Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,128 --> 00:00:03,963
Aikaisemmin tapahtunutta...
2
00:00:05,339 --> 00:00:08,175
- Kesäkuun 13. päivän jälkeen...
- Claire!
3
00:00:08,259 --> 00:00:11,387
...veljesi perusti maanalaisen rautatien
kehittyneille ihmisille.
4
00:00:11,470 --> 00:00:13,556
Poliisivoimissa on varjoyksikkö
5
00:00:13,639 --> 00:00:15,015
rautatien toimimattomaksi tekemiseksi.
6
00:00:15,474 --> 00:00:18,144
Asiat menevät siihen paikkaan,
jota ajattelet kun kosket niitä.
7
00:00:18,269 --> 00:00:20,104
Mikä hullu paikka tämä on?
8
00:00:22,440 --> 00:00:25,151
Tarvitsen tiedostoni, jotta voin jäljittää
Evon nimeltä Molly Walker.
9
00:00:25,192 --> 00:00:27,611
Hän voi paikantaa kenet tahansa
ajatuksen voimalla.
10
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
{\an8}- Tuo rakennus.
- Yamagato Tower?
11
00:00:29,947 --> 00:00:32,324
{\an8}Sinne isääni oltiin viemässä pelissä.
12
00:00:32,408 --> 00:00:34,410
{\an8}- Miko!
- Minun on mentävä sinne.
13
00:00:34,660 --> 00:00:37,580
Renautas käyttää Molly Walkerin voimia
uuden teknologian kehittämiseen.
14
00:00:38,122 --> 00:00:39,623
Meidän on päästävä Midianiin
ja pelastettava Molly.
15
00:00:39,707 --> 00:00:40,750
Meillä on Molly Walker.
16
00:00:58,893 --> 00:01:00,269
Valmistaudu.
17
00:01:01,312 --> 00:01:02,480
Toinen aalto on tulossa.
18
00:01:03,814 --> 00:01:05,399
Keskity, lapsi.
19
00:01:25,628 --> 00:01:27,713
Sinun täytyy keskittyä paremmin.
20
00:01:29,131 --> 00:01:30,424
En ehkä...
21
00:01:31,091 --> 00:01:32,551
En ole ehkä valmis.
22
00:01:32,635 --> 00:01:35,971
Malina, myrskyt pahenevat.
23
00:01:36,055 --> 00:01:37,890
Maailma tarvitsee voimiasi pian.
24
00:01:42,520 --> 00:01:43,813
{\an8}Mennään! Tule.
25
00:01:43,896 --> 00:01:44,939
{\an8}NOAH BENNET ja QUENTIN FRADY
ODESSA, TEKSAS
26
00:01:45,064 --> 00:01:46,315
{\an8}Miksemme lennä?
27
00:01:48,359 --> 00:01:50,110
Tai mene junalla?
28
00:01:50,861 --> 00:01:54,573
{\an8}Tapahtuneen jälkeen meitä etsitään.
29
00:01:54,657 --> 00:01:55,908
{\an8}Emme voi ottaa sitä riskiä.
30
00:01:57,201 --> 00:01:58,702
Tiedän, että pitää lähteä,
31
00:01:58,786 --> 00:02:01,121
mutta minun täytyy mennä sairaalaan.
32
00:02:03,332 --> 00:02:05,960
{\an8}Sanoin ompelevani sinut, kun tankkaamme.
33
00:02:06,043 --> 00:02:08,337
Millä? Hammaslangallako?
34
00:02:08,420 --> 00:02:10,923
Ole reilu. Minua on ammuttu.
35
00:02:14,468 --> 00:02:15,928
Selvä.
36
00:02:16,011 --> 00:02:18,013
{\an8}13. KESÄKUUTA
ME EMME UNOHDA
37
00:02:22,101 --> 00:02:23,978
{\an8}KOLMAS LUKU
NAAMION TAKANA
38
00:02:24,061 --> 00:02:26,480
{\an8}Olen miettinyt Evoja,
39
00:02:26,605 --> 00:02:30,109
{\an8}ja kyse on siitä,
ettemme tiedä, mitä he ovat.
40
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
{\an8}Kehittyneitä ihmisiä...
41
00:02:31,318 --> 00:02:33,904
{\an8}"Noah Bennet
on arkistoinut kaikki raportit."
42
00:02:33,988 --> 00:02:35,489
{\an8}Onkohan tämä hänen autonsa?
43
00:02:35,948 --> 00:02:37,283
{\an8}LUKE ja JOANNE COLLINS
JOSSAIN TEKSASISSA
44
00:02:37,366 --> 00:02:38,492
{\an8}Hitto.
45
00:02:38,576 --> 00:02:41,537
Muistatko Evoparin,
jonka tapoimme Atlantassa?
46
00:02:42,913 --> 00:02:44,206
Etkö?
47
00:02:44,915 --> 00:02:45,875
{\an8}Ihanko totta?
48
00:02:46,333 --> 00:02:47,877
{\an8}Kuristin naisen. Ammuit miestä niskaan.
49
00:02:48,002 --> 00:02:50,588
{\an8}- Lavastimme sen murha-itsemurhaksi.
- Nyt muistan.
50
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
{\an8}Peitimme vielä silloin jälkemme.
51
00:02:53,549 --> 00:02:54,800
Shelbyt.
52
00:02:55,885 --> 00:02:58,137
Tämä on tappolista.
53
00:02:58,220 --> 00:03:01,682
{\an8}Minne haluat seuraavaksi?
Oscar Gutierrez Los Angelesissa,
54
00:03:01,807 --> 00:03:05,519
{\an8}vai Alexander French St. Louisissa?
55
00:03:06,228 --> 00:03:08,147
Miettikää sitä. Voiko Evolle antaa
56
00:03:08,230 --> 00:03:10,399
samat oikeudet kuin ihmiselle?
57
00:03:10,441 --> 00:03:12,484
{\an8}Oikeusluettelossa
ei sanota siitä mitään...
58
00:03:12,610 --> 00:03:13,819
{\an8}Tarvitsemme tätä.
59
00:03:14,153 --> 00:03:16,405
Ilman lisätietoja
emme voi sallia heidän...
60
00:03:16,864 --> 00:03:18,449
Minä tarvitsen tätä.
61
00:03:19,575 --> 00:03:22,161
{\an8}- Teimme päätöksen yhdessä.
- Tiedän.
62
00:03:22,244 --> 00:03:24,163
Toivon joskus, että Bennetin tyttö
63
00:03:24,246 --> 00:03:26,707
{\an8}hyppäisi maailmanpyörästä alas.
64
00:03:26,790 --> 00:03:28,918
{\an8}Voisimmeko kuunnella jotain muuta?
65
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
{\an8}Mitä helvettiä?
66
00:03:47,436 --> 00:03:49,104
{\an8}Taidamme kävellä.
67
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
{\an8}Uskomatonta.
68
00:03:55,903 --> 00:03:57,738
{\an8}Tiedät, kuinka kuuma täällä tulee.
