Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,970 --> 00:00:19,370
Yeah.
2
00:00:33,180 --> 00:00:35,280
Ich hoffe es auch. Ich werde es
herausfinden.
3
00:00:36,200 --> 00:00:37,420
Ich danke dir, Sandra.
4
00:00:37,920 --> 00:00:38,980
Mach ich doch gerne.
5
00:00:46,700 --> 00:00:47,700
Hallo, Valerie.
6
00:00:47,800 --> 00:00:48,800
Hallo.
7
00:00:52,680 --> 00:00:53,800
Du bist sehr spät.
8
00:00:54,080 --> 00:00:56,980
Ich weiß. Tut mir leid. Dieser Verkehr
in der Innenstadt.
9
00:00:57,260 --> 00:00:58,480
Wie geht's dir? Alles in Ordnung?
10
00:00:58,740 --> 00:01:00,900
Mir geht es gut, aber einem anderen
nicht.
11
00:01:01,140 --> 00:01:02,200
Von wem redest du?
12
00:01:02,720 --> 00:01:06,340
Ich habe vorhin Alex getroffen. Er ist
ziemlich enttäuscht, weißt du das?
13
00:01:06,580 --> 00:01:08,280
Hm, was habe ich denn damit zu tun?
14
00:01:08,600 --> 00:01:11,740
Er hat mir gesagt, dass er große Angst
hat, dich zu verlieren. Ach.
15
00:01:13,720 --> 00:01:14,720
Aha.
16
00:01:15,300 --> 00:01:17,100
Hat er vergessen, wie sehr ich ihn
liebe?
17
00:01:17,960 --> 00:01:21,060
Ach, du kennst ihn nicht, aber du wirst
ihm noch begegnen.
18
00:01:22,780 --> 00:01:23,780
Wem?
19
00:01:24,660 --> 00:01:27,140
Sorry, es ist nichts. Ich will hier
jemanden treffen.
20
00:01:28,400 --> 00:01:30,900
Komm schon, ich weiß, dass du mir was
verschweigst.
21
00:01:31,339 --> 00:01:34,660
Weiss du, vielleicht ereignet sich
etwas, aber ich weiss selber noch nicht
22
00:01:34,660 --> 00:01:36,680
was. Das muss ich von mir selber
zugeben.
23
00:01:37,600 --> 00:01:40,440
Das klingt ja ganz so, als hättest du
dich in jemanden verliebt.
24
00:01:41,500 --> 00:01:45,540
Ich kenne den Mann schon lange und er
ist plötzlich wieder aufgetaucht. Ich
25
00:01:45,540 --> 00:01:48,600
dachte, ich hätte ihn vergessen. Du
sprichst von einem Kerl, den du ewig
26
00:01:48,600 --> 00:01:51,960
nicht gesehen hast, aber schon vor der
Ehe mit Alex kanntest. Ist das eine
27
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
Jugendliebe?
28
00:01:53,840 --> 00:01:57,660
Ja, als ich von der Schule kam, war ich
doch arbeitslos und konnte damals keinen
29
00:01:57,660 --> 00:01:58,660
Job finden.
30
00:01:59,240 --> 00:02:04,220
Dann habe ich diesen Mann getroffen und
ich habe mich unsterblich verliebt.
31
00:02:04,700 --> 00:02:06,320
Du warst fast noch ein Kind.
32
00:02:07,120 --> 00:02:08,120
Du hast recht.
33
00:02:08,860 --> 00:02:10,300
So ist es nun mal im Leben.
34
00:02:14,400 --> 00:02:15,600
Da ist sie ja.
35
00:02:16,180 --> 00:02:17,480
Was für eine Aussicht.
36
00:02:18,160 --> 00:02:21,860
Dieser Bastard hat mich über Monate
ausgenutzt, aber ich schwöre dir, das
37
00:02:21,860 --> 00:02:23,180
falle ich in eines Tages heim.
38
00:02:24,240 --> 00:02:26,960
Das bedeutet, die Vergangenheit hat dich
eingeholt.
39
00:02:27,910 --> 00:02:30,010
Dieser Mann muss dich mal sehr verletzt
haben.
40
00:02:30,690 --> 00:02:32,150
Er liebte diesen Tag.
41
00:02:32,370 --> 00:02:34,530
Deshalb komme ich jeden zweiten Tag
hierher.
42
00:02:34,750 --> 00:02:37,210
Ich hoffe, dass er früher oder später
hier auftaucht.
43
00:02:37,770 --> 00:02:39,890
Und Alex hat keine Ahnung davon?
44
00:02:55,920 --> 00:02:58,680
Oh nein, nicht schon wieder, liebe
Idiot. Ich sag dir sofort.
45
00:02:59,460 --> 00:03:01,180
Hallo? Hi, Valerie.
46
00:03:02,440 --> 00:03:06,000
Hören Sie bitte damit auf. Wenn Sie mich
weiter belästigen, rufe ich die Polizei.
47
00:03:06,380 --> 00:03:07,380
Warum denn das?
48
00:03:07,760 --> 00:03:09,920
Bleiben Sie locker, junge Frau. Sie
kennen mich doch gar nicht.
