesellschaft, Mr. Untergang

und Frau.

Herr General Gordon und Frau, Vorsitzende des Jockey-Captains,

Präsident des Lions-Captains, Mr.

und Mrs.

Seidelbaum.

Bereit sind die Leute? Ja, sehr.

Das ist ein einmaliges Erlebnis. Darauf müssen wir trinken. Du hast aus eigener

Kraft etwas Gutes getan.

Ich wollte auch was Gutes tun. Das ist nicht fair. Ich hätte so gerne einen

guten Winnetou gespielt.

Ach, halt die Klappe.

Ich muss selbst den Gott schwittern gehen.

Fluming, hör bitte auf, vor ihm mag Falten im Gesicht.

Vielen Dank.

Wiedersehen. Kommt schon, Jungs, wir müssen weg.

So eine Verbrechervisage auf den Kültern hat muss ja von der Polizei gesucht

werden.

Auf Wiedersehen.

Wenn ich wieder an Land bin und dich erwische, du Wiesel, dann mache ich

Hackepeter aus dir.

Vielen Dank, Mama. Bis bald.

Ende gut, alles gut.

Ja, das war ganz einzigartig.

Dann kommt ihr zu unserer Hochzeit.

Untertitelung des

ZDF,

2020

Untertitelung des ZDF, 2020

... Musik ...