69
00:04:00,866 --> 00:04:02,076
{\an8}Niin.
70
00:04:03,035 --> 00:04:04,495
{\an8}Minä paistun jo.
71
00:04:09,541 --> 00:04:12,378
{\an8}TOKIO, JAPANI
72
00:04:20,302 --> 00:04:21,553
{\an8}Seis!
73
00:04:39,989 --> 00:04:41,782
{\an8}Älä koske miekkaani.
74
00:05:07,766 --> 00:05:10,436
{\an8}Kerro, missä isäni on.
75
00:05:31,832 --> 00:05:35,169
{\an8}HARRIS (PARAS)
76
00:05:45,345 --> 00:05:46,889
{\an8}On aika antautua.
77
00:06:14,083 --> 00:06:16,585
{\an8}Tämä miekka ei ole sinun.
78
00:06:46,448 --> 00:06:48,117
Vauhtia. Ulos sieltä.
79
00:06:49,034 --> 00:06:51,662
{\an8}MOLLY WALKER
TETERBORON LENTOKENTTÄ, NEW JERSEY
80
00:06:53,413 --> 00:06:55,707
{\an8}Francis, et ole saanut lentolupaa.
81
00:06:55,791 --> 00:06:58,168
{\an8}- Mikä hätänä?
- Suututitte jonkun.
82
00:06:58,752 --> 00:06:59,962
Hra Harris kertoo myöhemmin lisää.
83
00:07:00,045 --> 00:07:02,881
Ei. Soita hänelle heti.
84
00:07:03,006 --> 00:07:06,927
{\an8}Ei. Et voi lähettää minua takaisin.
85
00:07:07,010 --> 00:07:08,887
{\an8}Voin tehdä ihan mitä haluan.
86
00:07:12,683 --> 00:07:14,226
Voisimmeko nousta nyt koneeseen?
87
00:07:15,102 --> 00:07:17,855
Sinä ja hyödyke saitte luvan. Sinä jäät.
88
00:07:17,938 --> 00:07:19,148
Tästä ei väitellä.
89
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
Näpit irti minusta.
90
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
Minä selvitän tämän. Älä huoli.
91
00:07:25,237 --> 00:07:26,905
Kunhan viet hänet Midianiin.
92
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
He tappavat minut!
93
00:07:29,950 --> 00:07:32,286
Älkää tehkö tätä!
94
00:07:33,036 --> 00:07:34,621
Näpit irti minusta!
95
00:07:35,622 --> 00:07:38,000
Et taida tietää, mitä tapahtuu,
vai tiedätkö?
96
00:07:38,083 --> 00:07:39,459
Voisitko vaientaa hänet?
97
00:07:51,638 --> 00:07:55,100
Kun hallitukset jakautuvat yhä enemmän
98
00:07:55,184 --> 00:07:57,436
eivätkä saa todellisia muutoksia aikaan...
99
00:07:57,519 --> 00:07:58,562
ERICA KRAVID
TOIMITUSJOHTAJA, RENAUTAS GROUP
100
00:07:58,645 --> 00:08:01,398
...meidän täytyy etsiä ratkaisut itse
101
00:08:01,481 --> 00:08:03,942
ihmiskuntaa kohtaaviin vakaviin ongelmiin.
102
00:08:04,109 --> 00:08:07,654
Ollaanpa rehellisiä,
jos pitäisi luottaa muihin,
103
00:08:09,281 --> 00:08:10,532
miten mitään tulisi tehdyksi?
104
00:08:12,075 --> 00:08:16,705
Huomenna paljastamme vihdoin EPIC:in.
105
00:08:17,748 --> 00:08:19,958
Odotan sen olevan käänteentekevä
106
00:08:20,042 --> 00:08:23,921
ei pelkästään meidän yhtiöillemme,
vaan koko maailmalle.
107
00:08:24,504 --> 00:08:25,589
Shintaro.
108
00:08:25,672 --> 00:08:28,508
Voimme tehdä tarvitsemasi muutokset heti,
109
00:08:28,592 --> 00:08:30,636
mutta kun prosessori ei ole verkossa...
110
00:08:30,719 --> 00:08:34,139
Olemme saaneet puuttuvan osan takaisin.
111
00:08:34,223 --> 00:08:36,600
Prosessori on verkossa
ennen julkistamista.
112
00:08:36,683 --> 00:08:37,893
Ei tarvitse lykätä.
113
00:08:41,897 --> 00:08:45,484
Haluan kiittää teitä kaikkia
kovasta työstänne.
114
00:08:46,026 --> 00:08:48,946
Kaikki läsnäolijat ovat auttaneet
Renautasia kasvamaan
115
00:08:49,029 --> 00:08:51,490
noudattamalla toiminta-ajatustamme.
116
00:08:51,573 --> 00:08:54,034
"Hyvän tekeminen on hyvää liiketoimintaa."
117
00:08:54,576 --> 00:08:55,494
Arigato.
118
00:09:03,502 --> 00:09:05,545
Aulassa on ollut välikohtaus.
119
00:09:05,629 --> 00:09:09,925
Tyttö samuraimiekkoineen
aiheutti aikamoisen hälyn.
120
00:09:10,008 --> 00:09:11,969
Eikä se ollut mikä tahansa miekka.
121
00:09:12,844 --> 00:09:14,805
Se oli Hiro Nakamuran miekka.
122
00:09:15,847 --> 00:09:17,140
En ymmärrä.
123
00:09:17,224 --> 00:09:20,018
Hän väittää olevansa Hachiro Otomon tytär.
124
00:09:20,644 --> 00:09:21,687
Miten se on mahdollista?
125
00:09:23,647 --> 00:09:25,899
Vartijat pitävät häntä alakerrassa.
126
00:09:27,818 --> 00:09:29,945
Pidä hänet kunnes tiedämme, kuka hän on.
127
00:09:30,028 --> 00:09:31,238
Hoitele hänet sitten.
128
00:09:40,956 --> 00:09:44,626
{\an8}CARLOS GUTIERREZ
ITÄ-LOS ANGELES, KALIFORNIA
129
00:10:02,019 --> 00:10:04,104
- Mitä sinä teet?
- Hei, mijo.
130
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
Lukitsen paikat.
131
00:10:06,189 --> 00:10:07,566
Minulla on asioita hoidettavana.
132
00:10:08,108 --> 00:10:09,484
Mutta tänään on tiistai.
133
00:10:09,609 --> 00:10:11,528
Kävin kirjanpidon
läpi isäni kanssa tiistaisin.
134
00:10:12,321 --> 00:10:13,572
Hän ei ollut hyvä matikassa.
135
00:10:13,655 --> 00:10:16,325
Suljemme, kunnes selvitämme tämän.
136
00:10:16,408 --> 00:10:19,036
Entä kaikki nämä autot?
Tämä on Gutierrez ja pojat.
137
00:10:19,119 --> 00:10:20,662
Pojat ovat sinä ja minä.