49
00:03:10,360 --> 00:03:11,360
Was wollen Sie?
50
00:03:11,660 --> 00:03:13,900
Ich habe wirklich vor, die Polizei
einzuschalten.
51
00:03:14,920 --> 00:03:17,060
Wissen Sie, wir haben schon viel
miteinander geredet.
52
00:03:17,320 --> 00:03:19,320
Ich finde es langsam an der Zeit, dass
wir uns treffen.
53
00:03:19,860 --> 00:03:21,120
Sie sind wunderschön.
54
00:03:23,820 --> 00:03:26,580
Who is the lady to your right? I've
never seen her before.
55
00:03:26,860 --> 00:03:27,920
That's my sister.
56
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
Where are you?
57
00:03:29,820 --> 00:03:31,180
That doesn't matter.
58
00:03:32,480 --> 00:03:33,900
But I'm very close to you.
59
00:03:34,440 --> 00:03:35,960
Tell me your name.
60
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
My name is Graham.
61
00:03:38,120 --> 00:03:39,540
I want to know where you are.
62
00:03:43,700 --> 00:03:44,720
Oh, you're up there.
63
00:03:45,140 --> 00:03:46,140
Not a good sign.
64
00:03:47,920 --> 00:03:50,260
Oh, have you given me such a high age?
65
00:03:51,200 --> 00:03:52,400
I want to know right now.
66
00:03:53,550 --> 00:03:55,330
Wie Sie an meine Nummer gekommen sind.
67
00:03:55,810 --> 00:03:56,810
Sagen Sie es mir.
68
00:03:57,830 --> 00:04:02,890
Wissen Sie, Sie werden sich nicht
erinnern, aber wir haben uns zufällig
69
00:04:02,890 --> 00:04:04,110
vor einer Weile am Bahnhof getroffen.
70
00:04:04,710 --> 00:04:06,250
Ich habe Ihre Nummer aufgeschnappt.
71
00:04:07,170 --> 00:04:09,050
Und ich habe mich in Ihre Stimme
verliebt.
72
00:04:09,850 --> 00:04:11,550
Machen Sie sich doch nicht lächerlich.
73
00:04:13,430 --> 00:04:15,350
Nein, wirklich, Sie haben eine tolle
Stimme.
74
00:04:16,029 --> 00:04:18,290
Einzigartig und sie erregt mich.
75
00:04:19,370 --> 00:04:20,970
Und wann wollen wir uns treffen?
76
00:04:22,170 --> 00:04:23,440
Wirklich? Wo?
77
00:04:25,540 --> 00:04:28,920
Beruhigen Sie sich. Ich habe meine
eigenen Vorstellungen von einem Treffen.
78
00:04:29,220 --> 00:04:32,760
Ansonsten können Sie mich vergessen. Ich
bin der Boss und Sie sind mein Sklave.
79
00:04:33,020 --> 00:04:34,600
Wow, wissen Sie, das klingt sehr
interessant.
80
00:04:35,820 --> 00:04:37,840
Aber sagen Sie mir bitte, wo?
81
00:04:38,520 --> 00:04:40,640
Was halten Sie von heute Nachmittag in
Ihrem Haus?
82
00:04:40,960 --> 00:04:42,240
Das ist doch ein Scherz, oder?
83
00:04:43,500 --> 00:04:45,740
Nein, ich besuche Sie heute Nachmittag.
84
00:04:46,700 --> 00:04:47,920
Und warum nicht jetzt gleich?
85
00:04:48,220 --> 00:04:50,140
Geht nicht, ich habe noch was zu
erledigen.
86
00:04:50,380 --> 00:04:51,380
Ihre Adresse?
87
00:04:51,720 --> 00:04:54,440
Okay. Das ist die Designerfabrik am
Hafen.
88
00:04:55,680 --> 00:04:57,080
Und bringen Sie Ihre Schwester mit.
89
00:04:57,400 --> 00:04:59,740
Wir denken drüber nach. Wir sehen uns um
drei. Ciao.
90
00:05:00,060 --> 00:05:01,060
Auf Wiedersehen.
91
00:05:04,700 --> 00:05:07,100
Ah, hallo Darling, du bist.
92
00:05:07,760 --> 00:05:10,500
Valerie, was ist los? Seit einer Stunde
versuche ich dich zu erreichen.
93
00:05:11,440 --> 00:05:14,420
Ich sitze hier im Park und unterhalte
mich mit meiner Schwester.
94
00:05:14,940 --> 00:05:15,940
Ach so.
95
00:05:16,300 --> 00:05:18,000
Na gut, wann kommst du nach Hause?
96
00:05:18,640 --> 00:05:19,640
Gegen Abend.
97
00:05:20,240 --> 00:05:21,680
Auf jeden Fall vor dem Essen.
98
00:05:22,080 --> 00:05:22,739
Na gut.
99
00:05:22,740 --> 00:05:24,020
Sehr schön. Ich warte auf dich.
100
00:05:24,400 --> 00:05:26,980
Hör zu. Tut mir leid, Darling. Du musst
Geduld haben.
101
00:05:27,420 --> 00:05:30,200
Ich mache gerade eine schlimme Zeit
durch. Das geht vorbei.
102
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
Das will ich hoffen.
103
00:05:32,880 --> 00:05:34,420
Ich musste die Wahrheit sagen.
104
00:05:34,780 --> 00:05:38,180
Ich habe langsam die Nase gestrichen,
vor allem. Ich weiß. Was hältst du
105
00:05:38,180 --> 00:05:40,700
davon, dass Wochenende in einem schönen
Hotel... Fahrendhaft.
106
00:05:41,520 --> 00:05:43,180
Wir könnten morgen früh losfahren.
107
00:05:43,460 --> 00:05:44,460
Einverstanden?
108
00:05:44,620 --> 00:05:46,200
Darling, was für eine tolle Idee.
109
00:05:47,060 --> 00:05:49,140
Was hältst du davon, wenn Sandra dabei
ist?
110
00:05:49,440 --> 00:05:50,640
Ja, warum nicht? Wundervoll.
111
00:05:51,150 --> 00:05:52,510
We'll see you later. Take care.
112
00:05:52,730 --> 00:05:54,490
Ciao. Okay, see you later.
113
00:05:57,310 --> 00:05:58,350
Alex, do you have any problems?
114
00:05:59,370 --> 00:06:01,010
Nothing special. Very problems.
115
00:06:01,230 --> 00:06:02,230
Make me the bill, please.
116
00:06:02,670 --> 00:06:03,670
Okay.
117
00:06:10,150 --> 00:06:12,690
I don't want to talk to you, but don't
you want to drive alone?
118
00:06:13,190 --> 00:06:14,830
You have a few things to discuss with
your husband.
119
00:06:16,010 --> 00:06:18,310
No, it's like this. I've developed a
nice plan.
120
00:06:18,770 --> 00:06:19,770
You have to be there.
121
00:06:20,400 --> 00:06:23,060
Was hast du mit dem Typ am Telefon eben
ausgemacht?
122
00:06:23,720 --> 00:06:28,020
Nur ein kleines Spielchen. Du weißt, ich
bin nicht nachtragend, aber ich bin von
123
00:06:28,020 --> 00:06:29,800
vielen Männern sehr schlecht behandelt
worden.
124
00:06:30,080 --> 00:06:32,440
Ist das denn nicht ein bisschen
gefährlich, ich meine?
125
00:06:34,160 --> 00:06:36,420
Du willst dich mit einem wildfremden
Mann treffen?
126
00:06:36,800 --> 00:06:40,020
Vielleicht sind deine Bedenken richtig,
Sandra, aber ich kann nicht mehr zurück.
127
00:06:40,140 --> 00:06:41,139
Ich bin mittendrin.
128
00:06:41,140 --> 00:06:42,740
Und außerdem, es gefällt mir.
129
00:06:43,280 --> 00:06:46,000
Sag mir die Wahrheit. Ist Alex auch eins
deiner Opfer?
130
00:06:46,240 --> 00:06:47,860
Nein, aber es würde ihm gefallen.
131
00:06:48,850 --> 00:06:52,130
Vielleicht ist das Wochenende auf dem
Lande die richtige Gelegenheit, euch
132
00:06:52,130 --> 00:06:53,310
endlich mal auszusprechen.
133
00:06:53,770 --> 00:06:56,090
Schauen wir mal. Aber jetzt sind wir
verabredet.
134
00:06:57,710 --> 00:06:58,710
Komm schon.
135
00:06:58,790 --> 00:07:02,850
Um ehrlich zu sein, ich bin verdammt
unsicher. Ach was, es wird dir Spaß
136
00:07:02,850 --> 00:07:04,650
machen. Komm, wir gehen uns umziehen.
137
00:08:10,380 --> 00:08:11,680
Did you tell you who?
138
00:08:12,980 --> 00:08:13,980
Yeah.
139
00:09:07,760 --> 00:09:08,780
I don't see anything.
140
00:09:10,920 --> 00:09:12,200
I don't see anything.
141
00:09:43,660 --> 00:09:44,660
Thank you.
142
00:29:09,320 --> 00:29:11,000
Ich habe mich gut amüsiert. Und du?
143
00:29:11,500 --> 00:29:15,100
Ich habe es mal wieder genossen. Es war
großartig. Es ist ein bisschen
144
00:29:15,100 --> 00:29:16,280
gefährlich, findest du nicht?
145
00:29:16,580 --> 00:29:18,240
Ja, aber ich liebe das Risiko.
146
00:29:19,260 --> 00:29:21,300
Trotzdem, ich bin sicher, ich versuche
es nochmal.
147
00:29:44,650 --> 00:29:45,650
Is that the end?
148
00:29:46,370 --> 00:29:47,370
Yeah, the end.
149
00:29:51,250 --> 00:29:52,250
Not really.
150
00:29:52,870 --> 00:29:53,870
Is it good?
151
00:29:54,270 --> 00:29:55,270
Yeah, a little.
152
00:30:33,100 --> 00:30:34,100
Your cognac.
153
00:30:37,140 --> 00:30:38,140
Danke.
154
00:30:38,740 --> 00:30:39,900
Wiedersehen. Bis bald.
155
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
Ihr trinkt, Madame?
156
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
Und für Sie?
157
00:30:48,460 --> 00:30:49,460
Danke.
158
00:30:50,940 --> 00:30:52,700
Herzlich willkommen. Hallo, freut mich.
159
00:30:53,040 --> 00:30:55,020
Ich bin heute mit meiner Frau auf Anneri
gekommen.
160
00:30:55,420 --> 00:30:56,500
Schon viel von Ihnen gehört.
161
00:30:56,840 --> 00:30:58,220
Und das ist Ihre Schwester Sandra.
162
00:30:59,080 --> 00:31:00,120
Hallo, ich bin Alice.
163
00:31:00,520 --> 00:31:01,640
Ich hole euch die Schlück.
164
00:31:13,649 --> 00:31:15,510
Very nice.
165
00:31:34,340 --> 00:31:35,340
Nettes Zimmer.
166
00:31:36,740 --> 00:31:38,200
Auf ein geiles Wochenende.
167
00:31:38,660 --> 00:31:40,080
Es wird dir bestimmt gefallen.
168
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
Herein.
169
00:31:44,100 --> 00:31:45,100
Guten Tag.
170
00:31:46,140 --> 00:31:47,340
Ich stelle es gleich hier hin.
171
00:31:47,920 --> 00:31:49,120
Der gehört uns gar nicht.
172
00:31:49,720 --> 00:31:50,840
Doch, das ist meiner.
173
00:31:51,920 --> 00:31:54,300
Selbstam, den kenne ich ja überhaupt
nicht. Ich habe ihn in den Kofferraum
174
00:31:54,300 --> 00:31:56,520
gestellt. Ist dir bestimmt noch nicht
aufgefallen, Darling.
175
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
Gut.
176
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
Ich danke Ihnen.
177
00:31:59,680 --> 00:32:00,680
Für Sie.
178
00:32:00,940 --> 00:32:01,940
Danke.
179
00:32:03,780 --> 00:32:05,120
Wiedersehen. Wiedersehen.
180
00:32:08,280 --> 00:32:10,520
Ich bin schon lange nicht mehr so
glücklich gewesen.
181
00:32:10,920 --> 00:32:13,260
Du hast gerade einen guten Eindruck
hinterlassen.
182
00:32:13,520 --> 00:32:14,980
Wieso? Bei wem?
183
00:32:15,600 --> 00:32:17,680
Ich habe Spaß gemacht. Vergiss es.
184
00:32:25,140 --> 00:32:26,760
Hi. Hi. Hallo.
185
00:32:27,140 --> 00:32:28,260
Matthew ist mein Name.
186
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
Sandra.
187
00:32:30,350 --> 00:32:32,470
Sie sind zum ersten Mal hier, habe ich
recht?
188
00:32:32,670 --> 00:32:33,670
Ja. Gut.
189
00:32:34,030 --> 00:32:36,870
Also, Sie sind gerade erst angekommen,
was?
190
00:32:37,090 --> 00:32:38,970
Genau. Ich bin allein.
191
00:32:39,310 --> 00:32:40,530
Ah, umso besser.
192
00:32:41,610 --> 00:32:44,690
Ach, scheiße. Ist denn hier niemand, der
einem Andring bringt?
193
00:32:45,170 --> 00:32:46,750
Wenn Sie ein bisschen Geduld haben.
194
00:32:47,670 --> 00:32:48,670
So.
195
00:32:52,450 --> 00:32:55,770
Wollen wir vielleicht ein bisschen
spazieren gehen? Ja, gute Idee. Ich bin
196
00:32:55,770 --> 00:32:57,190
langsam auch etwas gelangweilt.
197
00:32:57,550 --> 00:32:59,630
Let's just sit around here, okay? Okay.
198
00:33:00,770 --> 00:33:01,330
Shall
199
00:33:01,330 --> 00:33:09,170
we
200
00:33:09,170 --> 00:33:10,170
take a walk too?
201
00:33:10,470 --> 00:33:12,250
I just missed that.
202
00:33:12,510 --> 00:33:15,550
You don't believe how good your circle
is.
203
00:33:15,750 --> 00:33:16,369
Oh, no.
204
00:33:16,370 --> 00:33:17,370
Come on, please.
205
00:33:17,650 --> 00:33:19,490
Well, good to love you. You'll be
delighted.
206
00:33:37,610 --> 00:33:38,710
Can I help you?
207
00:33:39,290 --> 00:33:40,290
Why not?
208
00:33:44,910 --> 00:33:50,250
Do you like it here?
209
00:33:50,630 --> 00:33:51,850
Yes, it's very beautiful.
210
00:33:52,850 --> 00:33:54,930
That means you love nature.
211
00:33:55,490 --> 00:33:56,750
Yes, I love nature.
212
00:33:57,650 --> 00:34:01,610
If you want, I'll show you a heavenly
place that only I know.
213
00:34:01,950 --> 00:34:03,210
And, is that far away?
214
00:34:09,520 --> 00:34:10,520
Okay,
215
00:34:15,159 --> 00:34:17,260
then let's explore the area together.
216
00:34:18,040 --> 00:34:19,739
You just want to watch the two of them.
217
00:34:20,219 --> 00:34:21,219
That's not true.
218
00:34:31,920 --> 00:34:33,260
The two of them want to be alone.
219
00:34:33,719 --> 00:34:35,420
Yes, and we live in a free country.
220
00:34:41,120 --> 00:34:42,739
Alex, come and have a look.
221
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
What's going on?
222
00:34:49,800 --> 00:34:52,260
They look like young lovers on the run.
223
00:34:52,780 --> 00:34:54,340
But that's our Sandra.
224
00:34:55,420 --> 00:34:56,500
Do you know the guy?
225
00:34:57,210 --> 00:34:59,190
No, but she seems to understand very
well.
226
00:34:59,830 --> 00:35:03,150
She's over 18, Alex, and she can do and
leave what she wants.
227
00:35:03,430 --> 00:35:06,590
You're probably right, but she didn't
leave much time during the election.
228
00:35:07,450 --> 00:35:08,450
She's doing it right.
229
00:35:08,790 --> 00:35:10,030
I think that's normal.
230
00:35:11,850 --> 00:35:13,290
Why should she leave time?
231
00:35:18,030 --> 00:35:20,550
I have a few more surprises before we go
to bed.
232
00:35:21,250 --> 00:35:22,410
You make me curious.
233
00:35:49,040 --> 00:35:50,700
Ein geheimes Plättchen? Ja.
234
00:35:51,140 --> 00:35:52,640
Findest du es nicht schön? Wunderschön.
235
00:35:53,860 --> 00:35:55,060
Willst du dich nicht setzen?
236
00:35:55,320 --> 00:35:56,320
Ja.
237
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Warte.
238
00:36:00,300 --> 00:36:02,200
Du bist ja gut vorbereitet.
239
00:36:04,820 --> 00:36:07,460
Klar. Das war wohl kein Zufall, was?
240
00:36:07,820 --> 00:36:09,980
Ich hatte heute noch nichts Besonderes
vor.
241
00:36:12,680 --> 00:36:15,420
Du hast ein nettes Lächeln.
242
00:36:15,680 --> 00:36:17,760
Es ist gar nichts gegen dein Lächeln.
243
00:36:18,890 --> 00:36:20,410
You're just beautiful.
244
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
Hey, there's someone watching us.
245
00:39:08,900 --> 00:39:10,660
No, no, that's for you.
246
00:39:10,920 --> 00:39:11,920
Maybe it's here.
247
00:39:14,100 --> 00:39:17,300
No, there's a man and a woman. Oh,
you're right.
248
00:39:18,380 --> 00:39:20,480
Excuse me, we didn't want to disturb
you. No.
249
00:39:21,640 --> 00:39:22,820
No. And now?
250
00:39:25,020 --> 00:39:26,280
So I don't care.
251
00:39:26,540 --> 00:39:28,260
If you want to watch, come down.
252
00:39:28,720 --> 00:39:30,640
Are you sure we won't disturb you?
253
00:39:31,020 --> 00:39:32,380
As long as we can keep the lid on.
254
00:40:09,700 --> 00:40:12,500
Thank you.
255
00:42:16,590 --> 00:42:18,770
We'll be right back.
256
00:46:43,890 --> 00:46:45,290
Oh.
257
00:46:46,410 --> 00:46:47,410
Oh.
258
00:50:55,560 --> 00:50:57,360
Was ist los, Alex? Ist was passiert?
259
00:50:58,280 --> 00:51:00,800
Alles in Ordnung? Ich bin noch müde, das
ist alles.
260
00:51:01,500 --> 00:51:02,520
Valerie... Dann schlaf erst mal.
261
00:51:03,160 --> 00:51:07,160
Ja. Weißt du, Darling, ich bin auch
müde. Ich brauche jetzt meinen
262
00:51:07,160 --> 00:51:08,160
Schönheitsschlaf.
263
00:51:09,680 --> 00:51:10,680
Ja, herein.
264
00:51:12,600 --> 00:51:15,040
Hallo, ich komme einfach nicht richtig
zum Schlafen.
265
00:51:15,480 --> 00:51:17,540
Dann komm rein, mach es dir irgendwo
bequem.
266
00:51:18,200 --> 00:51:19,200
Danke.
267
00:51:22,540 --> 00:51:23,540
Na, du?
268
00:51:24,560 --> 00:51:27,520
Was ist los? Willst du uns eine gute
Nachtgeschichte erzählen?
269
00:51:27,840 --> 00:51:29,620
Ja, aber ich war doch nicht so
neugierig.
270
00:51:30,660 --> 00:51:33,660
Ach, komm schon. Meine Schwester und ich
haben keine Geheimnisse.
271
00:51:34,180 --> 00:51:35,180
Bedrückt dich irgendwas?
272
00:51:35,320 --> 00:51:36,680
Wir haben dich da draußen gesehen.
273
00:51:37,500 --> 00:51:42,920
Ein netter Kerl. Er war wirklich ganz
reizend. Ich habe lange keinen so netten
274
00:51:42,920 --> 00:51:43,920
Mann getroffen.
275
00:51:44,280 --> 00:51:46,400
Ich bin froh, dass ich mit euch gefahren
bin.
276
00:51:48,520 --> 00:51:50,420
Und was ist mit dem Pärchen in den
Flitterwochen?
277
00:51:51,680 --> 00:51:53,400
Habt ihr die zwei etwa auch gesehen?
278
00:51:53,770 --> 00:51:55,230
Oh, yes, and I want to know what
happened.
279
00:51:59,190 --> 00:52:04,950
You know, we went for a walk in the
forest and then...
280
00:52:04,950 --> 00:52:10,090
Good evening.
281
00:52:10,710 --> 00:52:11,710
Hello.
282
00:52:11,950 --> 00:52:12,928
Sit down.
283
00:52:12,930 --> 00:52:13,930
Hey, how are you?
284
00:52:14,170 --> 00:52:15,270
Thank you, very well.
285
00:52:15,570 --> 00:52:16,570
You look tired.
286
00:52:16,950 --> 00:52:17,950
Me too.
287
00:52:23,370 --> 00:52:25,470
Ich bin auch müde. Sollen wir ins Bett
gehen?
288
00:52:26,170 --> 00:52:27,390
Liebling, es ist noch früh.
289
00:52:28,010 --> 00:52:29,850
Darling, ich bin müde.
290
00:52:30,290 --> 00:52:31,750
Komm schon, wir gehen.
291
00:52:32,170 --> 00:52:33,170
Du bist der Boss.
292
00:52:33,530 --> 00:52:34,530
Gute Nacht.
293
00:52:34,610 --> 00:52:35,610
Gute Nacht zusammen.
294
00:52:35,950 --> 00:52:37,370
Gute Nacht. Bis morgen.
295
00:52:49,130 --> 00:52:51,550
Ich bin müde.
296
00:52:52,240 --> 00:52:53,420
Ich werde auch ins Bett gehen.
297
00:52:54,060 --> 00:52:55,060
Gute Nacht.
298
00:52:55,560 --> 00:52:56,560
Schlaf gut.
299
00:53:21,160 --> 00:53:22,160
Gute Nacht, Sandra.
300
00:53:22,560 --> 00:53:23,820
Gute Nacht, mein Schatz.
301
00:53:25,440 --> 00:53:26,440
Schlaf gut, Valerie.
302
00:53:35,240 --> 00:53:36,840
Interessante Geschichte, findest du
nicht auch?
303
00:53:37,760 --> 00:53:40,040
Ja, der Kerl sieht doch gut aus, oder?
304
00:53:40,740 --> 00:53:41,740
Sie auch.
305
00:53:42,020 --> 00:53:44,000
Ist mir schon aufgefallen, du magst sie.
306
00:53:46,180 --> 00:53:47,180
Ja, du hast recht.
307
00:53:47,760 --> 00:53:48,760
Sie ist sehr nett.
308
00:53:49,259 --> 00:53:51,540
Aber findest du nicht, dass es alle so
schnell geht?
309
00:53:52,520 --> 00:53:54,000
Also du machst dir Sorgen um sie?
310
00:53:55,060 --> 00:53:57,000
Nein, nicht wirklich.
311
00:53:58,920 --> 00:54:01,700
Weißt du, vielleicht hat sich morgen
alles in Luft aufgelöst.
312
00:54:03,520 --> 00:54:05,540
Richtig. Morgen früh ist die Nacht
vorbei.
313
00:54:06,540 --> 00:54:07,540
Ja.
314
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
Schlaf gut. Du auch.
315
00:54:22,980 --> 00:54:25,840
Entschuldigung. Räum die Gläser noch ab
und dann hast du frei.
316
00:54:26,220 --> 00:54:27,178
Ja, Madame.
317
00:54:27,180 --> 00:54:28,280
Ach, da ist noch was.
318
00:54:28,800 --> 00:54:29,800
Ja?
319
00:54:30,100 --> 00:54:32,420
Mach bitte die Tür hinter dir zu, wenn
du willst.
320
00:54:33,460 --> 00:54:34,460
Natürlich.
321
00:54:36,400 --> 00:54:37,400
Gute Nacht.
322
00:54:37,720 --> 00:54:38,720
Gute Nacht.
323
00:54:40,860 --> 00:54:43,420
Schlaf gut und mach die Tür bitte zu.
324
00:54:44,300 --> 00:54:45,300
Selbstverständlich.
325
00:55:02,700 --> 00:55:03,820
Ganz ruhig.
326
00:58:08,240 --> 00:58:09,240
Bye.
327
01:02:51,050 --> 01:02:52,050
I'm not going to stand there laughing.
328
01:07:34,640 --> 01:07:35,640
You are Sandra.
329
01:07:35,860 --> 01:07:37,220
Yes, I'll be right down.
330
01:07:37,440 --> 01:07:38,660
Alex is not finished yet.
331
01:07:38,860 --> 01:07:39,860
See you soon.
332
01:07:41,240 --> 01:07:42,240
Was that Sandra?
333
01:07:42,340 --> 01:07:44,360
Yes, we're waiting downstairs for you.
Bye.
334
01:07:46,300 --> 01:07:47,300
I'll be with you in a minute.
335
01:07:53,560 --> 01:07:56,920
Hello. Hello, did you sleep well? Best,
thank you very much.
336
01:07:57,240 --> 01:07:59,380
And when is the surprise for your
husband?
337
01:07:59,680 --> 01:08:01,820
Soon, that's why I have this with me.
Aha.
338
01:08:03,470 --> 01:08:06,150
Hey, but remember, it's a big secret.
339
01:08:06,410 --> 01:08:07,410
Of course.
340
01:08:07,710 --> 01:08:08,850
Angela, will you come?
341
01:08:09,290 --> 01:08:10,290
Yes, madam.
342
01:08:12,230 --> 01:08:14,830
Will you bring a bottle of mineral water
to room 12?
343
01:08:15,070 --> 01:08:16,850
Yes. Okay. Right away, madam.
344
01:08:17,310 --> 01:08:18,310
That's it for now.
345
01:08:32,610 --> 01:08:33,610
Entschuldigung, bitte.
346
01:08:34,029 --> 01:08:36,390
Hier ist das Wasser, das Sie bestellt
haben.
347
01:08:37,210 --> 01:08:38,510
Ich habe kein Wasser bestellt.
348
01:08:41,710 --> 01:08:43,410
Wissen Sie, dass Sie sehr hübsch sind?
349
01:08:46,029 --> 01:08:47,029
Danke sehr.
350
01:08:47,370 --> 01:08:49,390
Das fühlt sich aber auch nicht schlecht
an.
351
01:08:53,609 --> 01:08:54,609
Hey.
352
01:08:55,350 --> 01:08:56,350
Guten Morgen.
353
01:08:56,490 --> 01:08:57,670
Morgen. Niemand da?
354
01:08:58,490 --> 01:08:59,550
Es kommt doch keiner.
355
01:09:01,550 --> 01:09:03,069
We girls stay under us.
356
01:09:04,750 --> 01:09:06,170
Hey, you look so strange.
357
01:09:06,390 --> 01:09:08,430
What's being played here? And what's in
the suitcase?
358
01:09:08,990 --> 01:09:11,149
Have a little patience, my darling.
359
01:21:17,959 --> 01:21:18,959
Yes, of course.
360
01:21:19,520 --> 01:21:21,320
I told you that this works.
361
01:21:22,800 --> 01:21:26,020
Absolutely. Listen, do you have a place
where we can be together?
362
01:21:26,580 --> 01:21:27,680
What do you mean by that?
363
01:21:28,360 --> 01:21:30,040
I don't know, maybe a garage?
364
01:21:31,000 --> 01:21:34,060
Yes, we need a place where we are
completely undisturbed.
365
01:21:34,540 --> 01:21:36,480
Hmm, I have to think about it.
366
01:21:37,060 --> 01:21:39,300
Yes, I have the horse stable at hand.
367
01:21:39,580 --> 01:21:42,440
Our horses are from the house, the
stable is ideal for them.
368
01:21:42,960 --> 01:21:43,960
Think about it.
369
01:21:45,460 --> 01:21:47,260
Okay, I still have a lot to do.
370
01:21:47,600 --> 01:21:48,600
Tell me on time.
371
01:21:49,580 --> 01:21:51,040
Understood. Okay. Hello, Valerie.
372
01:21:51,300 --> 01:21:52,300
Good morning.
373
01:21:54,820 --> 01:21:56,380
Finally. Hello.
374
01:21:56,600 --> 01:22:00,000
I'm sorry. I took a little longer than I
thought.
375
01:22:00,340 --> 01:22:01,340
Excuse me.
376
01:22:02,800 --> 01:22:04,660
What do men do in the bathroom for so
long?
377
01:22:05,840 --> 01:22:07,180
I've always asked.
378
01:22:07,560 --> 01:22:08,680
I'll explain it to you later.
379
01:22:09,740 --> 01:22:11,180
Valerie, that doesn't concern me at all.
380
01:22:11,800 --> 01:22:13,400
Hey, why? You're pregnant.
381
01:22:14,389 --> 01:22:16,690
Hey, excuse me. I can't follow you.
382
01:22:17,710 --> 01:22:19,010
Should we all get out?
383
01:22:19,710 --> 01:22:20,710
Get out?
384
01:22:21,090 --> 01:22:23,470
Okay. Why not? But does it have to be
today?
385
01:22:25,470 --> 01:22:27,310
You're always nagging, honey.
386
01:22:27,870 --> 01:22:29,470
Don't we want to look at the horse
stable?
387
01:22:30,170 --> 01:22:31,170
Okay. What do you mean?
388
01:22:31,490 --> 01:22:33,070
Should we? You're interested in horses?
389
01:22:35,830 --> 01:22:37,010
All right. Sure.
390
01:22:37,270 --> 01:22:38,270
Why not?
391
01:22:38,430 --> 01:22:40,410
KC, Schwarz und Blut, I like that.
392
01:22:40,670 --> 01:22:42,170
Yeah, my mother did that too.
393
01:22:43,300 --> 01:22:44,980
Darling, why don't we go for a walk?
394
01:22:45,280 --> 01:22:47,440
If you really want to, that's why.
395
01:22:48,460 --> 01:22:49,438
Excuse me.
396
01:22:49,440 --> 01:22:51,340
If you don't turn it off, I'll come with
you.
397
01:22:52,080 --> 01:22:55,560
Hey, I know the area best. I can take
you around.
398
01:22:57,800 --> 01:23:00,840
But you'd better put on something else
first. Yes, of course.
399
01:23:01,080 --> 01:23:02,920
In that outfit, that won't work, you
understand?
400
01:23:03,380 --> 01:23:05,840
Okay. Great, I'll go again. I'll go with
you.
401
01:23:06,560 --> 01:23:07,720
Yes, then we'll have to change.
402
01:23:11,460 --> 01:23:12,460
See you later.
403
01:23:12,890 --> 01:23:15,390
Bis nachher. Viel Spaß wünsche ich euch.
Wir sehen uns später.
404
01:23:17,510 --> 01:23:18,770
Angela. Ja?
405
01:23:19,210 --> 01:23:20,210
Sofort, Madame.
406
01:23:21,270 --> 01:23:22,870
Bitte. Was nimmst du, Darling?
407
01:23:23,190 --> 01:23:25,510
Ein Kaffee? Ja, ein Kaffee.
408
01:23:25,910 --> 01:23:26,910
Zwei Kaffee.
409
01:23:27,490 --> 01:23:30,050
Es ist wirklich schön hier, oder? Es
wird noch schöner.
410
01:23:30,610 --> 01:23:31,750
Lass dich überraschen.
411
01:23:32,350 --> 01:23:33,350
Was denn noch?
412
01:23:34,590 --> 01:23:35,590
Abwarten.
413
01:23:36,350 --> 01:23:38,290
Nach Valerie, was ich noch fragen
wollte.
414
01:23:38,790 --> 01:23:39,810
Wo sind die anderen?
415
01:23:40,350 --> 01:23:42,250
Du meinst die anderen Hotelgäste?
416
01:23:42,750 --> 01:23:43,750
Keine Sorge.
417
01:23:43,770 --> 01:23:45,930
Du hast was vor. Na und, wenn schon?
418
01:23:47,330 --> 01:23:50,110
Ich sag dir was. Ich bin genauso
neugierig wie du.
419
01:23:50,890 --> 01:23:51,890
Nur Geduld.
420
01:23:57,090 --> 01:23:57,989
Da rein?
421
01:23:57,990 --> 01:23:58,990
Ja.
422
01:23:59,350 --> 01:24:00,350
Na und?
423
01:24:00,690 --> 01:24:01,690
Komm.
424
01:24:10,830 --> 01:24:12,250
Valerie, warum machst du das Tor zu?
425
01:24:29,960 --> 01:24:32,760
Okay. Ganz
426
01:24:32,760 --> 01:24:39,560
ruhig.
427
01:24:43,600 --> 01:24:44,720
What does all this mean?
428
01:24:46,140 --> 01:24:47,960
Shut up and get out of here.
429
01:24:48,220 --> 01:24:49,220
Mallory, please.
430
01:24:49,380 --> 01:24:50,800
No more talking, my friend.
431
01:24:52,900 --> 01:24:53,960
All right.
432
01:25:20,440 --> 01:25:21,440
Sandra, what are you doing?
433
01:25:21,920 --> 01:25:23,000
Give me your wristband.
434
01:26:19,240 --> 01:26:20,240
Ich finde das albern.
435
01:26:20,400 --> 01:26:21,660
Du hältst den Mund, okay?
436
01:27:31,720 --> 01:27:33,420
Thank you.
437
01:29:05,320 --> 01:29:06,320
Bye. Bye.
438
01:31:13,610 --> 01:31:14,610
No.
439
01:33:55,630 --> 01:33:56,630
Huh?
440
01:36:05,070 --> 01:36:06,070
Oh, no.
441
01:36:50,510 --> 01:36:51,950
But of course, darling.
442
01:39:32,650 --> 01:39:33,650
They look blinding.
443
01:39:34,230 --> 01:39:35,510
Are you happy?
444
01:39:35,910 --> 01:39:37,010
Oh, yes. Very happy.
445
01:39:37,430 --> 01:39:38,870
And you? And how.
446
01:39:39,130 --> 01:39:40,830
It was an exciting weekend.
447
01:39:42,170 --> 01:39:43,850
I'm of the opinion we should repeat it.
448
01:39:44,210 --> 01:39:45,210
What do you think?
449
01:39:45,410 --> 01:39:47,690
That can be done everywhere, right?
450
01:39:48,610 --> 01:39:49,608
As you wish.
451
01:39:49,610 --> 01:39:50,610
You don't have to worry.
29819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof