Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,010
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
2
00:00:01,010 --> 00:00:02,009
"Dalam drama ini fiktif dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
3
00:00:02,009 --> 00:00:03,040
"Anak-anak dan hewan direkam di bawah panduan produksi"
4
00:00:03,810 --> 00:00:07,450
Sekarang kami akan mengumumkan Anugerah Dokter Terbaik Tahun Ini.
5
00:00:07,879 --> 00:00:10,880
Tahun ini bisa menjadi seremoni anugerah yang lebih istimewa.
6
00:00:11,080 --> 00:00:13,720
Seperti yang kalian tahu, ada pasangan menikah sebagai penerima.
7
00:00:14,849 --> 00:00:16,050
Kami akan mengumumkannya sekarang.
8
00:00:17,260 --> 00:00:19,890
Dalam kategori Psikiater, Dokter No Yeong Won.
9
00:00:20,019 --> 00:00:22,890
Dalam kategori Bedah Plastik, Dokter Choi Jae Jin. Selamat.
10
00:00:37,939 --> 00:00:39,939
"Dokter Tahun Ini, Anugerah KDA 2023"
11
00:00:45,549 --> 00:00:48,450
Kami mengucapkan selamat kepada kalian berdua.
12
00:00:48,619 --> 00:00:49,990
Sudah kuperiksa,
13
00:00:49,990 --> 00:00:52,820
dan ini kali pertama pasangan menikah
14
00:00:52,820 --> 00:00:54,859
menerima anugerah sekaligus.
15
00:00:55,130 --> 00:00:56,759
Kami harus mendengar perasaan kalian.
16
00:00:56,759 --> 00:00:57,859
Dokter No Yeong Won.
17
00:00:59,000 --> 00:01:00,060
Silakan lebih dahulu.
18
00:01:00,369 --> 00:01:01,770
Tidak, kamu bisa bicara lebih dahulu.
19
00:01:01,829 --> 00:01:02,869
Kamu lebih dahulu.
20
00:01:06,540 --> 00:01:08,409
Ya, begini...
21
00:01:09,640 --> 00:01:12,209
Aku tidak yakin bagaimana ini bisa terjadi.
22
00:01:14,750 --> 00:01:17,650
Entah apa aku cukup layak menerima anugerah ini,
23
00:01:18,980 --> 00:01:20,819
tapi aku akan terus bekerja keras
24
00:01:21,790 --> 00:01:24,219
untuk merawat pasien dan membantu orang sepanjang hidupku.
25
00:01:24,760 --> 00:01:27,890
Dan sampai aku menerima anugerah ini, dia berdiri di sisiku
26
00:01:28,189 --> 00:01:30,200
untuk memberiku banyak bantuan dan juga mengajariku.
27
00:01:31,659 --> 00:01:32,799
Istriku tercinta,
28
00:01:34,569 --> 00:01:36,170
Dokter No Yeong Won.
29
00:01:36,730 --> 00:01:39,040
Aku ingin berterima kasih kepadanya atas anugerah ini.
30
00:01:39,239 --> 00:01:40,269
Terima kasih.
31
00:01:42,510 --> 00:01:45,209
Seperti yang kita dengar, dia suami yang penyayang.
32
00:01:45,379 --> 00:01:47,180
Kalau begitu, pemimpin dan guru spiritual
33
00:01:47,180 --> 00:01:49,349
Dokter Choi Jae Jin,
34
00:01:49,349 --> 00:01:52,180
dan dokter yang bertanggung jawab atas kesehatan mental Korea,
35
00:01:52,180 --> 00:01:55,120
Psikiater No Yeong Won. Kita tidak boleh melewatkan mendengar
36
00:01:55,120 --> 00:01:56,319
bagaimana perasaannya, bukan?
37
00:01:57,090 --> 00:02:00,090
Aku juga merasa sangat bersyukur.
38
00:02:01,290 --> 00:02:03,390
Aku selalu merasa kurang,
39
00:02:05,129 --> 00:02:06,560
tapi aku akan berusaha lebih keras
40
00:02:07,000 --> 00:02:09,699
untuk menjadi dokter yang bisa mengisi
41
00:02:10,030 --> 00:02:11,469
tempat kosong yang mungkin dimiliki pasien.
42
00:02:12,539 --> 00:02:14,340
Kepada suamiku,
43
00:02:15,240 --> 00:02:18,439
yang melakukan banyak hal untuk mendukungku dari sisiku,
44
00:02:19,780 --> 00:02:21,050
Bu Hong Sa Kang,
45
00:02:22,050 --> 00:02:24,620
dan orang yang akan
46
00:02:25,150 --> 00:02:28,120
lebih bahagia daripada orang lain untuk melihat ini. Ayah.
47
00:02:30,490 --> 00:02:33,360
Kepada Ayah, yang menyayangiku seperti putrinya sendiri,
48
00:02:34,990 --> 00:02:36,629
aku ingin mendedikasikan kehormatan ini.
49
00:02:37,729 --> 00:02:39,460
"Psikiatri: No Yeong Won, Bedah Plastik: Choi Jae Jin"
50
00:02:43,639 --> 00:02:45,099
Secara pribadi,
51
00:02:45,099 --> 00:02:48,169
saat aku mendengarkan konseling dan solusi Dokter No,
52
00:02:48,169 --> 00:02:51,080
semuanya tampak berakhir dengan keluarga.
53
00:02:51,210 --> 00:02:55,050
Lalu, apa arti keluarga bagi Dokter No?
54
00:02:57,479 --> 00:02:59,550
Bagiku, keluarga adalah
55
00:03:00,389 --> 00:03:02,590
penyelamat.
56
00:03:03,689 --> 00:03:05,389
Penyelamat?
57
00:03:05,389 --> 00:03:06,389
Ya.
58
00:03:06,560 --> 00:03:08,889
Di sinilah No Yeong Won yang asli ada
59
00:03:09,490 --> 00:03:11,199
dan kekuatan yang membuatku bangkit kembali.
60
00:03:12,330 --> 00:03:13,699
Tanpa keluarga,
61
00:03:14,370 --> 00:03:16,500
aku tidak akan berada di sini hari ini.
62
00:03:18,139 --> 00:03:19,800
Itu sebabnya keluarga adalah
63
00:03:20,740 --> 00:03:23,169
satu-satunya hal yang harus kuperjuangkan sampai akhir.
64
00:03:25,180 --> 00:03:27,150
Melindungi keluargaku agar tidak hancur adalah
65
00:03:28,180 --> 00:03:29,210
hidupku
66
00:03:31,180 --> 00:03:32,719
dan alasan keberadaanku.
67
00:03:33,620 --> 00:03:35,889
"Dokter Tahun Ini, Penghargaan KDA 2023"
68
00:05:54,860 --> 00:05:55,889
Astaga.
69
00:05:56,060 --> 00:05:58,160
Apa yang kamu lakukan, Bu No?
70
00:06:00,800 --> 00:06:02,430
Ibu, ada yang ingin kukatakan.
71
00:06:02,569 --> 00:06:04,439
Katakan kepada ibu? Sekarang?
72
00:06:07,339 --> 00:06:10,509
Apa yang begitu penting sampai kamu bertindak sejauh ini?
73
00:06:21,720 --> 00:06:22,750
Ada apa?
74
00:06:26,089 --> 00:06:29,790
Ibu ingat bagaimana ayahku meninggal, bukan?
75
00:06:31,629 --> 00:06:34,970
Ya. Dia mati sia-sia.
76
00:06:36,269 --> 00:06:38,370
Kasus yang melibatkan ayahku...
77
00:06:40,170 --> 00:06:41,810
Kurasa dia dijebak atas semuanya.
78
00:06:43,939 --> 00:06:45,110
Dan kurasa
79
00:06:48,550 --> 00:06:50,279
Ayah berperan dalam hal itu.
80
00:06:50,819 --> 00:06:51,819
"Berperan?"
81
00:06:53,750 --> 00:06:55,449
Ibu ingat Jaksa Choi
82
00:06:55,449 --> 00:06:58,060
bertanggung jawab atas kasus Direktur No.
83
00:06:59,589 --> 00:07:01,029
Jangan bertele-tele dan katakan saja.
84
00:07:10,939 --> 00:07:12,069
Jaksa Choi,
85
00:07:12,639 --> 00:07:14,069
urus Direktur No.
86
00:07:14,970 --> 00:07:18,040
Dan kamu harus bergabung dengan kami di Grup Hwang Ju.
87
00:07:18,910 --> 00:07:20,209
Tapi Pak,
88
00:07:21,649 --> 00:07:23,649
dia orang yang jujur.
89
00:07:23,649 --> 00:07:25,680
Kurasa Direktur No tidak akan diam saja dan menerimanya.
90
00:07:26,579 --> 00:07:29,519
Itu sebabnya kita harus melibatkannya
91
00:07:29,750 --> 00:07:32,089
dengan kasus pelecehan seksual ini.
92
00:07:32,519 --> 00:07:33,889
Ya,
93
00:07:34,290 --> 00:07:36,629
maksudmu sekretaris itu akan memberikan pernyataan palsu
94
00:07:36,629 --> 00:07:38,129
bahwa dia dilecehkan secara seksual oleh Direktur No, bukan?
95
00:07:38,829 --> 00:07:39,860
Tapi Pak,
96
00:07:40,500 --> 00:07:42,670
sekretaris wanita itu harus melakukan tugasnya.
97
00:07:42,670 --> 00:07:43,699
Kamu tahu ini, bukan?
98
00:07:44,300 --> 00:07:45,740
Tentu saja.
99
00:07:46,800 --> 00:07:47,839
Baiklah.
100
00:07:48,910 --> 00:07:49,939
Kami akan mencobanya.
101
00:07:55,550 --> 00:07:58,379
Pria ini menyusahkanku bahkan dalam kematian.
