Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,100 --> 00:00:34,600
Episode 8
2
00:00:37,480 --> 00:00:40,070
Aku akan menikahinya.
3
00:00:40,170 --> 00:00:43,270
Jika saya harus berjuang hukum untuknya,
Aku akan melakukannya.
4
00:00:43,750 --> 00:00:45,700
Kamu bodoh!
5
00:00:45,920 --> 00:00:49,990
Aku akan menangkap bahwa kelas rendah dara
dan mengeksekusi dia sebelum Anda!
6
00:00:50,290 --> 00:00:51,590
Apakah yang membuat Anda
datang ke indra Anda?
7
00:00:51,910 --> 00:00:55,520
Ini adalah kejahatan untuk menggunakan kekerasan dan
kekerasan terhadap orang yang tidak bersalah.
8
00:00:56,840 --> 00:00:59,810
Meski begitu, jika Anda harus mengambil hidupnya,
9
00:01:01,100 --> 00:01:03,420
mengambil hidup saya yang pertama.
10
00:01:03,560 --> 00:01:05,490
Apa?
11
00:01:09,170 --> 00:01:11,630
Nasib Jin-Yi sudah ditakdirkan.
12
00:01:12,880 --> 00:01:16,930
Bagaimana kamu bisa membiarkan hal itu sampai sejauh ini?
13
00:01:17,670 --> 00:01:21,000
Aku akan menyelesaikan masalah ini
tidak peduli apa yang diperlukan.
14
00:01:21,790 --> 00:01:24,440
Apa yang dapat Anda mungkin lakukan pada saat ini?
15
00:01:25,400 --> 00:01:28,020
Anda wanita yang tidak bertanggung jawab!
16
00:01:34,980 --> 00:01:37,560
Apakah Anda seperti dia yang banyak?
17
00:01:38,100 --> 00:01:40,950
Begitu banyak bahwa Anda
bersedia mengorbankan diri sendiri?
18
00:01:41,930 --> 00:01:43,730
Itu sangat.
19
00:01:49,990 --> 00:01:51,530
Baik.
20
00:01:52,250 --> 00:01:54,670
Aku akan memberikan gadis itu kepada Anda.
21
00:01:55,880 --> 00:01:57,170
Sir!
22
00:01:57,800 --> 00:02:00,800
Saya akan meminta untuk Gyobang
mempersiapkan kuartal tamu untuk Anda.
23
00:02:02,110 --> 00:02:05,650
Bermalam di sana jika Anda inginkan.
Membuat dia wanita Anda.
24
00:02:07,060 --> 00:02:10,970
Jika Anda menginginkannya, Anda dapat
menjaga dia dekat dengan Anda selamanya.
25
00:02:11,300 --> 00:02:14,710
Anda dapat tidur dengan dia atau menjadi
jatuh cinta padanya. Itu pilihan Anda.
26
00:02:16,290 --> 00:02:17,790
Tapi ...
27
00:02:18,890 --> 00:02:20,570
Tapi seperti untuk menikah ...
28
00:02:21,090 --> 00:02:24,970
Anda harus menikahi saya Ga-Eun.
Ini adalah satu-satunya pilihan yang Anda miliki.
29
00:02:26,320 --> 00:02:29,390
Tidak.
Saya tidak bisa melakukan itu, Pak!
30
00:02:30,050 --> 00:02:31,380
Eun-Ho!
31
00:02:32,650 --> 00:02:34,890
Jika hal itu dapat diterima untuk saya,
32
00:02:35,310 --> 00:02:37,590
jika dia adalah seseorang yang
akan puas dengan itu,
33
00:02:37,670 --> 00:02:40,440
Aku tidak akan pernah disampaikan
Deklarasi of Intent kepada Anda!
34
00:02:40,510 --> 00:02:42,420
Anda masih naif
cara-cara dunia.
35
00:02:42,460 --> 00:02:45,190
Seorang wanita tidak bisa menjadi segalanya bagi seorang pria.
36
00:02:45,790 --> 00:02:49,900
Seorang pria tidak pernah bisa
senang dengan hanya satu wanita!
37
00:02:50,510 --> 00:02:52,350
Saya tidak setuju, Pak.
38
00:02:52,360 --> 00:02:54,720
Hentikan pembicaraan ini dan melakukan apa yang kukatakan!
39
00:02:56,100 --> 00:02:59,100
Tidak peduli apa yang Anda katakan,
hanya ada satu wanita
40
00:02:59,690 --> 00:03:01,780
siapa yang akan menjadi istriku.
41
00:03:07,260 --> 00:03:08,950
Apakah saya Ga-Eun ...
42
00:03:09,610 --> 00:03:11,510
begitu tidak layak di mata Anda?
43
00:03:12,430 --> 00:03:15,790
Bagaimana saya bisa membantah bagaimana
indah dan baik dia?
44
00:03:16,390 --> 00:03:17,980
Lalu ...?
45
00:03:19,450 --> 00:03:23,140
Tapi ... tidak ada lebih banyak ruang di hati saya.
46
00:03:23,930 --> 00:03:28,450
Saya tidak bisa lagi memberikan
hatiku untuk yang lain, Pak.
47
00:03:29,940 --> 00:03:35,000
Anda tahu siksaan
pernikahan tanpa cinta, Pak!
48
00:03:37,830 --> 00:03:39,920
Aku tahu bahwa ini adalah permintaan yang sulit,
49
00:03:40,010 --> 00:03:44,260
tapi jangan menganggap saya sebagai
anak teman Anda, atau anak mertua Anda.
50
00:03:44,550 --> 00:03:48,390
Harap memperlakukan saya seperti yang Anda lakukan
warga sederhana yang jatuh cinta.
51
00:03:49,460 --> 00:03:52,270
Saya diajarkan bahwa itu adalah
tugas seorang menteri dan seorang bangsawan
52
00:03:52,790 --> 00:03:55,800
untuk selalu mendengarkan jeritan rakyat.
53
00:03:58,240 --> 00:04:01,650
Tolong tunjukkan saya bahwa itu begitu, Pak!
54
00:04:07,420 --> 00:04:09,720
Dia bilang dia hanya ingin
melihat Anda sejenak pendek.
55
00:04:10,940 --> 00:04:12,720
Sudah kubilang aku tidak bisa!
56
00:04:13,300 --> 00:04:15,780
Aku akan melihat keluar untuk Anda!
Tak seorang pun akan tahu!
57
00:04:21,280 --> 00:04:24,030
Kau begitu keras kepala!
58
00:04:52,010 --> 00:04:53,760
Jangan terlalu kecewa.
59
00:04:54,560 --> 00:04:56,820
Dia begitu keras kepala!
60
00:04:57,060 --> 00:05:00,060
Kau tahu bagaimana dia ...!
61
00:05:02,480 --> 00:05:04,700
Apakah Anda memiliki pesan untuk dia?
62
00:05:04,860 --> 00:05:08,070
Katakan saja, dan aku akan menyampaikan itu padanya!
63
00:05:11,440 --> 00:05:12,730
Katakan saja ...
64
00:05:13,180 --> 00:05:17,540
Aku ingin terus
tangannya sebentar.
65
00:05:21,250 --> 00:05:24,870
Jika aku memegang tangannya ...
jika saya hanya memegang tangannya,
66
00:05:25,800 --> 00:05:29,950
tidak peduli seberapa keras hal menjadi,
tidak peduli betapa aku menderita,
67
00:05:30,720 --> 00:05:33,920
Aku bisa mengatasi apa pun.
68
00:05:34,490 --> 00:05:36,840
Saya bisa menanggung apa-apa.
69
00:05:37,680 --> 00:05:41,530
Jika nasib adalah dengan kami,
Aku akan pergi menemuinya.
70
00:05:42,770 --> 00:05:45,810
Dan aku akan membuat jalur
baginya untuk datang kepada saya.
71
00:05:46,270 --> 00:05:50,340
Jadi sampai saat itu, jangan putus asa.
72
00:05:51,190 --> 00:05:54,450
Itulah yang ingin saya katakan padanya.
73
00:06:31,090 --> 00:06:33,190
Apa arti dari ini!
74
00:06:33,830 --> 00:06:36,140
- Tetap keluar dari itu, Nyonya!
- Tetap keluar dari itu?
75
00:06:36,810 --> 00:06:41,050
Anda menghilangkan salah satu dari gadis-gadis saya,
dan kau ingin aku tetap keluar dari itu?