138
00:10:20,746 --> 00:10:23,206
Tiedän, mutta asiat ovat
nyt monimutkaisempia.
139
00:10:24,541 --> 00:10:27,044
Minun täytyy ensin hoitaa asioita.
140
00:10:27,711 --> 00:10:30,339
Hänen tappajaansa ei taideta löytää.
141
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
En olisi niin varma siitä.
142
00:10:38,847 --> 00:10:41,183
Jose, asiat muuttuvat paremmiksi.
143
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
Lupaan sen.
144
00:11:26,853 --> 00:11:28,563
Laskeudut Midianiin klo 19.00.
145
00:11:29,189 --> 00:11:31,066
Olemme silloin varmasti verkossa.
146
00:11:31,858 --> 00:11:34,820
Pidämme Otomon tytärtä
pääneuvotteluhuoneessa.
147
00:11:34,903 --> 00:11:37,781
Tee kaikki tarpeellinen,
että saat vastauksia häneltä.
148
00:11:37,864 --> 00:11:40,075
Et palkannut minua pidättyvyyteni takia.
149
00:11:56,508 --> 00:11:58,343
Hei! Katso, minne menet.
150
00:11:58,427 --> 00:11:59,594
Anteeksi.
151
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
ENSIAPU
152
00:12:10,355 --> 00:12:13,650
Tiedemiehet ovat ihmeissään
poikkeavuuksista napapiirillä.
153
00:12:13,775 --> 00:12:15,318
Revontulia on nähty
154
00:12:15,360 --> 00:12:17,612
niinkin etelässä kuin
Pohjois-Ontarion Albanyssa.
155
00:12:17,696 --> 00:12:21,074
Jos Renautas käyttää Molly Walkerin
voimia uuteen teknologiaan,
156
00:12:21,825 --> 00:12:24,619
Primatechiin tuomiasi Evoja
157
00:12:24,703 --> 00:12:25,912
on voitu käyttää samoin.
158
00:12:25,996 --> 00:12:28,373
En halua loukata sinua,
159
00:12:28,457 --> 00:12:29,833
mutta se oli työsi.
160
00:12:30,167 --> 00:12:31,001
Hra Frady.
161
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
Muista, rakennusonnettomuus.
162
00:12:33,044 --> 00:12:35,589
Luoti meni suoraan läpi.
Sano, että se oli naulapyssy.
163
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
Enkö kerro, että minua ammuttiin?
164
00:12:37,632 --> 00:12:40,177
Aivan. Älä kerro, että sinua ammuttiin.
165
00:12:40,260 --> 00:12:41,845
Kiitos neuvoista.
166
00:12:53,773 --> 00:12:55,317
Noah Bennet?
167
00:12:57,194 --> 00:12:59,946
Tri Moore. Kiva tavata.
168
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
Olen yllättynyt, että olet täällä taas.
169
00:13:02,657 --> 00:13:04,868
Olin läpikulkumatkalla.
170
00:13:04,951 --> 00:13:06,036
- Niinkö?
- Kyllä.
171
00:13:06,119 --> 00:13:09,372
Milloin me näimmekään viimeksi?
172
00:13:09,456 --> 00:13:12,959
Vuosi sitten, 13. kesäkuuta.
Sitä päivää on vaikea unohtaa.
173
00:13:13,376 --> 00:13:15,754
Voisitko odottaa hetken? Palaan pian.
174
00:13:15,837 --> 00:13:17,380
Mene vain. Odotan täällä.
175
00:13:24,221 --> 00:13:26,139
Vartijat heti tänne.
176
00:13:34,731 --> 00:13:37,234
LOS ANGELESIN POLIISILAITOS
177
00:14:25,240 --> 00:14:28,952
Saimme kahdessa tunnissa
vain hänen nimensä.
178
00:14:31,997 --> 00:14:34,374
Naiset ovat aina vaikeimpia.
179
00:14:43,800 --> 00:14:47,637
Joko kerrot kaiken
maanalaisesta rautatiestä,
180
00:14:50,348 --> 00:14:52,517
tai ammun sinua.
181
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
Painu helvettiin.
182
00:14:58,064 --> 00:15:01,109
Virallisesti olisin
kuulusteluhuoneessa lakimieheni kera.
183
00:15:01,860 --> 00:15:03,528
Jos olette kyttiä, olette likaisia.
184
00:15:04,279 --> 00:15:08,742
Pidättäkää minut tai tappakaa minut.
185
00:15:13,955 --> 00:15:15,749
Selvä, odota. Älä tee sitä.
186
00:15:15,832 --> 00:15:17,542
Älä ammu minua.
187
00:15:23,006 --> 00:15:25,300
Mitä helvettiä? Menetimme 25 tonnia.
188
00:15:25,383 --> 00:15:26,635
Älä huoli. Merkkasin hänet.
189
00:15:27,177 --> 00:15:29,554
Hän johtaa meidät muiden luokse,
ja ansaitsemme enemmän.
190
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
Tarkistakaa se.
191
00:15:53,119 --> 00:15:54,204
Tänne päin.
192
00:16:16,643 --> 00:16:18,061
Älä enää ikinä tee minulle noin.
193
00:16:18,144 --> 00:16:20,146
Tämä on väärä tapa veljesi kostamiseksi.
194
00:16:20,230 --> 00:16:21,564
Se paskiainen ansaitsee kuolla.
195
00:16:21,648 --> 00:16:23,149
Yritän auttaa sinua, Carlos.
196
00:16:25,318 --> 00:16:27,278
Etsi toinen sielu pelastettavaksi.
197
00:16:52,262 --> 00:16:55,306
{\an8}Mistä sait miekan?
198
00:16:56,349 --> 00:16:57,434
{\an8}Isältäni.
199
00:16:57,642 --> 00:16:59,144
{\an8}Hachiro Otomoltako?
200
00:17:07,402 --> 00:17:09,320
{\an8}Tämä on alakerran aulasta.
201
00:17:13,283 --> 00:17:15,869
{\an8}Tässä ilmestyt keskelle sitä...
202
00:17:15,952 --> 00:17:17,287
sekuntia myöhemmin.
203
00:17:18,872 --> 00:17:21,082
{\an8}Miten onnistuit siinä?
204
00:17:37,182 --> 00:17:38,933
{\an8}Kuulin, että hänellä oli samuraimiekka.
205
00:17:39,058 --> 00:17:40,143
{\an8}Miekkako?
206
00:17:50,528 --> 00:17:52,489
Minne helvettiin hän meni?
207
00:17:53,156 --> 00:17:55,241
Renautas näyttää olevan
208
00:17:55,325 --> 00:17:57,410
- julkaisemassa uuden tuotteen.
- Kiva.
209
00:17:57,535 --> 00:18:01,372
Toimitusjohtaja Erica Kravidin huhutaan
tekevän ilmoituksen tällä viikolla.
210
00:18:01,456 --> 00:18:03,958
Sisäpiiriläisten käänteentekeväksi
kutsumasta tuote...
211
00:18:04,042 --> 00:18:06,419
Epäillyllä on sininen
puku ja sarvisankalasit.
212
00:18:06,503 --> 00:18:09,589
Hänet on viimeksi nähty
ensiavun odotushuoneessa.
213
00:18:09,672 --> 00:18:12,300
Hän on vaarallinen
ja mahdollisesti aseistettu.
214
00:18:14,385 --> 00:18:16,679
Kaikki yksiköt,
vahvistakaa epäillyn tuntomerkit.
215
00:18:16,763 --> 00:18:19,224
Pysy hiljaa, Norris.
216
00:18:20,058 --> 00:18:23,019
Minusta puhutaan radiopuhelimessa. Miksi?
217
00:18:23,102 --> 00:18:25,188
Laitoit vartijan sairaalaan viime vuonna.
218
00:18:25,271 --> 00:18:26,439
Tähän sairaalaan.
219
00:18:27,357 --> 00:18:28,399
En muista sitä,
220
00:18:28,525 --> 00:18:31,110
joten näytät minulle turvanauhat.
221
00:18:31,236 --> 00:18:32,403
Haluan tietää, mitä tein silloin.
222
00:18:33,279 --> 00:18:34,364
Mennään.
223
00:18:37,575 --> 00:18:39,118
Rekan varastaminen voisi olla kivaa.
224
00:18:39,911 --> 00:18:41,830
Kyllä, jos haluaa herättää huomiota.
225
00:18:41,913 --> 00:18:44,833
Älä viitsi.
Hankimme sinulle rekkakuskin hatun,
226
00:18:44,916 --> 00:18:47,794
lähdemme tien päälle, kuljetamme tavaraa,
227
00:18:47,877 --> 00:18:50,630
leikimme CB-puhelimella,
tai mitä rahtarit nyt tekevät.
228
00:18:53,925 --> 00:18:55,260
Tai emme.
229
00:19:03,977 --> 00:19:06,312
Miksi teemme tätä vielä?
Miksemme mene kotiin, kulta?
230
00:19:07,522 --> 00:19:08,648
Kuuntele.
231
00:19:09,607 --> 00:19:14,320
Tiedän, että sait paljon aurinkoa
ja sinulla on nälkä.
232
00:19:14,821 --> 00:19:16,322
Mutta olemme samalla puolella.
233
00:19:17,156 --> 00:19:19,492
Pekoni-tomaattileipä. Pihvi ja kananmunat.
234
00:19:20,076 --> 00:19:21,035
Tuliko muuta?
235
00:19:22,245 --> 00:19:24,163
- Mieheni voi haluta juomista.
- Ei.
236
00:19:24,664 --> 00:19:26,499
- Tämä riittää, kiitos.
- Selvä.
237
00:19:34,924 --> 00:19:37,886
Meidän pitäisi
mennä länteen Los Angelesiin.
238
00:19:40,847 --> 00:19:42,098
Voisimme nähdä meren.
239
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
Te kaksi piditte aina vedestä.
240
00:20:10,001 --> 00:20:11,586
Etkö tilannutkin sen raakana?
241
00:20:12,503 --> 00:20:13,713
Lähetä se takaisin.
242
00:20:13,796 --> 00:20:16,925
Hei! Hän ei tilannut tätä.
243
00:20:20,803 --> 00:20:22,889
Näytä 13. kesäkuuta, 2014.
244
00:20:24,390 --> 00:20:25,892
Kelaa, kunnes näet minut.
245
00:20:30,647 --> 00:20:31,648
Seis.
246
00:20:40,490 --> 00:20:42,617
Näytät ilmestyvän taas tuossa.
247
00:20:51,417 --> 00:20:53,211
Kenelle minä puhun?
248
00:20:53,294 --> 00:20:55,129
Voitko zoomata lähemmäksi?
249
00:20:55,213 --> 00:20:56,798
Suurenna se. Tee jotain.
250
00:20:56,881 --> 00:20:59,467
En pysty parempaan.
Kokeilen toista kameraa.
251
00:21:04,847 --> 00:21:06,432
Odota hetki.
252
00:21:06,516 --> 00:21:08,726
Aikaleima hyppii edestakaisin.
253
00:21:10,478 --> 00:21:12,021
Aivan kuin aikahyppy.
254
00:21:14,857 --> 00:21:16,567
Hiro Nakamura.
255
00:21:20,863 --> 00:21:23,449
Odota, seis! Näytä tuo.
256
00:21:23,866 --> 00:21:24,909
Näytä tuo.
257
00:21:35,211 --> 00:21:36,212
Ei.
258
00:21:38,840 --> 00:21:41,509
Ei. Ei noin tapahtunut.
259
00:21:41,592 --> 00:21:44,387
Ei hän kuollut tässä sairaalassa.
Tuo on mahdotonta.
260
00:21:44,470 --> 00:21:46,055
Ota parempi kuvakulma.
261
00:21:46,139 --> 00:21:47,432
Nuo ovat ainoat kamerat huoneessa.
262
00:21:47,515 --> 00:21:49,183
Avaa sitten sairaalan tiedostot!
263
00:21:49,267 --> 00:21:50,977
Haluan tietää, miten tyttäreni kuoli!
264
00:22:04,282 --> 00:22:05,324
Seis.
265
00:22:08,077 --> 00:22:09,245
Molly?
266
00:22:09,370 --> 00:22:10,496
Hei, minä tässä.
267
00:22:10,580 --> 00:22:12,498
Minä tässä.
268
00:22:12,582 --> 00:22:14,584
Norris, ilmoittaudu. Missä olet?
269
00:22:14,667 --> 00:22:15,835
Meidän pitää häipyä täältä.
270
00:22:16,335 --> 00:22:17,920
Norris, ilmoittaudu.
271
00:22:18,796 --> 00:22:20,006
Täällä keskus. Ilmoittaudu.
272
00:22:21,632 --> 00:22:24,469
Ilmoita sijaintisi.
Oletko kameravalvomossa?
273
00:22:34,270 --> 00:22:35,438
Mitä helvettiä tapahtui?
274
00:22:35,521 --> 00:22:37,690
- Olin siellä vuosi sitten.
- Mitä?
275
00:22:37,774 --> 00:22:39,817
13. kesäkuutako? Voi hitto.
276
00:22:39,859 --> 00:22:43,863
Näin Clairen ruumiin.
Hän kuoli siinä sairaalassa.
277
00:22:44,280 --> 00:22:45,948
Miten se on mahdollista hänen voimillaan?
278
00:22:46,032 --> 00:22:48,618
En tiedä.
Olen kysynyt samaa viimeisen vuoden.
279
00:22:50,953 --> 00:22:52,789
Olisi pitänyt yrittää auttaa häntä.
280
00:22:53,247 --> 00:22:54,791
Miksi halusin pyyhkiä tapahtuneen?
281
00:22:54,874 --> 00:22:58,252
Miksen halunnut tietää, miten hän kuoli?
282
00:23:00,296 --> 00:23:01,923
Odota hetki.
283
00:23:02,006 --> 00:23:03,424
Minun ei pitänyt tietää suunnitelmaa.
284
00:23:03,508 --> 00:23:04,884
Ehkä haitilainen tarkoitti sitä.
285
00:23:04,967 --> 00:23:06,719
Selvä. Näitkö mitään muuta?
286
00:23:06,803 --> 00:23:09,097
Molly Walker oli siellä.
287
00:23:09,680 --> 00:23:11,099
- Molly Walkerko?
- On toinenkin asia.
288
00:23:11,182 --> 00:23:14,435
Kuva hyppi edestakaisin aivan kuin
joku olisi manipuloinut aikaa.
289
00:23:14,519 --> 00:23:16,229
Vain yksi henkilö pystyy siihen.
290
00:23:16,312 --> 00:23:17,313
Hiro Nakamura.
291
00:23:17,396 --> 00:23:19,065
Et taida muistaa puhuneesi hänelle.
292
00:23:19,148 --> 00:23:20,024
En muista.
293
00:23:20,108 --> 00:23:23,277
Yksi henkilö saattaa tietää vastaukset.
294
00:23:24,028 --> 00:23:27,698
Molly. Mutta jos Renautas
on digitalisoinut hänen voimansa,
295
00:23:28,449 --> 00:23:30,159
he saattavat etsiä samoja vastauksia.
296
00:23:31,077 --> 00:23:32,620
Se ei saa tapahtua.
297
00:23:50,471 --> 00:23:52,140
Tiedätkö todellakin, kuka olen?
298
00:23:52,723 --> 00:23:56,602
Vai maksavatko työnantajasi riittävästi,
ettet esitä kysymyksiä?
299
00:23:58,729 --> 00:24:02,024
Jäit kiinni. Vien sinut Renautasille.
300
00:24:02,108 --> 00:24:04,443
Se on teknologiayhtiö,
301
00:24:04,569 --> 00:24:07,196
joka jostain syystä jatkoi siitä,
mihin Primatech lopetti,
302
00:24:07,238 --> 00:24:09,115
ja kerää ihmisiä, joilla on voimia.
303
00:24:10,616 --> 00:24:14,120
Luuletko todellakin, että he halusivat
poikaystäväsi jäävän sinne?
304
00:24:15,288 --> 00:24:16,330
He tappavat hänet.
305
00:24:17,915 --> 00:24:19,750
Jos eivät tapa, se on vielä pahempi asia.
306
00:24:19,834 --> 00:24:22,587
Tekevät ties mitä hänelle yrittäessään
307
00:24:22,670 --> 00:24:25,006
muuttaa hänen voimansa
hemmetin sovellukseksi.
308
00:24:28,301 --> 00:24:30,052
Tapatit hänet.
309
00:24:32,805 --> 00:24:34,974
Ja nyt teet saman minulle.
310
00:24:46,277 --> 00:24:49,947
{\an8}Onko sinulla "isäsi" voima?
311
00:24:51,699 --> 00:24:52,992
{\an8}Vai oletko...
312
00:24:54,118 --> 00:24:57,330
{\an8}vain hänen paras työnsä?
313
00:24:59,123 --> 00:25:00,124
{\an8}Mitä tarkoitat?
314
00:25:00,208 --> 00:25:01,417
{\an8}Missä hän on?
315
00:25:01,792 --> 00:25:03,794
{\an8}Etkö muista, mitä tapahtui?
316
00:25:04,003 --> 00:25:05,296
{\an8}Onnettomuus.
317
00:25:06,797 --> 00:25:08,507
{\an8}Kuolema.
318
00:25:13,304 --> 00:25:15,139
{\an8}No, sitten...
319
00:25:24,815 --> 00:25:27,068
{\an8}Ehkä voin virkistää muistiasi.
320
00:25:31,447 --> 00:25:32,448
Miko!
321
00:25:43,167 --> 00:25:44,293
{\an8}Ovi - ovi!
322
00:25:44,794 --> 00:25:46,003
{\an8}Mennään! Ren - tule jo!
323
00:26:19,161 --> 00:26:21,789
{\an8}HARRIS (KLOONI)
324
00:26:21,872 --> 00:26:23,124
{\an8}Haluaisin kelloni takaisin.
325
00:26:23,207 --> 00:26:24,667
Totta kai.
326
00:26:27,837 --> 00:26:29,422
{\an8}He ottivat miekkani.
327
00:26:30,214 --> 00:26:32,091
{\an8}En voi pelastaa isääni ilman sitä.
328
00:26:32,425 --> 00:26:34,385
{\an8}Ei - tiedän, kuka otti miekkasi.
329
00:26:36,095 --> 00:26:37,555
{\an8}Kuka hän on?
330
00:26:37,972 --> 00:26:39,056
{\an8}Hänen nimensä on Erica.
331
00:26:39,265 --> 00:26:40,516
{\an8}Hän taitaa olla pomo.
332
00:26:41,100 --> 00:26:42,768
{\an8}Hän oli menossa Midianiin.
333
00:26:43,227 --> 00:26:44,937
{\an8}- Missä Midian on?
- Coloradossa kai.
334
00:26:45,688 --> 00:26:47,440
{\an8}- Amerikassa.
- Amerikassako?
335
00:26:47,898 --> 00:26:48,858
{\an8}Kyllä.
336
00:26:49,025 --> 00:26:49,984
{\an8}Sitten menemme Amerikkaan.
337
00:27:04,582 --> 00:27:05,916
Oletko kunnossa?
338
00:27:06,584 --> 00:27:08,377
Olen. Minä vain...
339
00:27:09,503 --> 00:27:10,880
Käy kirjoittautumassa sisään.
340
00:27:10,963 --> 00:27:12,631
Minä pysyn täällä ja haukkaan happea.
341
00:27:13,632 --> 00:27:14,884
Selvä.
342
00:27:42,203 --> 00:27:45,498
Miksi tämä tapahtuu minulle?
343
00:27:49,585 --> 00:27:51,420
{\an8}CARBONDALE, ILLINOIS
344
00:28:06,143 --> 00:28:07,561
Millainen hän on?
345
00:28:09,605 --> 00:28:10,606
Mitä?
346
00:28:10,731 --> 00:28:12,191
Tyttö, jonka vuoksi punnerrat.
347
00:28:13,692 --> 00:28:14,819
Mitä?
348
00:28:14,944 --> 00:28:16,028
Ei.
349
00:28:16,112 --> 00:28:18,030
Millainen uusi työsi on?
350
00:28:19,615 --> 00:28:22,993
Mukava. Lääkärit ja hoitajat ovat kivoja.
351
00:28:23,494 --> 00:28:24,703
Se on hyvä synnytysosasto.
352
00:28:25,496 --> 00:28:26,872
Olen iloinen, äiti.
353
00:28:30,543 --> 00:28:31,544
Oletko menossa johonkin?
354
00:28:32,128 --> 00:28:33,963
Bradille pelaamaan videopelejä.
355
00:28:36,632 --> 00:28:38,426
Ei.
356
00:28:39,135 --> 00:28:40,553
Et mene mihinkään.
357
00:28:41,554 --> 00:28:43,889
En jaksa enää kotiarestia.
358
00:28:43,973 --> 00:28:45,224
Miksen voi kerrankin mennä?
359
00:28:45,307 --> 00:28:46,809
Koska valehtelet minulle.
360
00:28:46,892 --> 00:28:49,478
Et laita suosikkipaitaasi
videopelejä varten.
361
00:28:49,562 --> 00:28:52,857
Oletan, että kyseessä on juhlat,
ja jos olisit kysynyt,
362
00:28:52,940 --> 00:28:55,443
- olisin saattanut myöntyä.
- Tämän takia en kertonut.
363
00:28:55,526 --> 00:28:56,610
Tiesin, että saisit kohtauksen.
364
00:28:56,735 --> 00:28:58,571
Haluan olla kavereiden kanssa.
365
00:28:58,696 --> 00:29:01,657
- Käyttäytyä kerrankin normaalisti.
- Olen pahoillani.
366
00:29:02,408 --> 00:29:03,492
Ei.
367
00:29:04,160 --> 00:29:05,202
Tuliko selväksi?
368
00:29:05,286 --> 00:29:06,328
Kyllä minä pärjään.
369
00:29:06,787 --> 00:29:08,080
Et ole ainoa suojelijani.
370
00:29:10,624 --> 00:29:11,500
Mitä tarkoitat?
371
00:29:14,879 --> 00:29:17,089
Joku lähettää minulle tekstiviestejä,
372
00:29:17,173 --> 00:29:19,675
- joissa varoitetaan asioista.
- Mitä?
373
00:29:20,092 --> 00:29:21,844
Mikset kertonut tästä?
374
00:29:21,927 --> 00:29:23,220
- Voi luoja.
- Kuka lähettää viestit?
375
00:29:23,304 --> 00:29:26,432
En tiedä. Ehkä joku haluaa auttaa ihmisiä,
joilla on voima.
376
00:29:26,515 --> 00:29:27,850
Et lähde tästä talosta tänään.
377
00:29:28,267 --> 00:29:29,852
- Niinkö?
- Niin.
378
00:29:31,103 --> 00:29:32,188
Katso tätä.
379
00:29:39,236 --> 00:29:41,238
Tommy, et ole koskaan...
380
00:29:41,739 --> 00:29:43,115
Tommy!
381
00:30:00,049 --> 00:30:01,759
Miten sait kaiken viinan?
382
00:30:01,842 --> 00:30:05,179
Tommy hankki. Tule tänne.
383
00:30:06,430 --> 00:30:11,018
Hän vain käveli kauppaan
ja ajatteli, mitä halusi.
384
00:30:12,228 --> 00:30:13,896
Kun tämä kundi haluaa jotain,
385
00:30:13,979 --> 00:30:15,314
se tapahtuu.
386
00:30:15,648 --> 00:30:17,358
Hienoa! Tommylle!
387
00:30:17,483 --> 00:30:19,026
Tommylle!
388
00:30:25,157 --> 00:30:29,828
MIDIAN, COLORADO
RENAUTASIN PÄÄMAJA
389
00:30:32,748 --> 00:30:35,960
{\an8}EPICIN JULKISTAMISEN ENNAKKO
390
00:30:36,043 --> 00:30:38,587
- Amiraali, kenraali, tervetuloa.
- Vihdoinkin.
391
00:30:39,046 --> 00:30:40,714
Tiedämmekö Molly Walkerin saapumisajan?
392
00:30:40,798 --> 00:30:42,299
Hänen pitäisi tulla juuri.
393
00:31:05,447 --> 00:31:06,699
Auta.
394
00:31:10,202 --> 00:31:11,412
Voi veljet.
395
00:31:12,204 --> 00:31:16,166
Nyt kun olemme ajoissa
Kuolontähden sisällä, mitä teemme?
396
00:31:18,544 --> 00:31:21,255
En voi näyttää
vanhaa Renautasin henkilökorttiani
397
00:31:21,338 --> 00:31:23,090
sinun ja Mollyn hiipiessä vartijoiden ohi.
398
00:31:23,591 --> 00:31:25,259
Mitä teemme?
399
00:31:26,844 --> 00:31:28,095
- Anteeksi.
- Miksi?
400
00:31:30,055 --> 00:31:31,473
Älä sano sanaakaan.
401
00:31:31,557 --> 00:31:33,642
Otan käteni pois. Älä huuda.
402
00:31:33,726 --> 00:31:35,311
Älä huuda.
403
00:31:40,149 --> 00:31:42,526
- Vihaan sinua kamalasti.
- Tiedän.
404
00:31:42,651 --> 00:31:44,236
- Vihaan sinua.
- Tiedän.
405
00:31:45,154 --> 00:31:46,697
Olet soittanut Francisille. Jätä viesti.
406
00:31:47,698 --> 00:31:48,866
Hitto.
407
00:31:51,660 --> 00:31:53,203
Luen ajatuksesi ilman voimiakin.
408
00:31:54,371 --> 00:31:55,831
Toivottavasti omatuntosi ei soimaa.
409
00:31:57,207 --> 00:31:58,792
Viekää hänet Harrisille.
410
00:32:01,795 --> 00:32:06,008
Voi luoja! Auttakaa!
Minua on ammuttu. Vuodan verta!
411
00:32:06,091 --> 00:32:08,969
Tiputa aseesi! Polvillesi! Älä käänny!
412
00:32:09,053 --> 00:32:10,346
Noah?
413
00:32:11,221 --> 00:32:12,765
Meidän pitää häipyä täältä.
414
00:32:15,601 --> 00:32:17,561
- Molly, tule kanssamme.
- Pysy kaukana.
415
00:32:18,604 --> 00:32:20,314
En lähde mihinkään kanssasi.
416
00:32:21,774 --> 00:32:23,359
Nämä ihmiset tappavat sinut.
417
00:32:24,068 --> 00:32:27,571
Tiedän, että tapasin sinut 13. kesäkuuta,
418
00:32:29,239 --> 00:32:31,075
mutta muistini on pyyhitty.
419
00:32:31,450 --> 00:32:35,704
Olet ainoa, joka voi kertoa,
mitä tapahtui.
420
00:32:38,207 --> 00:32:39,333
Ole kiltti.
421
00:32:41,251 --> 00:32:42,252
Se vaarantaa liikaa.
422
00:32:43,671 --> 00:32:45,297
Et olisi saanut tulla.
423
00:32:45,381 --> 00:32:46,799
- Molly!
- Ei ole aikaa.
424
00:32:46,882 --> 00:32:48,384
Meidän pitää häipyä.
425
00:32:51,553 --> 00:32:52,805
Molly Walker.
426
00:32:54,139 --> 00:32:55,557
Tervetuloa takaisin.
427
00:32:57,393 --> 00:33:00,729
- Minne sinä menet?
- Taidan lähteä kotiin.
428
00:33:00,813 --> 00:33:02,940
Emme ehtineet jutella.
429
00:33:04,024 --> 00:33:06,026
- Sinulla näytti olevan hauskaa.
- Ei ollut.
430
00:33:06,151 --> 00:33:08,070
Kyllähän se menetteli.
431
00:33:08,237 --> 00:33:10,781
Mutta en pidä oluesta.
432
00:33:12,991 --> 00:33:14,952
Tynnyrillä seisonta!
433
00:33:15,703 --> 00:33:18,205
- Brad osaa järjestää juhlat.
- Kyllä.
434
00:33:19,373 --> 00:33:21,917
Suuttuisiko hän, jos saatan sinut kotiin?
435
00:33:23,794 --> 00:33:25,254
Ei häntä haittaa.
436
00:33:32,052 --> 00:33:33,429
Oletko sinä suojelija?
437
00:33:34,179 --> 00:33:35,681
Kuinka kauan olet seurannut meitä?
438
00:33:38,308 --> 00:33:39,393
Sinä tiedät.
439
00:33:41,603 --> 00:33:43,897
Pidin lupaukseni pitää häntä silmällä.
440
00:33:43,981 --> 00:33:46,567
Seurata suunnitelmaa.
En riko sitä lupausta.
441
00:33:49,403 --> 00:33:51,572
Maailma tarvitsee häntä pian. Tiedät sen.
442
00:33:52,781 --> 00:33:54,575
Täällä voi jäädä monella tapaa kiinni.
443
00:33:55,617 --> 00:33:57,161
Tarvitset apuamme.
444
00:33:57,244 --> 00:33:58,412
Äiti?
445
00:33:59,163 --> 00:34:01,331
Pysykää kaukana meistä.
446
00:34:02,416 --> 00:34:04,501
- Mitä sinä täällä teet?
- Mene autoon.
447
00:34:04,585 --> 00:34:06,670
- Mitä?
- Vauhtia. Mene autoon.
448
00:34:06,754 --> 00:34:08,046
Kenelle sinä puhuit?
449
00:34:12,509 --> 00:34:14,052
Mene autoon.
450
00:34:17,222 --> 00:34:18,974
Sisään siitä.
451
00:34:22,728 --> 00:34:24,813
{\an8}ITÄ-LOS ANGELES
452
00:34:34,490 --> 00:34:35,657
Emme voi ottaa riskejä.
453
00:34:36,200 --> 00:34:37,910
Meidän pitää lähteä kaupungista.
454
00:34:37,993 --> 00:34:38,952
Minä soitin papille.
455
00:34:39,661 --> 00:34:40,537
Hän järjestää meidät ulos.
456
00:34:40,621 --> 00:34:43,916
Olkaa hiljaa. Teidän pitää lähteä heti.
457
00:34:43,999 --> 00:34:44,833
Kuka helvetti sinä olet?
458
00:34:48,045 --> 00:34:48,879
El Vengador.
459
00:34:50,839 --> 00:34:52,132
Miten löysit meidät?
460
00:34:52,216 --> 00:34:54,176
Sinut merkittiin.
He seurasivat sinua tänne.
461
00:34:54,259 --> 00:34:55,093
Minä seurasin heitä.
462
00:34:55,177 --> 00:34:56,553
Reitti takaa on vapaa.
463
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
Menkää isä Mauricion luo.
464
00:35:04,436 --> 00:35:06,104
Menkää. Nyt heti!
465
00:35:32,339 --> 00:35:33,298
He lähtivät juuri.
466
00:35:44,810 --> 00:35:46,186
Luulin tapattaneeni sinut.
467
00:35:46,687 --> 00:35:48,188
Miksi satutat ihmisiä, joilla on voima?
468
00:35:48,272 --> 00:35:50,816
Kytät eivät salli sitä.
Kuka on kaiken takana?
469
00:35:54,486 --> 00:35:56,864
Yrititkö lyödä minua?
470
00:36:04,788 --> 00:36:06,623
Sinä seurasit minua varastolle.
471
00:36:24,933 --> 00:36:26,518
Sinulla on voimia.
472
00:36:27,144 --> 00:36:28,353
Omistasi ei näytä olevan mihinkään.
473
00:36:36,028 --> 00:36:37,529
Kuka olet naamion takana?
474
00:37:00,344 --> 00:37:01,303
Kaikki järjestelmät nimellisiä.
475
00:37:02,554 --> 00:37:04,514
- Aloittakaa integraatio.
- Ei!
476
00:37:04,598 --> 00:37:07,726
EPIC lataa. 46 % tasot.
477
00:37:08,393 --> 00:37:09,478
EPIC-järjestelmä nimellinen.
478
00:37:09,561 --> 00:37:10,395
NAPAPIIRI
479
00:37:10,812 --> 00:37:12,606
Odottaa integraatiolinkkiä.
480
00:37:13,815 --> 00:37:15,192
Mikä on tilanne?
481
00:37:15,943 --> 00:37:17,277
{\an8}Tulossa nyt.
482
00:37:17,444 --> 00:37:19,780
{\an8}Noin 10 minuutin päässä
viimeisestä tiimistä.
483
00:37:19,905 --> 00:37:22,407
Hienoa.
Meidän pitäisi olla verkossa sitten.
484
00:37:24,660 --> 00:37:26,787
Taylor, olen iloinen, että olet turvassa.
485
00:37:27,663 --> 00:37:28,997
Äiti.
486
00:37:29,122 --> 00:37:30,707
Hän on kohta verkossa.
487
00:37:31,041 --> 00:37:32,292
Pidä kiirettä.
488
00:37:33,418 --> 00:37:34,753
Olen todella ylpeä sinusta.
489
00:37:35,420 --> 00:37:38,799
En voi uskoa, että oma tyttäreni
on yksi parhaista agenteistani.
490
00:37:39,341 --> 00:37:41,134
Francis teki myös paljon.
491
00:37:42,552 --> 00:37:43,470
Puhumme siitä huomenna.
492
00:37:46,014 --> 00:37:47,599
Mitä hänelle tapahtui?
493
00:37:48,266 --> 00:37:49,726
Häntä ei päästetty paluulennolle.
494
00:37:49,810 --> 00:37:51,061
Erica, 20 sekuntia.
495
00:37:51,144 --> 00:37:52,270
Vain koska sait tietää meistä?
496
00:37:52,354 --> 00:37:55,399
Yksi meitä, yksi heitä,
mutta ei makuuhuoneessa.
497
00:37:55,816 --> 00:37:57,818
- Kymmenen, yhdeksän...
- Julkaisemme EPIC:in,
498
00:37:57,943 --> 00:38:00,529
mikä ei olisi mahdollista ilman sinua.
499
00:38:00,654 --> 00:38:02,781
Viisi, neljä, kolme...
500
00:38:02,906 --> 00:38:05,409
Puhutaan kaikesta huomenna. Lupaan sen.
501
00:38:07,244 --> 00:38:10,497
Ja nyt, missä hyvän tekeminen
on hyvää liiketoimintaa,
502
00:38:10,580 --> 00:38:11,665
Renautas Corporation esittelee
503
00:38:12,416 --> 00:38:13,959
toimitusjohtaja Erica Kravid.
504
00:38:16,878 --> 00:38:21,133
Naiset ja herrat, pahoittelen viivästystä.
505
00:38:26,638 --> 00:38:28,140
Kuten jotkut teistä tietävät,
506
00:38:28,223 --> 00:38:31,768
Renautas on kehittänyt EPIC:iä
useita vuosia,
507
00:38:31,852 --> 00:38:34,146
ja voin ylpeänä sanoa,
508
00:38:34,229 --> 00:38:38,650
että hetken kuluttua
näytämme teille työmme tuloksen.
509
00:38:38,734 --> 00:38:40,569
Ei!
510
00:38:40,736 --> 00:38:42,446
EPIC-järjestelmät avattu.
511
00:38:45,157 --> 00:38:47,284
Maailmanlaajuinen skannaus aloitettu.
512
00:38:47,367 --> 00:38:50,495
{\an8}Sillä lailla. Prosessorimme on verkossa,
513
00:38:51,038 --> 00:38:53,832
joten EPIC ja sen uskomaton teknologia
514
00:38:53,915 --> 00:38:58,670
pystyy löytämään kaikki
tehostetut ihmiset tällä planeetalla.
515
00:38:58,754 --> 00:39:00,589
{\an8}Skannataan Ranskan Pariisia.
516
00:39:00,672 --> 00:39:03,425
Mikä tekee EPIC:istä käänteentekevän?
517
00:39:03,508 --> 00:39:05,427
Evo lukittu. Wrigley, Kevin.
518
00:39:05,510 --> 00:39:10,265
EPIC ei toimi
pelkästään lähietäisyydellä...
519
00:39:10,348 --> 00:39:11,725
Skannaa New Yorkia.
520
00:39:11,808 --> 00:39:14,644
...vaan seurantajärjestelmämme pystyy
521
00:39:14,728 --> 00:39:18,356
näkemään kaukaa
kaikki Evojen vihollisuudet.
522
00:39:18,774 --> 00:39:20,650
Evo lukittu. Peterson, John.
523
00:39:20,734 --> 00:39:22,819
EPIC:illä voimme skannata
524
00:39:22,944 --> 00:39:26,907
kenet tahansa,
milloin tahansa ja missä tahansa.
525
00:39:26,948 --> 00:39:28,116
Voi Luoja.
526
00:39:28,992 --> 00:39:30,035
Juuri tällä hetkellä
527
00:39:30,702 --> 00:39:34,790
EPIC:iä käyttävät ensivasteyksiköt
528
00:39:34,873 --> 00:39:38,460
ja valitut sotilaat ympäri maailmaa
529
00:39:39,336 --> 00:39:42,255
viholliseksi luokiteltujen
Evojen löytämiseen.
530
00:39:43,757 --> 00:39:45,801
Saamme vahvan signaalin alueelta.
531
00:39:46,426 --> 00:39:47,761
He eivät pääse karkuun.
532
00:39:48,929 --> 00:39:50,263
He eivät voi piiloutua.
533
00:39:51,932 --> 00:39:53,225
Itse asiassa...
534
00:39:53,308 --> 00:39:54,935
{\an8}Paikallinen rajapinta.
535
00:39:55,769 --> 00:39:58,688
Skannataan Renautas Corporationia
Coloradon Midianissa.
536
00:39:59,606 --> 00:40:01,733
{\an8}Tätä teknologiaa käyttämällä
537
00:40:01,817 --> 00:40:04,945
sain juuri tietää,
että rekisteröimätön Evo-ihminen
538
00:40:04,986 --> 00:40:07,239
on tässä huoneessa.
539
00:40:09,407 --> 00:40:13,036
Voisivatko vartijat saattaa
Evon paikalta 6B
540
00:40:13,662 --> 00:40:16,623
- ulos rakennuksesta?
- Evo lukittu. Stevens, Myles.
541
00:40:17,624 --> 00:40:19,543
En tiedä, mistä hän puhuu.
542
00:40:19,626 --> 00:40:21,044
Hei! Näpit irti minusta!
543
00:40:22,087 --> 00:40:23,171
Ette voi tehdä tätä minulle!
544
00:40:24,005 --> 00:40:26,508
Teette suuren virheen.
545
00:40:26,591 --> 00:40:27,926
Ette voi tehdä tätä meille!
546
00:40:28,343 --> 00:40:29,970
Ette voi merkitä meitä kuin eläimiä.
547
00:40:30,470 --> 00:40:32,889
Maailma on ollut rauhaton.
548
00:40:34,432 --> 00:40:38,645
Tämä on odottamamme läpimurto.
549
00:40:39,813 --> 00:40:41,189
He löytävät heidät kaikki nyt.
550
00:40:41,648 --> 00:40:43,817
Jos he voivat käyttää
Molly Walkerin voimia noin,
551
00:40:44,776 --> 00:40:47,737
kuvittele mitä he voivat tehdä
kaikilla Evoilla.
552
00:40:49,447 --> 00:40:51,908
Meidän täytyy olla nopeampia.
553
00:40:52,784 --> 00:40:54,244
Meiltä loppuu aika.
554
00:40:59,916 --> 00:41:04,254
Meidän täytyy vapauttaa Molly
ja tuhota tämä teknologia.
555
00:41:05,046 --> 00:41:07,632
Naiset ja herrat, EPIC.
556
00:41:20,812 --> 00:41:23,356
Kenelle sinä puhuit?
557
00:41:23,440 --> 00:41:24,441
Käskin sinun pysyä kotona.
558
00:41:28,236 --> 00:41:29,362
Sinulla on se ilme.
559
00:41:31,573 --> 00:41:34,618
Ilme, jonka saat,
kun muutamme toiseen kaupunkiin.
560
00:41:39,873 --> 00:41:41,917
Mutta meidän
ei tarvitse lähteä tällä kertaa.
561
00:41:42,459 --> 00:41:43,627
Voimme jäädä.
562
00:41:44,461 --> 00:41:46,546
Voimme huolehtia toisistamme.
563
00:41:46,630 --> 00:41:48,924
Meidän pitäisi jäädä.
564
00:41:51,718 --> 00:41:52,928
Mikset puhu minulle?
565
00:42:01,311 --> 00:42:03,104
Miksi kaikki valot ovat punaisella?
566
00:42:03,188 --> 00:42:04,648
Meidän pitää lähteä.
567
00:42:04,814 --> 00:42:05,982
Pitää päästä tästä kaupungista.
568
00:42:26,920 --> 00:42:29,506
JATKUU...
41360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof