Original subtitles

Hei, Claire tässä. Jätä viesti, niin soitan takaisin.

Hei, isäsi täällä.

Emme ole puhuneet muutamaan vuoteen, enkä tiedä oletko vielä vihainen...

En tiedä oikeastaan mitään.

Tiedän vain, että kaipaan sinua.

Anteeksipyydettävää on varmasti paljon.

Rehellisesti sanoen minua ei kiinnosta,

kuka oli oikeassa ja kuka väärässä.

Moni asia on muuttunut.

En tiedä, seuraako tästä hyvää vai pahaa...

Uskon, että kaikki järjestyy vielä.

Ja tiedän, kuinka tärkeä olet ollut niin monille prosessin aikana.

Olen ylpeä siitä.

Halusin vain soittaa ja kertoa,

kuinka innoissani olen mahdollisesta tapaamisestamme.

Kun miettii tekojaan ja päätöksiään,

ei halua tuntea -

katumusta.

Olenko oikeassa?

Nähdään pian, Claire-karhu. - Texasin Odessassa...

Evoluutiotutkimuksen markkinajohtajan, Primatechin, päämaja.

EVOT & IHMISET RAUHAA KAIKILLE

Unelma ihmisten ja Evojen rauhasta... - On olemassa runsaasti näyttöä...

Odessa, jos se on...

Keski-Texasin ainoa menestyvä kaupunki...

Miksi tämän piti tapahtua? - Teko oli raukkamainen.

Joutomaan ostaja...

Nämä vihan siemenet eivät saa juurtua sydämiimme.

Nämä hyökkäykset ovat synkkä muistutus vihasta ja halveksunnasta...

Tämä on jälleen muistutus siitä,

että elämänmuotoomme kohdistuu vakavia uhkia.

...ja valtioon. Löydämme totuuden.

Claire!

Tämän väkivaltaisen iskun tekijät tuodaan oikeuden eteen.

Kesäkuun 13. muistetaan yhdestä pahimmista terrori-iskuista.

VUOTTA AIEMMIN

Rankaisemme syyllisiä. - Kyse on terroristeista...

...tuodaan oikeuden eteen.

Tappakaa heidät kaikki!

Claire!

YHDEKSÄN KUUKAUTTA SITTEN

Katso!

OSA YKSI HERÄÄMINEN

YANQING, KIINA

NELJÄ KUUKAUTTA SITTEN

13. KESÄKUUTA - TÄNÄÄN

VUOTTA MYÖHEMMIN

TORAKKA

Valmentaja Lewis?

Jessus, et voi olla tosissasi.

Odessa, kukoistava kaupunki keskisessä Texasissa

on nykyään asumatonta joutomaata.

Raukkamainen isku... - Salasana?

Torakka?

Miksi Odessa?

Siellä sijaitsi Primatechin päämaja, joka huokui salaisuuksia.

13. kesäkuuta Primatech avasi ovensa kolmipäiväistä tapaamista varten.

Ihmisiä kerääntyi ympäri maailmaa

toiveenaan rakentaa parempi tulevaisuus,

jossa ihmiset ja Evot elävät rauhassa.

13. KESÄKUUTA KANSAKUNTA MUISTELEE

Joitakin tunteja sitten Evojen ylivaltaa kannattava Mohinder Suresh

ilmoitti ottavansa vastuun iskuista.

Valheita kaikki tyynni.

Tämä on säälittävää.

Miten taistelemme, ellemme edes järjestäydy?

On oltava luovia. LA:ssa on taistelija. Kutsuu itseään "El Vengadoriksi".

Äijä meksikolaisessa painiasussa. Tuo on varmaan vitsi.

Onko? Ainakin hän tekee jotain.

Kuulin, että hänellä on maanalainen rautatie.

Väärennettyjä henkkareita ja verikokeita. Keino kadota.

Vain yksi tyyppi, entä sitten?

Pian he lähettävät tiedustelukoneita peräämme.

13. kesäkuuta muutti kaiken. Kansa pelkää meitä kuollakseen.

Valtaosa tapauksista ei liity toisiinsa.

Tulsa, Cedar Rapids. Mätämunat ottivat oikeuden omiin käsiinsä.

Jos kyse olisi vain siitä, hallitus ei pakottaisi meitä rekisteröitymään.

Ihmiset eivät tajua.

Hallitus tai oman käden oikeuden harjoittajat eivät ole ongelma.

Ketkä meitä jahtaavat oikeasti? He ovat varjoissa.

Kyse on jostain muusta. Ja heitä on kaikkialla.

Sepä hienoa.

Mitä meidän pitäisi tehdä? Jahdata haamuja?

Äitini nukkuu ase tyynynsä alla

silloin kuin ylipäänsä nukkuu.

Ja käytämme yleensä salanimiä.

Kutsun itseäni nykyään Tommyksi. - Ei nimiä, herran tähden.

Meidät on etsintäkuulutettu kolmessa osavaltiossa voimankäytön takia.

Tulin tänne tänään koska toivoin saavani neuvoja.

Auttakaa vähän.

Tulit väärään paikkaan, ystäväni.

Äiti: Tulin juuri kotiin. Missä olet?

Minun pitää mennä.

Äitini.

Anteeksi.

Hei, varo!

Olen niin pahoillani. - Oikeasti.

Olen todella pahoillani.

Vallankumous vaatii uhrinsa.

Vastarinta on ainoa vastaus!

Kaikin keinoin. - Aivan.

Meidän on lakattava olemasta uhreja. Meillä on voima.

Suresh oli oikeassa. Me olemme tulevaisuus.

"Tulevaisuus"?

Tuo oli hyvä.

13. kesäkuuta minä ja vaimoni toimme yhdeksänvuotiaan poikamme, Dennisin,

katsomaan kuinka Odessassa tehtiin historiaa.

Oli kaunis päivä, aurinko paistoi,

kesän lämpö huokui maasta.

Kuten muutkin, uskoimme aatteeseen.

Uskoimme, että muutos

voisi alkaa siitä paikasta.

Kun katsoin poikani kuolevan käsivarsilleni,

tajusin, ettei niin tule tapahtumaan.

Vaikutatte mukavilta.

Ette voi muuttaa keitä olette tai mitä olette,

mutta nämä voimat eivät ole luonnollisia.

Ne eivät ole turvallisia eivätkä luotettavia.

Minun nähdäkseni on vain yksi ratkaisu.

Ja mikä se on?

Se on ansa! He löysivät meidät.

Yksi pääsi karkuun.

Häneltä putosi tämä.

Moen jäätelöbaari.

Carbondale, Illinois.

Enää yksi ilmaiseen jäätelöön.

Dennisille.

LUKU YKSI ULJAS UUSI MAAILMA

Muistot ovat kummallisia asioita.

Hyvät muistot antavat elämälle tarkoituksen.

Ne taustoittavat ja selkeyttävät.

Toiset taas voivat olla petollisia.

Ne saavat uskomaan, että tietää totuuden.

Ne ovat vaarallisia.

Ne pitävät panttivankinaan.

Kun miettii elämänsä aikana tekemiään päätöksiä,

ei halua tuntea

katumusta.

Olenko oikeassa?

Siksi tässä autossa onkin järkeä.

Alhainen kulutus, tyyliä, turvallisuutta. Siinä on ne kaikki.

Unohtamatta uuden auton tuoksua.

Mitä mieltä olet, nuori neiti?

Sopii.

Vuokraustoimisto, valitkaa linja kolme.

Laitanko paperit kuntoon?

Haluaisin ensin tarkistaa auton turvallisuustiedot.

Teillä on kai lapsia, vai mitä, herra Barnes?

Linda, olet uskomaton. - Nimeni on Lisa.

Niin, Lisa...

ITÄINEN LOS ANGELES

Meidän on lopetettava. - Miksi? Mikä hätänä?

Lounasaika. Viisi minuuttia.

Tiedän sankaruudesta vain sen, ettei sellaiseksi synnytä.

Jos minulle olisi sanottu teidän iässänne...

LINDERMANIN YLÄASTE

...että pelastan Afganistanissa kolme sotilasta väijytykseltä ja saan mitalin,

olisin pitänyt sanojaa hulluna. Mutta...

Tässä sitä ollaan.

Haluan kiittää rehtori Marksia ja neiti...

Carpenteria.

Aivan. Lämpimästä vastaanotosta.

Tähän loppuun ajatus.

Ei ole väliä, kuinka tavallisena pitää itseään

tai kuinka monta kertaa on mielestään mokannut,

sillä kaikissa on sankariainesta.

Kiitos.

PINEHEARSTIN LUKIO

Haluatko sen? - Kyllä.

Hei, Brad!

Niin. Kuka tietää?

Se siis tehdään tilaustyönä?

Niin, mutta on tilattava... - Hei!

Pidätkö tyttöystävästäni? - Mitä?

Tuijotat tyttöystävääni. - En tuijottanut...

Nössö.

Hänen vaimonsa ei kuulemma edes tiennyt, että hän on Chicagossa.

Onko jotain tapahtunut?

Valmentaja Lewis ja kuusi muuta kuolivat tulipalossa viime yönä.

CHICAGON POLIISIPIIRI

Olen ollut täällä tunnin. Minun käskettiin odottaa.

Odottaminen.

Liian monet ihmiset elävät odottaen asioiden tapahtuvan

sen sijaan, että tekisivät jotain.

No niin,

puhutaan siitä, mitä näit.

Pyöräilen H Streetia pakettini kanssa, kun tämä mulkku törmää suoraan minuun.

28 dollarin arvosta ruokaa maassa.

Hän juoksi ulos kirkosta juuri ennen syttymistä,

joten hän kai tappoi ne ihmiset.

Tunnistaisitko tämän "mulkun", jos näkisit hänet uudelleen?

Onko hänestä palkkio?

Ota vain.

En ymmärrä. Mikä tämä on?

Penni ajatuksistasi.

No niin, osaatko kuvailla pojan, jonka näit?

Pojan? Olen pahoillani. En muista mitään poikaa.

TOKIO, JAPANI

Huhuu?

Onko täällä ketään?

Huhuu? Anteeksi.

Huhuu?

Kuka sinä olet?

Ren Shimoshawa

...ja minun pitäisi varmaan olla täällä.

Olen varma, ettei pitäisi.

Olen peluri.

Peluri? - Pelaan... pelejä.

Olen aika kuuluisa...

...olen asiantuntija pelissä...

...nimeltä "Evernow."

Toiseksi viimeisellä tasolla...

avasin salaisen viestin.

Osoitteesi!

Mahdotonta!

Odota...

Tunnenko sinut?

Mitä koulua käyt?

En tiedä. - Sinun täytyy tietää!

Sinun on mentävä. Nyt! En saa päästää ketään sisään.

Vannon, että olen nähnyt sinut -

Odota...

Älä viitsi... - Älä tule takaisin!

Voisiko se olla?

Hei. Olet jäätelöriippuvainen, vai mitä?

Mitä? - Olet aina Moen baarissa.

Niin, taidan pitää jäätelöstä.

Se ei siis johdu minusta.

Häiriköin vain sinua.

Minä piirsin hymynaaman reikäkorttiisi. - Tiedän.

Hei, tarvitsemme uuden työntekijän. Tule käymään.

He antavat minun tehdä haastattelut.

Sopii.

Ehkä.

Kuulin, mitä Brad teki sinulle.

Olen pahoillani.

Brad esittää kovista, mitä hän ei ole. Hän on vain...

Totaalinen narsisti?

Joskus kyllä.

Kuulitko uutiset valmentaja Lewisista?

Se on saattanut olla Evo?

"Evo"?

Kehittynyt. Voimakas.

Niinkö?

No, minulla on ranskan kerhon kokous.

Vakavasti puhuen, sinun pitäisi saada se työ.

Brad. - Hei!

Mihin aikaan tulet? - Minulla on ranskan kerho...

- Haenko sinut? - Sopii

Tuntematon: Älä luota kehenkään.

Pidä kiirettä. Mennään.

Mikset koskaan yövy luonamme kun olet kaupungissa?

Vaikea selittää.

Jos tulisit takaisin, voisit työskennellä korjaamolla.

Enpä tiedä. Isäsi taitaa olla vieläkin aika vihainen.

Hän on varmaan leppynyt nyt, kun olet sankari.

Sankari.

En ole niin varma siitä.

Mutta pidät El Vengadorista.

Mitä? Siitä tyypistä meksikolaisessa painiasussa?

Vertaatko minua Evoon?

Kuka tahansa voi kuulemma olla Evo. Sellaiseksi vain synnytään.

Verkkosivulla nimeltä Hero Truther

yritetään selvittää miksi Evot ovat alkaneet hävitä.

Joku nappaa heidät. Ehkä jopa tappaa heidät.

El Vengador huolehtii ainoana tästä alueesta.

Jengiläiset pelkäävät vain häntä.

Hyvä on. - Olen kuullut tarpeeksi El Vengadorista.

Nähnyt samaten. Tunnetko hänet, Jose?

Kyllä. Mutta ihmisten tulee tietää, ettei hän piileskele kuten muut.

Ei, ihmisten kuuluu tulla korjaamolle, jossa ei ole graffiteja. Siivoa se.

Pojalla on sankari, jota ihailla. Mitä vikaa siinä on?

El Vengador ei ole kaikkien sankari. Tägi ei ole hyväksi liiketoimille.

Ja miksi Jose ihailisi viittasankaria, kun hänellä on tio Carlos?

Hei, Oscar!

Taitaa olla menetetty tapaus. Vaihteisto.

Enpä tiedä, kuuletko tuon? - Minkä?

Kuulen ilmavuodon. Täytyy vain vaihtaa kumiletkut ja säätöventtiilit. Siinä se.

Neuvotko minua työssäni?

Käskin jo vuosia sitten isää muuttamaan sanan "pojat" muotoon "poika".

Hän arveli sinun muuttavan mielesi, kun palaat armeijasta.

Olit sotasankari tai et, särjit hänen sydämensä.

Toivottavasti tiedät sen.

Puntit eivät olisi ikinä menneet tasan. - Nyt riittää!

Sen kun häivyt. Olet hyvä siinä, "Sankari-mies".

Nähdään myöhemmin.

Enpä tiedä. Jos yli 75 ihmistä osallistuu,

meidän on ehkä vuokrattava teltta.

Ei kai ole liian myöhäistä karata?

Olen pahoillani. Sinut on sidottu, ystäväiseni.

Muista tuo, kulta.

Mitä? - Tulen pian takaisin.

Mistä on kyse?

Varjostuksen ensimmäinen sääntö: osaa hommasi.

Kuka olet? Mitä haluat? - Vastauksia.

Vastauksia mihin? - Mitä todella tapahtui 13. kesäkuuta?

Mitä hittoa se minuun liittyy? - Sinähän olet Noah Bennet?

Kenen leivissä olet?

Renautasin. - Renautasin?

Työskentelin Renautasilla, en Renautaselle.

Ja sinä olit töissä Primatechilla.

Myin paperia.

Aivan. Samalla kun pakkasit ja merkkasit ja pidit voimat aisoissa.

Mistä tiedät tämän kaiken? - Renautas omisti Primatechin salaa.

Primatech on kuollut ja kuopattu.

Paitsi jos ei olekaan. Sitä yritän sanoa.

13. kesäkuuta on vasta alkua. En vain tiedä mille.

Ja nimesi on sadoissa muistioissa ja silputuissa papereissa.

Tiedät kesäkuun 13. päivästä jotain, mitä muut eivät.

Anna kun arvaan. Olet Truther.

Mohinder Sureshin apologeetti?

Ja... Mitä sinä...

Suresh ei liittynyt Odessaan mitenkään. Hän on uhri.

Miten et tiedä sitä? Mitä he tekivät sinulle?

Hanki oma elämä.

Odota. Minulla on käsikirjoitus, jonka Suresh aikoi julkaista.

Miten hitossa se sinulla on? - Kaikki on tässä.

Kuinka Evojen määrä planeetalla on suurempi kuin koskaan.

Nämä voimat, heidän määränsä kasvaa. Kiihtyvällä tahdilla.

Miksi? Liittyykö se evoluutioon?

Koska he haluavat ottaa vallan. Kuten media

ja hallitus haluavat meidän ajattelevan.

Ei. He ovat tulleet pelastamaan meidät. - "Pelastamaan"?

Siltä, mitä Renautas sitten kaavaileekin.

Jos tuo on totta, missä he sitten ovat?

Näetkö yhtään ihmistä, jolla on voimia? He ovat kaikki poissa.

He ovat piilossa tai kuolleita.

Usko minua. Tietäisin, jos he aikoisivat pelastaa meidät.

Kuuntele.

Soititko poliisit?

Hän se on! Tuo on se tyyppi.

Maahan, kädet pään päällä! - Eikä...

Sanoin alas. Nyt!

13. kesäkuuta ei tapahtunut kuten kerrotaan.

Kuuntele. Olen käynyt sen päivän läpi 1 000 kertaa.

Tyttäreni kuoli sinä päivänä. Sellaista ei unohda.

Unohtaa, jos joku haluaa niin tapahtuvan.

Tule. Mennään. - Sitä yritän sanoa.

Jotain suurta on tulossa. - Rauhoitu.

Miten et tiedä sitä? - Siirtykää.

Oletko kunnossa?

Olen. Hän on vain joku hullu.

Tule. Mennään sisälle.

Olet Katanan tyttö! Voin todistaa sen.

Katanan tyttö?

Kukaan ei ole koskaan saanut häntä auki.

Samat silmät... sama suu... ...jopa punainen rusetti!

Pidän tätä aina.

Sain sen isältäni.

Hän sai isältään punaisen rusetin!

En ole kuin tyttösi Katanasta.

Odota.

Katso...

Hän vannoi kostoa...

...niille, jotka sieppasivat hänen isänsä.

Hänen miekkansa on avain...

...joka on piilotettu lattian alle hänen isänsä työhuoneessa.

Se muuttaa hänet...

...tappavaksi soturiksi.

Lähde nyt.

Mutta... mitä minä--?

Käskin häipyä!

Anteeksi...

Lue se itse.

MENE!

Silmälääkäri.

NÄE SELVEMMIN

"Muuttanut Odessasta Dallasiin."

LÄÄKETIETEELLINEN HAKUTEOS

Hän tappoi monta Odessassa viime vuonna.

Tiedämme kaikki sen. Minä tiedän vain, että hän pelasti minut.

Oli voimia tai ei, minulle hän on sankari.

Vaikka monet uskovat El Vengadorin olevan Evo,

viranomaiset kiistelevät yhä siitä, onko hän rikkonut lakeja.

MISSÄ OVAT SANKARIT?

JÄÄTÄ

Oscar?

En ymmärrä.

Oletko sinä El Vengador?

Kesäkuun 13. päivän jälkeen maailma on tullut hulluksi.

Yritän vain parantaa sitä.

Onko sinulla siis voimia?

Meillä kaikilla on salaisuutemme.

Mitä on tekeillä? Mitä tapahtui?

Voi luoja! - Se oli ansa.

He tiesivät, että olen tulossa. - Ketkä?

Kaikki on tuossa.

Carlos, kuuntele minua.

Jose todella ihailee sinua.

Hän tarvitsee kovaa kuria. Sinun täytyy...

Ei. Mistä edes puhut? Soitetaan sinulle ambulanssi.

Kyse ei ole vain Josesta.

On muitakin. - Mitä muita?

Sellaisia kuten sinä.

Voit laittaa naamion kasvoille.

Olet sankari.

Enkä ole.

Kaikki, mitä minusta sanotaan. Mitali ja kaikki muu...

Ei...

Ei...

Evot kirkkopalon takana Suresh ottaa syyt niskoilleen

Uskomatonta. Me teemme kaiken työn ja joku terroristi ottaa kunnian.

Tämä on jo toinen kerta.

Ensimmäinen kerta on sattumaa, mutta ei toinen.

Saatan kuolla tylsyyteen.

Minun on käytävä pissalla. - Pidä hauskaa.

Olet liikkunut paljon.

Oletko jostain paimentolaisheimosta?

Itse asiassa olen. Haittaako se?

Hyvä on. Aloitetaan haastattelu oikeasti.

Osaatko tehdä jäätelöpalloja?

Osaan?

Onneksi olkoon. Saat paikan!

Hyvä. Kiitos paljon.

Äitini ilahtuu.

Haen työasusi, niin voit aloittaa huomenna.

Löytyy kolmea kokoa. Voit sovittaa niitä miestenhuoneessa.

Sopii.

Hetkinen. Palaan kohta.

En voi uskoa, että selvisit hengissä.

Mitä siellä tapahtui?

Paikka kuulemma paloi maan tasalle.

Mitä mielestäsi tapahtui?

Siitä ei ehkä kannata puhua julkisesti. - Hyvä idea.

Unohdit sovittaa työasuja.

Lähdette kumpikin pienelle ajelulle. - Ei tarvitse. Hoitelemme molemmat nyt.

Hei!

Minne olet menossa? - Mitä luulisit?

Kotiin. Pakkaamme ja häivymme, kuten aina.

Olin hölmö, kun ajattelin, että minulla olisi normaali elämä täällä.

Olen vain...

Olen pahoillani.

Ne ihmiset. Minne he menivät?

En tiedä. En tiedä mistään mitään. Kaikkien aikojen huonoin voimakeino?

Pelastit henkeni.

Tommy!

Tommy!

Salaisuutesi

on turvassa.

Miksi El Vengador ei pysäyttänyt heitä?

Mikä sellainen sankari on, joka ei auta suurimassa hädässä olevia?

Sinä olisit auttanut.

En koskaan ehtinyt kertoa hänelle.

Näyttää hänelle.

Näyttää mitä?

Haluaisin olla yksin.

Lumieren silmälääkäri

Voinko auttaa? - Kyllä...

Minulla on outo kysymys.

Olenko käynyt täällä aiemmin?

En usko.

Voisitteko tarkistaa?

Nimeni on Ted... Bennet.

Noah Bennet.

Valitan. Bennetin nimellä ei löydy mitään.

Muistatteko lääkärin nimen?

Kunpa muistaisinkin.

"Näe selvemmin".

Olen pahoillani. Meillä ei ole Seymour-nimistä lääkäriä.

Ei.

Ei. Kortissa vain lukee niin.

Minusta tuntuu, että olen käynyt täällä aiemmin.

Tiesin, että tässä paikassa on jotain.

Kaikki hyvin. Hän on ystävä.

Rene?

Tien toisella puolella on penkki. Odota minua siellä.

"Pelasta minut... Miekka on avain"

Et pelasta häntä koskaan.

Unohdit nämä viime kerralla.

En tiennyt, mitä minulta puuttui.

Rene, mitä...

Voi luoja.

Ei.

Ei, Rene.

Miksi yritit tappaa minut?

Käskit tehdä niin.

Mitä?

Sinulla oli täydellinen suunnitelma.

Pyyhit muistini.

Sinun piti unohtaa.

Mitä minun piti unohtaa?

Se on tulossa.

Se on tulossa.

Ei, Rene.

Mitä minun täytyy unohtaa?

Rene!

Mistä se tulee?

Tämä pelko,

tämä tehtävä...

Tarve piiloutua yksinkertaisempaan menneisyyteen,

kun tulevaisuutta ei voi paeta?

Se tulee.

Kun se tapahtuu,

kaikki muuttuu.

On ihmisiä, jotka voivat estää sen.

Tiedämmekö, miten?

Se tapahtuu nopeammin kuin luulimme.

En voi hallita sitä enää kauaa.

JATKUU...