102
00:07:59,449 --> 00:08:00,790
Bagaimana bisa Ayah
103
00:08:02,149 --> 00:08:05,060
ikut serta dalam menjebak ayahku?
104
00:08:06,959 --> 00:08:08,660
Lalu, dia membawaku ke keluarga ini...
105
00:08:13,800 --> 00:08:15,769
Apa Ibu tahu?
106
00:08:16,930 --> 00:08:18,439
Itukah yang penting bagi kamu sekarang?
107
00:08:19,569 --> 00:08:20,639
Apa?
108
00:08:20,970 --> 00:08:22,610
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan, Bu No?
109
00:08:23,209 --> 00:08:24,779
Kamu akan melaporkan ini ke polisi?
110
00:08:25,040 --> 00:08:26,980
Atau kamu akan mengungkap ini kepada dunia?
111
00:08:29,850 --> 00:08:32,379
Ibu mengerti. Kamu pasti ingin membunuhnya.
112
00:08:33,120 --> 00:08:35,519
Tapi, Bu No... Dia sudah mati.
113
00:08:36,419 --> 00:08:38,490
Direktur No juga sudah tiada.
114
00:08:38,659 --> 00:08:41,889
Permintaan maaf siapa yang kamu inginkan saat ini, dan untuk siapa?
115
00:08:42,259 --> 00:08:43,730
Berpikirlah rasional.
116
00:08:45,830 --> 00:08:47,159
Jadi, aku harus berpura-pura tidak tahu,
117
00:08:47,159 --> 00:08:49,200
menutupinya, dan melupakan semuanya?
118
00:08:51,240 --> 00:08:54,539
Kamu terlalu emosional hari ini. Kamu tidak seperti biasa, Bu No.
119
00:08:55,169 --> 00:08:56,409
Yang penting adalah
120
00:08:56,809 --> 00:09:00,409
apa yang bisa kamu dapatkan dari mengungkap rahasia ini.
121
00:09:04,980 --> 00:09:06,019
Baiklah.
122
00:09:06,580 --> 00:09:08,750
Apa yang akan kulakukan saat mereka semua sudah meninggal?
123
00:09:09,789 --> 00:09:11,090
Tetap saja, setidaknya,
124
00:09:12,659 --> 00:09:15,259
bukankah aku akan penasaran apakah keluarga yang tersisa tahu
125
00:09:16,289 --> 00:09:17,960
tentang fakta ini?
126
00:09:18,259 --> 00:09:21,100
Seperti yang kamu tahu, pria itu dan ibu
127
00:09:21,470 --> 00:09:25,100
tidak menjalin hubungan di mana kami berbagi rahasia semacam ini.
128
00:09:26,700 --> 00:09:30,539
Selain itu, bukannya ibu tidak mengerti betapa sedih
129
00:09:30,710 --> 00:09:32,279
dan marahnya kamu sekarang.
130
00:09:32,710 --> 00:09:35,879
Ibu juga menghabiskan hidup ibu membenci Jaksa Choi.
131
00:09:36,210 --> 00:09:37,980
Tapi kamu harus memikirkan ini baik-baik.
132
00:09:38,149 --> 00:09:41,120
Mengatakan bahwa ayah mertuamu, pria yang dikenal seluruh dunia,
133
00:09:42,220 --> 00:09:44,759
adalah pelaku yang mendorong ayahmu
134
00:09:44,759 --> 00:09:46,460
untuk bunuh diri?
135
00:09:47,289 --> 00:09:49,159
Lalu, menurutmu apa yang akan dikatakan orang tentangmu
136
00:09:49,159 --> 00:09:51,629
padahal kamu bahkan tidak tahu soal itu
137
00:09:51,629 --> 00:09:53,429
dan bergabung dengan keluarga ini sebagai menantu mereka?
138
00:09:53,629 --> 00:09:55,970
Tidak, semua pencapaianmu sampai sekarang...
139
00:09:57,070 --> 00:09:58,500
Apa kamu bisa melepaskan semua itu?
140
00:10:21,090 --> 00:10:22,929
Ibu mengerti perasaanmu.
141
00:10:23,889 --> 00:10:26,600
Sudah berapa lama kita bersama di rumah ini?
142
00:10:26,830 --> 00:10:28,129
Kenapa ibu tidak tahu?
143
00:10:30,700 --> 00:10:32,269
Tapi yang penting di sini
144
00:10:33,570 --> 00:10:35,539
bukanlah mengungkap kebenaran,
145
00:10:36,009 --> 00:10:37,809
tapi kesejahteraan keluarga kita. Bukankah begitu?
146
00:10:40,409 --> 00:10:41,879
Dengan satu kebenaran ini,
147
00:10:41,879 --> 00:10:44,980
pikirkan apa yang akan terjadi pada keluarga kita.
148
00:10:45,879 --> 00:10:47,990
Pikirkan apa yang harus kamu lindungi, Bu No.
149
00:10:50,049 --> 00:10:51,690
Pilihannya ada padamu.
150
00:11:16,279 --> 00:11:21,519
"Bab 2: Bohong Terang-terangan"
151
00:11:24,289 --> 00:11:28,529
Menghabiskan waktu seperti ini setiap pagi
152
00:11:29,559 --> 00:11:31,259
bersama keluargamu adalah berkah.
153
00:11:33,000 --> 00:11:35,470
Bukan berarti kalian keluarga hanya karena makan bersama.
154
00:11:35,929 --> 00:11:39,639
Penting untuk memiliki komunikasi emosional seperti itu.
155
00:11:43,870 --> 00:11:45,740
Bagaimana menurutmu, Cucu?
156
00:11:47,909 --> 00:11:49,049
Ini menyesakkan.
157
00:12:02,159 --> 00:12:03,230
Amin.
158
00:12:04,029 --> 00:12:07,330
Bagus. Karena kita sudah bilang amin, mari mulai makan.
159
00:12:07,330 --> 00:12:08,370
Tentu.
160
00:12:20,440 --> 00:12:21,649
Ini ikan bawal rebus.
161
00:12:23,450 --> 00:12:27,620
Ayah dahulu suka makan bawal rebus.
162
00:12:33,490 --> 00:12:36,360
Sayang, ayolah. Aku tidak merebusnya untuk ini.
163
00:12:36,960 --> 00:12:39,129
Dia suka makan bawal rebus.
164
00:12:41,870 --> 00:12:43,929
- Bibi. - Ya?
165
00:12:43,929 --> 00:12:46,299
- Aku makan roti panggang saja. - Baik, Nyonya.
166
00:12:47,940 --> 00:12:49,570
Maafkan aku, Ibu.
167
00:13:04,820 --> 00:13:05,919
Sayang, kamu baik-baik saja?
168
00:13:07,259 --> 00:13:08,330
Ya.
169
00:13:13,600 --> 00:13:14,730
Apa kamu merasakan hal yang sama
170
00:13:15,269 --> 00:13:17,029
saat ayahmu meninggal?
171
00:13:19,340 --> 00:13:20,440
Aku menyadari
172
00:13:21,809 --> 00:13:24,980
apa arti kata "mendadak".
173
00:13:26,340 --> 00:13:27,679
Setelah ayahku meninggal,
174
00:13:28,149 --> 00:13:31,919
aku tiba-tiba merasakan kerinduan dari waktu ke waktu.
175
00:13:35,789 --> 00:13:37,220
Aku yakin kamu mengalami hal yang sama.
176
00:13:40,259 --> 00:13:41,429
Kamu benar.
177
00:13:42,830 --> 00:13:43,960
Bagaimana keadaanmu?
178
00:13:44,759 --> 00:13:47,669
Dari seluruh keluarga ini, ayahmu paling menyayangimu.
179
00:13:52,639 --> 00:13:53,700
Apa menurutmu
180
00:13:54,840 --> 00:13:57,470
kamu tahu segalanya tentang ayahmu?
181
00:13:59,039 --> 00:14:00,080
Kenapa kamu bertanya?
182
00:14:01,279 --> 00:14:02,309
Tidak.
183
00:14:03,980 --> 00:14:05,019
Aku hanya bertanya.
184
00:14:06,549 --> 00:14:08,950
Aku tidak tahu banyak tentangnya.
185
00:14:13,889 --> 00:14:14,929
Sayang.
186
00:14:15,690 --> 00:14:19,629
Memang benar orang tuaku tidak akur,
187
00:14:19,629 --> 00:14:22,330
tapi menurutku, Ibu sangat terkejut.
188
00:14:23,570 --> 00:14:25,700
Untuk apa lagi dia menyebutkan kotak biskuit?
189
00:14:26,200 --> 00:14:27,570
Sepertinya
190
00:14:28,240 --> 00:14:30,110
dia bersikap ceria
191
00:14:30,110 --> 00:14:33,110
untuk melupakan kesedihannya seperti mekanisme pertahanan.
192
00:14:34,679 --> 00:14:36,080
Kurasa tidak...
193
00:14:40,379 --> 00:14:42,590
Tolong lebih perhatian kepadanya.
194
00:14:44,620 --> 00:14:45,690
Tentu.
195
00:14:47,690 --> 00:14:48,960
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
196
00:14:58,970 --> 00:15:00,600
Bu No.
197
00:15:01,840 --> 00:15:02,940
Ya, Ibu.
198
00:15:03,039 --> 00:15:05,110
Bisa ambilkan segelas limun?
199
00:15:05,110 --> 00:15:06,840
Akan kuambilkan kukis juga.
200
00:15:06,840 --> 00:15:09,149
Tidak, Bu No.
201
00:15:09,679 --> 00:15:11,279
Biskuit terdengar lebih enak.
202
00:15:11,950 --> 00:15:12,950
Tentu.
203
00:15:18,320 --> 00:15:19,360
"'Beast's Yesterday'"
204
00:15:21,559 --> 00:15:23,029
Ini sangat membosankan.
205
00:15:23,029 --> 00:15:25,159
Penulisnya mungkin tidak punya teman.
206
00:15:25,159 --> 00:15:26,799
Teman tidak saling bicara seperti itu.
207
00:15:26,799 --> 00:15:29,169
Ini sampah.
208
00:15:29,429 --> 00:15:32,169
Membaca novel ini merusak soreku.
209
00:15:33,139 --> 00:15:35,970
Kalimatmu menunjukkan kamu tidak berbakat menulis.
210
00:15:35,970 --> 00:15:38,580
Jangan sia-siakan usahamu dan cari pekerjaan lain.
211
00:15:39,340 --> 00:15:40,610
Dia tidak seperti itu.
212
00:15:40,710 --> 00:15:42,350
Kamu tahu apa, Berengsek?
213
00:15:42,480 --> 00:15:44,879
Kamu bisa dimarahi karena ini, Berengsek.
214
00:15:45,980 --> 00:15:47,080
"Sandglass".
215
00:15:48,019 --> 00:15:50,490
Bu Hong Sa Kang, kamu bersenang-senang diam-diam?
216
00:15:57,159 --> 00:15:59,299
Apa-apaan... Apa orang ini mengenalku?
217
00:16:59,919 --> 00:17:00,919
Dokter.
218
00:17:01,730 --> 00:17:02,960
Bagaimana hasilnya?
219
00:17:03,960 --> 00:17:06,460
Operasinya berjalan lancar.
220
00:17:06,700 --> 00:17:09,130
- Terima kasih. - Terima kasih, Dokter.
221
00:17:11,400 --> 00:17:12,670
Terima kasih.
222
00:17:13,200 --> 00:17:14,809
Bisakah dia sembuh sekarang?
223
00:17:15,269 --> 00:17:18,480
Masalahnya adalah... Kondisinya...
224
00:17:19,740 --> 00:17:22,250
Dia sangat fokus,
225
00:17:22,250 --> 00:17:23,950
jadi, biar kujelaskan mewakilinya.
226
00:17:23,950 --> 00:17:25,619
Operasinya berjalan lancar.
227
00:17:27,079 --> 00:17:28,289
Itu benar,
228
00:17:28,490 --> 00:17:30,519
tapi Yoo Joon hanya anak kecil sekarang.
229
00:17:30,519 --> 00:17:32,359
Saat kita melihatnya tumbuh,
230
00:17:32,359 --> 00:17:35,660
dia harus menjalani operasi dan perawatan secara bertahap.
231
00:17:37,660 --> 00:17:38,960
Jangan khawatir.
232
00:17:39,730 --> 00:17:41,670
Dokter sudah setuju
233
00:17:41,670 --> 00:17:43,299
untuk memberikan sisa perawatannya secara gratis.
234
00:17:43,670 --> 00:17:45,940
Terima kasih, Dokter.
235
00:17:46,099 --> 00:17:48,910
Terima kasih. Astaga.
236
00:17:48,910 --> 00:17:50,509
- Terima kasih. - Terima kasih.
237
00:17:50,509 --> 00:17:51,539
Pak.
238
00:18:10,630 --> 00:18:11,730
Bersulang.
239
00:18:22,869 --> 00:18:25,279
Biar kutuangkan segelas untuk ayah mertuaku juga.
240
00:18:28,349 --> 00:18:30,150
"No Sun Ho beristirahat di sini"
241
00:18:31,750 --> 00:18:32,779
Bu No.
242
00:18:33,650 --> 00:18:37,319
Bukankah dokter Choi suami yang baik
243
00:18:37,859 --> 00:18:39,660
dan menantu berhati lembut?
244
00:18:43,690 --> 00:18:46,329
Mereka teman dekat saat masih hidup.
245
00:18:47,230 --> 00:18:49,029
Mereka beristirahat berdampingan bahkan setelah meninggal.
246
00:18:50,299 --> 00:18:51,400
Ayahmu
247
00:18:52,670 --> 00:18:55,839
menghadapi kematian sia-sia di usia muda.
248
00:19:03,950 --> 00:19:05,619
Kak Go Myeon.
249
00:19:06,980 --> 00:19:09,920
Kakakku bukan tipe orang yang akan mati seperti itu.
250
00:19:09,920 --> 00:19:12,289
- Halo, Bibi. - Hai.
251
00:19:13,089 --> 00:19:15,559
Mustahil dia akan beristirahat dengan tenang
252
00:19:16,230 --> 00:19:19,029
setelah betapa sia-sianya dia mati.
253
00:19:20,200 --> 00:19:24,069
Astaga. Bagaimana bisa dia dihantam batu sampai mati?
254
00:19:24,869 --> 00:19:28,140
Apa gunanya berolahraga
255
00:19:28,140 --> 00:19:30,069
dan menjaga kesehatannya seumur hidupnya?
256
00:19:30,309 --> 00:19:31,910
Dia dihantam batu sampai mati!
257
00:19:32,740 --> 00:19:33,809
Benar sekali.
258
00:19:39,319 --> 00:19:41,390
Aku datang karena ini hari peringatan kematiannya yang ke-49.
259
00:19:41,490 --> 00:19:42,849
Kalian hanya menyiapkan anggur ini?
260
00:19:43,250 --> 00:19:44,390
Tidak ada hal lain untuk upacaranya?
261
00:19:44,759 --> 00:19:46,319
Kami pergi ke gereja.
262
00:19:47,930 --> 00:19:49,930
Begitu rupanya. Kalian pergi ke gereja
263
00:19:50,589 --> 00:19:52,359
dan memperingati hari kematiannya yang ke-49.
264
00:19:56,230 --> 00:19:57,369
Di mana Do Hyun?
265
00:19:57,470 --> 00:19:59,140
Dia...
266
00:19:59,170 --> 00:20:00,369
Dia pergi ke sekolah.
267
00:20:00,369 --> 00:20:03,470
Hari kematian kakeknya yang ke-49 lebih penting daripada sekolah.
268
00:20:05,380 --> 00:20:06,410
Jae Jin.
269
00:20:06,910 --> 00:20:09,150
Tidak bisakah kamu memerintahkan putramu dengan lebih baik?
270
00:20:09,150 --> 00:20:10,150
Dengar.
271
00:20:10,849 --> 00:20:12,279
Kata yang tepat adalah "mendidik".
272
00:20:15,819 --> 00:20:17,619
Aku suka kuburan kosong di sini.
273
00:20:17,990 --> 00:20:19,220
- Nak. - Ya?
274
00:20:19,220 --> 00:20:20,319
Saat ibu mati,
275
00:20:21,220 --> 00:20:23,329
kubur jasad ibu di samping kakak ibu di sini.
276
00:20:23,329 --> 00:20:24,559
Harganya mahal, Bu.
277
00:20:25,930 --> 00:20:27,460
- Sangat mahal? - Ya.
278
00:20:29,970 --> 00:20:31,599
Berapa harga per kaveling di sini, Kak Sa Kang?
279
00:20:32,200 --> 00:20:34,640
- Jae Jin, ayo. - Tentu.
280
00:20:37,569 --> 00:20:41,549
Aku tahu Kakak membeli beberapa kaveling di sini.
281
00:20:41,549 --> 00:20:44,349
Bagaimana jika Kakak membeli seluruh bagian ini untuk keluarga?
282
00:20:44,349 --> 00:20:46,819
Aku yakin kakakku menabung
283
00:20:47,150 --> 00:20:48,319
cukup banyak uang.
284
00:20:49,019 --> 00:20:52,190
Kamu tidak tahu bagaimana dia menghabiskan penghasilannya?
285
00:20:54,490 --> 00:20:57,829
Biarkan semua wanita itu membeli tanah kosong
286
00:20:57,829 --> 00:21:00,130
di samping Jaksa Choi.
287
00:21:00,859 --> 00:21:03,000
Kamu bisa memintanya kepada mereka.
288
00:21:06,140 --> 00:21:07,640
Sampai jumpa.
289
00:21:12,609 --> 00:21:13,710
Sial...
290
00:21:16,750 --> 00:21:19,079
Tenanglah.
291
00:21:28,559 --> 00:21:31,460
Dia terlalu melelahkan untuk tinggal bersama.
292
00:21:31,460 --> 00:21:32,529
Kamu setuju, bukan?
293
00:21:33,529 --> 00:21:34,769
Tidak, Bibi.
294
00:21:35,130 --> 00:21:36,200
Yeong Won.
295
00:21:36,769 --> 00:21:40,539
Kakak bibi sangat menyayangimu.
296
00:21:40,839 --> 00:21:43,069
Mereka bilang menantu perempuan adalah cinta ayah mertua.
297
00:21:44,039 --> 00:21:47,109
Kamu sudah dengar tentang novel ini?
298
00:21:48,450 --> 00:21:49,609
Novel apa?
299
00:21:50,710 --> 00:21:52,150
Jadi, kamu tidak tahu.
300
00:21:53,049 --> 00:21:55,289
Menurut putra bibi, rumor merajalela di internet
301
00:21:55,289 --> 00:21:58,660
bahwa ibu mertuamu yang membunuh ayah mertuamu.
302
00:21:59,789 --> 00:22:01,829
Bahwa dia meninggal persis seperti yang tertulis di novelnya.
303
00:22:05,430 --> 00:22:09,369
Kamu tahu ibu mertuamu bukan wanita biasa.
304
00:22:10,230 --> 00:22:11,369
Hati-hati.
305
00:22:11,569 --> 00:22:14,069
Salah satu novelnya mungkin tentang membunuh menantunya.
306
00:22:14,400 --> 00:22:16,240
Yang benar saja.
307
00:22:16,970 --> 00:22:18,079
Ya.
308
00:22:19,039 --> 00:22:21,009
Begini, bibi tidak bercanda.
309
00:22:21,509 --> 00:22:23,779
Selidiki dengan teliti sebelum kamu menyesalinya.
310
00:22:24,980 --> 00:22:26,420
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
311
00:22:26,420 --> 00:22:27,420
Sampai jumpa.
312
00:22:41,900 --> 00:22:43,529
Ra Kyung, aku akan ke sana sekarang.
313
00:22:43,529 --> 00:22:45,599
Yeong Won, kamu sudah dapat data analisisnya?
314
00:22:45,940 --> 00:22:49,440
- Benar juga. Biar kuambil itu. - Baiklah.
315
00:23:28,450 --> 00:23:30,109
Kemarilah.
316
00:23:33,950 --> 00:23:34,990
Astaga.
317
00:23:37,049 --> 00:23:39,089
Kamu pelukis yang hebat.
318
00:23:40,819 --> 00:23:44,490
Kenapa kamu berpegangan tangan dengan Ibu di sini?
319
00:23:45,299 --> 00:23:47,829
Aku bermaksud memegang tangannya.
320
00:23:48,400 --> 00:23:49,500
Itu aneh.
321
00:23:49,769 --> 00:23:51,569
Dengar, Ga Young.
322
00:23:52,470 --> 00:23:55,710
Kuku Ibu terlihat seperti kuku penyihir.
323
00:23:57,640 --> 00:24:01,750
Kamu tahu ketakutan terbesar
324
00:24:02,579 --> 00:24:04,380
di antara anak-anak seusia Ga Young?
325
00:24:06,420 --> 00:24:10,119
Mereka takut menyakiti ibu mereka.
326
00:24:11,390 --> 00:24:15,890
Jadi, mereka akan kehilangan cinta ibu mereka.
327
00:24:17,730 --> 00:24:19,029
Jadi, anak-anak
328
00:24:19,759 --> 00:24:22,670
segera memegang tangan orang tua meski orang tua melepaskannya.
329
00:24:24,529 --> 00:24:25,869
Pengampunan anak-anak menyelamatkan
330
00:24:27,170 --> 00:24:29,710
orang dewasa dari rasa bersalah mereka.
331
00:25:28,269 --> 00:25:30,400
"'Lalu Aku Ditinggalkan Sendiri'"
332
00:25:53,519 --> 00:25:55,660
"Pelakunya meletakkan tangannya di hidungnya"
333
00:26:20,220 --> 00:26:21,849
Menurutmu kamu bisa mencari tahu?
334
00:26:22,250 --> 00:26:24,420
Kami hanya mengantarkannya.
335
00:26:24,450 --> 00:26:26,890
Kami tidak bisa mengidentifikasi informasi pengirimnya.
336
00:26:27,589 --> 00:26:29,130
Meski tidak ada pengirimnya,
337
00:26:29,130 --> 00:26:31,329
kami wajib mengantarkannya
338
00:26:31,329 --> 00:26:32,529
selama informasi penerimanya benar.
339
00:26:32,529 --> 00:26:33,960
- Baiklah. - Ini.
340
00:26:38,900 --> 00:26:39,940
Sebentar.
341
00:26:40,970 --> 00:26:42,069
Apa ada cara untuk mengetahuinya?
342
00:26:42,170 --> 00:26:44,569
Bukankah kamu Dokter No Yeong Won?
343
00:26:44,980 --> 00:26:46,180
Begini...
344
00:26:48,410 --> 00:26:51,450
Kurasa dia Dokter No Yeong Won.
345
00:26:55,190 --> 00:26:57,349
Bu, bisa kita bertemu sebentar?
346
00:27:11,470 --> 00:27:13,539
Kamu pasti terkejut.
347
00:27:14,400 --> 00:27:16,970
Tapi harus kuakui, aku juga terkejut.
348
00:27:17,970 --> 00:27:20,079
Karena dia tidak pernah seperti ini sebelumnya.
349
00:27:20,809 --> 00:27:22,779
Tentu saja, ada anak-anak
350
00:27:22,779 --> 00:27:24,750
yang menyerah dengan ujian mereka.
351
00:27:24,750 --> 00:27:26,380
Karena tekanan untuk kuliah.
352
00:27:26,549 --> 00:27:27,950
Tapi Do Hyun...
353
00:27:27,950 --> 00:27:31,049
Apa dia kembali setelah pergi saat ujian?
354
00:27:31,250 --> 00:27:33,160
Dia tidak kembali di hari yang sama.
355
00:27:33,589 --> 00:27:35,859
Tapi yang lebih membuatku khawatir adalah
356
00:27:36,029 --> 00:27:38,730
dia kembali keesokan harinya seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
357
00:27:39,700 --> 00:27:41,700
Aku tidak tahu ada apa dengannya.
358
00:27:42,799 --> 00:27:44,170
Dia membuatku khawatir.
359
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
Hei.
360
00:27:47,869 --> 00:27:49,539
Cepatlah.
361
00:27:51,269 --> 00:27:53,240
- Hei. - Di sini.
362
00:27:53,809 --> 00:27:55,750
- Hei. - Oper.
363
00:27:55,750 --> 00:27:57,849
- Bagus. Teruskan. - Awas.
364
00:27:58,250 --> 00:27:59,750
- Halangi dia. - Di sini.
365
00:28:00,079 --> 00:28:01,920
"Tangan Lembut"
366
00:28:26,579 --> 00:28:27,809
Terima kasih atas kesabaranmu.
367
00:28:28,009 --> 00:28:29,009
Sama-sama.
368
00:28:29,910 --> 00:28:32,779
Kamu harus mengisi dirimu dahulu dengan makanan hangat.
369
00:28:33,180 --> 00:28:34,220
Aku
370
00:28:37,150 --> 00:28:38,759
datang untuk meminta bantuanmu.
371
00:28:40,259 --> 00:28:41,460
Aku sudah menunggu.
372
00:28:44,029 --> 00:28:47,500
Aku harus bersih-bersih dahulu.
373
00:28:55,269 --> 00:28:56,269
Nak.
374
00:28:57,240 --> 00:28:58,940
Boleh ibu tanya kenapa kamu melakukan itu?
375
00:29:00,309 --> 00:29:02,779
Ibu yakin kamu punya alasan.
376
00:29:04,250 --> 00:29:05,680
Ibu tidak memarahimu.
377
00:29:07,750 --> 00:29:09,650
Ibu ingin mencari alasannya bersama.
378
00:29:13,519 --> 00:29:14,519
Baiklah.
379
00:29:15,690 --> 00:29:16,890
Kamu bisa memberi tahu ibu nanti.
380
00:29:17,660 --> 00:29:19,500
Ibu yakin ada alasan
381
00:29:20,559 --> 00:29:22,299
untuk setiap keputusan yang kamu buat.
382
00:29:24,099 --> 00:29:27,470
Selama kamu bisa bertanggung jawab atas keputusanmu,
383
00:29:28,140 --> 00:29:29,869
ibu akan selalu mendukungmu.
384
00:29:31,470 --> 00:29:32,509
Kamu tahu itu, bukan?
385
00:29:50,130 --> 00:29:51,259
Aku pulang.
386
00:29:51,259 --> 00:29:53,500
Bu No, kemarilah sebentar.
387
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
Ya.
388
00:29:57,599 --> 00:29:58,869
Bagaimana harimu? Di mana Do Hyun?
389
00:29:58,970 --> 00:30:00,240
Kurasa dia lelah.
390
00:30:05,380 --> 00:30:08,609
Bu No, kudengar kamu pernah bertemu Tae Oh.
391
00:30:10,309 --> 00:30:12,150
Ya.
392
00:30:13,519 --> 00:30:14,980
Halo, Dokter No.
393
00:30:18,119 --> 00:30:21,220
Dia memintaku datang untuk makan malam di rumahnya.
394
00:30:21,759 --> 00:30:22,829
Bu No.
395
00:30:23,289 --> 00:30:25,960
Tae Oh ternyata seorang elite.
396
00:30:26,359 --> 00:30:29,869
Dia pemuda bersemangat yang menyukai novel George Orwell.
397
00:30:30,599 --> 00:30:32,670
Sayang, Do Hyun baik-baik saja?
398
00:30:32,769 --> 00:30:34,240
Ya, dia baik-baik saja.
399
00:30:34,740 --> 00:30:37,539
Ada apa? Terjadi sesuatu kepada cucu ibu?
400
00:30:37,940 --> 00:30:41,910
Dia pasti stres karena matematika.
401
00:30:41,910 --> 00:30:44,109
Jika kamu tidak keberatan,
402
00:30:44,250 --> 00:30:46,049
boleh aku bertemu dengannya?
403
00:30:46,279 --> 00:30:48,750
Dan untuk menyapa?
404
00:30:48,990 --> 00:30:51,150
Ya. Itu ide bagus.
405
00:30:51,390 --> 00:30:53,759
Kudengar kamu memenangi Olimpiade Matematika Internasional.
406
00:30:54,589 --> 00:30:56,460
- Ya. - Kamu tidak keberatan, Sayang?
407
00:30:56,660 --> 00:30:57,660
Apa?
408
00:30:57,829 --> 00:30:59,230
Aku akan cepat.
409
00:31:17,450 --> 00:31:20,319
Kupikir dia harus menyapa keluarga kita.
410
00:31:21,720 --> 00:31:23,849
Saat kamu bilang akan pergi ke sekolah Do Hyun,
411
00:31:24,319 --> 00:31:27,789
kupikir itu akan membantu Do Hyun memiliki kakak seperti Tae Oh.
412
00:31:28,730 --> 00:31:31,089
Aku tahu kamu menyukai orang,
413
00:31:31,930 --> 00:31:34,200
tapi aku khawatir kamu membawa orang asing ke rumah.
414
00:31:34,430 --> 00:31:36,099
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan itu.
415
00:31:36,269 --> 00:31:38,029
Do Hyun sepertinya juga menyukainya.
416
00:31:38,799 --> 00:31:40,240
Omong-omong,
417
00:31:40,970 --> 00:31:44,710
bagaimana jika kita minta dia mengajari Do Hyun matematika?
418
00:31:46,279 --> 00:31:47,279
Kamu bilang
419
00:31:47,880 --> 00:31:50,079
dia putra teman SMA-mu?
420
00:31:50,549 --> 00:31:51,549
Ya.
421
00:31:51,549 --> 00:31:53,480
Kenapa aku tidak mengenal teman itu?
422
00:31:53,650 --> 00:31:54,920
Benarkah?
423
00:31:55,589 --> 00:31:56,650
Aku meragukannya.
424
00:31:56,950 --> 00:31:58,420
Jangan mencoba menipuku.
425
00:31:59,460 --> 00:32:01,119
Do Hyun sepertinya menyembunyikan sesuatu dariku.
426
00:32:02,589 --> 00:32:04,559
Kalian berdua membuatku kesal belakangan ini.
427
00:32:04,630 --> 00:32:08,559
Kami tidak akan berani menipumu.
428
00:32:09,869 --> 00:32:11,329
Semuanya baik-baik saja.
429
00:32:11,670 --> 00:32:14,039
Bagus. Kamu hebat.
430
00:32:14,440 --> 00:32:15,769
- Kemarilah. - Berikutnya.
431
00:32:17,569 --> 00:32:18,569
Ayolah.
432
00:32:24,650 --> 00:32:26,750
Lihat? Mereka sudah akrab.
433
00:32:27,619 --> 00:32:29,819
Sekarang, gunakan pergelangan tanganmu untuk melemparnya.
434
00:32:30,549 --> 00:32:31,890
Permainan sesungguhnya yang penting.
435
00:32:36,059 --> 00:32:38,430
Saat kamu melempar bola,
436
00:32:38,829 --> 00:32:40,430
itu membentuk lengkungan.
437
00:32:41,099 --> 00:32:43,400
Apa yang harus kamu lakukan
438
00:32:43,400 --> 00:32:46,000
untuk melemparnya ke arah yang kamu mau dengan kecepatan yang kamu mau?
439
00:32:46,500 --> 00:32:48,269
Melempar ke arah yang kumau?
440
00:32:48,269 --> 00:32:49,809
Kamu tahu itu.
441
00:32:50,109 --> 00:32:52,180
Bisbol dan matematika sama saja.
442
00:32:52,410 --> 00:32:53,779
- Mari kita coba lagi. - Ya.
443
00:32:53,779 --> 00:32:54,809
Ini tidak sulit.
444
00:32:56,579 --> 00:32:57,980
- Ayolah. - Ke arah yang kumau.
445
00:32:58,150 --> 00:32:59,819
Sama seperti matematika. Hei.
446
00:33:04,250 --> 00:33:07,289
Astaga. Tidak apa-apa. Pak An.
447
00:33:12,500 --> 00:33:13,500
Pak An.
448
00:33:14,430 --> 00:33:15,569
Kenapa kamu tiba-tiba bermain bisbol?
449
00:33:15,700 --> 00:33:17,529
Itu Tae Oh.
450
00:33:19,170 --> 00:33:21,170
Halo. Aku Moon Tae Oh.
451
00:33:21,299 --> 00:33:22,710
Aku An Yo Sub.
452
00:33:26,640 --> 00:33:27,680
Ayo mulai lagi.
453
00:33:28,440 --> 00:33:29,450
Aku tidak punya bolanya.
454
00:33:29,450 --> 00:33:30,779
Kamu pasti cukup pandai menangkap.
455
00:33:37,750 --> 00:33:38,789
Mau bermain lagi?
456
00:33:41,890 --> 00:33:43,190
Baiklah. Pelan-pelan.
457
00:33:45,859 --> 00:33:47,059
"Keluargamu baik-baik saja?"
458
00:33:53,839 --> 00:33:57,009
Janji temu berikutnya sudah menunggu. Nona Lee Se Na.
459
00:34:04,680 --> 00:34:06,279
Kamu sangat terkejut hari itu, bukan?
460
00:34:07,349 --> 00:34:09,449
Ya, sedikit.
461
00:34:10,449 --> 00:34:11,449
Aku juga.
462
00:34:13,590 --> 00:34:15,289
Saat kali pertama datang ke sini,
463
00:34:15,760 --> 00:34:18,090
kamu datang tanpa tahu bahwa dia ayah mertuaku?
464
00:34:19,429 --> 00:34:21,630
Apa itu penting bagimu, Dokter No?
465
00:34:23,570 --> 00:34:26,440
Memang benar aku datang sebagai pasien yang ingin konseling.
466
00:34:26,769 --> 00:34:28,639
Tetap saja, aku harus bertanya.
467
00:34:29,510 --> 00:34:31,639
Apa hubunganmu dengan ayah mertuaku.
468
00:34:43,119 --> 00:34:45,420
Haruskah aku bilang bahwa aku berterima kasih?
469
00:34:46,619 --> 00:34:48,019
Atau haruskah aku bilang bahwa aku bersyukur?
470
00:34:54,099 --> 00:34:55,530
Terkadang aku masih seperti ini.
471
00:34:57,400 --> 00:34:58,869
Kurasa lebih baik berhenti bicara.
472
00:35:01,070 --> 00:35:02,869
Itu sebabnya aku membahas ini,
473
00:35:04,440 --> 00:35:07,809
tapi kurasa akan sulit melupakan sentimen pribadi denganmu.
474
00:35:08,239 --> 00:35:11,610
Jadi, aku akan memperkenalkanmu kepada dokter lain.
475
00:35:11,610 --> 00:35:12,719
Tidak.
476
00:35:14,019 --> 00:35:15,619
Lagi pula, dia sudah mati.
477
00:35:18,989 --> 00:35:22,090
Aku hanya ingin menjalani konseling darimu.
478
00:35:39,039 --> 00:35:40,309
Apa mereka bahagia?
479
00:35:44,949 --> 00:35:46,280
Apa yang kamu lakukan sekarang?
480
00:35:47,980 --> 00:35:49,150
Maaf.
481
00:35:49,789 --> 00:35:52,119
Aku hanya ingin tahu apa semua orang bahagia.
482
00:35:53,019 --> 00:35:54,719
Hidup itu singkat.
483
00:35:55,590 --> 00:35:58,030
Tapi akan sangat menyedihkan jika tidak mengetahui itu.
484
00:35:58,429 --> 00:36:00,300
Nona Lee, kamu pasti berpikir
485
00:36:00,300 --> 00:36:02,530
bahwa keluargaku tidak terlihat bahagia.
486
00:36:03,269 --> 00:36:05,269
Bagaimana menurutmu, Dokter No?
487
00:36:06,800 --> 00:36:08,239
Kamu pikir kamu bahagia?
488
00:36:09,070 --> 00:36:11,309
Kamu yang datang ke sini untuk konseling.
489
00:36:11,639 --> 00:36:13,840
Jika kamu datang ke sini dengan niat memprovokasiku,
490
00:36:14,340 --> 00:36:15,710
aku akan menolak.
491
00:36:15,710 --> 00:36:17,050
Kamu mengatakan ini sebelumnya.
492
00:36:18,079 --> 00:36:20,650
Hanya karena mereka keluarga, bukan berarti harus tahu semuanya.
493
00:36:22,989 --> 00:36:24,190
Benarkah itu?
494
00:36:25,590 --> 00:36:26,889
Apakah manusia
495
00:36:27,489 --> 00:36:29,960
makhluk
496
00:36:30,360 --> 00:36:31,889
yang bisa benar-benar memaafkan
497
00:36:31,889 --> 00:36:35,059
dan saling memahami
498
00:36:36,030 --> 00:36:37,300
atas nama keluarga?
499
00:36:45,809 --> 00:36:47,340
Benar juga. Dokter No.
500
00:36:48,440 --> 00:36:50,110
Bukankah itu mengejutkan?
501
00:36:54,679 --> 00:36:56,550
Kematian Jaksa Choi
502
00:36:57,250 --> 00:37:00,760
sama persis dengan yang ada di novel Novelis Hong.
503
00:37:38,690 --> 00:37:40,159
"Grafik Pasien, Name: Lee Se Na"
504
00:37:40,159 --> 00:37:41,530
"Diagnosis: Kegelisahan mental, gangguan panik"
505
00:37:43,969 --> 00:37:45,739
"Penerima: No Y. Won"
506
00:37:53,239 --> 00:37:54,340
Dokter No.
507
00:37:56,309 --> 00:37:57,409
Bibi di sini.
508
00:37:59,179 --> 00:38:02,050
Tolong tambahkan dua gula dan satu krim ke kopiku.
509
00:38:02,650 --> 00:38:03,719
Baik, Bu.
510
00:38:10,360 --> 00:38:14,429
Kakak bibi sering mengomeli agar tidak makan terlalu banyak gula.
511
00:38:14,659 --> 00:38:18,769
Ayah mertuamu sangat teliti soal kesehatannya.
512
00:38:19,969 --> 00:38:22,440
Tapi apa pentingnya? Dia mati sia-sia.
513
00:38:22,940 --> 00:38:24,340
Sejujurnya,
514
00:38:24,340 --> 00:38:27,510
ibu mertuamu hanya punya kekayaannya dari keluarga kaya.
515
00:38:27,510 --> 00:38:31,449
Orang yang menanam kekayaan sebanyak ini adalah kakak bibi.
516
00:38:31,449 --> 00:38:34,579
Kakak bibi punya banyak koneksi dalam politik dan keuangan.
517
00:38:34,880 --> 00:38:36,719
Astaga, tapi setelah dia meninggal,
518
00:38:37,289 --> 00:38:41,320
itu seperti kata orang. "Satu orang menabur dan orang lain menuai."
519
00:38:41,559 --> 00:38:44,760
Bibi kemari bukan untuk membicarakan itu, benar?
520
00:38:50,829 --> 00:38:53,869
"'Pembunuhan dalam Bingkai'"
521
00:38:53,869 --> 00:38:57,010
Bibi ragu itu benar-benar terjadi seperti di buku.
522
00:38:58,369 --> 00:39:01,980
Tapi bukankah itu kebetulan yang menarik?
523
00:39:03,909 --> 00:39:06,019
Jika kamu lihat di sana, masuk akal
524
00:39:06,019 --> 00:39:09,090
jika karakter Kak Sa Kang melahap kakak bibi.
525
00:39:09,690 --> 00:39:12,690
Kamu tahu betapa ibu mertuamu membenci kakak bibi.
526
00:39:13,019 --> 00:39:15,760
Tentu, itu masalah kakak bibi sampai dia berselingkuh seumur hidupnya.
527
00:39:15,960 --> 00:39:17,630
Tapi dia sangat meremehkannya.
528
00:39:17,630 --> 00:39:20,199
Bagaimana bisa seorang pria punya kasih sayang?
529
00:39:21,300 --> 00:39:23,099
Kamu juga tahu ini.
530
00:39:23,099 --> 00:39:26,869
Ibu mertuamu memiliki tatapan aneh,
531
00:39:26,869 --> 00:39:28,570
merendahkan seseorang saat dia melihatmu.
532
00:39:32,340 --> 00:39:34,710
"Hong Sa Kang"
533
00:39:34,710 --> 00:39:36,280
Bukankah itu mengejutkan?
534
00:39:36,750 --> 00:39:38,510
Kematian Jaksa Choi
535
00:39:39,380 --> 00:39:42,750
sama persis dengan yang ada di novel Novelis Hong.
536
00:39:44,789 --> 00:39:47,559
Sampai saat itu, aku penggemar Hong Sa Kang.
537
00:39:48,519 --> 00:39:50,960
Tidak ada yang tahu bagaimana hubungan manusia
538
00:39:50,960 --> 00:39:53,099
nantinya.
539
00:39:54,429 --> 00:39:55,659
Jangan khawatir, Yeong Won.
540
00:39:56,530 --> 00:39:58,400
- Kenapa? - Bibi sudah menyelidikinya,
541
00:39:58,869 --> 00:40:01,099
dan tidak ada yang menyebutkan kamu atau bibi.
542
00:40:01,969 --> 00:40:05,340
Maksud bibi, tidak ada apa pun tentang menantu
543
00:40:05,340 --> 00:40:06,809
atau adik ipar yang sekarat.
544
00:40:07,809 --> 00:40:08,980
Ayolah, Bibi.
545
00:40:08,980 --> 00:40:11,280
Kenapa? Bibi membacanya lagi.
546
00:40:11,280 --> 00:40:13,449
Siapa tahu ada sesuatu tentang adik ipar yang sekarat.
547
00:40:13,780 --> 00:40:14,820
Astaga.
548
00:40:15,519 --> 00:40:19,159
Tapi tahukah kamu apa yang lebih mengejutkan?
549
00:40:20,190 --> 00:40:21,260
Apa?
550
00:40:21,420 --> 00:40:24,460
Bahkan di buku ini,
551
00:40:26,530 --> 00:40:30,070
adik iparnya sangat membenci tokoh utama wanitanya.
552
00:40:36,239 --> 00:40:37,269
- Bibi. - Ya?
553
00:40:37,969 --> 00:40:40,679
- Boleh aku membaca buku ini? - Ya.
554
00:40:41,780 --> 00:40:43,980
"Kematian tidak disengaja akibat longsor Gunung Woomyeon"
555
00:40:46,820 --> 00:40:48,650
"'Mantan Jaksa Agung Tewas Akibat Longsor Gunung Woomyeon'"
556
00:40:48,650 --> 00:40:51,119
Pagi ini, mantan Jaksa Agung, Choi Go Myeon,
557
00:40:51,119 --> 00:40:54,190
ditemukan tewas di dasar jalur mendaki Gunung Woomyeon.
558
00:40:54,690 --> 00:40:57,260
Choi berjalan-jalan dengan anjingnya pagi-pagi sekali,
559
00:40:57,260 --> 00:40:59,460
dan terungkap bahwa dia tewas karena terhantam batu
560
00:40:59,460 --> 00:41:00,630
yang tiba-tiba jatuh saat dia berjalan.
561
00:41:00,630 --> 00:41:02,230
Polisi mengatakan bahwa hujan baru-baru ini
562
00:41:02,230 --> 00:41:05,730
menyebabkan tanah dan batu di jalur mendaki mengendur,
563
00:41:05,730 --> 00:41:07,500
menyebabkan kematian tidak disengaja dalam longsor.
564
00:41:07,500 --> 00:41:09,909
Mereka sedang menyelidiki detail penyebab kecelakaan itu.
565
00:41:09,909 --> 00:41:12,269
Kecelakaan longsor, yang dikenal sebagai penyebab kematiannya,
566
00:41:12,269 --> 00:41:15,440
sedang diinterogasi apakah bencana alam sederhana
567
00:41:15,440 --> 00:41:16,880
yang menyebabkan kematian tidak disengaja.
568
00:41:17,150 --> 00:41:18,780
Menurut penyelidikan, jalur pendakian saat itu
569
00:41:18,780 --> 00:41:22,250
tidak melemah hingga bisa terjadi longsor.
570
00:41:22,250 --> 00:41:25,690
Polisi mencari kemungkinan lain atas kematian Choi...
571
00:41:25,690 --> 00:41:29,460
"'Pembunuhan dalam Bingkai'"
572
00:41:34,960 --> 00:41:36,630
Aku penasaran
573
00:41:36,900 --> 00:41:38,769
apakah kamu bisa menyimpulkan
574
00:41:38,769 --> 00:41:40,400
bahwa kematian tidak disengaja karena longsor adalah
575
00:41:40,400 --> 00:41:41,440
bencana alam.
576
00:41:42,099 --> 00:41:44,139
Dia terbiasa mendaki gunung.
577
00:41:45,010 --> 00:41:46,880
Itu masih sulit diterima.
578
00:41:47,679 --> 00:41:49,110
Jadi, kenapa kamu tidak melakukan autopsi?
579
00:41:50,250 --> 00:41:51,309
Apa maksudmu autopsi?
580
00:41:51,409 --> 00:41:53,019
Aku tidak yakin
581
00:41:53,019 --> 00:41:55,119
kenapa kamu mempertanyakan ini saat ini.
582
00:41:55,380 --> 00:41:58,250
Kami jelas menyarankan kamu bisa melakukan autopsi
583
00:41:58,250 --> 00:42:00,619
meski itu kematian yang disebabkan oleh bencana alam.
584
00:42:01,059 --> 00:42:03,159
Keluargamu yang menolak melakukannya.
585
00:42:03,860 --> 00:42:05,389
Kami menolak melakukan autopsi?
586
00:42:07,030 --> 00:42:08,030
Siapa?
587
00:42:08,730 --> 00:42:09,769
Tunggu.
588
00:42:22,079 --> 00:42:23,250
Kamu bisa melihat itu.
589
00:42:25,980 --> 00:42:26,980
"Tidak Persetujuan untuk Autopsi"
590
00:42:26,980 --> 00:42:28,420
Bu Hong Sa Kang menandatanganinya.
591
00:42:28,820 --> 00:42:31,389
Dia istri Pak Choi Go Myeon, bukan?
592
00:42:44,929 --> 00:42:46,969
Gunung tempat dia berlarian selama puluhan tahun
593
00:42:47,369 --> 00:42:51,070
lebih seperti karpet daripada tanah datar itu sendiri.
594
00:42:52,409 --> 00:42:55,280
Mungkinkah dia tergelincir dari hujan di pagi hari?
595
00:42:55,510 --> 00:42:57,010
Atau mungkin dia salah melangkah?
596
00:42:58,050 --> 00:42:59,579
Apa yang salah?
597
00:43:00,420 --> 00:43:02,920
Tubuhnya tergelincir.
598
00:43:03,619 --> 00:43:06,820
Tidak, hidup tidak berakhir begitu saja.
599
00:43:07,960 --> 00:43:10,630
Dia selalu yakin bahwa dialah yang akan mengakhiri semuanya.
600
00:43:11,389 --> 00:43:14,730
Apa ada orang yang mentertawakan kepercayaan dirinya yang berlebihan?
601
00:43:16,469 --> 00:43:19,469
Sebuah batu berat menghantam kepalanya.
602
00:43:22,099 --> 00:43:23,840
Jika itu bukan kecelakaan karena longsor,
603
00:43:25,309 --> 00:43:26,409
mungkinkah seseorang...
604
00:43:43,190 --> 00:43:45,059
Ibu sedang apa di sana?
605
00:43:46,429 --> 00:43:49,699
Ini gunung di belakang rumah ibu. Apa ibu tidak boleh mendaki?
606
00:43:50,099 --> 00:43:52,570
Jadi, kenapa Ibu muncul dari sana?
607
00:43:54,739 --> 00:43:56,869
Ibu menjatuhkan pemantik ibu.
608
00:43:58,610 --> 00:44:01,840
Bagaimana denganmu, Bu No? Sedang apa kamu di sini?
609
00:44:03,809 --> 00:44:06,280
Apa kamu mencurigai ibu?
610
00:44:07,449 --> 00:44:11,019
Kamu percaya rumor bahwa ibu mungkin membunuh pria itu?
611
00:44:12,519 --> 00:44:14,289
Ibu memang sangat membencinya.
612
00:44:17,329 --> 00:44:21,199
Bahkan jika dia masih hidup, bukankah seseorang ingin dia mati?
613
00:44:23,030 --> 00:44:24,070
Tapi Ibu.
614
00:44:25,300 --> 00:44:27,170
Kenapa Ibu tidak setuju melakukan autopsi?
615
00:44:28,500 --> 00:44:31,539
Kudengar polisi menyarankan autopsi untuk berjaga-jaga.
616
00:44:33,380 --> 00:44:36,710
Dia pria yang berdosa. Meskipun dia dibunuh,
617
00:44:37,210 --> 00:44:39,309
bukankah lebih baik memberi tahu dunia
618
00:44:39,309 --> 00:44:40,349
bahwa dia terhantam batu?
619
00:45:11,449 --> 00:45:12,780
"Tangan Lembut"
620
00:45:14,420 --> 00:45:15,420
"'Beast's Yesterday' langganan Anda telah menerima komentar baru"
621
00:45:15,420 --> 00:45:16,420
"'Beast's Yesterday'"
622
00:45:18,289 --> 00:45:20,320
Aku merinding. "Pembunuhan dalam Bingkai" kabarnya
623
00:45:20,320 --> 00:45:22,190
menceritakan kematian yang sama dengan kematian seorang jaksa.
624
00:45:23,860 --> 00:45:25,860
Itu penghinaan terhadap seni sastra yang hebat.
625
00:45:26,630 --> 00:45:29,130
Aku akan menghentikan awal rumor ini.
626
00:45:37,710 --> 00:45:39,510
Sandglass, si bodoh ini, muncul lagi.
627
00:45:40,739 --> 00:45:41,940
Si bodoh ini
628
00:45:43,349 --> 00:45:46,010
akan muncul sampai orang sepertimu pergi.
629
00:45:47,079 --> 00:45:48,579
Apa hubunganmu dengan penulis?
630
00:45:50,190 --> 00:45:51,250
Aku tidak bisa memaafkan siapa pun
631
00:45:52,489 --> 00:45:53,619
yang menghina penulis.
632
00:46:00,699 --> 00:46:02,260
"Sama seperti biasanya"
633
00:46:03,699 --> 00:46:04,929
Tok, tok.
634
00:46:10,469 --> 00:46:13,110
Tae Oh membelikanku anggur ini.
635
00:46:13,179 --> 00:46:14,309
Cobalah.
636
00:46:24,420 --> 00:46:26,190
- Ini enak. - Ini enak.
637
00:46:30,289 --> 00:46:33,230
Ada apa? Kamu mengkhawatirkan sesuatu?
638
00:46:41,840 --> 00:46:42,969
Sebenarnya,
639
00:46:43,739 --> 00:46:46,380
aku mendapat paket aneh beberapa hari lalu.
640
00:46:47,309 --> 00:46:48,739
Paket? Apa itu?
641
00:46:49,650 --> 00:46:52,280
Boneka merpati tanpa kepala dan...
642
00:46:53,380 --> 00:46:54,920
Itu pasti mengejutkanmu.
643
00:46:55,679 --> 00:46:57,250
Siapa yang mengirimkan itu?
644
00:46:58,519 --> 00:46:59,960
Tidak ada nama pengirimnya.
645
00:47:02,219 --> 00:47:04,230
Kurasa banyak orang iri belakangan ini
646
00:47:04,289 --> 00:47:06,929
karena kamu sedang sukses.
647
00:47:07,429 --> 00:47:10,670
Sepertinya mereka ingin kamu jatuh alih-alih dipuji.
648
00:47:10,869 --> 00:47:11,869
Aku tahu.
649
00:47:12,699 --> 00:47:15,170
Kamu juga harus berhati-hati untuk berjaga-jaga.
650
00:47:15,969 --> 00:47:17,010
Baiklah.
651
00:47:18,409 --> 00:47:19,940
Aku mau tidur. Aku mengantuk.
652
00:47:20,280 --> 00:47:22,210
Benar juga. Kamu akan pergi ke kolokium besok.
653
00:47:23,510 --> 00:47:26,110
Kolokium itu sudah berlangsung lebih dari setahun.
654
00:47:26,420 --> 00:47:27,579
Kapan itu akan berakhir?
655
00:47:28,880 --> 00:47:29,920
Entahlah.
656
00:47:31,119 --> 00:47:32,190
Selamat malam.
657
00:47:48,769 --> 00:47:51,269
"'Pembunuhan dalam Bingkai'"
658
00:48:04,889 --> 00:48:06,960
Gambar di bingkai sudah selesai.
659
00:48:08,190 --> 00:48:09,519
Apa kamu akan bisa mengklaimnya?
660
00:48:27,739 --> 00:48:29,380
- Astaga. - Kerja bagus.
661
00:48:29,380 --> 00:48:30,510
- Dengan senang hati. - Sampai jumpa.
662
00:48:33,750 --> 00:48:34,880
Halo?
663
00:48:35,050 --> 00:48:36,420
Syutingnya berjalan lancar?
664
00:48:37,119 --> 00:48:39,150
Ya. Kamu sudah melakukan yang kuminta?
665
00:48:39,420 --> 00:48:41,590
Ya. Aku memasang lima lagi
666
00:48:41,590 --> 00:48:43,230
di pintu masuk dan di ruang konseling.
667
00:48:43,630 --> 00:48:46,159
Tapi kenapa kamu ingin memasang lebih banyak kamera CCTV?
668
00:48:47,099 --> 00:48:48,829
Ini hanya pembaruan biasa.
669
00:48:52,369 --> 00:48:54,139
Aku mendapat pesan. Sampai jumpa besok.
670
00:48:56,809 --> 00:48:58,409
"Nomor Dirahasiakan"
671
00:49:00,110 --> 00:49:03,849
"Dokter No, kamu tahu segalanya tentang suamimu?"
672
00:49:09,920 --> 00:49:11,019
"Tanpa Judul"
673
00:49:14,420 --> 00:49:17,860
"Nomor Dirahasiakan"
674
00:49:30,670 --> 00:49:31,869
"Jae Jin"
675
00:49:34,610 --> 00:49:36,510
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
676
00:49:36,510 --> 00:49:38,309
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
677
00:50:03,570 --> 00:50:05,710
Tidak ada kolokium untuk operasi plastik.
678
00:50:06,980 --> 00:50:08,539
Bahkan tidak tahun lalu.
679
00:50:08,539 --> 00:50:09,539
"Jadwal Bulanan untuk Pameran dan Acara"
680
00:50:10,849 --> 00:50:12,880
"Desember 2023"
681
00:50:16,519 --> 00:50:17,550
Terima kasih.
682
00:50:26,760 --> 00:50:27,829
Halo?
683
00:50:28,300 --> 00:50:29,869
Maafkan aku. Kolokiumnya lama.
684
00:50:30,369 --> 00:50:31,800
Kamu bilang akan diadakan di mana?
685
00:50:32,800 --> 00:50:34,269
Selalu di tempat yang sama. Songdo.
686
00:50:36,099 --> 00:50:38,139
Begitu rupanya.
687
00:50:39,739 --> 00:50:41,739
Itu sudah berakhir, dan aku akan keluar dari aula.
688
00:50:41,980 --> 00:50:43,250
Aku akan meneleponmu lagi.
689
00:51:02,260 --> 00:51:03,670
"Dokter No, kamu tahu segalanya tentang suamimu?"
690
00:51:08,800 --> 00:51:11,070
Kamu tahu semua hal tentangku.
691
00:51:11,840 --> 00:51:13,780
Benar juga. Kamu akan pergi ke kolokium besok.
692
00:51:14,210 --> 00:51:16,909
Kolokium itu sudah berlangsung lebih dari setahun.
693
00:51:17,079 --> 00:51:18,280
Kapan itu akan berakhir?
694
00:51:18,909 --> 00:51:19,920
Entahlah.
695
00:51:21,150 --> 00:51:22,219
Selamat malam.
696
00:51:54,650 --> 00:51:56,119
Aku pulang.
697
00:52:08,260 --> 00:52:09,599
Bagaimana kolokiumnya?
698
00:52:10,329 --> 00:52:11,570
Sama seperti biasanya.
699
00:52:12,369 --> 00:52:14,469
Aku sangat lelah pekan ini.
700
00:52:18,340 --> 00:52:19,340
Kamu tidak masuk?
701
00:52:19,909 --> 00:52:20,909
Ayo.
702
00:52:57,110 --> 00:52:58,110
"Gunakan sidik jari atau masukkan PIN"
703
00:53:02,719 --> 00:53:03,719
"PIN Salah"
704
00:53:08,190 --> 00:53:09,190
"PIN Salah"
705
00:53:42,590 --> 00:53:44,659
"Tonton rekaman"
706
00:53:44,659 --> 00:53:46,559
"Folderku: 0 fail"
707
00:54:05,150 --> 00:54:08,179
"Park Seung Jae yang membuat guksu jagung di restoran guksu jagung"
708
00:54:10,789 --> 00:54:12,989
Jae Jin. Ponselku ada di mobilmu, bukan?
709
00:54:15,820 --> 00:54:18,630
Kenapa ponselmu terjatuh di mobil kakak iparmu?
710
00:54:18,630 --> 00:54:20,699
"Tangan Lembut"
711
00:54:20,699 --> 00:54:23,260
Jawab pertanyaanku.
712
00:54:24,800 --> 00:54:27,699
- Kak Yeong Won, masalahnya... - Ya, kakak bertanya kepadamu.
713
00:54:28,199 --> 00:54:30,869
Kenapa ponselmu terjatuh di mobil kakak iparmu?
714
00:54:30,940 --> 00:54:32,639
Begini...
715
00:54:34,139 --> 00:54:37,449
Dia ingin mentraktirku makan,
716
00:54:37,710 --> 00:54:39,579
jadi, aku bertemu dengannya. Mungkin aku menjatuhkannya saat itu.
717
00:54:39,809 --> 00:54:40,849
Hari ini?
718
00:54:41,280 --> 00:54:43,119
Kapan? Di mana?
719
00:54:43,750 --> 00:54:44,820
Kakak cemburu buta?
720
00:54:44,820 --> 00:54:46,119
Beri kakak jawaban pasti.
721
00:54:46,590 --> 00:54:48,190
Jae Jin ada kolokium hari ini.
722
00:54:48,190 --> 00:54:49,889
Kapan dan di mana kamu bertemu dengannya?
723
00:54:50,059 --> 00:54:51,389
Apa Kakak tahu semuanya?
724
00:54:52,159 --> 00:54:54,800
Dia bilang Kakak tidak tahu dia ada kolokium di Yangpyeong.
725
00:54:56,159 --> 00:54:57,429
Kolokium di Yangpyeong?
726
00:54:58,730 --> 00:54:59,800
Seharusnya kurahasiakan darinya.
727
00:55:01,400 --> 00:55:04,170
Kak Yeong Won. Jangan beri tahu dia bahwa Kakak...
728
00:55:08,610 --> 00:55:09,679
"Dokter No, kamu tahu segalanya tentang suamimu?"
729
00:55:22,820 --> 00:55:25,429
"Nomor Pelat"
730
00:55:25,489 --> 00:55:28,059
"Detail Transaksi Jalan Tol"
731
00:55:34,869 --> 00:55:36,340
"Pembayaran yang ditangguhkan"
732
00:55:36,500 --> 00:55:38,670
"Yangpyeong, Seojung, Seoul Timur"
733
00:55:38,670 --> 00:55:40,710
"Hari, Gerbang masuk, Gerbang keluar"
734
00:55:40,710 --> 00:55:43,110
"Selasa, Yangpyeong"
735
00:56:27,789 --> 00:56:29,519
Ayolah. Kamu membuatku takut.
736
00:56:29,960 --> 00:56:32,590
Kenapa? Kamu pikir aku kabur?
737
00:56:33,360 --> 00:56:34,400
Benar.
738
00:56:35,559 --> 00:56:37,699
Kamu tampak sangat lelah semalam.
739
00:56:38,329 --> 00:56:39,769
Konferensinya tentang apa?
740
00:56:40,840 --> 00:56:42,500
Sebagai solusi untuk asimetri wajah,
741
00:56:42,500 --> 00:56:44,909
metode restorasi menggunakan implan tiga dimensi
742
00:56:44,909 --> 00:56:45,909
dikembangkan.
743
00:56:45,969 --> 00:56:48,639
Campuran materi keramik dan polikaprolactam
744
00:56:48,639 --> 00:56:51,380
dan implan yang disesuaikan pada pasien melalui cetakan 3D.
745
00:56:51,380 --> 00:56:53,980
Kami mendiskusikan karakteristik dan contoh kliniknya.
746
00:56:54,519 --> 00:56:58,289
Dan... Astaga, itu yang kulakukan, tapi terdengar sangat membosankan.
747
00:57:00,090 --> 00:57:02,219
Menurutku kamu sangat memesona saat membicarakan hal-hal ini.
748
00:57:03,420 --> 00:57:05,360
Sayang, aku
749
00:57:05,690 --> 00:57:09,230
bangga dengan hal-hal yang bisa kita capai sampai sekarang.
750
00:57:10,400 --> 00:57:11,929
Itu semua berkat kamu.
751
00:57:13,400 --> 00:57:14,400
Aku ditelepon.
752
00:57:23,480 --> 00:57:24,480
Hei.
753
00:57:30,820 --> 00:57:33,760
"Dokter No Yeong Won"
754
00:57:47,900 --> 00:57:48,969
Yeong Won.
755
00:57:49,969 --> 00:57:51,039
Oh, hei.
756
00:57:52,309 --> 00:57:53,579
Apa ada masalah?
757
00:57:54,010 --> 00:57:56,380
- Tidak. Aku baik-baik saja. - Ayolah.
758
00:57:57,309 --> 00:57:59,949
Apa maksudmu baik-baik saja? Sudah berapa lama kita kenal?
759
00:58:00,150 --> 00:58:01,750
Aku tahu ada yang salah saat kamu seperti itu.
760
00:58:03,920 --> 00:58:06,449
- Apa itu? - Ada yang datang.
761
00:58:06,820 --> 00:58:08,820
Tapi aku tidak melihat pengirimnya.
762
00:58:12,329 --> 00:58:13,829
"Untuk: No Y. Won"
763
00:58:14,599 --> 00:58:15,659
Ra Kyung.
764
00:58:18,469 --> 00:58:19,530
Cobalah membukanya.
765
00:58:36,650 --> 00:58:37,650
Apa ini?
766
00:58:38,690 --> 00:58:40,789
Tampak seperti miniatur.
767
00:59:13,489 --> 00:59:15,019
"Pesan Belum Dibaca: 2"
768
00:59:15,019 --> 00:59:16,090
"Nomor Dirahasiakan""
769
00:59:18,329 --> 00:59:20,130
"Kebohongan Terang-terangan"
770
00:59:21,730 --> 00:59:22,730
"Pukul 16.19"
771
00:59:50,119 --> 00:59:52,960
Selera kita sama. Ayah menyukainya.
772
01:00:01,869 --> 01:00:03,469
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan, Bu No?
773
01:00:03,769 --> 01:00:05,239
Kamu akan melaporkan ini ke polisi?
774
01:00:05,570 --> 01:00:07,739
Atau kamu akan mengungkapkannya kepada dunia?
775
01:00:07,739 --> 01:00:08,780
Ibu mengerti.
776
01:00:09,179 --> 01:00:10,409
Kamu pasti ingin membunuhnya.
777
01:00:10,980 --> 01:00:13,719
Tapi, Bu No... Dia sudah meninggal.
778
01:00:21,760 --> 01:00:22,960
Sama seperti biasanya.
779
01:00:23,659 --> 01:00:25,929
Aku sangat lelah pekan ini.
780
01:00:59,230 --> 01:01:02,760
"Seojeong-myeon"
781
01:01:02,760 --> 01:01:06,630
Seojeong-myeon 742-3.
782
01:01:12,110 --> 01:01:14,039
"Seojeong-myeon 742-3"
783
01:01:14,039 --> 01:01:15,880
"Gyeonggi-do, Yangpyeong-gun, Seojeong-myeon 742-3"
784
01:01:18,849 --> 01:01:21,079
"Yangpyeong-gun, Seojeong-myeon 742-3"
785
01:01:27,489 --> 01:01:30,320
Lihat baik-baik, Jae Jin.
786
01:01:30,489 --> 01:01:32,889
Jangan takut. Satu, dua. Di sana.
787
01:01:33,460 --> 01:01:35,460
Kamu harus menangkap bola dengan dadamu.
788
01:01:35,460 --> 01:01:37,500
Jangan takut dan menjauhlah.
789
01:01:38,300 --> 01:01:39,730
Kamu tidak boleh menjauh dari bola.
790
01:01:39,730 --> 01:01:43,269
Jangan menjauh dan tangkap dengan dadamu.
791
01:01:43,809 --> 01:01:44,909
Dengan dadamu.
792
01:01:45,239 --> 01:01:46,409
Ini dia.
793
01:01:48,639 --> 01:01:51,050
Kamu harus melihat bolanya. Kamu baik-baik saja? Coba kulihat.
794
01:01:51,050 --> 01:01:52,079
Kamu baik-baik saja?
795
01:01:52,579 --> 01:01:53,750
Dia baik-baik saja.
796
01:01:55,679 --> 01:01:57,250
Aku melemparnya perlahan.
797
01:02:03,119 --> 01:02:04,429
Dia baik-baik saja.
798
01:02:06,030 --> 01:02:08,929
Yeong Won. Kamu mau bermain tangkap bola denganku?
799
01:02:12,599 --> 01:02:13,730
Ini dia.
800
01:02:16,699 --> 01:02:17,710
Apa itu tadi?
801
01:02:19,440 --> 01:02:21,179
- Kamu hebat dalam hal ini. - Kamu sangat hebat.
802
01:02:21,809 --> 01:02:23,909
Yeong Won sangat hebat.
803
01:02:24,210 --> 01:02:25,309
Ini datang lagi.
804
01:02:26,210 --> 01:02:28,320
Kamu pasti merasa senang, bukan?
805
01:02:28,949 --> 01:02:30,750
Aku juga ingin putri seperti Yeong Won.
806
01:02:30,789 --> 01:02:31,849
Itu tidak akan mudah.
807
01:03:22,940 --> 01:03:24,170
"Yangpyeong-gun, Seojeong-myeon 742-3"
808
01:04:51,730 --> 01:04:52,730
"'Jebakan Tikus Hilang'"
809
01:05:13,449 --> 01:05:14,550
Dokter Oh.
810
01:05:20,960 --> 01:05:21,960
Dokter Oh!
811
01:05:22,590 --> 01:05:23,860
Dia belum mati.
812
01:05:34,869 --> 01:05:35,869
Ibu.
813
01:05:44,980 --> 01:05:47,980
"Bitter Sweet Hell"
814
01:06:16,940 --> 01:06:19,010
Kuberi tahu, dia penyihir.
815
01:06:19,250 --> 01:06:21,650
Seharusnya aku membakar tempat ini saat itu.
816
01:06:21,980 --> 01:06:24,650
Aku tidak tahu Jae Jin orang seperti apa.
817
01:06:25,190 --> 01:06:26,889
Itu tidak penting sekarang.
818
01:06:26,889 --> 01:06:28,619
Ada masalah baru di tangan kita.
819
01:06:31,329 --> 01:06:32,559
Kamu masih tidak mengerti?
820
01:06:32,860 --> 01:06:34,699
Kita dijebak.
821
01:06:34,699 --> 01:06:36,059
Lalu siapa?
822
01:06:36,699 --> 01:06:38,269
Orang yang memasang perangkap itu.
58522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof