Original subtitles

Aiemmin...

13. kesäkuuta ei tapahtunut kuten kerrotaan.

Tyttäreni kuoli sinä päivänä. Sellaista ei unohda.

Tuijotat tyttöystävääni. - En tuijottanut...

Kuulin, mitä Brad teki sinulle. Olen pahoillani.

Tommy! Salaisuutesi on turvassa.

Oletko El Vengador? - Meillä kaikilla on salaisuutemme.

Voit laittaa naamion kasvoille. Olet sankari.

Olet Katanan tyttö! Voin todistaa sen. - En ole kuin tyttösi Katanasta.

Katso...

Hänen miekkansa on avain, joka on lattian alla hänen isänsä työhuoneessa.

Miksi yritit tappaa minut? - Käskit tehdä niin.

Pyyhit muistini.

Se tulee. - Rene!

Mitä minun piti unohtaa?

Pyyhit muistini.

Ei!

Rene!

Mitä minun piti unohtaa?

LEIJONIEN KOTI PINEHEARSTIN LUKIO

LUKU KAKSI ODESSA

Tulkaa, mennään!

Hei

Hei

Menetkö juhliin lauantaina?

Hän pyysi meitä enkä tiennyt

Lukiorakkautta

Olen varma, että kaikki mihin kosken lakkaa olemasta.

Taidat olla vähän melodramaattinen.

Saamme varmasti selville, miten voimasi toimivat.

Et ymmärrä, miten vaarallisia ne ovat.

Kuin olisi Salemin noita.

Meitä vihataan.

He haluavat tappaa meidät. - Kauanko sinulla on ollut se?

Lapsesta saakka.

Kun olin noin seitsemänvuotias, minut vietiin erääseen paikkaan voimani takia.

Muistan huoneen, joka oli täynnä leluja ja muuta.

Ei ikkunoita.

Muistikuvat ovat hämäriä.

Ajattelen sitä kaiken aikaa.

Etenkin, kun minua pelottaa.

En juoksentele peloissani.

Saatko tämän katoamaan?

Haluan tietää, miltä se tuntuu.

Siistiä.

Missä hitossa olet ollut?

En oikein sovi vankilaan. - Suu kiinni.

Anteeksi. Kiitos kun maksoit takuuni.

Miksi teit sen?

Menin tapaamaan ystävää.

Tutkimaan muistiani ja väitteitäsi Renautasista ja kesäkuun 13. päivästä.

Hänen asuntonsa oli kulissi jonkinlaiselle operaatiolle.

Ja sitten...

Hän yritti tappaa minut.

Tappaa sinut? Mitä sinä teit?

Ilmeisesti unohdin jotain, minkä vuoksi kannattaa kuolla.

Kun menin takaisin, paikka oli tyhjennetty.

Nyt kerrot kaiken, mitä tiedät.

Tai mitä? Tapatko minut?

Oletko kunnossa? Näytät huolestuneelta.

Näytän aina huolestuneelta.

Syystäkin.

Minähän sanoin. Voit luottaa minuun.

Paskat, minulla on trigonometriaa. Nähdäänkö lounaalla?

Hei, friikki.

Näin mitä teit vajassa.

Aivan niin, ja annan sinut ilmi.

Ehkä se ei ole niin hyvä idea. - Yritän saada meidät pois täältä.

SIJAINTI TUNTEMATON

Herkät liipaisinsormesi eivät hoida hommaa.

Aikamoinen seinä.

Meidän tuuriamme. Poika oli teleporttaaja. Missä hitossa olemme?

En tiedä. Säilytä malttisi.

Dennisillä oli tällainen.

Luoja, hän rakasti sitä.

Ehkä olemme helvetissä.

Kuulummeko mielestäsi sinne?

Jos olisimme antaneet pojan mennä ja keskittyneet El Vengadoriin,

emme olisi nyt tässä ahdingossa.

Päättäväisyyteni ja herkät liipaisinsormeni

pitävät meidät pystyssä.

Tätä ei olisi tapahtunut, ellet olisi suostutellut viemään Dennisiä...

Istu sinä herkkien liipaisinsormiesi päälle,

niin mietin, miten pääsemme täältä. Miltä kuulostaa, rakas?

Minun on pyydettävä sinulta anteeksi. Eilistä käytöstäni.

REN SHIMOSHAWA TOKIO, JAPANI

Älä viitsi. Minne menit, tyttö?

EVERNOW SIIRRY PELIIN

Tulen isäni vuoksi. Kertokaa, missä hän on...

ja kuolette nopeasti.

Katanan tyttö!

Viimein. Olet täällä!

Isä? Sinäkö se olet? Tunnistan äänesi.

Miko, tulen apuun!

Ren? - Pitää toimia!

Minne olet menossa??? Menet syvemmälle Bandit Cityyn.

Minun on pelastettava isäni. - Hatchiro Otomo? Onko hän pelissä?

Viivytä heitä, ystäväni.

Minä-- kyllä, Katanan tyttö.

Oletko miettinyt tämän loppuun asti? Koska saan sinut katoamaan.

En halua.

Haluan vain olla yksin.

En koskaan satuttaisi ketään. Haluan vain elää kuten kuka tahansa...

Mistä tiedän, ettet ole radikaali? Osa sen Sureshin ryhmää?

Tämä on hullua!

Pieksit minut eilen koulussa. Olisin voinut lähettää sinut mihin vain.

En tehnyt sitä.

Olen pasifisti. - Mitä se sitten tarkoittaakin.

Hyvä on.

Tee minulle palvelus, niin pidän suuni kiinni.

Mitä vain.

Mitä?

Nouse sisään.

Oletko kunnossa, Jose?

CARLOS JA JOSE GUTIERREZ ITÄINEN LOS ANGELES, KALIFORNIA

Olen. Ihan hyvät hautajaiset.

Paljon väkeä.

Koska isäsi oli hyvä mies.

Muista se.

Jose, äitisi haluaa sinut takaisin asuntoon.

Voinko puhua kanssasi, Carlos?

Pitäisi vain... - Se vie vain hetken.

Oscar kertoi erimielisyyksistänne.

Toivottavasti saitte sovittua.

En tiedä. Ehkä.

Hän rakasti sinua. Hänellä oli suuria toiveita suhteesi.

Ja minä tuotin hänelle pettymyksen. Hylkäsin perheen.

Isoisäni juoksenteli ympäriinsä painiasussa.

Hän oli klovni. Ehkä minä halusin olla tunnettu jostain muusta.

Meillä kaikilla on naamiot, Carlos. Tärkeintä on se, mitä naamion alla on.

Tule käymään luonani... - Pärjään kyllä.

Oscar kuoli koska puolusti heikompaa.

Älä unohda sitä.

Pidän sen mielessä.

Kun aloitin Suurimmassa pudottajassa,

painoin 109 kiloa. Nyt painan 80 kiloa.

Se on 29... - Kaukosäätimen patterit täytyy vaihtaa.

En ymmärrä. Mitä minä teen?

Saat isäpuoleni katoamaan.

Mitä? Miksi? Koska hän haluaa, että ostat patterit?

Ei, vaan koska hän on hirviö.

Ainakin sinulla on isä.

En edes tunne omaani. Tekisin mitä vain tavatakseni hänet.

Oli kuka tahansa, hän tuskin tekisi näin.

Anteeksi. Tuo on kamalaa.

En tiedä mitä tapahtuu, kun minä...

Hän voi tippua tulivuoreen. - Mitä tuskallisempaa, sen parempi.

Älä pakota minua tähän.

Tuo tyyppi istuu juopottelemassa päivät pitkät.

Äitini tekee kahta työtä, ja tyyppi pahoinpitelee häntäkin.

Olen pahoillani, todella. Mutta...

Mitä hittoa teet vielä täällä?

Älä sohi ampiaispesää.

Hänen on parasta olla poissa, kun palaan.

Haen patterit, iskä. Tommy jää tänne.

Perheeni pyysi minua aina tekemään...

Mitä hittoa sinä teet?

Minut palkattiin Renautasille skannaamaan asiakirjoja Primatechista.

Kaikki oli hyvin, kunnes aloin lukea niitä.

Tuntui ironiselta, että teknologiajätti Renautas

ostaisi pienen paperifirman kuten Primatechin.

Miksi lopetit Primatechilla? Siksikö, että Renautas osti sen?

Ei. Lähdin kokouksen jälkeen. Sen jälkeen, kun...

Aivan. Tyttäresi. Olen pahoillani.

Olin siellä 13. kesäkuuta. Miten oikein selvisin?

Luulin, että räjähdys aiheutti muistinmenetyksen, mutta...

Clairekin oli siellä.

Enkä pelastanut häntä.

Ja minun täytyy tietää, miksi.

Ei, Renautas oli melko varmasti teurastuksen takana.

Maailma on toista mieltä. - Tunsit Mohinder Sureshin.

Olisiko hän pystynyt joukkomurhaan? - Ei. Mutta miksi hän pakenee?

Miksi Renautas lavastaa, kadottaa ja tappaa kehittyneitä ihmisiä?

Siksi tulin etsimään sinua.

Ajattelin, että sinä, jos kuka, tiedät vastaukset. Tiedätkö?

Mitä?

Odessa. Tarvitsen tiedostoni, jotta voin jäljittää Evon nimeltä Molly Walker.

Hän löytää kenet vain ajatuksen voimin. Hänen ympärilleen luotiin järjestelmä

10 vuotta sitten. Minun on etsittävä hänet ennen heitä.

Miko! Minne veit minut?

En näe sinua.

Odota, se on...

ISÄNI!

Löysin miekan, jonka jätit minulle, isä. Tulin hakemaan sinut kotiin.

Emme voi lähteä vielä--

Meillä on vielä tehtävää.

EI!!!

EVOT

Voittaja!

Täällä ovat villit jutut

Näytä niille, kultaseni.

Voittaja. Pum.

Olet uskomaton.

Yritetään uudestaan. - Oletko aina yhtä onnekas?

Siitä lähtien, kun iskin silmäni sinuun. Olet varmasti onnenkaluni.

Seitsemän!

Kiinnitämme vääränlaista huomiota. Jatketaanko juhlia muualla?

Otan rahat, niin voimme ottaa drinkit hotellillani.

Se olisi mukavaa.

Ei kiinnosta.

Katson Suurinta pudottajaa.

Schadenfreude. Ymmärrän viehätyksen.

Tulin keskustelemaan tilaisuudesta, joka on varmasti mielestänne kiehtova.

Mitä jos pyytäisitte minut sisään ja tarjoaisitte molemmille tuopilliset?

"Oman käden oikeutta harjoittava Evo, El Vengador, tappoi kolme poliisia.

"Nimettömän ilmoituksen mukaan nainen raiskattiin."

Raiskattiin.

"Konstaapeli Eugene Pakowski tunnisti hyökkääjän."

Eugene Pakowski.

Olen pelannut Evernow'ta tuntien ajan.

Jos haluaa olla paras, on sitouduttava täysin.

Siitä puheen ollen, sinun kanssasi--

olet

fantastinen ihme.

Varovasti.

Se oli kova isku.

Mitä?

Kaikki mitä sanoit, oli totta,

miekka lattian alla,

että olen "Katanan tyttö".

Ja miekan avulla

voi matkustaa Evernow'hun.

Kyllä. Ja minun on mentävä takaisin. - Melkein kuolit siellä...

Jos menet takaisin ja rosvot tappavat sinut...

Kuoletko oikeasti?

En tiedä. Mutta minulla ei ole vaihtoehtoja.

Isäni

jätti minulle miekan

syystä.

Minulla on tehtävä.

Pelastustehtävä.

Hän on kaikkeni.

Jos en löydä häntä,

olen aivan yksin.

Tuo rakennus.

Sinne isääni oltiin viemässä pelissä. Minun on mentävä sinne.

Mennään taksilla.

Pelissä!

Mene tietokoneelle ja opasta minua.

Juodaan toiset drinkit.

Hyvä idea, Zoe.

Onnenkalulleni.

Onni.

Tiedämme molemmat, ettei pelionnesi johtunut tuurista.

Mistä oikein puhut?

Joko huijasit

tai sinulla on voimia.

Et ole niin fiksu, että sinulla olisi järjestelmä.

Työskentelen Dragon Loungessa.

Älä viitsi. Korjasin potin, olenko sen perusteella Evo?

Tarvitsin vain äkkiä rahaa.

Kuule,

vannon, ettei tämä toistu.

Jos annat minut ilmi, ne roistot klubilla tappavat minut. Tai pahempaa.

Anna sitten rahat minulle ja häivy.

Se on ainoa vaihtoehtosi.

Tai sitten ei.

Turvamiehet huoneeseen 601! Mies hyökkäsi naisen kimppuun!

Oletko kunnossa? - Olen.

Mennään.

Kuka olet? - Laupias samarialainen.

Tänne ei kannata jäädä. - Rahani ovat tuolla.

Näin sinut Dragon Loungessa. Veikkaan, että rahat ovat hänen.

Et halua sekoittaa poliiseja tähän. Tule. Haetaan drinkit.

Odota hetki.

En kuullut mitään myrkyistä.

Selvisikö puhdistuksen jälkeen, että paikka on saastunut?

Koska nyt tämä tuntuu huonolta idealta.

VAARA

Sen tarkoitus on kai pitää ihmiset poissa.

Etkö ole varma?

Eikö myrkkyjen kanssa pitäisi olla täysin varma?

Jessus.

YKSITYINEN NOAH BENNET

PRIMATECHIN PAPERI

Muutunko vihreäksi?

Muutunko vihreäksi?

Äijä.

On niin outoa olla taas Odessassa.

Varmaan vielä oudompaa sinulle. Kun näet vanhan työpaikkasi tällaisena.

Kaikki muistot. - Niin. Outoa.

Tämä olisi korjattu, jos toiminta jatkuisi.

Ei. Tällainen olisi ihan heidän tapaistaan.

Asiat tapahtuivat tasolla viisi.

Taivas!

Jessus.

Mitä hittoa me etsimme?

Kerron kun löydän sen.

Oletko sinä joku James Bond?

Katso, löytyykö mitään Renautasista tai Molly Walkerista.

Kas niin.

Tämä olisi heille jättipotti.

Nimet, osoitteet, kontaktit.

Kaikilla on voimia.

Sanoit tyttäresi kuolleen täällä kokouksessa.

Aivan.

Mieti uudelleen.

Odessan kokouksesta poissa olleet 1. Claire Bennet

Sijainti - tuntematon

En muista tällaista.

Muistan saapuneeni aamulla 13. kesäkuuta

ja sen jälkeen

tiesin vain mitä muu maailma tiesi.

Ja oletin Clairen kuolleen täällä kuten muutkin.

Jos hän ei kuollut täällä, missä sitten?

Ja miten hän kuoli? Miten et tiennyt?

Tekevätkö he Evoilla jotain muutakin?

Jos et voi kertoa, kuka voi?

Mitä?

Miksi olet niin kiinnostunut hänestä? Minusta?

Kaltaisesi ääliö kuuluu

äitinsä kellariin trollaamaan salaliittopalstoja.

Yritin vain auttaa.

Jotain kamalaa tapahtuu.

Siskoni.

He veivät siskoni, enkä voinut estää sitä.

Phoebe Frady.

Yritän löytää hänet.

Onko kyse kostosta?

Luuletko, että minä tein sen?

Teitkö?

Hänen voimansa oli umbrakinesia.

Hän pystyi manipuloimaan pimeyttä.

Ei.

Hän ei ollut kaltaisiani.

Olen pahoillani, että menetit hänet.

Minulla on syytä uskoa,

että Phoebe ei kuollut muiden mukana 13. kesäkuuta.

Löytämäni asiat...

Ne eivät täsmää.

Claire ja minä riitelimme

heti sen jälkeen

kun hän tuli kaapista.

En ollut puhunut hänelle yli neljään vuoteen.

Halusin korjata asiat. Olisin tehnyt mitä vain pelastaakseni hänet.

Ehkä en löydä vastausta täältä,

mutta autan mielelläni selvittämään tyttäresi kohtalon.

Se on vähintä mitä voin tehdä.

Meidän on oltava rehellisiä toisillemme.

Ei enää salaisuuksia.

Ei enää aukkoja.

Sovittu?

Mitä tapahtuu, kun viimeinenkin on tapettu?

En tiedä. Ripustamme aseet naulaan? Miksei täällä ole valokatkaisinta?

Joskus tuntuu, että vihaat minua, Luke. - Olet vaimoni, Joanne. En vihaa sinua.

Tiedän, että osaan olla...

Pomottaja.

Miksi täällä ei ole valokatkaisinta? - Mutta minä...

Tunnen luissani, että toimimme oikein.

Ja luulen, että maailma alkaa tajuta sen.

Uskothan sen?

En tiedä. Dennis pelkäsi pimeää.

Monet lapset pelkäävät pimeää. Hirviöitä sängyn alla ja komeroissa,

joten he pitävät valot päällä, mutta miksi ei ole katkaisinta?

Mitä tapahtuu, jos huone pimenee?

Ehkä näemme jotain sopimatonta.

Tiedän, että osaan olla

verenhimoinen rakki,

mutta en siedä hutilointia.

Tule tänne. - Mitä?

Tule tänne. Seiso siinä.

En tiedä, mitä ajattelet...

Mutta yritin...

Olet äijä!

Kiitos paljon.

Mutta... Odota, mitä?

Tiedätkö, mitä tämä merkitsee? Olemme vapaita.

Onko isäpuolesi... - Poissa.

En enää häiriköi sinua. En anna kenenkään tehdä niin.

Salaisuutesi on turvassa, ikuisesti.

Turvaan selustasi.

ITÄINEN LOS ANGELES

Konstaapeli Pakowski, valehtelitte kujan tapahtumista.

Kuka käski väijyttää El Vengadorin? - Kuka olet?

Anna nimi.

Olet hullu! Et tiedä, kenen kanssa olet tekemisissä!

Anna nimi nyt!

Hän tappaa minut!

Niin minäkin.

Komisario Dearing!

Se oli Dearing.

Terveydeksi.

Olen Taylor.

Zoe.

Kiitos kaikesta.

Eipä kestä.

Otetaan omaani jännittävämmälle elämälle.

Et pitäisi siitä.

Monet ihmiset ovat perässäni.

Rahat hänen huoneessaan, minulla ei ollut muuta.

Ja minun piti kadota.

Voin kirjoittaa sekin.

Oikeasti?

Minulla on rahaa yli tarpeen.

Tiedän miltä tuntuu, kun haluaa kadota.

On varmaan kivaa, kun ei tarvitse huolehtia rahasta.

Rahoissa on aina ehto, ellei niitä ole ansainnut.

Rahasto?

Ei siinä ole hävettävää.

Vaihtaisin huijaukseni siihen saman tien.

Kunpa uskaltaisin

elää ilman turvaverkkoa kuten sinä.

LOS ANGELES, KALIFORNIA

Rippituoli

Olen polvillani vain, koska istuinta ei ole.

Olen enemmän huolissani uskosta itseesi kuin uskostasi Jumalaan.

Mitä yrititkin kertoa minulle Oscarin hautajaisissa, liittyikö se tähän?

Kyllä.

Mitä Oscar puuhasi? Hänellä oli salahuone, poliisien valokuvia ja...

Kesäkuun 13. päivän jälkeen

veljesi perusti maanalaisen rautatien kehittyneille ihmisille

auttaakseen muut kaltaisensa turvaan Kanadaan.

Ennen kuolemaansa Oscar sanoi, että hänelle oli viritetty ansa.

Oscar uskoi, että poliisivoimissa oli varjoyksikkö.

Sen tarkoitus oli vaarantaa rautatie. - Minulla on nimi.

Komisario James Dearing.

Carlos, pyytäisin palvelusta.

Minun pantava kaksi Evoa, hyviä ihmisiä, Vancouveriin menevään veneeseen.

Heidän matkansa alkaa veljesi salahuoneesta.

Tänä iltana. - Miksi välität heistä niin paljon?

Kutsumukseni on huolehtia köyhistä, vaikeuksissa olevista sekä vainotuista,

ja

vielä yksi juttu.

Suljettu

En saa oudoksua sinun ja Bradin veljeyttä, mutta silti teen niin.

Niin minäkin.

Hän löi minua yhtenä päivänä, ja nyt hän on paras ystäväni.

Hullu juttu. Brad luulee, että sait hänen isäpuolensa katoamaan,

mutta vannot, ettet saanut.

Äitini silmien kautta.

Ethän sano mitään?

Tommy.

On muutakin.

Et saa kertoa kenellekään.

Olen saanut tekstiviestejä joltakin, joka yrittää kai suojella minua.

Miltä? - En tiedä.

Oli mitä tahansa, sen ansiosta en kuollut

valmentaja Lewisin kanssa kirkon tulipalossa.

Kun koskin kukkaa tänä aamuna, mietin ensimmäistä tapaamistamme.

Tilasin vaahterasiirappia ja maapähkinää.

Sepä se!

Asiat menevät siihen paikkaan, jota ajattelet, kun kosket niitä.

Muistatko, mitä ajattelit, kun sait ne kaksi hyypiötä katoamaan?

Minä...

Pelkäsin, että minut siepataan uudelleen,

joten ajattelin paikkaa, johon minut vietiin lapsena.

Tarkkailuikkunoita.

Mikä hullu paikka tämä on?

Miten hitossa pääsemme pois täältä?

Sinä...

Odota, hitto vie!

Odota autossa. - Hyvä on.

Ensimmäinen kerros.

Viides kerros.

MOLLY WALKER - TIEDOT KADONNEET

Stevens!

Kuka tämän teki?

Mies ja nainen.

Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

Keksin keinon rahoittaa Evot.

Mitä varten?

Pelastamaan maailman.

Miten he löytävät...

Onko heillä Molly Walker?

Epic julkaistaan yhä huomenna.

Se ei voi tapahtua ilman häntä.

Hän on ainoa, joka löytää... Onko hän Midianissa?

Stevens?

Varovasti. Varokaa askelianne.

Tässä ovat Sylvia ja Damon.

Heidän täytyi jättää kotinsa Las Vegasissa Sylvian voimien takia.

Tunneli johtaa satamaan. Siellä odottaa vene, joka vie teidät Vancouveriin.

Pieni kiitollisuudenosoitus. Se on 24 karaatin kultaa.

Kiitos.

Hyvä luoja.

Tässä on kaikki.

Lista kaikista luonnonoikuista.

Nimet, osoitteet.

En usko tätä.

Kenen auto tämä on? - Mitä väliä sillä on?

Mitä tapahtui?

Missä autoni on?

Pariskunta.

He ampuivat minua ja ottivat auton.

Mitä täällä tapahtui?

Renautas käyttää voimia uuden teknologian kehittämiseen.

He julkaisevat tuotteen nimeltä Epic huomenna Midianissa.

Ja se toimii Molly Walkerin voimilla.

Olit oikeassa. - Kiitos.

Etsin jotain, millä paikata sinut. - Kuten mitä? Lääkärin?

Leikkausvälineitä?

Selviät kyllä. Meidän on päästävä Midianiin ja pelastettava Molly.

Minulla taitaa olla aivotärähdys

siitä, mitä hän teki.

Laupiaat samarialaiset. Minkäs teet?

Huumasit minut, senkin narttu.

Kuka sinä olet?

Rahastomimmi, joka huijasi sinua.

Meillä on Molly Walker.

Olen sisällä. - Hienoa! Näkikö joku sinut?

En usko.

Odota-- Täällä näkyy-- Miko, se on--

KUKA SIELLÄ KULKEE?

ANSA!

Liikkumatta!

Älä koske miekkaani.

JATKUU...