76
00:06:41,250 --> 00:06:45,320
Gubernur telah memberi kita perintah
untuk membunuh siapa saja yang mendapat di jalan kami!
77
00:06:46,010 --> 00:06:47,300
Apa?
78
00:06:47,770 --> 00:06:50,340
- Jadi, Anda ...
- Kemudian membunuhku.
79
00:06:51,750 --> 00:06:54,110
Apa yang kamu lakukan?
Aku berkata membunuhku!
80
00:06:54,290 --> 00:06:55,220
Nyonya!
81
00:06:55,510 --> 00:06:59,050
Jika Anda tidak dapat membunuh saya,
kemudian memberikan kembali kepada saya.
82
00:07:00,420 --> 00:07:02,480
Aku akan melihat Gubernur dengan hal ini,
83
00:07:03,100 --> 00:07:06,880
dan jika dia ditemukan dengan kesalahan,
Aku akan menyerahkannya kepada Anda sendiri!
84
00:07:19,910 --> 00:07:23,290
Hal ini tidak Anda yang harus berada di sini.
85
00:07:35,300 --> 00:07:38,100
Apakah Anda memesan eksekusi Jin-Yi
86
00:07:40,160 --> 00:07:43,330
- Tetap keluar dari ini.
- Tapi apa yang akan Anda lakukan?
87
00:07:43,860 --> 00:07:48,840
Jika Anda mengeksekusi anak itu,
kesejahteraan Anda akan berada di bawah tekanan.
88
00:07:51,510 --> 00:07:53,300
Apa ... apa maksudmu?
89
00:07:53,800 --> 00:07:56,460
Aku telah mendengar bahwa selama
pergolakan politik terakhir,
90
00:07:57,110 --> 00:08:01,070
itu Menteri Kim yang disimpan
Anda dari pemecatan dari kantor.
91
00:08:01,890 --> 00:08:05,160
Itu juga dia yang
menempatkan Anda dalam posisi ini.
92
00:08:05,840 --> 00:08:11,140
Itu berarti bahwa Menteri Kim adalah
pilar yang kuat di mana Anda bersandar.
93
00:08:11,770 --> 00:08:13,650
Apakah aku kanan?
94
00:08:14,500 --> 00:08:16,630
Bagaimana ... kau tahu itu?
95
00:08:17,380 --> 00:08:20,580
Bagaimana saya bisa menyebut diriku Gyobang
Kepala sekolah jika saya tidak tahu hal itu?
96
00:08:21,250 --> 00:08:24,480
Posisi ini tidak menang
melalui pemilihan, kau tahu.
97
00:08:24,940 --> 00:08:27,990
- Dara Impertinent!
- Jika Anda menyakiti Jin-Yi ...
98
00:08:29,370 --> 00:08:33,270
Orang muda tidak akan pernah
menerima pernikahan dari keluarga Anda.
99
00:08:33,860 --> 00:08:35,350
Beraninya kau menganggap hal seperti itu!
100
00:08:35,810 --> 00:08:38,690
Dengan pemuda datang kecerobohan.
101
00:08:39,860 --> 00:08:45,190
Ini adalah saat ketika mereka bersedia untuk
membuang seluruh hidup mereka untuk cinta.
102
00:08:45,860 --> 00:08:48,750
Bukankah itu benar?
103
00:08:50,850 --> 00:08:52,350
Tuhanku ...!
104
00:08:53,380 --> 00:08:55,880
Cinta ini bahwa mereka sangat berjuang untuk ...
105
00:08:56,470 --> 00:09:00,310
akan hampir tidak bertahan seratus
hari jika kita meninggalkan mereka sendirian.
106
00:09:01,240 --> 00:09:05,140
Cinta selalu melenyap dengan waktu.
107
00:09:05,950 --> 00:09:07,160
Tapi ...
108
00:09:08,420 --> 00:09:11,440
Jika salah satu dari mereka meninggal
dan cinta mereka robek,
109
00:09:12,000 --> 00:09:14,150
cinta mereka akan bertahan seratus, no ...
110
00:09:14,530 --> 00:09:19,320
Seribu tahun!
Ini akan terus untuk selamanya.
111
00:09:21,540 --> 00:09:24,580
Dan jika ada yang rusak dengan
kesedihan dan memutuskan untuk mengikuti kematian,
112
00:09:25,270 --> 00:09:27,480
apa yang akan Anda lakukan?
113
00:09:28,240 --> 00:09:32,700
Atau bagaimana jika mereka menjadi
cacat karena kesedihan mereka?
114
00:09:32,910 --> 00:09:35,220
Apa yang akan Anda lakukan?
115
00:09:35,730 --> 00:09:38,310
Dan ketika Menteri Kim
tahu tentang hal ini,
116
00:09:39,140 --> 00:09:42,270
ia tidak akan lagi
terus menjadi pilar Anda.
117
00:09:42,900 --> 00:09:47,260
Apa manusia akan mendukung seseorang
yang merugikan masa depan anak satu-satunya?
118
00:09:48,260 --> 00:09:51,250
Lalu ... ceritakan solusi!
119
00:09:52,180 --> 00:09:54,450
Bagaimana cara menghentikan cinta mereka?
120
00:09:57,090 --> 00:09:59,790
Apakah Anda memiliki apa-apa untuk mengatakan?
121
00:10:00,450 --> 00:10:02,090
Bagaimana bisa?
122
00:10:22,730 --> 00:10:26,110
Kenapa kau masih duduk di sana seperti itu?
123
00:10:28,180 --> 00:10:32,030
Di dunia yang telah dilemparkan Anda
tantangan ini adalah salah satu yang kejam.
124
00:10:32,090 --> 00:10:35,780
Tidak ..
Ini hanya awal.
125
00:10:37,610 --> 00:10:39,460
Hal ini tidak terlalu terlambat.
126
00:10:40,370 --> 00:10:44,960
Jika Anda tidak memiliki kepercayaan diri untuk menang,
kemudian berpisah dengan dia sekarang.
127
00:11:40,740 --> 00:11:42,950
Gadis-gadis yang telah memutuskan
untuk mengikuti pelatihan tersebut sangat sedikit.
128
00:11:43,540 --> 00:11:46,510
Dapatkah kita benar-benar melakukan
Derek Dance di perjamuan?
129
00:11:47,680 --> 00:11:50,800
Saya tidak punya niat untuk membuat
gadis-gadis melakukan tarian itu.
130
00:11:52,820 --> 00:11:54,960
Saya telah berlatih
bahwa tarian selama beberapa dekade,
131
00:11:55,340 --> 00:11:58,680
namun saya tidak bisa
melakukan keadilan Derek Dance.
132
00:11:59,120 --> 00:12:01,290
Ini akan terpikirkan untuk anak-anak.
133
00:12:01,950 --> 00:12:04,090
- Lalu ...?
- Tapi ...
134
00:12:04,420 --> 00:12:06,590
Hanya dengan pelatihan mereka
telah menerima sejauh ini,
135
00:12:07,090 --> 00:12:10,800
tidak peduli apa yang mereka lakukan,
tarian mereka akan berubah.
136
00:12:11,600 --> 00:12:14,880
Gerakan mereka akan lebih ringan
dan lebih bercahaya.
137
00:12:16,300 --> 00:12:20,450
Terlebih lagi ... itu akan mengipasi api
gairah Jin-Yi untuk seninya.
138
00:12:22,950 --> 00:12:25,040
Lihatlah wajahnya sekarang.
139
00:12:25,710 --> 00:12:28,180
Apakah dia terlihat seperti seorang gadis jatuh cinta?
140
00:12:29,790 --> 00:12:34,800
Dia tampak seperti seorang seniman
yang bergulat dengan bakatnya.
141
00:12:35,450 --> 00:12:37,260
Apakah Anda tidak setuju?
142
00:12:38,710 --> 00:12:40,960
Jin-Yi, gadis itu ...
143
00:12:41,340 --> 00:12:43,860
dia bisa bertahan hidup tanpa cinta,
144
00:12:44,440 --> 00:12:46,900
tapi dia akan mati tanpa seninya.
145
00:12:47,500 --> 00:12:50,620
Dia hanya tidak tahu itu belum.
146
00:13:00,470 --> 00:13:03,180
Kau datang ke sini
ke ibukota untuk ini?
147
00:13:03,860 --> 00:13:05,860
Jangan khawatir diri sendiri.
148
00:13:06,070 --> 00:13:09,390
Mengapa resah atas dara rendah lahir?
149
00:13:10,310 --> 00:13:14,170
Menganggap ini sebagai dia bermain dengan mainan baru.
150
00:13:15,590 --> 00:13:19,930
Eun-Ho sekarang jauh melampaui masa remaja.
151
00:13:20,370 --> 00:13:23,020
Tidak.
Itu tidak begitu.
152
00:13:23,490 --> 00:13:27,110
Saya tahu anak saya lebih baik dari orang lain.
153
00:13:27,590 --> 00:13:29,820
Dia tidak akan menyerah begitu saja.
154
00:13:30,440 --> 00:13:32,610
Itulah sebabnya ia pergi ke Hakim yang
155
00:13:32,990 --> 00:13:36,540
dan meminta persetujuannya untuk menikah!
156
00:13:36,570 --> 00:13:38,640
W. .. Wh ... Apa?
157
00:13:39,660 --> 00:13:41,940
W. .. Apa Eun-Ho meminta?
158
00:13:42,570 --> 00:13:44,980
Ini bukan bermain sepele.
159
00:13:45,440 --> 00:13:49,670
Dia bertekad untuk mendapatkan keinginannya.
160
00:13:50,960 --> 00:13:54,640
Kita harus menghentikannya sebelum keluar dari tangan.
161
00:13:54,860 --> 00:13:57,540
Bahkan jika kita harus mengambil langkah-langkah drastis!
162
00:13:58,600 --> 00:14:01,000
Dras ... langkah-langkah drastis?
163
00:14:01,630 --> 00:14:05,770
Tuhanku, Anda harus menunjukkan Eun-Ho
164
00:14:06,640 --> 00:14:08,820
siapa gadis itu benar-benar.
165
00:14:28,740 --> 00:14:31,090
Berapa lama itu telah, anak saya?
166
00:14:31,170 --> 00:14:35,540
Saya pikir itu sudah tiga tahun
sejak saya terakhir mengunjungi dengan ibu saya.
167
00:14:35,830 --> 00:14:38,730
Gadis Heartless!
Bagaimana kau bisa begitu kejam?
168
00:14:39,090 --> 00:14:42,750
Anda setidaknya harus
saya datang ke sini setahun sekali!
169
00:14:43,320 --> 00:14:44,770
Maafkan aku, Ayah.
170
00:14:44,990 --> 00:14:49,820
Apa yang membawamu kemari?
Apa itu yang membuat Anda kunjungi?
171
00:14:50,680 --> 00:14:52,490
Saya akan melakukan
Tiga Ribu Bows.
172
00:14:53,170 --> 00:14:55,990
Tiga Ribu Busur?
Mengapa tiba-tiba?
173
00:14:57,050 --> 00:15:02,040
Anda telah menemukan ibu-lama hilang Anda
dan menikmati hidup Anda belajar seni.
174
00:15:03,370 --> 00:15:05,440
Apa lagi yang Anda butuhkan?
175
00:15:06,110 --> 00:15:08,660
Saya rasa saya perlu lebih banyak iman.
176
00:15:51,390 --> 00:15:57,180
Akan I. .. dapat menjaga cintaku?
177
00:16:07,930 --> 00:16:09,370
Apakah Anda baik-baik saja?
178
00:16:10,910 --> 00:16:13,520
Apakah Anda pikir saya akan menjadi lebih baik
minum obat murah ini, Anda dara?
179
00:16:14,260 --> 00:16:18,320
Saya mungkin akan lebih baik jika Anda mengangkat rambut Anda
dan membeli saya beberapa herbal mahal!
180
00:16:19,030 --> 00:16:21,490
Bagaimana kau tahu aku
akan menaikkan rambut saya?
181
00:16:22,000 --> 00:16:24,450
Siapa lagi yang bisa melakukannya?
Jang-Yi datang.
182
00:16:24,970 --> 00:16:27,820
Mengapa bahwa anak berharga
terus datang di sekitar sini?
183
00:16:28,190 --> 00:16:31,610
- Apakah dia pikir kita bersyukur?
- Anda berarti Anda tidak?
184
00:16:32,380 --> 00:16:35,300
Selama tiga tahun, ia memiliki
telah mengurus keluarga kami.
185
00:16:36,030 --> 00:16:38,870
- Dia memperlakukan kami seperti keluarga!
- Diam.
186
00:16:39,600 --> 00:16:42,960
Dia hanya bernafsu setelah Anda, itu saja.
187
00:16:43,220 --> 00:16:47,170
Dia hanya seorang anak budak rendah lahir.
Beraninya dia nafsu setelah Anda!
188
00:16:48,020 --> 00:16:52,670
Dengan wajah Anda, para pejabat kerajaan akan
antri untuk meningkatkan rambut Anda.
189
00:16:53,370 --> 00:16:57,070
- Dia harus tahu tempatnya ...!
- Hentikan! Hentikan please!
190
00:16:57,380 --> 00:16:58,870
Beraninya kau menaikkan suara Anda aku!
191
00:16:59,350 --> 00:17:02,600
Apakah Anda tahu berapa umur seorang pria
harus ...
192
00:17:03,760 --> 00:17:05,440
untuk menjadi seorang pejabat?
193
00:17:06,430 --> 00:17:09,160
Dia harus setidaknya empat puluh,
jika lama tidak lima puluh tahun.
194
00:17:09,270 --> 00:17:12,440
Apakah Anda tidak merasakan apa-apa, Ibu?
195
00:17:13,790 --> 00:17:16,430
Apakah Anda tidak merasa penyesalan melemparkan
putri Anda ke pelukan orang tua?
196
00:17:16,730 --> 00:17:20,670
Penyesalan?
Aku akan bernyanyi pada hari itu.
197
00:17:21,000 --> 00:17:24,020
Apakah kamu tidak melihat cara saya hidup?
Mengertakkan gigi dan menanggungnya.
198
00:17:24,640 --> 00:17:26,360
Jangan memberikan hati Anda kepada orang bodoh tidak berharga.
199
00:17:27,030 --> 00:17:31,010
Tunggu orang kaya, Anda konyol gadis!
200
00:17:31,910 --> 00:17:37,800
Hanya kemudian akan mengubah hidup Anda.
Dan saudara-saudara juga!
201
00:17:49,180 --> 00:17:52,690
Karena gadis hilang,
yang Gyobang begitu tenang!
202
00:17:54,480 --> 00:17:58,010
Aku ingin tahu apakah itu ide yang baik untuk
mengirim pemula rumah untuk kunjungan.
203
00:17:59,330 --> 00:18:02,070
Anda tahu setiap tahun ada salah satu dari mereka ...
204
00:18:02,460 --> 00:18:06,100
Mereka mengatakan mereka akan pulang, tetapi mereka
melarikan diri karena takut meningkatkan rambut mereka ...!
205
00:18:07,760 --> 00:18:11,860
Kau sudah membesarkan mereka begitu lama,
namun Anda tidak siap untuk hal seperti itu?
206
00:18:12,260 --> 00:18:14,430
Tidak .. Aku tidak mengatakan bahwa ...
207
00:18:14,520 --> 00:18:16,440
Lalu mengapa kamu kuatir akan sia-sia?
208
00:18:18,140 --> 00:18:19,260
Dimana Jin-Yi?
209
00:18:20,120 --> 00:18:21,590
Dia masih di kuil ...
210
00:18:22,440 --> 00:18:27,600
Nyonya ... Anda tidak berpikir dia
akan melakukan sesuatu, kan?
211
00:18:27,950 --> 00:18:30,360
Bagaimana jika ia melarikan diri ...!
212
00:18:49,410 --> 00:18:52,820
Jika Anda belum
memutuskan nama pelacur Anda ...
213
00:18:53,510 --> 00:18:57,730
Apa pendapat Anda tentang Myung-Wol?
214
00:18:59,290 --> 00:19:02,140
Apakah Anda mengatakan ... Myung-Wol?
215
00:19:05,730 --> 00:19:10,240
Sebuah kehidupan sebagai pelacur tidak akan mudah.
216
00:19:10,940 --> 00:19:15,370
Tapi tidak peduli seberapa
brutal dan kejam bahwa hidup adalah,
217
00:19:16,390 --> 00:19:18,690
jangan biarkan diri Anda terluka.
218
00:19:19,490 --> 00:19:23,050
Sama seperti bulan berkurang hingga hampir tidak ada
dan kemudian mengungkapkan kemuliaan penuh,
219
00:19:23,620 --> 00:19:25,850
jadi sebaiknya Anda menjalani hidup Anda -
penuh dan cerah.
220
00:19:26,420 --> 00:19:32,360
Dan seperti bulan yang melakukan
tidak melakukan diskriminasi atas siapa bersinar pada,
221
00:19:33,480 --> 00:19:38,260
menggunakan bakat Anda untuk menjadi penghiburan
kepada mereka yang membutuhkannya.
222
00:19:39,830 --> 00:19:42,570
Anda dapat melakukan ini?
223
00:19:51,380 --> 00:19:53,910
Saya telah melihat semua buku-buku hukum,
224
00:19:54,520 --> 00:19:58,860
tapi ini adalah suatu hal yang
tidak dapat diselesaikan oleh saya.
225
00:19:59,890 --> 00:20:02,380
Ketika Anda menyatakan niat Anda
untuk menikah pelacur itu,
226
00:20:03,020 --> 00:20:07,340
Anda memulai perang melawan hukum bangsa kita.
227
00:20:08,610 --> 00:20:12,100
Bagaimana saya bisa mengatasi masalah tersebut berbahaya?
228
00:20:13,710 --> 00:20:17,770
Hal ini dimungkinkan hanya jika kita menyerahkan Anda
meminta dan menerima persetujuan Mulia.
229
00:20:19,520 --> 00:20:23,910
Lalu ... silahkan pilih
permintaan saya ke Ibukota.
230
00:20:23,950 --> 00:20:27,440
Aku baru saja melakukannya.
Tapi ...!
231
00:20:28,560 --> 00:20:32,950
Sebelum kita melakukan itu,
ada sesuatu yang harus Anda lakukan.
232
00:20:36,490 --> 00:20:40,310
Pertama, Anda harus menerima
persetujuan orang tua Anda.
233
00:20:40,740 --> 00:20:41,610
Sir!
234
00:20:42,230 --> 00:20:46,660
Permintaan ini akan disampaikan kepada
Modal, dan akan ada banyak keributan.
235
00:20:47,420 --> 00:20:52,240
Jadi, bahkan mereka tidak menyetujui,
mereka harus setidaknya sadar.
236
00:20:54,160 --> 00:20:56,910
Berbicara sebagai seorang ayah sendiri,
237
00:20:57,710 --> 00:21:01,760
Anda tidak harus membiarkan ayahmu
mencari tahu tentang hal ini melalui orang lain.
238
00:21:08,210 --> 00:21:11,130
Pertama, Anda harus menunjukkan ini
Deklarasi of Intent untuk ayahmu.
239
00:21:12,180 --> 00:21:15,130
Setelah dia melihat ini,
ia akan merespon kembali dalam beberapa cara.
240
00:21:16,730 --> 00:21:20,540
Jika Anda melakukan ini, saya akan mencegah
241
00:21:20,990 --> 00:21:23,810
Jin-Yi berpartisipasi dalam perjamuan.
242
00:21:25,430 --> 00:21:29,760
Ini yang bisa saya lakukan untuk Anda.
243
00:21:30,150 --> 00:21:32,330
Pak ...!
244
00:21:50,950 --> 00:21:54,100
Kapan tanggal
perjamuan itu lagi?
245
00:21:54,870 --> 00:21:58,070
Jangan khawatir diri sendiri.
Ini adalah lima hari lagi.
246
00:21:58,600 --> 00:22:03,100
Bahkan jika kita pergi ke Ibukota dan kembali,
kita masih akan memiliki dua hari lagi.
247
00:22:04,230 --> 00:22:06,440
Itu benar.
248
00:22:09,340 --> 00:22:14,280
Aku bertanya-tanya apa Ayah akan berkata ...
249
00:22:19,640 --> 00:22:23,190
Apakah Anda hanya ceritakan
perjamuan adalah untuk besok?
250
00:22:23,840 --> 00:22:26,330
Apakah Anda tidak memberitahu saya bahwa
Anda mengirimnya ke Ibukota?
251
00:22:26,470 --> 00:22:28,170
- Ya.
- Lalu ...
252
00:22:28,800 --> 00:22:31,620
Apakah Anda memiliki perjamuan
tanpa pemuda saat ini?
253
00:22:32,400 --> 00:22:34,690
Itu tidak akan menjadi bijaksana, Tuhanku.
254
00:22:35,260 --> 00:22:37,660
Jika Anda ingin istirahat mereka,
Anda harus menghadapi ...
255
00:22:38,410 --> 00:22:42,330
Saya punya rencana juga.
Dan ini adalah bagian dari itu.
256
00:22:43,160 --> 00:22:46,980
Jadi jangan khawatir diri
dan hanya fokus pada perjamuan!
257
00:22:56,880 --> 00:22:59,140
Tuan muda ...!
Apa yang membawamu ke Ibukota?
258
00:22:59,840 --> 00:23:02,000
Saya di sini untuk melihat Bapa-Ku.
Apakah dia di dalam?
259
00:23:02,400 --> 00:23:04,780
Dia meninggalkan untuk memenuhi Ketua Menteri.
260
00:23:06,270 --> 00:23:09,790
Silahkan datang dan menunggu di dalam.
Saya yakin dia akan segera kembali.
261
00:23:30,930 --> 00:23:33,350
Kenapa kau di sini dalam pelatihan?
262
00:23:34,830 --> 00:23:36,040
Mi ... Nyonya!
263
00:23:36,640 --> 00:23:40,340
Apakah Anda tidak tahu bahwa siswa dengan
rambut tak beragi tidak bisa masuk Tournament?
264
00:23:45,170 --> 00:23:48,990
Jadi apa itu?
Haruskah aku memberikan kesempatan lain?
265
00:24:01,370 --> 00:24:06,620
Membuat dia seratus kali
lebih indah daripada terakhir kali.
266
00:24:08,840 --> 00:24:10,980
Ini adalah kesempatan terakhir Anda.
267
00:24:11,670 --> 00:24:14,960
Jika Anda menunjukkan emosi batin Anda
lagi dan menyebabkan keributan,
268
00:24:18,360 --> 00:24:22,250
Aku akan menghapus Anda dari
para pelacur Register.
269
00:24:36,760 --> 00:24:39,770
Mengapa praktek begitu keras
ketika Anda akan membuang semua itu?
270
00:24:40,680 --> 00:24:43,240
Anda tidak harus berusaha keras.
271
00:24:45,410 --> 00:24:49,550
Apakah Anda masih percaya padanya?
Apakah Anda masih percaya dia mencintaimu?
272
00:24:54,220 --> 00:24:56,680
Apakah Anda pikir Anda akan menang?
273
00:24:59,140 --> 00:25:00,710
Saya ingin menang.
274
00:25:01,400 --> 00:25:04,090
Dan setelah itu?
Apa yang terjadi setelah itu?
275
00:25:05,520 --> 00:25:07,150
Saya tidak tahu.
276
00:25:07,450 --> 00:25:09,590
Anda mungkin tidak tahu, tapi aku lakukan.
277
00:25:10,000 --> 00:25:12,450
Anda akan melepas sutra Anda
pakaian dan kain pakaian.
278
00:25:12,920 --> 00:25:16,880
Farmwork dan pekerjaan rumah tangga ...
Anda akan menua lebih cepat daripada orang lain.
279
00:25:16,990 --> 00:25:20,550
Ketika Anda pergi ke mana pun,
Anda harus membawa barang-barang Anda sendiri.
280
00:25:20,900 --> 00:25:25,690
Itulah hasilnya.
Itulah hasil dari cinta Anda!
281
00:25:26,280 --> 00:25:29,890
Apakah itu yang Anda inginkan?
Anda mengatakan Anda ingin membuang semua itu.
282
00:25:30,520 --> 00:25:32,470
Jalan artis,
kehidupan warna-warni pelacur a ...
283
00:25:32,920 --> 00:25:35,270
- Kau akan membuang semua itu?
- Itu cukup.
284
00:25:36,000 --> 00:25:38,120
Itu sudah cukup, Sum-Sum.
285
00:25:38,160 --> 00:25:39,880
Kenapa kau jadi seperti ini?
286
00:25:40,180 --> 00:25:41,940
Apa kau tidak tahu?
Aku kasihan padamu, kau hal yang konyol!
287
00:25:43,110 --> 00:25:47,660
Bukankah lebih menyedihkan untuk
menjadi tubuh tanpa hati?
288
00:25:49,450 --> 00:25:53,120
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Apakah akan baik atau buruk ...?
289
00:25:53,770 --> 00:25:55,720
Saya tidak berpikir tentang hal-hal seperti itu.
290
00:25:56,300 --> 00:25:58,500
Yang aku tahu adalah apa yang saya rasakan sekarang.
291
00:25:58,750 --> 00:26:02,830
Aku akan mendengarkan apa yang saya rasakan,
dan menjalani hidup saya dengan bangga dan kejujuran.
292
00:26:04,560 --> 00:26:09,460
I. .. pikir kau istimewa.
293
00:26:10,900 --> 00:26:14,850
Aku pikir kau lebih baik
dari salah satu anak perempuan.
294
00:26:15,820 --> 00:26:18,690
Tapi aku salah.
295
00:26:19,250 --> 00:26:21,960
Anda ... Anda bodoh terhebat di dunia.
296
00:26:23,330 --> 00:26:25,810
Aku tidak bisa.
Aku tidak mau!
297
00:26:26,210 --> 00:26:28,490
Aku tidak bisa melakukan apa yang Anda lakukan.
Aku tidak bisa hidup seperti itu!
298
00:26:29,200 --> 00:26:31,670
Aku tidak bisa membuang hidupku
untuk sesuatu yang begitu tidak pasti!
299
00:26:47,770 --> 00:26:49,800
Sum-Sum ...
300
00:26:53,090 --> 00:26:56,380
Saya tidak peduli jika Anda baik untuk keluarga saya.
301
00:26:57,060 --> 00:26:59,980
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,
adalah mustahil bagi kita.
302
00:27:00,650 --> 00:27:02,380
Kita tidak akan pernah bersama-sama.
303
00:27:02,970 --> 00:27:05,880
- Aku tahu ...
- Jangan pernah bicara padaku lagi.
304
00:27:06,510 --> 00:27:08,990
Jika saya melihat Anda, saya merasa frustrasi!
305
00:27:10,330 --> 00:27:12,300
Baiklah.
306
00:27:18,060 --> 00:27:19,760
Ambil saja.
307
00:27:21,360 --> 00:27:23,990
Apa itu?
308
00:27:28,580 --> 00:27:32,160
Ini perjamuan pertama Anda.
Kenakan bahwa ketika Anda pergi.
309
00:27:33,190 --> 00:27:37,980
Saya sudah lama ingin membeli Anda
rambut pita baru untuk sementara waktu ...
310
00:27:39,590 --> 00:27:43,000
Apakah Anda tahu apa yang akan terjadi di perjamuan?
311
00:27:44,130 --> 00:27:46,690
Aku akan dilempar
ke pelukan pria lain!
312
00:27:47,240 --> 00:27:48,580
Tidakkah kau tahu itu?
313
00:27:49,460 --> 00:27:52,370
- Aku tahu.
- Lalu?
314
00:27:54,190 --> 00:27:59,790
Ini adalah ... satu-satunya hal yang dapat saya lakukan untuk Anda.
315
00:28:01,070 --> 00:28:03,980
- Aku ingin memberimu sesuatu.
- Aku tidak membutuhkannya.
316
00:28:05,090 --> 00:28:08,620
- Sum-Sum!
- Ini jelek dan kuno!
317
00:28:09,230 --> 00:28:12,250
Jika saya menempatkan ini, aku akan diperlakukan
seperti budak rendah lahir seperti Anda.
318
00:28:12,760 --> 00:28:14,470
Aku tidak mau itu.
319
00:28:48,050 --> 00:28:51,570
Sum-Sum, kau tidak akan
untuk menjual air khusus Anda hari ini?
320
00:28:52,430 --> 00:28:54,050
Aku menyisir rambutku.
321
00:28:55,320 --> 00:28:58,750
Lalu ...
Eng-Moo, akan Anda memberi kami pijat?
322
00:28:59,330 --> 00:29:01,300
Aku sibuk juga!
323
00:29:07,510 --> 00:29:11,600
Apakah itu ide Anda ekspresi yang indah?
324
00:29:12,410 --> 00:29:14,960
Tentu saja! Apakah burung-burung terbang?
325
00:29:15,590 --> 00:29:20,600
Kau bercanda, kan? Bagaimana adalah bahwa indah?
Anda terlihat seperti Anda makan beberapa buah asam!
326
00:29:22,290 --> 00:29:25,920
Jika Anda ingin menjadi indah ...
Anda harus mencoba ekspresi itu.
327
00:29:26,860 --> 00:29:30,570
Kalau dipikir-pikir itu,
gadis itu tampak luar biasa indah malam ini!
328
00:29:31,390 --> 00:29:34,270
Pada pandangan pertama, itu adalah
ekspresi melankolis ...
329
00:29:34,720 --> 00:29:36,700
Tetapi pada pandangan kedua, itu menggoda juga.
330
00:29:37,250 --> 00:29:41,650
Dia mungkin sangat baik menjadi satu-satunya
yang menerima rumbai merah besok!
331
00:29:42,910 --> 00:29:44,210
Red rumbai?
332
00:29:44,870 --> 00:29:46,840
Hal ini di sini ... ini!
333
00:29:47,460 --> 00:29:50,220
Ini di sini adalah apa yang Anda terima hanya
ketika seorang pejabat tinggi menimbulkan rambut Anda.
334
00:29:51,470 --> 00:29:55,410
Meskipun saya melihat cara ini sekarang,
335
00:29:56,030 --> 00:29:59,470
rambut saya dibesarkan oleh Menteri Kehakiman!
336
00:30:00,120 --> 00:30:04,950
Dia mengangkat rambut saya,
dan kemudian memberi saya rumbai ini!
337
00:30:05,950 --> 00:30:09,330
Aku akan mendapatkan rumbai merah juga!
Aku tahu aku bisa!
338
00:30:09,950 --> 00:30:14,010
Bagaimana? Apakah Anda lebih indah,
atau memiliki bakat lebih dari yang lain?
339
00:30:14,370 --> 00:30:17,620
Kau begitu biasa-biasa saja dalam segala hal!
340
00:30:19,040 --> 00:30:21,120
- Eng-Moo ...?
- Apa?
341
00:30:21,520 --> 00:30:24,920
Dapatkah saya memiliki botol minyak Anda?
Saya telah menggunakan semua saya.
342
00:30:25,090 --> 00:30:28,870
- Kemudian hanya menggunakan air!
- Berikan saya beberapa! Ini tidak mahal!
343
00:30:29,490 --> 00:30:32,370
Lihat dirimu!
Mengapa kamu menjadi marah?
344
00:30:32,780 --> 00:30:36,360
Hanya karena para tetua pikir kau indah,
kau pikir kau lebih baik dariku?
345
00:30:36,630 --> 00:30:39,480
- Kau tahu bukan itu yang saya maksud!
- Tidak, aku tidak akan memberikannya kepada Anda.
346
00:30:40,810 --> 00:30:44,000
Lihatlah temperamen buruk Anda.
347
00:30:44,390 --> 00:30:47,970
Wajah jelek Anda hanya
mendapat jelek, Anda konyol dara!
348
00:30:49,190 --> 00:30:53,070
Di sini, mengambil tambang.
349
00:31:30,010 --> 00:31:32,130
Apakah Anda Bu-Yong?
350
00:31:34,650 --> 00:31:36,360
Kau seorang malaikat dari surga!
351
00:31:36,530 --> 00:31:41,840
Aku tidak percaya aku menaikkan
rambut dari bunga yang paling indah!
352
00:31:44,190 --> 00:31:47,570
Datang ke sini dengan cepat.
353
00:31:59,450 --> 00:32:01,290
Apa yang kamu lakukan?
354
00:32:01,470 --> 00:32:04,810
Bagaimana Anda dapat meminta saya untuk memberikan
malam pertama saya ke orang seperti itu!
355
00:32:08,370 --> 00:32:13,750
Apakah Anda mengungkapkan Anda
emosi sebelum seorang pria lagi?
356
00:32:15,240 --> 00:32:19,780
Anda bertanya Lord Byuk Gae-Soo ke
memberikan masa depan rombongan itu?
357
00:32:21,620 --> 00:32:23,770
Apakah Anda ingin kekuasaan yang banyak?
358
00:32:23,920 --> 00:32:27,520
Dan itulah sebabnya Anda
ingin menusuk dari belakang?
359
00:32:28,490 --> 00:32:32,090
- Itu bukan ...
- Apakah itu atau tidak,
360
00:32:32,550 --> 00:32:35,950
Karena kesombongan Anda,
361
00:32:36,300 --> 00:32:39,320
masa depan rombongan kami beresiko.
362
00:32:40,240 --> 00:32:42,930
Hukuman ini tidak
cukup berat bagi Anda.
363
00:32:45,050 --> 00:32:47,310
Kembali ke dalam.
364
00:32:47,550 --> 00:32:50,250
Nyonya!
Please ...!
365
00:32:50,750 --> 00:32:53,140
Apakah Anda ingin dihapus dari Daftar?
366
00:32:53,610 --> 00:32:57,610
Haruskah aku kembali Anda untuk
gubuk rumah Anda?
367
00:32:59,410 --> 00:33:02,460
Kenapa kau tidak menjawab saya?
368
00:33:05,300 --> 00:33:06,710
Saya tidak ingin kembali.
369
00:33:06,770 --> 00:33:09,550
Kemudian kembali kepadanya.
370
00:33:09,920 --> 00:33:11,720
Sekarang!
371
00:33:14,110 --> 00:33:16,870
Mulai dari bawah lagi.
372
00:33:17,550 --> 00:33:19,990
Merangkak naik dari kotoran,
dan berguling-guling di lumpur.
373
00:33:20,060 --> 00:33:23,750
Jika Anda dapat menyembunyikan emosi Anda
dan tersenyum seperti bunga mekar,
374
00:33:24,200 --> 00:33:28,890
itu adalah ketika Anda memiliki
menjadi pelacur sejati.
375
00:33:30,810 --> 00:33:32,740
Jangan lupa ...
376
00:33:32,840 --> 00:33:35,790
Nama pelacur Anda adalah Bu-Yong.
377
00:33:36,190 --> 00:33:38,960
Bu-Yong menandakan bunga
yang tumbuh akarnya dalam air kotor,
378
00:33:38,960 --> 00:33:43,840
tapi masih mekar dan menghasilkan
aroma indah - bunga teratai!
379
00:34:24,850 --> 00:34:28,930
Jadi besok adalah hari
Anda semua meningkatkan rambut Anda.
380
00:34:29,900 --> 00:34:34,480
Keperawanan Seorang pelacur itu
adalah seperti sepasang sepatu.
381
00:34:35,670 --> 00:34:39,400
Jika Anda menghargainya dan menghargainya,
itu tidak bisa disebut sepatu.
382
00:34:40,120 --> 00:34:42,510
Jika Anda memutuskan untuk menggunakannya
dan meletakkannya di kaki Anda,
383
00:34:42,660 --> 00:34:47,540
sejak saat itu, ia hanya akan menyentuh kotoran.
384
00:34:48,750 --> 00:34:52,390
Jadi meningkatkan rambut Anda
tidak selalu peristiwa bahagia.
385
00:34:53,070 --> 00:34:56,230
Bukankah kau mengatakan bahwa itu hanya
masalah waktu sebelum kita bisa kaya?
386
00:34:56,240 --> 00:34:59,710
Karena itu adalah satu-satunya hal yang kita
harus melihat ke depan, Anda konyol gadis!
387
00:35:00,380 --> 00:35:05,420
Kenapa lagi mereka mengatakan rumah yang menangis
malam sebelum pemula meningkatkan rambut mereka?
388
00:35:05,510 --> 00:35:08,070
- Ini menangis?
- Ya.
389
00:35:08,160 --> 00:35:11,370
Dengarkan baik-baik.
Anda akan mendengar menangis.
390
00:35:12,760 --> 00:35:15,750
Karena takdir pelacur adalah sangat sedih,
atap akan menangis.
391
00:35:16,150 --> 00:35:19,920
Dinding akan menangis,
dan lantai akan menangis juga.
392
00:35:19,960 --> 00:35:24,230
Pilar-pilar akan menangis, dan sebagainya
akan sumur di halaman belakang.
393
00:35:25,240 --> 00:35:28,780
Suara menangis seperti seorang wanita.
394
00:35:30,210 --> 00:35:32,330
Atau itulah yang semua orang mengatakan.
395
00:35:33,180 --> 00:35:38,850
Mereka mengatakan bahwa pelacur meninggal
datang untuk meratapi kehidupan mereka di Gyobang.
396
00:35:39,050 --> 00:35:41,150
Mereka memiliki hak untuk berkabung!
397
00:35:41,280 --> 00:35:43,360
Siapa yang mengatakan sebaliknya?
398
00:35:43,900 --> 00:35:47,060
Perempuan lain merayakan hari pernikahan mereka,
399
00:35:47,420 --> 00:35:49,780
dan percaya bahwa dia adalah wanita suaminya.
400
00:35:49,860 --> 00:35:52,700
Dia tahu bahwa dia bisa
tergantung pada dirinya selamanya.
401
00:35:52,730 --> 00:35:55,420
Ini adalah hari terindah dalam hidupnya.
402
00:35:55,850 --> 00:35:59,380
Tapi hari itu pelacur yang menimbulkan
rambutnya justru sebaliknya.
403
00:36:00,440 --> 00:36:04,100
Sejak hari itu dan seterusnya,
ia seorang perempuan siapa pun.
404
00:36:04,250 --> 00:36:08,340
Itulah cara dia menyadari
siapa yang bisa memilikinya.
405
00:36:19,120 --> 00:36:22,360
- Aku bisa mendengarnya.
- Apa?
406
00:36:22,980 --> 00:36:24,650
Apa lagi yang bisa?
407
00:36:24,790 --> 00:36:27,180
Aku bisa mendengar tangisan!
408
00:36:27,570 --> 00:36:32,390
Kau benar-benar konyol!
Apakah Anda percaya bahwa cerita konyol?
409
00:36:32,420 --> 00:36:34,610
Mendengar apa ...!
410
00:36:36,320 --> 00:36:38,530
Aku bisa mendengarnya.
411
00:36:40,450 --> 00:36:43,110
It ... itu tidak bisa ...!
412
00:36:43,380 --> 00:36:45,970
A. .. hantu nyata?
413
00:36:46,150 --> 00:36:49,820
Kenapa kau tidak pergi keluar dan memeriksa?
Cepat!
414
00:36:50,120 --> 00:36:53,570
Mengapa harus aku?
415
00:37:00,700 --> 00:37:03,390
Suara apa itu?
416
00:37:11,190 --> 00:37:15,480
Mengapa ruang praktek menyala
saat ini malam?
417
00:37:16,630 --> 00:37:18,750
Apa itu?
418
00:37:30,030 --> 00:37:33,070
- Pergi dan lihatlah!
- Aku tidak mau!
419
00:37:33,530 --> 00:37:35,560
Jin-Yi!
Jin-Yi!
420
00:37:36,750 --> 00:37:39,830
Mari kita memanggil penjaga!
Bagaimana jika itu adalah hantu nyata?
421
00:37:39,830 --> 00:37:41,880
Pergi dan lihatlah, Anda dara!
422
00:37:42,920 --> 00:37:44,980
Apa itu?
423
00:38:04,950 --> 00:38:07,450
Sum-Sum!
424
00:38:10,970 --> 00:38:13,310
Sum-Sum!
425
00:38:14,550 --> 00:38:16,880
Silakan bangun.
426
00:38:17,350 --> 00:38:21,040
Buka mata Anda, Sum-Sum!
427
00:38:21,550 --> 00:38:23,380
Buka mata Anda.
428
00:38:23,770 --> 00:38:26,860
Sum-Sum, buka mata Anda,
Anda bodoh idiot!
429
00:38:27,650 --> 00:38:30,710
Buka mata Anda!
430
00:38:34,160 --> 00:38:35,540
Sum-Sum.
431
00:38:35,900 --> 00:38:37,540
Sum-Sum. Anda ...
432
00:38:37,880 --> 00:38:40,480
Sum-Sum!
433
00:38:49,850 --> 00:38:52,380
Silakan bangun, Sum-Sum.
434
00:38:52,680 --> 00:38:55,750
Buka mata Anda.
435
00:39:11,480 --> 00:39:14,060
Buang tubuhnya.
436
00:39:14,730 --> 00:39:16,220
Nyonya!
437
00:39:16,650 --> 00:39:19,210
Dia tidak cocok untuk menjadi
pelacur di tempat pertama.
438
00:39:20,010 --> 00:39:22,280
Dia adalah seorang bodoh tidak berharga dan emosional.
439
00:39:22,350 --> 00:39:24,280
Nyonya!
440
00:39:24,880 --> 00:39:28,380
Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa ...?
Ini adalah Sum-Sum.
441
00:39:28,600 --> 00:39:30,600
Ini adalah Sum-Sum, Nyonya!
442
00:39:30,660 --> 00:39:32,690
Geum Choon, apa yang kau lakukan?
443
00:39:33,850 --> 00:39:36,520
Buang tubuhnya dan mengirim
gadis-gadis kembali ke tempat mereka.
444
00:39:37,380 --> 00:39:39,310
Besok adalah perjamuan.
445
00:39:39,670 --> 00:39:41,310
Jika kita ingin perjamuan sukses,
446
00:39:41,430 --> 00:39:43,900
kau tidak tahu kami harus fokus?
447
00:39:43,930 --> 00:39:45,890
Tapi Nyonya ...!
448
00:39:47,340 --> 00:39:49,300
Bagaimana kamu bisa ...
449
00:39:50,540 --> 00:39:52,620
Bagaimana Anda bisa berpikir tentang perjamuan sekarang?
450
00:39:54,090 --> 00:39:56,750
Bagaimana Anda dapat berpikir tentang itu sekarang?
451
00:39:58,540 --> 00:40:03,480
Bahkan orangtua harus tampil di perjamuan
jika anak mereka sendiri telah meninggal.
452
00:40:03,500 --> 00:40:06,390
Itulah yang pelacur adalah.
453
00:40:06,810 --> 00:40:10,460
Aku tidak bisa ...
Saya tidak bisa melakukan itu.
454
00:40:10,850 --> 00:40:14,120
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi seperti ini!
455
00:40:14,860 --> 00:40:19,470
Dapatkah Anda membangkitkan dia dengan kesedihan Anda?
456
00:40:20,760 --> 00:40:23,080
Sekarang diam dan kembali ke tempat Anda.
457
00:40:23,930 --> 00:40:26,170
Geum Choon, memanggil pelayan.
458
00:40:27,050 --> 00:40:29,960
Katakan kepada mereka ...
untuk membuang dirinya.
459
00:40:30,640 --> 00:40:32,920
Buang?
Siapa?
460
00:40:36,850 --> 00:40:39,850
Apa yang terjadi dengan dia?
461
00:40:41,130 --> 00:40:43,430
Kenapa dia seperti ini?
462
00:40:46,520 --> 00:40:48,200
Sum-Sum.
463
00:40:50,620 --> 00:40:52,670
Sum-Sum.
464
00:40:55,290 ---> 00:40:56,510
Are you sleeping?
465
00:40:56,930 ---> 00:41:00,100
You can't sleep like this here.
466
00:41:01,540 ---> 00:41:04,660
You must sleep in your own quarters!
467
00:41:19,840 ---> 00:41:21,330
Sum-Sum!
468
00:41:43,180 ---> 00:41:45,790
Sum-Sum!
469
00:41:49,010 ---> 00:41:53,870
Our poor Sum-Sum!
470
00:41:55,800 ---> 00:41:59,170
Sum-Sum...!
471
00:42:46,070 ---> 00:42:47,920
Eng-Moo!
472
00:42:48,390 ---> 00:42:52,560
You can have all of my facial waters.
473
00:42:53,750 ---> 00:42:56,200
Fool...!
474
00:42:58,930 ---> 00:43:02,390
I don't need this, you wench!
475
00:43:10,340 ---> 00:43:14,500
Jin-Yi, do you know this?
476
00:43:15,000 ---> 00:43:17,020
You were such a fool,
477
00:43:17,520 ---> 00:43:20,280
but I envied you the most.
478
00:43:21,010 ---> 00:43:25,200
I too wanted your courage.
479
00:43:26,010 ---> 00:43:30,770
But... I am unsure of myself.
480
00:43:30,800 ---> 00:43:34,980
So I never... not once...
481
00:43:35,700 ---> 00:43:39,660
I never looked at my love
square in the face.
482
00:43:43,810 ---> 00:43:45,580
Jang-Yi.
483
00:43:46,050 ---> 00:43:51,970
Jang-Yi. Have I ever said
your name with such warmth?
484
00:43:52,600 ---> 00:43:58,730
Actually, in my heart...
I always called you this way.
485
00:43:59,020 ---> 00:44:03,250
Why did I never say it out loud?
486
00:44:03,700 ---> 00:44:05,180
Jang-Yi...
487
00:44:05,300 ---> 00:44:11,250
Actually... I really liked
the hair ribbon you gave me.
488
00:44:11,750 ---> 00:44:14,100
Because I am taking your ribbon with me,
489
00:44:14,470 ---> 00:44:18,070
because I am taking your love
in that ribbon with me,
490
00:44:18,100 ---> 00:44:20,540
I'm happy.
491
00:44:21,200 ---> 00:44:22,540
Jang-Yi...
492
00:44:22,910 ---> 00:44:25,450
If we are born again...
493
00:44:26,320 ---> 00:44:28,200
I hope you are not born as a slave,
494
00:44:28,390 ---> 00:44:32,960
and I won't be born
as a peasant in poverty.
495
00:44:34,430 ---> 00:44:38,100
Then, we can marry each other
496
00:44:38,510 ---> 00:44:40,360
and I can be your woman
497
00:44:40,590 ---> 00:44:43,100
and you can be my man.
498
00:44:43,350 ---> 00:44:47,780
I hope we can be together.
499
00:45:07,520 ---> 00:45:10,050
What is the matter?
Are you hungry too?
500
00:45:12,910 ---> 00:45:14,780
Then come here.
501
00:45:14,820 ---> 00:45:17,690
Bring a spoon and sit down.
502
00:45:24,200 ---> 00:45:25,630
Foolish girl.
503
00:45:26,310 ---> 00:45:27,950
Worthless and useless girl!
504
00:45:28,720 ---> 00:45:30,970
But we can't blame her.
505
00:45:31,440 ---> 00:45:34,710
We've lost more than
one courtesan.
506
00:45:35,440 ---> 00:45:37,600
I lost someone like a sister to me.
507
00:45:39,210 ---> 00:45:41,850
And I lost my best friend too!
508
00:45:46,370 ---> 00:45:49,600
Why is the damned rafters
in the practise room so strong?
509
00:45:57,210 ---> 00:45:58,890
Let's eat.
510
00:46:04,880 ---> 00:46:07,000
Aren't you going to eat?
511
00:46:10,110 ---> 00:46:14,630
I didn't give her my oil
when she asked me for some.
512
00:46:17,520 ---> 00:46:20,320
It wasn't because I didn't like her.
513
00:46:20,900 ---> 00:46:24,260
My temper just got the better of me...!
514
00:46:24,960 ---> 00:46:27,840
I was jealous of her beauty...
515
00:46:28,610 ---> 00:46:31,030
Jadi ...
516
00:46:35,190 ---> 00:46:37,280
Can we see Sum-Sum again?
517
00:46:38,340 ---> 00:46:41,050
Can't we see her again?
518
00:46:42,690 ---> 00:46:44,500
Bring her back to life!
519
00:46:44,550 ---> 00:46:46,550
Eng-Moo!
520
00:46:46,840 ---> 00:46:49,210
If she comes back,
521
00:46:50,280 ---> 00:46:52,380
I'll not just give her my hair oil,
522
00:46:52,420 ---> 00:46:56,450
but I'll give her all my ornaments too!
523
00:47:33,320 ---> 00:47:35,610
Is that Sum-Sum's?
524
00:47:36,520 ---> 00:47:41,260
She really loved this instrument...
525
00:47:46,440 ---> 00:47:47,950
Master...!
526
00:47:49,340 ---> 00:47:52,750
Apa itu cinta?
527
00:47:54,020 ---> 00:47:57,390
What is it actually?
528
00:48:02,490 ---> 00:48:03,890
It would have been better...
529
00:48:04,740 ---> 00:48:09,720
if we didn't know what love was.
530
00:48:09,990 ---> 00:48:13,340
For me and for Sum-Sum...
531
00:48:14,590 ---> 00:48:16,900
Apakah kamu takut?
532
00:48:19,460 ---> 00:48:22,920
Are you afraid that
you will lose your love too?
533
00:48:24,740 ---> 00:48:26,270
Do not let it overcome you.
534
00:48:26,460 ---> 00:48:28,510
And do not be sad.
535
00:48:29,230 ---> 00:48:31,030
If the world starts a fight with you,
536
00:48:31,360 ---> 00:48:33,440
fight until the end.
537
00:48:34,010 ---> 00:48:35,910
When it tells you to bear the pain,
538
00:48:36,570 ---> 00:48:39,350
clench your teeth and bear it.
539
00:48:39,830 ---> 00:48:41,450
After that pain and hurt,
540
00:48:42,260 ---> 00:48:44,260
after that suffering,
541
00:48:46,470 ---> 00:48:50,100
after that, there is love.
542
00:49:03,640 ---> 00:49:06,220
My father has returned to the city?
543
00:49:06,320 ---> 00:49:10,680
Ya. He didn't return home,
so I sent a messenger.
544
00:49:10,720 ---> 00:49:15,100
There was word that
he had already left for a banquet.
545
00:49:15,730 ---> 00:49:18,630
What did you just say?
A banquet?
546
00:49:18,760 ---> 00:49:22,420
Yes, it is the Governor's banquet.
547
00:49:23,210 ---> 00:49:24,630
I think it was Master's farewell banquet?
548
00:49:24,780 ---> 00:49:27,570
Young master...!
How can that be...?
549
00:50:48,270 ---> 00:50:50,990
These girls have yet to raise their hair.
550
00:50:51,200 ---> 00:50:53,500
Even though they are trained,
551
00:50:54,020 ---> 00:50:56,720
they are still lacking in many ways.
552
00:50:57,410 ---> 00:51:01,330
But... if you find them pleasing,
553
00:51:02,000 ---> 00:51:04,880
please raise their hair for them.
554
00:51:05,470 ---> 00:51:09,630
It will be their greatest honor.
555
00:51:21,990 ---> 00:51:24,880
How dare you storm
into my quarters like this?
556
00:51:25,380 ---> 00:51:27,290
Where did you learn such bad manners?
557
00:51:27,680 ---> 00:51:30,770
Father... Where is Father?
558
00:51:31,090 ---> 00:51:33,320
He is at a banquet.
559
00:51:33,940 ---> 00:51:35,880
Did you say a banquet?
560
00:51:36,130 ---> 00:51:37,430
Ya.
561
00:51:37,970 ---> 00:51:41,100
He wants you to join him there.
562
00:51:43,140 ---> 00:51:44,620
Look at that!
Look at that!
563
00:53:41,310 ---> 00:53:43,330
Lihatlah ini.
564
00:53:43,850 ---> 00:53:45,470
We were so mesmerized by the flowers,
565
00:53:45,470 ---> 00:53:48,960
that we didn't realize our
little prince has joined us!
566
00:53:50,560 ---> 00:53:52,940
Ayo!
Come over here!
567
00:53:53,950 ---> 00:53:57,700
No, no... Just stay there
and find a seat for yourself.
568
00:53:58,400 ---> 00:53:59,760
But sir...!
569
00:53:59,990 ---> 00:54:01,760
He is still young.
570
00:54:02,310 ---> 00:54:04,100
He can sit anywhere.
571
00:54:04,620 ---> 00:54:06,290
Is that alright with you?
572
00:54:07,090 ---> 00:54:08,070
Yes, father.
573
00:54:08,330 ---> 00:54:11,440
These girls are exceptionally beautiful!
574
00:54:11,760 ---> 00:54:15,060
A few of them even resemble
the famous Yang Gui Fei!
575
00:54:16,440 ---> 00:54:19,450
- You flatter us, my Lord!
- No, no...!
576
00:54:19,800 ---> 00:54:22,430
My sentiments are the same.
577
00:54:23,040 ---> 00:54:26,710
I am on the verge of going blind
for their beauty is blinding!
578
00:54:29,220 ---> 00:54:32,820
I fear that we will all like the same girl
579
00:54:32,820 ---> 00:54:36,720
and resort to dueling each other
for the honor of raising her hair!
580
00:54:39,460 ---> 00:54:42,990
To avoid such a situation,
I have prepared something, my Lord.
581
00:54:43,680 ---> 00:54:45,130
Prepared something?
582
00:54:46,650 ---> 00:54:48,160
Bring it in.
583
00:54:52,750 ---> 00:54:54,710
Aren't those swords?
584
00:54:55,090 ---> 00:54:56,470
Ya, Tuhanku.
585
00:54:56,820 ---> 00:55:00,110
Why do you have swords at a banquet?
586
00:55:01,030 ---> 00:55:02,440
If for some reason,
587
00:55:03,240 ---> 00:55:05,990
there was a dispute over a girl,
588
00:55:06,540 ---> 00:55:10,280
perhaps they can duel with swords
589
00:55:10,410 ---> 00:55:12,930
to determine who gets the girl?
590
00:55:13,410 ---> 00:55:16,000
How dare you suggest such a thing to us?
591
00:55:16,870 ---> 00:55:18,820
It is one thing to suggest a poetry contest,
592
00:55:19,230 ---> 00:55:23,390
but how can you suggest a
swordfight amongst scholars?
593
00:55:24,040 ---> 00:55:28,830
Isn't a banquet a place you enjoy yourself
without the burdens of your status?
594
00:55:29,670 ---> 00:55:33,030
If a man likes a girl
595
00:55:33,130 ---> 00:55:35,930
and decides to fight for her,
596
00:55:36,650 ---> 00:55:39,610
would that make a wonderful show?
597
00:55:40,610 ---> 00:55:43,320
That does sound interesting...
598
00:55:43,920 ---> 00:55:46,450
Does it not, sirs?
599
00:55:47,820 ---> 00:55:50,240
Then, what is next?
600
00:55:50,450 ---> 00:55:53,790
Show us something else.
601
00:55:54,300 ---> 00:55:56,730
We must see all their
talents and their beauty
602
00:55:57,380 ---> 00:56:00,670
before we can decide whether to fight for
them with our fists or with our swords,
603
00:56:00,810 ---> 00:56:02,910
and prepare our hearts for this duel!
604
00:56:03,620 ---> 00:56:07,490
Of course, my Lords.
Next is a Guhmungo performance.
605
00:56:08,040 ---> 00:56:09,020
Guhmungo?
606
00:56:09,470 ---> 00:56:10,620
A courtesan knows how to play a Guhmungo?
607
00:56:10,980 ---> 00:56:12,470
Ya, Tuhanku.
608
00:56:31,480 ---> 00:56:33,940
I am Hwang Jin-Yi.
609
00:57:35,460 ---> 00:57:38,280
Your talent is really extraordinary.
610
00:57:39,310 ---> 00:57:41,200
You praise me too highly, my Lord.
611
00:57:41,970 ---> 00:57:43,500
Bring me wine!
612
00:57:44,150 ---> 00:57:48,000
I will reward this child's talent
by giving her wine to drink!
613
00:57:48,280 ---> 00:57:51,800
Wine?
How can you call that a reward?
614
00:57:53,980 ---> 00:57:57,130
Raise her hair...
You must raise her hair for her!
615
00:57:57,890 ---> 00:57:59,610
That is right.
616
00:58:07,460 ---> 00:58:09,200
Apa yang Anda pikirkan?
617
00:58:09,710 ---> 00:58:12,210
Will you give me your hair ribbon?
618
00:58:13,400 ---> 00:58:16,160
I shall raise your hair for you.
619
00:58:16,880 ---> 00:58:19,980
And I shall bestow a
great reward to you as well!
620
00:59:24,240 ---> 00:59:25,890
Tidak!
621
00:59:30,460 ---> 00:59:32,410
Father, no!
622
00:59:50,630 ---> 00:59:58,630
Dibawa ke anda oleh DENGAN S2
Ditulis In The Heavens subbing Squad
623
00:59:58,630 ---> 01:00:06,810
Main Translators: MrsKorea, hot_saranghae
624
01:00:06,810 ---> 01:00:14,980
Spot Translator & Editor: MrsKorea
625
01:00:14,980 ---> 01:00:23,160
Timers: MrsKorea, jann
626
01:00:23,160 ---> 01:00:31,330
QC: yuns
Final QC: ay_link
627
01:00:31,330 ---> 01:00:39,510
Koordinator: mily2, ay_link
628
01:00:39,510 ---> 01:00:47,680
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
52046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof