Original subtitles

Aikaisemmin tapahtunutta...

- Kesäkuun 13. päivän jälkeen... - Claire!

...veljesi perusti maanalaisen rautatien kehittyneille ihmisille.

Poliisivoimissa on varjoyksikkö

rautatien toimimattomaksi tekemiseksi.

Asiat menevät siihen paikkaan, jota ajattelet kun kosket niitä.

Mikä hullu paikka tämä on?

Tarvitsen tiedostoni, jotta voin jäljittää Evon nimeltä Molly Walker.

Hän voi paikantaa kenet tahansa ajatuksen voimalla.

- Tuo rakennus. - Yamagato Tower?

Sinne isääni oltiin viemässä pelissä.

- Miko! - Minun on mentävä sinne.

Renautas käyttää Molly Walkerin voimia uuden teknologian kehittämiseen.

Meidän on päästävä Midianiin ja pelastettava Molly.

Meillä on Molly Walker.

Valmistaudu.

Toinen aalto on tulossa.

Keskity, lapsi.

Sinun täytyy keskittyä paremmin.

En ehkä...

En ole ehkä valmis.

Malina, myrskyt pahenevat.

Maailma tarvitsee voimiasi pian.

Mennään! Tule.

NOAH BENNET ja QUENTIN FRADY ODESSA, TEKSAS

Miksemme lennä?

Tai mene junalla?

Tapahtuneen jälkeen meitä etsitään.

Emme voi ottaa sitä riskiä.

Tiedän, että pitää lähteä,

mutta minun täytyy mennä sairaalaan.

Sanoin ompelevani sinut, kun tankkaamme.

Millä? Hammaslangallako?

Ole reilu. Minua on ammuttu.

Selvä.

13. KESÄKUUTA ME EMME UNOHDA

KOLMAS LUKU NAAMION TAKANA

Olen miettinyt Evoja,

ja kyse on siitä, ettemme tiedä, mitä he ovat.

Kehittyneitä ihmisiä...

"Noah Bennet on arkistoinut kaikki raportit."

Onkohan tämä hänen autonsa?

LUKE ja JOANNE COLLINS JOSSAIN TEKSASISSA

Hitto.

Muistatko Evoparin, jonka tapoimme Atlantassa?

Etkö?

Ihanko totta?

Kuristin naisen. Ammuit miestä niskaan.

- Lavastimme sen murha-itsemurhaksi. - Nyt muistan.

Peitimme vielä silloin jälkemme.

Shelbyt.

Tämä on tappolista.

Minne haluat seuraavaksi? Oscar Gutierrez Los Angelesissa,

vai Alexander French St. Louisissa?

Miettikää sitä. Voiko Evolle antaa

samat oikeudet kuin ihmiselle?

Oikeusluettelossa ei sanota siitä mitään...

Tarvitsemme tätä.

Ilman lisätietoja emme voi sallia heidän...

Minä tarvitsen tätä.

- Teimme päätöksen yhdessä. - Tiedän.

Toivon joskus, että Bennetin tyttö

hyppäisi maailmanpyörästä alas.

Voisimmeko kuunnella jotain muuta?

Mitä helvettiä?

Taidamme kävellä.

Uskomatonta.

Tiedät, kuinka kuuma täällä tulee.

Niin.

Minä paistun jo.

TOKIO, JAPANI

Seis!

Älä koske miekkaani.

Kerro, missä isäni on.

HARRIS (PARAS)

On aika antautua.

Tämä miekka ei ole sinun.

Vauhtia. Ulos sieltä.

MOLLY WALKER TETERBORON LENTOKENTTÄ, NEW JERSEY

Francis, et ole saanut lentolupaa.

- Mikä hätänä? - Suututitte jonkun.

Hra Harris kertoo myöhemmin lisää.

Ei. Soita hänelle heti.

Ei. Et voi lähettää minua takaisin.

Voin tehdä ihan mitä haluan.

Voisimmeko nousta nyt koneeseen?

Sinä ja hyödyke saitte luvan. Sinä jäät.

Tästä ei väitellä.

Näpit irti minusta.

Minä selvitän tämän. Älä huoli.

Kunhan viet hänet Midianiin.

He tappavat minut!

Älkää tehkö tätä!

Näpit irti minusta!

