Original subtitles

Yeah.

Ich hoffe es auch. Ich werde es herausfinden.

Ich danke dir, Sandra.

Mach ich doch gerne.

Hallo, Valerie.

Hallo.

Du bist sehr spät.

Ich weiß. Tut mir leid. Dieser Verkehr in der Innenstadt.

Wie geht's dir? Alles in Ordnung?

Mir geht es gut, aber einem anderen nicht.

Von wem redest du?

Ich habe vorhin Alex getroffen. Er ist ziemlich enttäuscht, weißt du das?

Hm, was habe ich denn damit zu tun?

Er hat mir gesagt, dass er große Angst hat, dich zu verlieren. Ach.

Aha.

Hat er vergessen, wie sehr ich ihn liebe?

Ach, du kennst ihn nicht, aber du wirst ihm noch begegnen.

Wem?

Sorry, es ist nichts. Ich will hier jemanden treffen.

Komm schon, ich weiß, dass du mir was verschweigst.

Weiss du, vielleicht ereignet sich etwas, aber ich weiss selber noch nicht

was. Das muss ich von mir selber zugeben.

Das klingt ja ganz so, als hättest du dich in jemanden verliebt.

Ich kenne den Mann schon lange und er ist plötzlich wieder aufgetaucht. Ich

dachte, ich hätte ihn vergessen. Du sprichst von einem Kerl, den du ewig

nicht gesehen hast, aber schon vor der Ehe mit Alex kanntest. Ist das eine

Jugendliebe?

Ja, als ich von der Schule kam, war ich doch arbeitslos und konnte damals keinen

Job finden.

Dann habe ich diesen Mann getroffen und ich habe mich unsterblich verliebt.

Du warst fast noch ein Kind.

Du hast recht.

So ist es nun mal im Leben.

Da ist sie ja.

Was für eine Aussicht.

Dieser Bastard hat mich über Monate ausgenutzt, aber ich schwöre dir, das

falle ich in eines Tages heim.

Das bedeutet, die Vergangenheit hat dich eingeholt.

Dieser Mann muss dich mal sehr verletzt haben.

Er liebte diesen Tag.

Deshalb komme ich jeden zweiten Tag hierher.

Ich hoffe, dass er früher oder später hier auftaucht.

Und Alex hat keine Ahnung davon?

Oh nein, nicht schon wieder, liebe Idiot. Ich sag dir sofort.

Hallo? Hi, Valerie.

Hören Sie bitte damit auf. Wenn Sie mich weiter belästigen, rufe ich die Polizei.

Warum denn das?

Bleiben Sie locker, junge Frau. Sie kennen mich doch gar nicht.

Was wollen Sie?

Ich habe wirklich vor, die Polizei einzuschalten.

Wissen Sie, wir haben schon viel miteinander geredet.

Ich finde es langsam an der Zeit, dass wir uns treffen.

Sie sind wunderschön.

Who is the lady to your right? I've never seen her before.

That's my sister.

Where are you?

That doesn't matter.

But I'm very close to you.

Tell me your name.

My name is Graham.

I want to know where you are.

Oh, you're up there.

Not a good sign.

Oh, have you given me such a high age?

I want to know right now.

Wie Sie an meine Nummer gekommen sind.

Sagen Sie es mir.

Wissen Sie, Sie werden sich nicht erinnern, aber wir haben uns zufällig

vor einer Weile am Bahnhof getroffen.

Ich habe Ihre Nummer aufgeschnappt.

Und ich habe mich in Ihre Stimme verliebt.

Machen Sie sich doch nicht lächerlich.

Nein, wirklich, Sie haben eine tolle Stimme.

Einzigartig und sie erregt mich.

Und wann wollen wir uns treffen?

Wirklich? Wo?

Beruhigen Sie sich. Ich habe meine eigenen Vorstellungen von einem Treffen.

Ansonsten können Sie mich vergessen. Ich bin der Boss und Sie sind mein Sklave.

Wow, wissen Sie, das klingt sehr interessant.

Aber sagen Sie mir bitte, wo?

Was halten Sie von heute Nachmittag in Ihrem Haus?

Das ist doch ein Scherz, oder?

Nein, ich besuche Sie heute Nachmittag.

Und warum nicht jetzt gleich?

Geht nicht, ich habe noch was zu erledigen.

Ihre Adresse?

Okay. Das ist die Designerfabrik am Hafen.

Und bringen Sie Ihre Schwester mit.

Wir denken drüber nach. Wir sehen uns um drei. Ciao.

Auf Wiedersehen.

Ah, hallo Darling, du bist.

Valerie, was ist los? Seit einer Stunde versuche ich dich zu erreichen.

Ich sitze hier im Park und unterhalte mich mit meiner Schwester.

Ach so.

Na gut, wann kommst du nach Hause?

Gegen Abend.

Auf jeden Fall vor dem Essen.

Na gut.

Sehr schön. Ich warte auf dich.

Hör zu. Tut mir leid, Darling. Du musst Geduld haben.

Ich mache gerade eine schlimme Zeit durch. Das geht vorbei.

Das will ich hoffen.

Ich musste die Wahrheit sagen.

Ich habe langsam die Nase gestrichen, vor allem. Ich weiß. Was hältst du

davon, dass Wochenende in einem schönen Hotel... Fahrendhaft.

Wir könnten morgen früh losfahren.

Einverstanden?

Darling, was für eine tolle Idee.

Was hältst du davon, wenn Sandra dabei ist?

Ja, warum nicht? Wundervoll.

We'll see you later. Take care.

Ciao. Okay, see you later.

Alex, do you have any problems?

Nothing special. Very problems.

Make me the bill, please.

Okay.

I don't want to talk to you, but don't you want to drive alone?

You have a few things to discuss with your husband.

No, it's like this. I've developed a nice plan.

You have to be there.

Was hast du mit dem Typ am Telefon eben ausgemacht?

Nur ein kleines Spielchen. Du weißt, ich bin nicht nachtragend, aber ich bin von

vielen Männern sehr schlecht behandelt worden.

Ist das denn nicht ein bisschen gefährlich, ich meine?

Du willst dich mit einem wildfremden Mann treffen?

Vielleicht sind deine Bedenken richtig, Sandra, aber ich kann nicht mehr zurück.

Ich bin mittendrin.

Und außerdem, es gefällt mir.

Sag mir die Wahrheit. Ist Alex auch eins deiner Opfer?

Nein, aber es würde ihm gefallen.

Vielleicht ist das Wochenende auf dem Lande die richtige Gelegenheit, euch

endlich mal auszusprechen.

Schauen wir mal. Aber jetzt sind wir verabredet.

Komm schon.

Um ehrlich zu sein, ich bin verdammt unsicher. Ach was, es wird dir Spaß

machen. Komm, wir gehen uns umziehen.

Did you tell you who?

Yeah.

I don't see anything.

I don't see anything.

Thank you.

Ich habe mich gut amüsiert. Und du?

Ich habe es mal wieder genossen. Es war großartig. Es ist ein bisschen

gefährlich, findest du nicht?

Ja, aber ich liebe das Risiko.

Trotzdem, ich bin sicher, ich versuche es nochmal.

Is that the end?

Yeah, the end.

Not really.

Is it good?

Yeah, a little.

Your cognac.

Danke.

Wiedersehen. Bis bald.

Ihr trinkt, Madame?

Und für Sie?

Danke.

Herzlich willkommen. Hallo, freut mich.

Ich bin heute mit meiner Frau auf Anneri gekommen.

Schon viel von Ihnen gehört.

Und das ist Ihre Schwester Sandra.

Hallo, ich bin Alice.

Ich hole euch die Schlück.

Very nice.

Nettes Zimmer.

Auf ein geiles Wochenende.

Es wird dir bestimmt gefallen.

Herein.

Guten Tag.

Ich stelle es gleich hier hin.

Der gehört uns gar nicht.

Doch, das ist meiner.

Selbstam, den kenne ich ja überhaupt nicht. Ich habe ihn in den Kofferraum

gestellt. Ist dir bestimmt noch nicht aufgefallen, Darling.

Gut.

Ich danke Ihnen.

Für Sie.

Danke.

Wiedersehen. Wiedersehen.

Ich bin schon lange nicht mehr so glücklich gewesen.

Du hast gerade einen guten Eindruck hinterlassen.

Wieso? Bei wem?

Ich habe Spaß gemacht. Vergiss es.

Hi. Hi. Hallo.

Matthew ist mein Name.

Sandra.

Sie sind zum ersten Mal hier, habe ich recht?

Ja. Gut.

Also, Sie sind gerade erst angekommen, was?

Genau. Ich bin allein.

Ah, umso besser.

Ach, scheiße. Ist denn hier niemand, der einem Andring bringt?

Wenn Sie ein bisschen Geduld haben.

So.

Wollen wir vielleicht ein bisschen spazieren gehen? Ja, gute Idee. Ich bin

langsam auch etwas gelangweilt.

Let's just sit around here, okay? Okay.

Shall

we

take a walk too?

I just missed that.

You don't believe how good your circle is.

Oh, no.

Come on, please.

Well, good to love you. You'll be delighted.

Can I help you?

Why not?

Do you like it here?

Yes, it's very beautiful.

That means you love nature.

Yes, I love nature.

If you want, I'll show you a heavenly place that only I know.

And, is that far away?

Okay,

then let's explore the area together.

You just want to watch the two of them.

That's not true.

The two of them want to be alone.

Yes, and we live in a free country.

Alex, come and have a look.

What's going on?

They look like young lovers on the run.

But that's our Sandra.

Do you know the guy?

No, but she seems to understand very well.

She's over 18, Alex, and she can do and leave what she wants.

You're probably right, but she didn't leave much time during the election.

She's doing it right.

I think that's normal.

Why should she leave time?

I have a few more surprises before we go to bed.

You make me curious.

Ein geheimes Plättchen? Ja.

Findest du es nicht schön? Wunderschön.

Willst du dich nicht setzen?

Ja.

Warte.

Du bist ja gut vorbereitet.

Klar. Das war wohl kein Zufall, was?

Ich hatte heute noch nichts Besonderes vor.

Du hast ein nettes Lächeln.

Es ist gar nichts gegen dein Lächeln.

You're just beautiful.

Hey, there's someone watching us.

No, no, that's for you.

Maybe it's here.

No, there's a man and a woman. Oh, you're right.

Excuse me, we didn't want to disturb you. No.

No. And now?

So I don't care.

If you want to watch, come down.

Are you sure we won't disturb you?

As long as we can keep the lid on.

Thank you.

We'll be right back.

Oh.

Oh.

Was ist los, Alex? Ist was passiert?

Alles in Ordnung? Ich bin noch müde, das ist alles.

Valerie... Dann schlaf erst mal.

Ja. Weißt du, Darling, ich bin auch müde. Ich brauche jetzt meinen

Schönheitsschlaf.

Ja, herein.

Hallo, ich komme einfach nicht richtig zum Schlafen.

Dann komm rein, mach es dir irgendwo bequem.

Danke.

Na, du?

Was ist los? Willst du uns eine gute Nachtgeschichte erzählen?

Ja, aber ich war doch nicht so neugierig.

Ach, komm schon. Meine Schwester und ich haben keine Geheimnisse.

Bedrückt dich irgendwas?

Wir haben dich da draußen gesehen.

Ein netter Kerl. Er war wirklich ganz reizend. Ich habe lange keinen so netten

Mann getroffen.

Ich bin froh, dass ich mit euch gefahren bin.

Und was ist mit dem Pärchen in den Flitterwochen?

Habt ihr die zwei etwa auch gesehen?

Oh, yes, and I want to know what happened.

You know, we went for a walk in the forest and then...

Good evening.

Hello.

Sit down.

Hey, how are you?

Thank you, very well.

You look tired.

Me too.

Ich bin auch müde. Sollen wir ins Bett gehen?

Liebling, es ist noch früh.

Darling, ich bin müde.

Komm schon, wir gehen.

Du bist der Boss.

Gute Nacht.

Gute Nacht zusammen.

Gute Nacht. Bis morgen.

Ich bin müde.

Ich werde auch ins Bett gehen.

Gute Nacht.

Schlaf gut.

Gute Nacht, Sandra.

Gute Nacht, mein Schatz.

Schlaf gut, Valerie.

Interessante Geschichte, findest du nicht auch?

Ja, der Kerl sieht doch gut aus, oder?

Sie auch.

Ist mir schon aufgefallen, du magst sie.

Ja, du hast recht.

Sie ist sehr nett.

Aber findest du nicht, dass es alle so schnell geht?

Also du machst dir Sorgen um sie?

Nein, nicht wirklich.

Weißt du, vielleicht hat sich morgen alles in Luft aufgelöst.

Richtig. Morgen früh ist die Nacht vorbei.

Ja.

Schlaf gut. Du auch.

Entschuldigung. Räum die Gläser noch ab und dann hast du frei.

Ja, Madame.

Ach, da ist noch was.

Ja?

Mach bitte die Tür hinter dir zu, wenn du willst.

Natürlich.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Schlaf gut und mach die Tür bitte zu.

Selbstverständlich.

Ganz ruhig.

Bye.

I'm not going to stand there laughing.

You are Sandra.

Yes, I'll be right down.

Alex is not finished yet.

See you soon.

Was that Sandra?

Yes, we're waiting downstairs for you. Bye.

I'll be with you in a minute.

Hello. Hello, did you sleep well? Best, thank you very much.

And when is the surprise for your husband?

Soon, that's why I have this with me. Aha.

Hey, but remember, it's a big secret.

Of course.

Angela, will you come?

Yes, madam.

Will you bring a bottle of mineral water to room 12?

Yes. Okay. Right away, madam.

That's it for now.

Entschuldigung, bitte.

Hier ist das Wasser, das Sie bestellt haben.

Ich habe kein Wasser bestellt.

Wissen Sie, dass Sie sehr hübsch sind?

Danke sehr.

Das fühlt sich aber auch nicht schlecht an.

Hey.

Guten Morgen.

Morgen. Niemand da?

Es kommt doch keiner.

We girls stay under us.

Hey, you look so strange.

What's being played here? And what's in the suitcase?

Have a little patience, my darling.

Yes, of course.

I told you that this works.

Absolutely. Listen, do you have a place where we can be together?

What do you mean by that?

I don't know, maybe a garage?

Yes, we need a place where we are completely undisturbed.

Hmm, I have to think about it.

Yes, I have the horse stable at hand.

Our horses are from the house, the stable is ideal for them.

Think about it.

Okay, I still have a lot to do.

Tell me on time.

Understood. Okay. Hello, Valerie.

Good morning.

Finally. Hello.

I'm sorry. I took a little longer than I thought.

Excuse me.

What do men do in the bathroom for so long?

I've always asked.

I'll explain it to you later.

Valerie, that doesn't concern me at all.

Hey, why? You're pregnant.

Hey, excuse me. I can't follow you.

Should we all get out?

Get out?

Okay. Why not? But does it have to be today?

You're always nagging, honey.

Don't we want to look at the horse stable?

Okay. What do you mean?

Should we? You're interested in horses?

All right. Sure.

Why not?

KC, Schwarz und Blut, I like that.

Yeah, my mother did that too.

Darling, why don't we go for a walk?

If you really want to, that's why.

Excuse me.

If you don't turn it off, I'll come with you.

Hey, I know the area best. I can take you around.

But you'd better put on something else first. Yes, of course.

In that outfit, that won't work, you understand?

Okay. Great, I'll go again. I'll go with you.

Yes, then we'll have to change.

See you later.

Bis nachher. Viel Spaß wünsche ich euch. Wir sehen uns später.

Angela. Ja?

Sofort, Madame.

Bitte. Was nimmst du, Darling?

Ein Kaffee? Ja, ein Kaffee.

Zwei Kaffee.

Es ist wirklich schön hier, oder? Es wird noch schöner.

Lass dich überraschen.

Was denn noch?

Abwarten.

Nach Valerie, was ich noch fragen wollte.

Wo sind die anderen?

Du meinst die anderen Hotelgäste?

Keine Sorge.

Du hast was vor. Na und, wenn schon?

Ich sag dir was. Ich bin genauso neugierig wie du.

Nur Geduld.

Da rein?

Ja.

Na und?

Komm.

Valerie, warum machst du das Tor zu?

Okay. Ganz

ruhig.

What does all this mean?

Shut up and get out of here.

Mallory, please.

No more talking, my friend.

All right.

Sandra, what are you doing?

Give me your wristband.

Ich finde das albern.

Du hältst den Mund, okay?

Thank you.

Bye. Bye.

No.

Huh?

Oh, no.

But of course, darling.

They look blinding.

Are you happy?

Oh, yes. Very happy.

And you? And how.

It was an exciting weekend.

I'm of the opinion we should repeat it.

What do you think?

That can be done everywhere, right?

As you wish.

You don't have to worry.