Et taida tietää, mitä tapahtuu, vai tiedätkö?

Voisitko vaientaa hänet?

Kun hallitukset jakautuvat yhä enemmän

eivätkä saa todellisia muutoksia aikaan...

ERICA KRAVID TOIMITUSJOHTAJA, RENAUTAS GROUP

...meidän täytyy etsiä ratkaisut itse

ihmiskuntaa kohtaaviin vakaviin ongelmiin.

Ollaanpa rehellisiä, jos pitäisi luottaa muihin,

miten mitään tulisi tehdyksi?

Huomenna paljastamme vihdoin EPIC:in.

Odotan sen olevan käänteentekevä

ei pelkästään meidän yhtiöillemme, vaan koko maailmalle.

Shintaro.

Voimme tehdä tarvitsemasi muutokset heti,

mutta kun prosessori ei ole verkossa...

Olemme saaneet puuttuvan osan takaisin.

Prosessori on verkossa ennen julkistamista.

Ei tarvitse lykätä.

Haluan kiittää teitä kaikkia kovasta työstänne.

Kaikki läsnäolijat ovat auttaneet Renautasia kasvamaan

noudattamalla toiminta-ajatustamme.

"Hyvän tekeminen on hyvää liiketoimintaa."

Arigato.

Aulassa on ollut välikohtaus.

Tyttö samuraimiekkoineen aiheutti aikamoisen hälyn.

Eikä se ollut mikä tahansa miekka.

Se oli Hiro Nakamuran miekka.

En ymmärrä.

Hän väittää olevansa Hachiro Otomon tytär.

Miten se on mahdollista?

Vartijat pitävät häntä alakerrassa.

Pidä hänet kunnes tiedämme, kuka hän on.

Hoitele hänet sitten.

CARLOS GUTIERREZ ITÄ-LOS ANGELES, KALIFORNIA

- Mitä sinä teet? - Hei, mijo.

Lukitsen paikat.

Minulla on asioita hoidettavana.

Mutta tänään on tiistai.

Kävin kirjanpidon läpi isäni kanssa tiistaisin.

Hän ei ollut hyvä matikassa.

Suljemme, kunnes selvitämme tämän.

Entä kaikki nämä autot? Tämä on Gutierrez ja pojat.

Pojat ovat sinä ja minä.

Tiedän, mutta asiat ovat nyt monimutkaisempia.

Minun täytyy ensin hoitaa asioita.

Hänen tappajaansa ei taideta löytää.

En olisi niin varma siitä.

Jose, asiat muuttuvat paremmiksi.

Lupaan sen.

Laskeudut Midianiin klo 19.00.

Olemme silloin varmasti verkossa.

Pidämme Otomon tytärtä pääneuvotteluhuoneessa.

Tee kaikki tarpeellinen, että saat vastauksia häneltä.

Et palkannut minua pidättyvyyteni takia.

Hei! Katso, minne menet.

Anteeksi.

ENSIAPU

Tiedemiehet ovat ihmeissään poikkeavuuksista napapiirillä.

Revontulia on nähty

niinkin etelässä kuin Pohjois-Ontarion Albanyssa.

Jos Renautas käyttää Molly Walkerin voimia uuteen teknologiaan,

Primatechiin tuomiasi Evoja

on voitu käyttää samoin.

En halua loukata sinua,

mutta se oli työsi.

Hra Frady.

Muista, rakennusonnettomuus.

Luoti meni suoraan läpi. Sano, että se oli naulapyssy.

Enkö kerro, että minua ammuttiin?

Aivan. Älä kerro, että sinua ammuttiin.

Kiitos neuvoista.

Noah Bennet?

Tri Moore. Kiva tavata.

Olen yllättynyt, että olet täällä taas.

Olin läpikulkumatkalla.

- Niinkö? - Kyllä.

Milloin me näimmekään viimeksi?

Vuosi sitten, 13. kesäkuuta. Sitä päivää on vaikea unohtaa.

Voisitko odottaa hetken? Palaan pian.

Mene vain. Odotan täällä.

Vartijat heti tänne.

LOS ANGELESIN POLIISILAITOS

Saimme kahdessa tunnissa vain hänen nimensä.

Naiset ovat aina vaikeimpia.

Joko kerrot kaiken maanalaisesta rautatiestä,

tai ammun sinua.

Painu helvettiin.

Virallisesti olisin kuulusteluhuoneessa lakimieheni kera.

Jos olette kyttiä, olette likaisia.

Pidättäkää minut tai tappakaa minut.

Selvä, odota. Älä tee sitä.

Älä ammu minua.

Mitä helvettiä? Menetimme 25 tonnia.

Älä huoli. Merkkasin hänet.

Hän johtaa meidät muiden luokse, ja ansaitsemme enemmän.

Tarkistakaa se.

Tänne päin.

Älä enää ikinä tee minulle noin.

Tämä on väärä tapa veljesi kostamiseksi.

Se paskiainen ansaitsee kuolla.

Yritän auttaa sinua, Carlos.

Etsi toinen sielu pelastettavaksi.

Mistä sait miekan?

Isältäni.

Hachiro Otomoltako?

Tämä on alakerran aulasta.

Tässä ilmestyt keskelle sitä...

sekuntia myöhemmin.

Miten onnistuit siinä?

Kuulin, että hänellä oli samuraimiekka.

Miekkako?

Minne helvettiin hän meni?

Renautas näyttää olevan

- julkaisemassa uuden tuotteen. - Kiva.

Toimitusjohtaja Erica Kravidin huhutaan tekevän ilmoituksen tällä viikolla.

Sisäpiiriläisten käänteentekeväksi kutsumasta tuote...

Epäillyllä on sininen puku ja sarvisankalasit.

Hänet on viimeksi nähty ensiavun odotushuoneessa.

Hän on vaarallinen ja mahdollisesti aseistettu.

Kaikki yksiköt, vahvistakaa epäillyn tuntomerkit.

Pysy hiljaa, Norris.

Minusta puhutaan radiopuhelimessa. Miksi?

Laitoit vartijan sairaalaan viime vuonna.

Tähän sairaalaan.

En muista sitä,

joten näytät minulle turvanauhat.

Haluan tietää, mitä tein silloin.

Mennään.

Rekan varastaminen voisi olla kivaa.

Kyllä, jos haluaa herättää huomiota.

Älä viitsi. Hankimme sinulle rekkakuskin hatun,

lähdemme tien päälle, kuljetamme tavaraa,

leikimme CB-puhelimella, tai mitä rahtarit nyt tekevät.

Tai emme.

Miksi teemme tätä vielä? Miksemme mene kotiin, kulta?

Kuuntele.

Tiedän, että sait paljon aurinkoa ja sinulla on nälkä.

Mutta olemme samalla puolella.

Pekoni-tomaattileipä. Pihvi ja kananmunat.

Tuliko muuta?

- Mieheni voi haluta juomista. - Ei.

- Tämä riittää, kiitos. - Selvä.

Meidän pitäisi mennä länteen Los Angelesiin.

Voisimme nähdä meren.

Te kaksi piditte aina vedestä.

Etkö tilannutkin sen raakana?

Lähetä se takaisin.

Hei! Hän ei tilannut tätä.

Näytä 13. kesäkuuta, 2014.

Kelaa, kunnes näet minut.

Seis.

Näytät ilmestyvän taas tuossa.

Kenelle minä puhun?

Voitko zoomata lähemmäksi?

Suurenna se. Tee jotain.

En pysty parempaan. Kokeilen toista kameraa.

Odota hetki.

Aikaleima hyppii edestakaisin.

Aivan kuin aikahyppy.

Hiro Nakamura.

Odota, seis! Näytä tuo.

Näytä tuo.

Ei.

Ei. Ei noin tapahtunut.

Ei hän kuollut tässä sairaalassa. Tuo on mahdotonta.

Ota parempi kuvakulma.

Nuo ovat ainoat kamerat huoneessa.

Avaa sitten sairaalan tiedostot!

Haluan tietää, miten tyttäreni kuoli!

Seis.

Molly?

Hei, minä tässä.

Minä tässä.

Norris, ilmoittaudu. Missä olet?

Meidän pitää häipyä täältä.

Norris, ilmoittaudu.

Täällä keskus. Ilmoittaudu.

Ilmoita sijaintisi. Oletko kameravalvomossa?

Mitä helvettiä tapahtui?

- Olin siellä vuosi sitten. - Mitä?

13. kesäkuutako? Voi hitto.

Näin Clairen ruumiin. Hän kuoli siinä sairaalassa.

Miten se on mahdollista hänen voimillaan?

En tiedä. Olen kysynyt samaa viimeisen vuoden.

Olisi pitänyt yrittää auttaa häntä.

Miksi halusin pyyhkiä tapahtuneen?

Miksen halunnut tietää, miten hän kuoli?

Odota hetki.

Minun ei pitänyt tietää suunnitelmaa.

Ehkä haitilainen tarkoitti sitä.

Selvä. Näitkö mitään muuta?

Molly Walker oli siellä.

- Molly Walkerko? - On toinenkin asia.

Kuva hyppi edestakaisin aivan kuin joku olisi manipuloinut aikaa.

Vain yksi henkilö pystyy siihen.

Hiro Nakamura.

Et taida muistaa puhuneesi hänelle.

En muista.

Yksi henkilö saattaa tietää vastaukset.

Molly. Mutta jos Renautas on digitalisoinut hänen voimansa,

he saattavat etsiä samoja vastauksia.

Se ei saa tapahtua.

Tiedätkö todellakin, kuka olen?

Vai maksavatko työnantajasi riittävästi, ettet esitä kysymyksiä?

Jäit kiinni. Vien sinut Renautasille.

Se on teknologiayhtiö,

joka jostain syystä jatkoi siitä, mihin Primatech lopetti,

ja kerää ihmisiä, joilla on voimia.

Luuletko todellakin, että he halusivat poikaystäväsi jäävän sinne?

He tappavat hänet.

Jos eivät tapa, se on vielä pahempi asia.

Tekevät ties mitä hänelle yrittäessään

muuttaa hänen voimansa hemmetin sovellukseksi.

Tapatit hänet.

Ja nyt teet saman minulle.

Onko sinulla "isäsi" voima?

Vai oletko...

vain hänen paras työnsä?

Mitä tarkoitat?

Missä hän on?

Etkö muista, mitä tapahtui?

Onnettomuus.

Kuolema.

No, sitten...

Ehkä voin virkistää muistiasi.

Miko!

Ovi - ovi!

Mennään! Ren - tule jo!

HARRIS (KLOONI)

Haluaisin kelloni takaisin.

Totta kai.

He ottivat miekkani.

En voi pelastaa isääni ilman sitä.

Ei - tiedän, kuka otti miekkasi.

Kuka hän on?

Hänen nimensä on Erica.

Hän taitaa olla pomo.

Hän oli menossa Midianiin.

- Missä Midian on? - Coloradossa kai.

- Amerikassa. - Amerikassako?

Kyllä.

Sitten menemme Amerikkaan.

Oletko kunnossa?

Olen. Minä vain...

Käy kirjoittautumassa sisään.

Minä pysyn täällä ja haukkaan happea.

Selvä.

Miksi tämä tapahtuu minulle?

CARBONDALE, ILLINOIS

Millainen hän on?

Mitä?

Tyttö, jonka vuoksi punnerrat.

Mitä?

Ei.

Millainen uusi työsi on?

Mukava. Lääkärit ja hoitajat ovat kivoja.

Se on hyvä synnytysosasto.

Olen iloinen, äiti.

Oletko menossa johonkin?

Bradille pelaamaan videopelejä.

Ei.

Et mene mihinkään.

En jaksa enää kotiarestia.

Miksen voi kerrankin mennä?

Koska valehtelet minulle.

Et laita suosikkipaitaasi videopelejä varten.

Oletan, että kyseessä on juhlat, ja jos olisit kysynyt,

- olisin saattanut myöntyä. - Tämän takia en kertonut.

Tiesin, että saisit kohtauksen.

Haluan olla kavereiden kanssa.

- Käyttäytyä kerrankin normaalisti. - Olen pahoillani.

Ei.

Tuliko selväksi?

Kyllä minä pärjään.

Et ole ainoa suojelijani.

Mitä tarkoitat?

Joku lähettää minulle tekstiviestejä,

- joissa varoitetaan asioista. - Mitä?

Mikset kertonut tästä?

- Voi luoja. - Kuka lähettää viestit?

En tiedä. Ehkä joku haluaa auttaa ihmisiä, joilla on voima.

Et lähde tästä talosta tänään.

- Niinkö? - Niin.

Katso tätä.

Tommy, et ole koskaan...

Tommy!

Miten sait kaiken viinan?

Tommy hankki. Tule tänne.

Hän vain käveli kauppaan ja ajatteli, mitä halusi.

Kun tämä kundi haluaa jotain,

se tapahtuu.

Hienoa! Tommylle!

Tommylle!

MIDIAN, COLORADO RENAUTASIN PÄÄMAJA

EPICIN JULKISTAMISEN ENNAKKO

- Amiraali, kenraali, tervetuloa. - Vihdoinkin.

Tiedämmekö Molly Walkerin saapumisajan?

Hänen pitäisi tulla juuri.

Auta.

Voi veljet.

Nyt kun olemme ajoissa Kuolontähden sisällä, mitä teemme?

En voi näyttää vanhaa Renautasin henkilökorttiani

sinun ja Mollyn hiipiessä vartijoiden ohi.

Mitä teemme?

- Anteeksi. - Miksi?

Älä sano sanaakaan.

Otan käteni pois. Älä huuda.

Älä huuda.

- Vihaan sinua kamalasti. - Tiedän.

- Vihaan sinua. - Tiedän.

Olet soittanut Francisille. Jätä viesti.

Hitto.

Luen ajatuksesi ilman voimiakin.

Toivottavasti omatuntosi ei soimaa.

Viekää hänet Harrisille.

Voi luoja! Auttakaa! Minua on ammuttu. Vuodan verta!

Tiputa aseesi! Polvillesi! Älä käänny!

Noah?

Meidän pitää häipyä täältä.

- Molly, tule kanssamme. - Pysy kaukana.

En lähde mihinkään kanssasi.

Nämä ihmiset tappavat sinut.

Tiedän, että tapasin sinut 13. kesäkuuta,

mutta muistini on pyyhitty.

Olet ainoa, joka voi kertoa, mitä tapahtui.

Ole kiltti.

Se vaarantaa liikaa.

Et olisi saanut tulla.

- Molly! - Ei ole aikaa.

Meidän pitää häipyä.

Molly Walker.

Tervetuloa takaisin.

- Minne sinä menet? - Taidan lähteä kotiin.

Emme ehtineet jutella.

- Sinulla näytti olevan hauskaa. - Ei ollut.

Kyllähän se menetteli.

Mutta en pidä oluesta.

Tynnyrillä seisonta!

- Brad osaa järjestää juhlat. - Kyllä.

Suuttuisiko hän, jos saatan sinut kotiin?

Ei häntä haittaa.

Oletko sinä suojelija?

Kuinka kauan olet seurannut meitä?

Sinä tiedät.

Pidin lupaukseni pitää häntä silmällä.

Seurata suunnitelmaa. En riko sitä lupausta.

Maailma tarvitsee häntä pian. Tiedät sen.

Täällä voi jäädä monella tapaa kiinni.

Tarvitset apuamme.

Äiti?

Pysykää kaukana meistä.

- Mitä sinä täällä teet? - Mene autoon.

- Mitä? - Vauhtia. Mene autoon.

Kenelle sinä puhuit?

Mene autoon.

Sisään siitä.

ITÄ-LOS ANGELES

Emme voi ottaa riskejä.

Meidän pitää lähteä kaupungista.

Minä soitin papille.

Hän järjestää meidät ulos.

Olkaa hiljaa. Teidän pitää lähteä heti.

Kuka helvetti sinä olet?

El Vengador.

Miten löysit meidät?

Sinut merkittiin. He seurasivat sinua tänne.

Minä seurasin heitä.

Reitti takaa on vapaa.

Menkää isä Mauricion luo.

Menkää. Nyt heti!

He lähtivät juuri.

Luulin tapattaneeni sinut.

Miksi satutat ihmisiä, joilla on voima?

Kytät eivät salli sitä. Kuka on kaiken takana?

Yrititkö lyödä minua?

Sinä seurasit minua varastolle.

Sinulla on voimia.

Omistasi ei näytä olevan mihinkään.

Kuka olet naamion takana?

Kaikki järjestelmät nimellisiä.

- Aloittakaa integraatio. - Ei!

EPIC lataa. 46 % tasot.

EPIC-järjestelmä nimellinen.

NAPAPIIRI

Odottaa integraatiolinkkiä.

Mikä on tilanne?

Tulossa nyt.

Noin 10 minuutin päässä viimeisestä tiimistä.

Hienoa. Meidän pitäisi olla verkossa sitten.

Taylor, olen iloinen, että olet turvassa.

Äiti.

Hän on kohta verkossa.

Pidä kiirettä.

Olen todella ylpeä sinusta.

En voi uskoa, että oma tyttäreni on yksi parhaista agenteistani.

Francis teki myös paljon.

Puhumme siitä huomenna.

Mitä hänelle tapahtui?

Häntä ei päästetty paluulennolle.

Erica, 20 sekuntia.

Vain koska sait tietää meistä?

Yksi meitä, yksi heitä, mutta ei makuuhuoneessa.

- Kymmenen, yhdeksän... - Julkaisemme EPIC:in,

mikä ei olisi mahdollista ilman sinua.

Viisi, neljä, kolme...

Puhutaan kaikesta huomenna. Lupaan sen.

Ja nyt, missä hyvän tekeminen on hyvää liiketoimintaa,

Renautas Corporation esittelee

toimitusjohtaja Erica Kravid.

Naiset ja herrat, pahoittelen viivästystä.

Kuten jotkut teistä tietävät,

Renautas on kehittänyt EPIC:iä useita vuosia,

ja voin ylpeänä sanoa,

että hetken kuluttua näytämme teille työmme tuloksen.

Ei!

EPIC-järjestelmät avattu.

Maailmanlaajuinen skannaus aloitettu.

Sillä lailla. Prosessorimme on verkossa,

joten EPIC ja sen uskomaton teknologia

pystyy löytämään kaikki tehostetut ihmiset tällä planeetalla.

Skannataan Ranskan Pariisia.

Mikä tekee EPIC:istä käänteentekevän?

Evo lukittu. Wrigley, Kevin.

EPIC ei toimi pelkästään lähietäisyydellä...

Skannaa New Yorkia.

...vaan seurantajärjestelmämme pystyy

näkemään kaukaa kaikki Evojen vihollisuudet.

Evo lukittu. Peterson, John.

EPIC:illä voimme skannata

kenet tahansa, milloin tahansa ja missä tahansa.

Voi Luoja.

Juuri tällä hetkellä

EPIC:iä käyttävät ensivasteyksiköt

ja valitut sotilaat ympäri maailmaa

viholliseksi luokiteltujen Evojen löytämiseen.

Saamme vahvan signaalin alueelta.

He eivät pääse karkuun.

He eivät voi piiloutua.

Itse asiassa...

Paikallinen rajapinta.

Skannataan Renautas Corporationia Coloradon Midianissa.

Tätä teknologiaa käyttämällä

sain juuri tietää, että rekisteröimätön Evo-ihminen

on tässä huoneessa.

Voisivatko vartijat saattaa Evon paikalta 6B

- ulos rakennuksesta? - Evo lukittu. Stevens, Myles.

En tiedä, mistä hän puhuu.

Hei! Näpit irti minusta!

Ette voi tehdä tätä minulle!

Teette suuren virheen.

Ette voi tehdä tätä meille!

Ette voi merkitä meitä kuin eläimiä.

Maailma on ollut rauhaton.

Tämä on odottamamme läpimurto.

He löytävät heidät kaikki nyt.

Jos he voivat käyttää Molly Walkerin voimia noin,

kuvittele mitä he voivat tehdä kaikilla Evoilla.

Meidän täytyy olla nopeampia.

Meiltä loppuu aika.

Meidän täytyy vapauttaa Molly ja tuhota tämä teknologia.

Naiset ja herrat, EPIC.

Kenelle sinä puhuit?

Käskin sinun pysyä kotona.

Sinulla on se ilme.

Ilme, jonka saat, kun muutamme toiseen kaupunkiin.

Mutta meidän ei tarvitse lähteä tällä kertaa.

Voimme jäädä.

Voimme huolehtia toisistamme.

Meidän pitäisi jäädä.

Mikset puhu minulle?

Miksi kaikki valot ovat punaisella?

Meidän pitää lähteä.

Pitää päästä tästä kaupungista.

JATKUU...