Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,668 --> 00:01:56,012
We would like to express
2
00:01:56,220 --> 00:01:57,938
our profound gratitude
3
00:01:58,140 --> 00:01:59,858
to Frederic coulibaud,
4
00:02:00,060 --> 00:02:01,812
pioneer of the French
airmail services
5
00:02:02,020 --> 00:02:04,057
who today works
as a radio officer
6
00:02:04,260 --> 00:02:06,092
for Air France,
7
00:02:06,300 --> 00:02:08,098
whose precious advice
8
00:02:08,300 --> 00:02:10,371
enabled us to relive
9
00:02:10,580 --> 00:02:12,014
hour by hour,
10
00:02:12,220 --> 00:02:14,018
this true story
11
00:02:14,220 --> 00:02:16,336
for which he became a hero.
12
00:02:23,980 --> 00:02:25,698
This film is dedicated
13
00:02:25,980 --> 00:02:28,415
to those who opened up airways
14
00:02:28,620 --> 00:02:32,011
by clearing the way through
the bush and jungles...
15
00:02:32,660 --> 00:02:35,379
To those who, in
order to plot out lands
16
00:02:35,660 --> 00:02:37,617
put up a lighthouse or a gonio,
17
00:02:37,820 --> 00:02:40,255
fought each day against solitude,
18
00:02:40,460 --> 00:02:42,576
sickness and death...
19
00:02:43,260 --> 00:02:46,537
To those who went mad
in the Cape Juby Citadel...
20
00:02:47,020 --> 00:02:49,250
Or in the sands of Port Etienne...
21
00:02:49,620 --> 00:02:52,294
To those who died
of thirst in the desert
22
00:02:52,500 --> 00:02:55,333
who died of fatigue
all over the earth
23
00:02:55,540 --> 00:02:58,134
at Noronha like at Bidon V...
24
00:02:58,340 --> 00:03:00,092
while launching
in the high skies
25
00:03:00,300 --> 00:03:03,019
the roads that encircle
the world go.
26
00:04:12,860 --> 00:04:13,895
Salvador!
27
00:07:06,620 --> 00:07:08,099
Mastic!
28
00:07:10,860 --> 00:07:11,895
What?
29
00:07:12,780 --> 00:07:13,780
And Fromom?
30
00:07:13,820 --> 00:07:16,050
I'm coming. What's going on?
31
00:07:17,220 --> 00:07:18,415
Pratinho!
32
00:07:20,180 --> 00:07:22,410
- Miguel.
- Yes! What's wrong?
33
00:07:23,940 --> 00:07:25,374
Did Mermoz take off?
34
00:07:26,420 --> 00:07:27,740
Salvador has been killed.
35
00:07:27,940 --> 00:07:29,135
- What?
- Don't yell!
36
00:07:29,340 --> 00:07:31,695
- But who?
- Who do you think it is?
37
00:07:32,420 --> 00:07:34,616
Get dressed and
bring your flash lights.
38
00:08:05,260 --> 00:08:07,171
They got him too.
39
00:08:12,940 --> 00:08:14,453
Those bastards!
40
00:08:17,540 --> 00:08:19,850
- It's Durham and Da Silva?
- We'll see.
41
00:08:20,180 --> 00:08:21,659
Let's not stay here.
42
00:08:22,220 --> 00:08:23,449
Where are the guns?
43
00:08:23,660 --> 00:08:25,617
In a crate in the
generator room.
44
00:08:38,300 --> 00:08:39,859
Those bastards!
45
00:08:45,420 --> 00:08:47,331
Poor Salvador,
46
00:08:57,340 --> 00:08:58,774
He's cold.
47
00:08:59,380 --> 00:09:01,849
He received
Santiago an hour ago.
48
00:09:05,940 --> 00:09:08,011
And I didn't hear anything!
49
00:09:23,340 --> 00:09:25,331
Here's the crate...
I just found it!
50
00:09:25,540 --> 00:09:27,372
Don't make so much noise!
51
00:10:00,020 --> 00:10:00,816
It's greasy.
52
00:10:01,020 --> 00:10:03,899
What, you thought they
were kept in naphthalene?
53
00:10:11,660 --> 00:10:14,413
What did you learn in
meteorological school?
54
00:10:14,620 --> 00:10:17,738
How to release little balloons
and stare at barometers...
55
00:10:27,220 --> 00:10:28,699
You think it's Da Silva?
56
00:10:28,900 --> 00:10:32,370
The other free workers
returned to the prison last night.
57
00:11:30,540 --> 00:11:32,019
They took the Ford.
58
00:11:32,220 --> 00:11:33,220
We'd have heard!
59
00:11:33,260 --> 00:11:35,171
They pushed it
all the way down...
60
00:11:35,380 --> 00:11:36,893
I was right to be wary!
61
00:11:37,100 --> 00:11:38,613
Convicts are convicts!
62
00:11:38,820 --> 00:11:40,458
- We never should have...
- What?
63
00:11:40,660 --> 00:11:42,378
Never should've
let them work here.
64
00:11:42,580 --> 00:11:44,491
You'd have cooked and swept?
65
00:11:44,700 --> 00:11:46,657
Cleaned the
batteries and the rust?
66
00:11:46,860 --> 00:11:48,612
In this country you make do.
67
00:11:58,420 --> 00:11:59,490
What are you saying?
68
00:11:59,700 --> 00:12:01,737
Ever since the
Rio coup, I'm wary.
69
00:12:01,940 --> 00:12:05,251
Miguel said Santarem always
tried to read the dispatch.
70
00:12:05,500 --> 00:12:08,333
Political and common law
prisoners don't mix well!
71
00:12:21,540 --> 00:12:22,610
The coup's starting!
72
00:12:29,140 --> 00:12:31,654
600 convicts against
20 guards! Chaos in Rio!
73
00:12:31,860 --> 00:12:35,455
You were bored in the
boonies... You can't complain now!
74
00:12:37,100 --> 00:12:38,534
Mastic's gonna
check the material.
75
00:12:38,740 --> 00:12:41,778
Go with him, verify the terrain.
76
00:12:41,980 --> 00:12:43,812
Fromomon, come
with me to the gonio.
77
00:12:44,020 --> 00:12:45,020
Meet back at the station!
78
00:13:23,500 --> 00:13:25,855
- Anything broken?
- Luckily no.
79
00:13:45,980 --> 00:13:47,095
Son of a bitch!
80
00:14:03,620 --> 00:14:04,815
Be careful!
81
00:14:33,020 --> 00:14:34,020
Shit!
82
00:14:41,740 --> 00:14:43,060
Wait!
83
00:14:47,500 --> 00:14:48,979
"De Natal
84
00:14:49,740 --> 00:14:51,890
"has been calling
since midnight.
85
00:14:52,420 --> 00:14:54,297
"Do you receive?
86
00:14:55,500 --> 00:14:58,140
"Nothing detected
at 57 meters..."
87
00:14:58,820 --> 00:15:01,016
"Will verify at 72."
88
00:15:01,940 --> 00:15:04,409
"Over and out. Transmit."
89
00:15:05,420 --> 00:15:06,979
Transmit.
90
00:15:07,780 --> 00:15:09,737
Transmit with what?
91
00:15:18,260 --> 00:15:19,978
Mastic. the telephone!
92
00:15:27,820 --> 00:15:29,652
They thought of everything.
93
00:15:52,100 --> 00:15:54,296
- The batteries, the generators!
- What?
94
00:15:54,500 --> 00:15:57,219
- Well, did you check them?
- I didn't have the time.
95
00:16:28,900 --> 00:16:29,935
Everything seems normal.
96
00:16:30,140 --> 00:16:31,938
Cut off the transmitters.
97
00:16:44,100 --> 00:16:45,454
Ok.
98
00:16:51,700 --> 00:16:54,533
Talk about being
isolated... we're isolated.
99
00:16:55,220 --> 00:16:57,291
Revolution in Brazil.
100
00:16:58,980 --> 00:17:00,937
Revolt at the penitentiary.
101
00:17:06,580 --> 00:17:07,775
It's perfect.
102
00:17:08,780 --> 00:17:10,737
And the mail takes
off at 5:30 from Natal.
103
00:17:11,820 --> 00:17:13,572
You mean "tries" to take off...
104
00:17:13,780 --> 00:17:16,020
There've been 51 attempts
over the past month and a half.
105
00:17:16,220 --> 00:17:18,257
You don't know Mermoz.
106
00:17:18,460 --> 00:17:20,895
I do and I say it will take off.
107
00:17:21,100 --> 00:17:23,774
Yes, but the weather
is always dire for him.
108
00:17:23,980 --> 00:17:26,938
Today, tomorrow, in a
fortnight. He'll take off.
109
00:17:27,140 --> 00:17:29,654
You know there're
5112 tons to lift.
110
00:17:30,020 --> 00:17:31,613
He'll lift those 5112 tons.
111
00:17:31,820 --> 00:17:33,697
If it takes off. We'll
need long waves
112
00:17:33,980 --> 00:17:36,654
if only to give him
the gonio information.
113
00:17:41,060 --> 00:17:43,131
Let's hope the revolution
doesn't reach Natal.
114
00:17:46,900 --> 00:17:48,174
- See anything?
- No.
115
00:17:48,380 --> 00:17:50,894
- Find anything?
- No. We looked everywhere.
116
00:17:53,580 --> 00:17:55,253
Miguel, you'll keep watch.
117
00:17:55,460 --> 00:17:57,929
Pratinho, try to see
what's wrong with that.
118
00:17:58,420 --> 00:17:59,535
What about me?
119
00:17:59,740 --> 00:18:02,129
Stay there and
keep your eyes open.
120
00:18:20,180 --> 00:18:21,579
The governor...
121
00:18:22,820 --> 00:18:24,493
doesn't answer,
122
00:18:27,900 --> 00:18:29,698
Same for the Italian...
123
00:18:30,940 --> 00:18:31,940
No answer,
124
00:18:32,740 --> 00:18:34,970
They must have
cut off the other end.
125
00:18:39,980 --> 00:18:40,980
Fromomom!
126
00:18:43,260 --> 00:18:45,490
The gonio station. Can
I get them on the phone?
127
00:18:45,700 --> 00:18:46,815
I'm coming!
128
00:18:50,900 --> 00:18:54,416
They're all calling, Paris,
Natal, Dakar, Porto Praia...
129
00:19:07,820 --> 00:19:09,174
Yes, thank you.
130
00:19:11,380 --> 00:19:12,859
The gonio's line isn't cut!
131
00:19:21,500 --> 00:19:22,979
- Fromomom!
- Yes!
132
00:19:23,500 --> 00:19:24,570
Come help me.
133
00:19:28,060 --> 00:19:30,176
We can't leave
Salvador like that.
134
00:19:44,660 --> 00:19:46,094
Not even a priest...
135
00:19:46,300 --> 00:19:48,814
You know, we'll all
end up like savages here.
136
00:19:52,140 --> 00:19:54,495
We've seen so many friends die.
137
00:19:56,020 --> 00:20:00,139
Especially at the beginning when
all we had was a gun and shovels.
138
00:20:03,620 --> 00:20:05,691
We had to build
a terrain with that.
139
00:20:06,940 --> 00:20:09,011
The mail had to get through.
140
00:20:24,900 --> 00:20:26,652
Enough talking...
141
00:20:26,860 --> 00:20:28,009
We're in a hurry.
142
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Mastic!
143
00:20:32,700 --> 00:20:34,213
- What?
- Wire and tools.
144
00:20:34,460 --> 00:20:35,734
Yes, right away!
145
00:20:51,220 --> 00:20:52,369
Screw drive,
146
00:20:54,300 --> 00:20:56,291
The capacitors
are still charged!
147
00:20:57,300 --> 00:21:00,338
I wonder how the bastard
didn't get electrocuted!
148
00:21:00,820 --> 00:21:03,175
Now the transformer
connections...
149
00:21:03,540 --> 00:21:04,655
Pliers.
150
00:21:23,260 --> 00:21:24,260
Enough!
151
00:21:29,820 --> 00:21:33,131
Enough! No politics
here! Understood?
152
00:21:34,260 --> 00:21:36,058
A revolution is terrible.
153
00:21:36,300 --> 00:21:38,211
Too much blood is always shed.
154
00:21:38,940 --> 00:21:40,214
What do you have?
155
00:21:41,940 --> 00:21:43,453
Come help me, quickly!
156
00:21:43,700 --> 00:21:45,577
My God, we'll never make it.
157
00:21:54,420 --> 00:21:55,819
It doesn't work.
158
00:21:56,100 --> 00:21:57,295
Short-circuit.
159
00:22:01,140 --> 00:22:02,778
Mastic, your foot!
160
00:22:06,780 --> 00:22:08,214
I must have made a mistake.
161
00:22:11,140 --> 00:22:13,336
I must have in
versed the wires...
162
00:22:19,700 --> 00:22:21,418
What is it?
163
00:22:24,900 --> 00:22:26,459
Are you scared?
164
00:22:26,900 --> 00:22:28,254
You don't see?
165
00:22:30,220 --> 00:22:31,893
The lighthouse just went out.
166
00:22:32,900 --> 00:22:35,130
And San Fernando is on fire.
167
00:22:41,500 --> 00:22:44,970
Be wary of those barefoot
bastards, You can't hear them.
168
00:22:45,300 --> 00:22:46,734
So, watch out.
169
00:22:55,780 --> 00:22:56,850
Son of a bitch!
170
00:22:57,300 --> 00:22:59,098
Fromomom, I need the light!
171
00:23:01,180 --> 00:23:02,409
Hurry up!
172
00:23:05,380 --> 00:23:06,859
Idiot, you scared me!
173
00:23:21,660 --> 00:23:23,219
My poor friend...
174
00:23:24,300 --> 00:23:27,053
To think, I brought you
into this land of savages.
175
00:23:32,100 --> 00:23:33,977
Come, we'll bury him.
176
00:23:34,300 --> 00:23:36,132
What a job!
177
00:23:47,460 --> 00:23:49,531
Here too... they
screwed it all up!
178
00:23:52,580 --> 00:23:54,537
- What did you say?
- Don't mind me.
179
00:23:54,740 --> 00:23:56,731
The wire is long enough.
180
00:24:00,020 --> 00:24:01,374
It's ok over here.
181
00:24:01,580 --> 00:24:03,696
Shit! It needs a nut!
182
00:24:05,100 --> 00:24:06,773
Fortunately, They
didn't touch the lamps.
183
00:24:08,140 --> 00:24:10,097
It's too short,
pass me some wire.
184
00:24:15,500 --> 00:24:17,457
Give me the pliers...
185
00:24:18,020 --> 00:24:19,977
They turned off the lighthouse.
186
00:24:20,220 --> 00:24:22,575
They lit San Fernando on fire.
187
00:24:28,220 --> 00:24:29,972
"Rio - to all stations. Stop.
188
00:24:30,180 --> 00:24:31,614
"Ministry order-Stop.
189
00:24:31,820 --> 00:24:34,414
"Because of Revolutionary
situation on continent...
190
00:24:34,620 --> 00:24:36,930
"Transmission prohibited
until further instruction.
191
00:24:37,140 --> 00:24:39,336
"Transmission prohibited..."
What a minister you have!
192
00:24:39,580 --> 00:24:41,298
He's not my minister,
193
00:24:41,620 --> 00:24:43,258
Don't get angry!
194
00:24:46,900 --> 00:24:48,937
Let's hope they'll
leave Natal alone.
195
00:24:49,140 --> 00:24:51,131
The fighting is in the south.
196
00:24:51,780 --> 00:24:53,976
You know, in Brazil,
We like Mermoz.
197
00:24:57,540 --> 00:24:58,769
Wait!
198
00:25:02,260 --> 00:25:04,012
Yeah, it's not enough.
199
00:25:56,540 --> 00:25:58,611
- What time is it?
- 5:30.
200
00:25:58,820 --> 00:26:00,538
We'll never make it.
201
00:26:06,500 --> 00:26:07,729
Ok!
202
00:26:14,100 --> 00:26:16,100
- Coulibaud, the lighthouse's out!
- I don't care!
203
00:26:19,060 --> 00:26:21,779
- The Brazilian minister forbids...
- I don't care!
204
00:26:21,980 --> 00:26:23,698
How many in the gray?
205
00:26:23,900 --> 00:26:25,937
- It's not going through.
- It won't work.
206
00:26:30,940 --> 00:26:32,613
The mail will take off!
207
00:26:32,820 --> 00:26:36,450
I like you but continue and
I'll bust your face! Got it?
208
00:26:48,340 --> 00:26:50,331
- It's connected with the ground?
- Yes.
209
00:26:50,580 --> 00:26:51,775
The contact is good?
210
00:26:52,500 --> 00:26:53,820
Yes, it's good.
211
00:26:56,580 --> 00:26:57,775
I found it.
212
00:26:59,540 --> 00:27:01,611
There must be a
short-circuit in the resistance.
213
00:27:22,540 --> 00:27:25,293
Look, now it's happening
near the lighthouse.
214
00:27:25,500 --> 00:27:26,854
My word!
215
00:27:30,020 --> 00:27:31,249
There's no shooting?
216
00:27:31,780 --> 00:27:33,657
There hasn't been for a while.
217
00:27:41,260 --> 00:27:42,455
They won't come here...
218
00:27:42,660 --> 00:27:44,412
You act as if you
don't know them.
219
00:27:44,980 --> 00:27:46,209
Is it moving along?
220
00:27:46,740 --> 00:27:48,970
Yes, but he's sore as a bear!
221
00:27:49,180 --> 00:27:50,500
Hold this...
222
00:27:51,540 --> 00:27:52,540
Wait.
223
00:27:59,860 --> 00:28:01,259
- Here it goes.
- Wait.
224
00:28:01,500 --> 00:28:02,820
Go ahead!
225
00:28:35,060 --> 00:28:36,289
Mastic!
226
00:28:42,540 --> 00:28:43,540
So, does it work?
227
00:28:43,700 --> 00:28:44,700
Yes, it works.
228
00:28:44,780 --> 00:28:46,009
Turn it on!
229
00:29:01,940 --> 00:29:03,260
- Low voltage.
- Correct.
230
00:29:03,460 --> 00:29:04,460
High voltage.
231
00:29:04,580 --> 00:29:05,580
Correct.
232
00:29:05,660 --> 00:29:06,730
Pratinho!
233
00:29:07,220 --> 00:29:08,813
Everything seems fine.
234
00:29:11,140 --> 00:29:13,290
Did you push it?
235
00:29:14,140 --> 00:29:16,814
Hold on, Be careful
of the short circuit.
236
00:29:21,740 --> 00:29:23,333
There we go!
237
00:29:26,460 --> 00:29:28,292
Now, there are
only the settings...
238
00:29:28,500 --> 00:29:30,855
Pratinho, the wave meter!
239
00:29:37,300 --> 00:29:39,257
It's still burning over there!
240
00:29:59,780 --> 00:30:00,975
Coulibaud!
241
00:30:03,420 --> 00:30:05,934
Unsuccessful take
off, Aircraft intact.
242
00:30:09,940 --> 00:30:12,295
It's going to be
just like yesterday.
243
00:30:18,580 --> 00:30:21,049
It'll give us some
time. Give me a smoke!
244
00:30:41,740 --> 00:30:45,017
That'll be the 52nd
take off attempt.
245
00:30:47,220 --> 00:30:49,860
He'll keep trying
until he succeeds.
246
00:30:55,060 --> 00:30:56,733
Unsuccessful take off.
247
00:31:11,260 --> 00:31:13,058
He's relentless!
248
00:31:13,980 --> 00:31:15,254
What a man!
249
00:31:19,420 --> 00:31:22,014
He's not a man,
he's a super human!
250
00:31:28,780 --> 00:31:29,850
Romain!
251
00:31:51,340 --> 00:31:52,899
Hey! Toulouse...
252
00:32:08,180 --> 00:32:10,251
- It was really worth it.
- What?
253
00:32:10,660 --> 00:32:13,129
Embarking the mail by aviso.
254
00:32:16,100 --> 00:32:17,374
They're crazy!
255
00:32:22,420 --> 00:32:24,411
We'll listen to them and see...
256
00:32:35,020 --> 00:32:36,249
Natal!
257
00:32:45,260 --> 00:32:48,412
Aircraft take off successful go
258
00:32:49,140 --> 00:32:50,653
Miguel! Bring the
long wave phone.
259
00:32:50,900 --> 00:32:52,538
Pratinho, go to the console.
260
00:32:59,900 --> 00:33:01,254
It took off?
261
00:33:02,380 --> 00:33:03,380
Let's go!
262
00:33:06,940 --> 00:33:09,978
I mean it when I say
he's super human...
263
00:33:12,100 --> 00:33:13,295
Get ready!
264
00:33:14,340 --> 00:33:15,340
Stop!
265
00:33:17,940 --> 00:33:19,010
Cut!
266
00:33:25,780 --> 00:33:26,780
Get ready!
267
00:33:26,940 --> 00:33:27,940
Stop!
268
00:33:30,260 --> 00:33:31,260
Cut!
269
00:33:36,060 --> 00:33:37,095
He got them!
270
00:33:37,300 --> 00:33:39,940
Just as Toulouse was
embarking the mail...
271
00:33:40,140 --> 00:33:43,132
At Natal, He tried
again and succeeded!
272
00:33:43,340 --> 00:33:45,809
Shut up! We can't
hear anything here!
273
00:33:47,540 --> 00:33:49,690
I'm going to get
electrocuted again!
274
00:33:50,220 --> 00:33:52,257
- Pratinho, did you cut it?
- Yes.
275
00:33:55,420 --> 00:33:57,411
I'm going to make
some strong coffee!
276
00:33:59,020 --> 00:34:00,658
- Is it ok?
- Yes.
277
00:34:06,420 --> 00:34:08,297
- Should I hang up?
- No, wait.
278
00:34:08,500 --> 00:34:10,218
- Fromomom!
- Yeah!
279
00:34:10,700 --> 00:34:12,179
Weather is ready?
280
00:34:17,220 --> 00:34:19,257
53 take off attempts...
281
00:34:58,980 --> 00:34:59,980
Watch out!
282
00:35:00,380 --> 00:35:01,893
Watch out! They're here!
283
00:35:05,460 --> 00:35:07,610
No, stay tuned in!
284
00:35:28,020 --> 00:35:29,533
The bastards!
285
00:35:30,380 --> 00:35:32,291
They're chasing down the women?
286
00:35:34,820 --> 00:35:35,820
There's a man.
287
00:35:36,340 --> 00:35:37,340
It's the governor,
288
00:35:37,380 --> 00:35:38,380
Let's go!
289
00:35:49,140 --> 00:35:50,335
What's wrong?
290
00:36:10,380 --> 00:36:11,859
In the station!
291
00:36:32,860 --> 00:36:34,737
- Shut up!
- Let me...
292
00:36:41,260 --> 00:36:42,260
Shut up!
293
00:36:42,700 --> 00:36:46,170
That son of a bitch
Santarem is hiding.
294
00:36:46,420 --> 00:36:47,740
He's afraid.
295
00:37:11,100 --> 00:37:12,579
What do you want?
296
00:37:27,940 --> 00:37:30,693
They want the
governor and the women.
297
00:37:31,140 --> 00:37:33,097
The refugees are
under my protection.
298
00:37:33,300 --> 00:37:36,611
This is not Brazil, This
is a French concession.
299
00:37:56,980 --> 00:37:59,859
Never been told to bare your
head when the flag is raised?
300
00:38:02,260 --> 00:38:04,900
The first one that moves
is dead, Tell them.
301
00:39:12,220 --> 00:39:13,449
Pratinho,
302
00:39:13,940 --> 00:39:15,294
The mail!
303
00:39:16,660 --> 00:39:18,412
Go to the gonio!
304
00:40:39,500 --> 00:40:42,697
You're crazy! Don't
let them come out!
305
00:40:42,900 --> 00:40:44,379
Hold on to he,
306
00:40:47,780 --> 00:40:49,339
They want the women!
307
00:40:49,580 --> 00:40:51,810
I'll give them something!
308
00:46:04,420 --> 00:46:06,616
Did you see him when he flew by?
309
00:46:07,300 --> 00:46:08,415
No...
310
00:46:09,380 --> 00:46:11,815
But his motor purred like a cat.
311
00:46:13,380 --> 00:46:15,451
I thought they were moving in.
312
00:46:29,900 --> 00:46:32,540
I'd really like to
know what they said.
313
00:46:48,860 --> 00:46:51,249
- Did they leave?
- For now.
314
00:46:56,300 --> 00:46:57,859
Do you think they'll return?
315
00:46:58,060 --> 00:46:59,380
Is she wounded?
316
00:46:59,740 --> 00:47:02,937
No, it's nothing, Just
broken glass that cut he,
317
00:47:03,260 --> 00:47:06,810
But you know... it's
her heart that is sick.
318
00:47:07,980 --> 00:47:10,335
And after what
we saw last night...
319
00:47:17,220 --> 00:47:18,220
And the mail?
320
00:47:18,380 --> 00:47:20,451
It's fine, They're in
contact with Bemtivi.
321
00:47:20,660 --> 00:47:22,970
At least they have
no problems for now.
322
00:47:23,300 --> 00:47:24,620
Did you note the positions?
323
00:47:25,180 --> 00:47:27,649
No, wait, I'll do it late,
324
00:47:28,340 --> 00:47:31,617
Go see if we have something
for her heart in the dispensary.
325
00:47:31,820 --> 00:47:32,890
I'll take care of it.
326
00:47:33,100 --> 00:47:34,100
Last night,
327
00:47:34,540 --> 00:47:36,656
- You didn't notice anything?
- No.
328
00:47:37,060 --> 00:47:39,017
Everything seemed normal...
329
00:47:40,260 --> 00:47:42,536
the workers returned,
330
00:47:42,940 --> 00:47:44,738
We closed up everything
331
00:47:45,100 --> 00:47:47,250
and I went home.
332
00:47:48,180 --> 00:47:51,377
During the night we
were awaken by gun shots.
333
00:47:51,700 --> 00:47:53,293
And then...
334
00:47:53,580 --> 00:47:55,378
There they were on the parapet,
335
00:47:55,580 --> 00:47:58,220
They were in the
streets, Everywhere!
336
00:47:59,580 --> 00:48:01,491
They came to avenge Anton.
337
00:48:01,700 --> 00:48:04,089
I don't know how we escaped...
338
00:48:04,300 --> 00:48:06,177
we went through the window.
339
00:48:08,860 --> 00:48:11,420
This revolt didn't
just start randomly.
340
00:48:11,660 --> 00:48:14,015
Someone had to
have organized it.
341
00:48:15,140 --> 00:48:17,893
- How many political prisoners?
- About 30.
342
00:48:19,100 --> 00:48:21,489
Yeah, they took
the others for a ride...
343
00:48:21,700 --> 00:48:24,089
when they saw that
the army was roused.
344
00:48:27,580 --> 00:48:29,253
I'm starving, not you?
345
00:48:29,620 --> 00:48:31,099
Now that's a good idea!
346
00:48:32,660 --> 00:48:35,049
- Did you find something?
- Yes, adrenaline.
347
00:48:37,340 --> 00:48:38,933
- Give this to he,
- Thanks.
348
00:48:47,740 --> 00:48:50,892
- How many rafts in the village?
- Six or seven.
349
00:48:54,580 --> 00:48:56,537
With four or five
men per raft...
350
00:48:56,740 --> 00:48:58,936
They could try their luck.
351
00:48:59,140 --> 00:49:01,177
With the breakers
and sharks... I doubt it!
352
00:49:01,380 --> 00:49:02,916
You're thinking of
the political prisoners.
353
00:49:02,940 --> 00:49:03,940
Of course.
354
00:49:05,300 --> 00:49:07,974
With them, We
could have got along.
355
00:49:08,300 --> 00:49:09,859
But not with the others...
356
00:49:22,140 --> 00:49:24,734
- It's not really working!
- Well, no.
357
00:49:25,580 --> 00:49:27,935
Orally, This
medicine isn't efficient.
358
00:49:28,140 --> 00:49:29,619
She needs a shot.
359
00:49:30,940 --> 00:49:33,978
Did you look in Paul's trunk?
There might be something.
360
00:49:34,540 --> 00:49:36,690
Yeah, the previous weatherman...
361
00:49:36,900 --> 00:49:38,334
Where's his trunk?
362
00:49:38,540 --> 00:49:40,338
I think it's in the
closet downstairs.
363
00:49:40,540 --> 00:49:42,099
Come, let's go see.
364
00:49:54,260 --> 00:49:56,171
How many guards do you have?
365
00:49:56,540 --> 00:49:57,689
Twenty-two.
366
00:49:58,060 --> 00:49:59,130
They're well armed?
367
00:49:59,340 --> 00:50:01,490
They have revolvers and rifles.
368
00:50:02,580 --> 00:50:03,376
Ample ammunition?
369
00:50:03,580 --> 00:50:06,891
We're not lacking
ammunition at the arsenal.
370
00:50:07,500 --> 00:50:09,696
- Where is this arsenal?
- In the fort tower,
371
00:50:09,980 --> 00:50:12,574
It's a large cave
carved in the rock.
372
00:50:12,780 --> 00:50:14,339
- Do they know about it?
- No.
373
00:50:14,580 --> 00:50:15,695
I'm sure they don't.
374
00:50:15,900 --> 00:50:19,416
Nobody's ever been allowed
to go in except for the guard.
375
00:50:19,900 --> 00:50:21,698
What a scene!
376
00:50:22,460 --> 00:50:24,770
I thought they were
going to do us in!
377
00:50:28,020 --> 00:50:30,011
If you would've let
me have my way,
378
00:50:30,220 --> 00:50:32,860
That bloody murderer,
Santarem, Would be dead.
379
00:50:33,900 --> 00:50:36,653
If I let you... we'd
be dead, not him.
380
00:50:38,500 --> 00:50:41,538
Did you hear what that
bastard said before leaving?
381
00:50:57,900 --> 00:51:00,289
- What did you tell him?
- What I heard!
382
00:51:00,500 --> 00:51:02,855
All the men on the
coast were killed.
383
00:51:03,060 --> 00:51:05,051
Eight are barricaded
in the arsenal.
384
00:51:05,260 --> 00:51:05,931
So?
385
00:51:06,140 --> 00:51:07,938
The bastard knows they're armed.
386
00:51:08,140 --> 00:51:11,212
To get them he's going
to smoke out the guards...
387
00:51:11,460 --> 00:51:13,337
then get the governor
and the women.
388
00:51:13,580 --> 00:51:15,020
You should've
kept that to yourself.
389
00:51:15,180 --> 00:51:17,217
I didn't know she was there.
390
00:51:20,020 --> 00:51:22,057
I forgot to tell you,
They killed him.
391
00:51:22,260 --> 00:51:24,297
It's ok. I was just surprised.
392
00:51:24,500 --> 00:51:27,538
I was looking for a bed,
But didn't think I'd find...
393
00:51:27,740 --> 00:51:30,300
A lot of things have
happened to us too.
394
00:51:44,740 --> 00:51:46,731
Should we put him in his room?
395
00:51:46,940 --> 00:51:48,931
Yes, I think it's the best idea.
396
00:51:52,420 --> 00:51:56,050
Poor guy, he was always
afraid of disturbing the others.
397
00:51:58,020 --> 00:51:59,294
Let's go.
398
00:52:11,940 --> 00:52:13,419
You're not going to have enough.
399
00:52:38,380 --> 00:52:39,654
Did you find something?
400
00:52:39,860 --> 00:52:42,773
Yes, three vials and
camphor oil, It'll help.
401
00:52:44,020 --> 00:52:45,693
I also have a sedative.
402
00:52:49,140 --> 00:52:51,290
- Do you want to give the shot?
- No, not me!
403
00:52:51,500 --> 00:52:54,140
I'd do it, but I don't know how.
404
00:52:54,340 --> 00:52:56,058
Well then, I'll do it.
405
00:52:57,820 --> 00:52:59,652
It won't be the first time...
406
00:53:00,420 --> 00:53:02,377
You're wonderful today!
407
00:53:06,980 --> 00:53:09,017
Prepare some rubbing alcohol.
408
00:53:09,380 --> 00:53:11,576
We have to inform
the authorities...
409
00:53:11,780 --> 00:53:12,975
We need help!
410
00:53:13,180 --> 00:53:14,534
The authorities...
411
00:53:15,300 --> 00:53:17,291
"Rio - to all stations - stop.
412
00:53:17,500 --> 00:53:19,173
"Ministry order-Stop."
413
00:53:19,380 --> 00:53:21,610
"Because of Revolutionary
situation on continent,"
414
00:53:21,820 --> 00:53:24,653
"transmission prohibited
until further instruction."
415
00:53:25,460 --> 00:53:26,575
Read it yourself!
416
00:53:26,820 --> 00:53:29,130
The minister doesn't know
what's happening here.
417
00:53:29,340 --> 00:53:30,535
We must tell him!
418
00:53:32,420 --> 00:53:34,138
I'll take all
responsibility! Call Rio!
419
00:53:34,340 --> 00:53:35,694
But I cannot!
420
00:53:36,820 --> 00:53:38,811
- And that one?
- It's a long wave transmitter,
421
00:53:39,100 --> 00:53:40,738
It's used for the mail.
422
00:53:41,220 --> 00:53:43,973
We can't use it while it's
in flight. It can interfere...
423
00:53:55,020 --> 00:53:57,489
If you don't ask for help,
424
00:53:58,180 --> 00:54:00,456
We'll all be massacred here!
425
00:54:11,980 --> 00:54:14,494
Don't worry, We'll
repair the short waves...
426
00:54:14,820 --> 00:54:17,460
because I also want
to get out of here alive.
427
00:54:19,700 --> 00:54:21,338
Let's not get worked up!
428
00:54:21,660 --> 00:54:24,573
First I want to know
what's up in San Fernando.
429
00:54:25,660 --> 00:54:27,697
One pill is surely enough.
430
00:54:28,260 --> 00:54:31,139
If she wakes, she shouldn't
be aware of anything.
431
00:54:37,900 --> 00:54:39,538
Let them melt well.
432
00:54:42,940 --> 00:54:45,250
If you need something, call me.
433
00:54:45,460 --> 00:54:46,609
Thank you.
434
00:54:58,780 --> 00:55:01,010
All right then, you'll go.
435
00:55:02,020 --> 00:55:04,136
- Don't let yourself be seen!
- Don't worry.
436
00:55:04,340 --> 00:55:06,297
I want to know the
village's situation.
437
00:55:06,500 --> 00:55:08,616
How the guards are holding up...
438
00:55:08,820 --> 00:55:10,379
You'll go to the Italian station
439
00:55:10,580 --> 00:55:13,140
to see if they were hit
and then to the lighthouse...
440
00:55:13,700 --> 00:55:15,691
I want to know why it went out.
441
00:55:16,020 --> 00:55:18,296
If people want to take
refuge here, They can.
442
00:55:18,500 --> 00:55:20,491
They'll be better
protected here.
443
00:55:26,740 --> 00:55:30,256
Two guns are better than
one, And here's some slugs.
444
00:55:36,220 --> 00:55:38,052
You think I'm butterfingered?
445
00:55:42,180 --> 00:55:45,172
I'm warning you... You
leave Santarem alone!
446
00:55:45,540 --> 00:55:47,656
Promise me, promise!
447
00:55:48,460 --> 00:55:49,655
I promise.
448
00:55:50,300 --> 00:55:52,655
Don't worry about
Santarem and Da Silva,
449
00:55:52,900 --> 00:55:54,254
we'll take care of them.
450
00:55:54,460 --> 00:55:57,134
Excuse me, I couldn't
just stay there...
451
00:55:58,260 --> 00:56:00,456
I thought I could...
452
00:56:00,740 --> 00:56:02,253
That was a good idea.
453
00:56:02,460 --> 00:56:04,576
Now we know we're
dealing with a man!
454
00:56:05,780 --> 00:56:08,010
- And your mother?
- She's sleeping.
455
00:56:08,220 --> 00:56:10,496
- Is she better?
- She's seems calmer,
456
00:56:12,300 --> 00:56:14,132
Do your best and do it fast!
457
00:56:25,020 --> 00:56:26,579
The guards defend
themselves well.
458
00:56:33,220 --> 00:56:36,611
Miguel, you can't go
that way, It's too exposed.
459
00:56:36,820 --> 00:56:39,175
He should go from behind.
460
00:56:51,060 --> 00:56:53,620
Ok, I know, see you late,
461
00:56:57,100 --> 00:56:58,454
Be careful,
462
00:56:59,140 --> 00:57:00,653
One death is enough.
463
00:57:43,900 --> 00:57:45,493
This all needs to be blocked.
464
00:57:45,700 --> 00:57:47,771
- What?
- We have to make a barricade.
465
00:57:47,980 --> 00:57:48,980
We have to be prepared!
466
00:57:49,100 --> 00:57:51,614
The flag trick worked
once, But if they return...
467
00:57:51,820 --> 00:57:54,096
They could also come
by sea, You know.
468
00:57:55,340 --> 00:57:56,933
I don't think so. It's not easy.
469
00:57:58,340 --> 00:57:59,340
Who'll give me a hand?
470
00:57:59,500 --> 00:58:01,730
Everyone, Fromomom, the
governor, his daughter...
471
00:58:01,940 --> 00:58:05,695
Get everything out of the warehouse,
the wood shop, the distillery...
472
00:58:05,900 --> 00:58:07,618
Everything that's not vital...
473
00:58:07,940 --> 00:58:11,331
Tins, cement bags,
tables, Furniture, everything...
474
00:58:14,420 --> 00:58:15,979
Let's get to work!
475
00:59:12,380 --> 00:59:14,337
I said the heavy stuff first!
476
00:59:14,540 --> 00:59:17,339
Select and stick
to the heavy stuff!
477
00:59:19,900 --> 00:59:22,540
"Station threatened
by rebel convicts."
478
00:59:22,740 --> 00:59:24,139
"Salvador killed."
479
00:59:24,700 --> 00:59:25,700
No...
480
00:59:26,700 --> 00:59:28,213
"A radio officer killed..."
481
00:59:28,420 --> 00:59:31,776
No! Not that! That's
my weather material!
482
00:59:33,340 --> 00:59:34,899
"Requesting aid."
483
00:59:35,100 --> 00:59:36,977
Bring me a hammer and nails!
484
00:59:37,180 --> 00:59:39,137
This has never
happened to me before.
485
00:59:41,340 --> 00:59:43,013
Go ahead, on 37.
486
00:59:44,140 --> 00:59:46,529
You know, It's not
time for Rio transmission.
487
00:59:46,740 --> 00:59:48,139
Don't worry,
488
00:59:48,420 --> 00:59:50,491
We haven't sent
anything since midnight.
489
00:59:50,780 --> 00:59:54,011
- Any barbed wire?
- No, there's no more!
490
01:00:06,940 --> 01:00:09,295
- Give it to me.
- No, I don't need you.
491
01:00:12,300 --> 01:00:14,576
You think they'll ask for help?
492
01:00:15,820 --> 01:00:18,380
Oh, don't worry
about that, Come on...
493
01:00:18,580 --> 01:00:21,379
Come on, just a little
more, Back to work!
494
01:00:46,940 --> 01:00:48,772
- Rio?
- What?
495
01:00:48,980 --> 01:00:49,980
Rio!
496
01:00:51,740 --> 01:00:55,654
"Difficult situation on continent.
Alert boat at 600 meters..."
497
01:00:56,140 --> 01:00:58,290
"Inform Paris, Toulouse, Dakar."
498
01:01:00,180 --> 01:01:02,649
I'd be surprised if they
find a boat around here.
499
01:01:08,540 --> 01:01:10,656
- You're wounded?
- It's nothing.
500
01:01:12,220 --> 01:01:13,654
Oh, it's repaired!
501
01:01:15,580 --> 01:01:17,696
I'll check the generator charge.
502
01:01:39,500 --> 01:01:42,811
Oil pressure low. Go Stop go
503
01:01:43,060 --> 01:01:46,451
8 degrees 20 North - 24
degrees 0 West go Stop go.
504
01:01:46,660 --> 01:01:50,051
Looking for the Marseille go.
505
01:02:06,940 --> 01:02:08,135
Is it the mail?
506
01:02:09,100 --> 01:02:10,693
The oil pressure is low.
507
01:02:14,940 --> 01:02:16,578
I'm looking for the Marseille.
508
01:02:20,620 --> 01:02:22,418
She's at 130 kilometers.
509
01:02:30,060 --> 01:02:31,812
Maybe it's not serious.
510
01:02:32,020 --> 01:02:34,409
Maybe the manometer
is malfunctioning.
511
01:02:36,140 --> 01:02:38,256
And if it's the
piping that broke...
512
01:02:39,260 --> 01:02:40,489
And Miguel,
513
01:02:42,900 --> 01:02:45,335
What the hell is he doing?
514
01:02:46,620 --> 01:02:47,690
Is it moving along?
515
01:02:47,900 --> 01:02:50,779
Yes, they're emptying
the dining hall. I'm going!
516
01:02:54,220 --> 01:02:56,131
- How's the governor's wife?
- She's sleeping.
517
01:02:56,340 --> 01:02:57,569
She's lucky!
518
01:03:13,260 --> 01:03:15,058
We'll put this further away.
519
01:03:16,060 --> 01:03:18,051
You don't have to
break everything!
520
01:03:19,100 --> 01:03:21,535
Bring that out... and that.
521
01:03:28,540 --> 01:03:30,531
There's nothing left here...
522
01:03:31,220 --> 01:03:32,858
Now let's check out the rooms!
523
01:04:01,340 --> 01:04:03,695
You're not going to
bring those books?
524
01:04:05,460 --> 01:04:07,610
Have you ever had
to leave everything?
525
01:04:07,860 --> 01:04:08,930
Al the time, my friend...
526
01:04:09,140 --> 01:04:12,098
When we get attached
to things... it's all over,
527
01:04:12,940 --> 01:04:15,853
And we haven't left yet, right!
528
01:04:16,660 --> 01:04:17,695
Let's go!
529
01:04:38,020 --> 01:04:40,375
- Did he give his position?
- No.
530
01:04:44,460 --> 01:04:48,055
Since the last one, he
must have flown about 50 km.
531
01:04:55,660 --> 01:04:57,890
Provided he
maintained his course,
532
01:05:00,300 --> 01:05:03,179
He should be
80 km from the aviso.
533
01:05:10,740 --> 01:05:14,574
If the motor held out,
He could've landed nearby.
534
01:05:16,700 --> 01:05:18,338
Let's hope he finds it!
535
01:05:23,540 --> 01:05:26,658
Barricade all the windows,
Rooms and the canteen.
536
01:05:27,260 --> 01:05:29,137
They could come through...
537
01:05:57,780 --> 01:05:59,578
I'm thinking of
those at the arsenal.
538
01:06:00,380 --> 01:06:02,974
We'll be lucky if they hold out!
539
01:06:08,180 --> 01:06:09,659
Did you ask for aid?
540
01:06:09,860 --> 01:06:13,251
Rio picked up the Delhi, A
British ship heading to Cayenne.
541
01:06:13,460 --> 01:06:14,780
Now she's rerouted...
542
01:06:14,980 --> 01:06:17,051
But she won't be
here before 10 o'clock.
543
01:06:17,740 --> 01:06:19,333
And the mail?
544
01:06:20,460 --> 01:06:21,780
The mail...
545
01:06:22,620 --> 01:06:23,940
it made a sea landing.
546
01:06:24,140 --> 01:06:25,813
The aviso is looking for it.
547
01:06:32,020 --> 01:06:34,660
The aviso hasn't transmitted
anything for a while...
548
01:06:36,340 --> 01:06:39,332
Now landed, the aviso
will transmit on 900.
549
01:06:40,380 --> 01:06:42,894
The fact that he landed
means there's trouble.
550
01:06:44,740 --> 01:06:47,016
Imagine, he was almost at Dakar,
551
01:06:48,060 --> 01:06:49,539
What bad luck!
552
01:07:03,820 --> 01:07:05,254
And Salvador,
553
01:07:06,820 --> 01:07:09,096
We won't be able to
keep him like this for long!
554
01:07:12,380 --> 01:07:14,132
What do you think?
555
01:07:16,740 --> 01:07:18,970
If we go, we'll all go.
556
01:07:19,180 --> 01:07:21,251
Don't worry, We
won't forget anyone.
557
01:07:21,460 --> 01:07:23,849
Yes, we owe him at least that.
558
01:07:24,580 --> 01:07:26,571
I'd like to bring him with us
559
01:07:26,780 --> 01:07:28,453
because of his folks...
560
01:07:39,060 --> 01:07:41,131
What's wrong with you?
561
01:07:41,540 --> 01:07:44,419
We'll throw the pieces
in front of the barricade.
562
01:07:44,940 --> 01:07:46,692
And, since they're barefoot...
563
01:08:05,260 --> 01:08:06,933
Something must've
happened to Miguel!
564
01:08:07,140 --> 01:08:08,255
Let's hope not...
565
01:08:10,420 --> 01:08:14,175
Come give me a hand,
We have to move Salvador,
566
01:08:14,900 --> 01:08:17,619
We'll bring him to the
beach, He'll be the first to go...
567
01:08:19,060 --> 01:08:21,574
Come on, We can't
leave a friend behind.
568
01:08:23,380 --> 01:08:24,529
Enough!
569
01:08:31,780 --> 01:08:33,293
They're crazy!
570
01:08:33,500 --> 01:08:35,252
It doesn't surprise
me coming from a Brit.
571
01:08:35,460 --> 01:08:36,780
What's wrong?
572
01:08:37,260 --> 01:08:38,580
The Delhi.
573
01:08:38,780 --> 01:08:40,817
"Because of political situation,
574
01:08:41,020 --> 01:08:42,931
"Halting water
territorial limits,"
575
01:08:43,140 --> 01:08:44,539
"Prepare embarkation."
576
01:08:44,740 --> 01:08:48,017
"Indicate exact
position of your station."
577
01:08:48,420 --> 01:08:49,854
And the water
territorial limits?
578
01:08:50,060 --> 01:08:52,529
Three thousand,
about 5 kilometers.
579
01:08:53,460 --> 01:08:56,339
Those breakers and the raft
with the governor and his wife!
580
01:08:56,540 --> 01:08:59,692
Listen to what I'm sending:
"Urgent message to all ships...
581
01:08:59,900 --> 01:09:02,176
"Noronha's warning light out..."
582
01:09:02,380 --> 01:09:06,260
"Replaced with white light
on pylon, French station."
583
01:09:06,460 --> 01:09:08,929
"North-east bay of the island."
584
01:09:09,300 --> 01:09:10,893
So, we need spotlights?
585
01:09:11,980 --> 01:09:15,416
If the Delhi doesn't see the
light, They'll be lost for 3 hours.
586
01:09:16,100 --> 01:09:17,170
That's if they'll work!
587
01:09:17,380 --> 01:09:20,213
Plug the spots directly
into the generators.
588
01:09:26,220 --> 01:09:27,779
You're gonna catch the Brit?
589
01:09:28,420 --> 01:09:30,650
I'm going to shake them up!
590
01:09:31,300 --> 01:09:32,370
Write this...
591
01:09:32,860 --> 01:09:35,818
"Only raft at disposition,"
592
01:09:36,100 --> 01:09:37,977
"To transship material."
593
01:09:40,620 --> 01:09:43,009
"Impossible to
rejoin ship at sea."
594
01:09:45,380 --> 01:09:47,053
"Sure risk of accident."
595
01:09:47,260 --> 01:09:49,410
"Motive: breaker
waves and sharks."
596
01:09:53,620 --> 01:09:56,009
If this isn't clear
enough for them...
597
01:09:56,500 --> 01:09:59,697
I'll notify The Marseille
that I'm switching to 600.
598
01:10:14,020 --> 01:10:15,215
Mastic,
599
01:10:15,740 --> 01:10:16,969
What about the mail?
600
01:10:17,180 --> 01:10:18,409
Still nothing.
601
01:10:18,620 --> 01:10:20,896
The hydroplane
must be off course.
602
01:10:21,180 --> 01:10:22,534
What a rotten job!
603
01:10:22,740 --> 01:10:24,572
All we do is wait!
604
01:10:51,540 --> 01:10:52,655
So?
605
01:10:54,060 --> 01:10:56,176
The aviso signals a wreck.
606
01:10:59,860 --> 01:11:00,860
Watch out!
607
01:11:04,340 --> 01:11:05,978
You're crazy! Wait to shoot!
608
01:11:06,180 --> 01:11:07,932
Keep calm!
609
01:11:10,740 --> 01:11:12,094
Is that you Miguel?
610
01:11:12,300 --> 01:11:15,338
Yes, it's Miguel, don't shoot!
611
01:11:15,540 --> 01:11:17,372
- Are you hurt?
- No.
612
01:11:17,620 --> 01:11:19,497
Wait, I'll let you in.
613
01:11:22,260 --> 01:11:24,490
Barricade opening, be careful!
614
01:11:25,100 --> 01:11:26,499
Come this way!
615
01:11:29,260 --> 01:11:31,092
Yes, you are wounded!
616
01:11:32,100 --> 01:11:35,297
No, it's nothing. The
Italians are coming.
617
01:11:35,780 --> 01:11:37,657
Don't shoot! Be careful!
618
01:11:55,100 --> 01:11:57,057
When I got to the Cape,
619
01:11:58,180 --> 01:12:00,171
They were scared
out of their wits.
620
01:12:03,820 --> 01:12:05,811
The rebels passed
through there...
621
01:12:06,020 --> 01:12:07,020
like here.
622
01:12:08,300 --> 01:12:10,416
Luckily, Manolo had a rifle...
623
01:12:10,740 --> 01:12:12,378
He shot one down.
624
01:12:14,020 --> 01:12:15,613
Right in the heart.
625
01:12:22,540 --> 01:12:24,019
The Italians...
626
01:12:24,900 --> 01:12:26,573
they didn't want to come here.
627
01:12:27,340 --> 01:12:28,660
They were afraid.
628
01:12:29,260 --> 01:12:31,900
I said I'd check
out the village...
629
01:12:33,700 --> 01:12:34,974
and that I'd come back.
630
01:12:37,700 --> 01:12:38,815
And then?
631
01:12:48,500 --> 01:12:50,332
They killed everyone.
632
01:12:51,300 --> 01:12:53,814
They hung Antonio,
633
01:12:54,860 --> 01:12:56,612
And his wife...
634
01:12:56,860 --> 01:12:58,533
Santa Maria!
635
01:13:09,860 --> 01:13:11,339
The political prisoners,
636
01:13:11,540 --> 01:13:13,975
They got away on the rafts,
637
01:13:14,180 --> 01:13:15,180
At dawn.
638
01:13:17,900 --> 01:13:18,900
Only one raft
639
01:13:20,180 --> 01:13:22,330
survived the breaker waves.
640
01:13:24,220 --> 01:13:25,415
The others...
641
01:13:27,900 --> 01:13:29,493
And the fire, what is it?
642
01:13:29,740 --> 01:13:30,889
The citadel.
643
01:13:33,540 --> 01:13:35,053
They threw rocks,
644
01:13:35,260 --> 01:13:38,013
Wrapped in gasoline soaked rags,
645
01:13:38,500 --> 01:13:42,095
Against the doors, the
windows, into the basement...
646
01:13:42,580 --> 01:13:44,810
That's how they got
the first forecourt..
647
01:13:47,500 --> 01:13:48,500
Don't just stay here!
648
01:13:55,980 --> 01:13:57,254
How many guards are left?
649
01:13:57,820 --> 01:13:58,855
I don't know.
650
01:13:59,980 --> 01:14:01,334
And the lighthouse?
651
01:14:02,780 --> 01:14:04,214
All dead,
652
01:14:04,700 --> 01:14:06,976
They broke the
lamp and set it on fire.
653
01:14:25,940 --> 01:14:28,056
"Mermoz, Dabry,
654
01:14:28,380 --> 01:14:29,700
"Gimi�,
655
01:14:30,460 --> 01:14:32,019
"Safe and sound.
656
01:14:32,860 --> 01:14:34,259
"Aircraft,"
657
01:14:34,780 --> 01:14:36,009
"Sunk."
658
01:14:38,460 --> 01:14:39,609
"Mail,
659
01:14:40,860 --> 01:14:42,339
"Embarked
660
01:14:43,100 --> 01:14:45,535
"on aviso." What happened?
661
01:14:46,300 --> 01:14:47,495
A breakdown!
662
01:14:52,420 --> 01:14:54,809
Transmit message
to Toulouse and Paris.
663
01:14:56,820 --> 01:14:58,572
Hey! Here they come!
664
01:15:10,860 --> 01:15:12,453
Is it the Italians?
665
01:15:12,660 --> 01:15:13,730
I think so.
666
01:15:35,620 --> 01:15:37,577
Come, come! Don't be afraid!
667
01:15:41,060 --> 01:15:42,778
Bring them to the office.
668
01:15:50,980 --> 01:15:52,015
- Coulibaud!
- Yes?
669
01:15:52,420 --> 01:15:53,649
What about the mail?
670
01:15:53,860 --> 01:15:56,773
A message from the Marseille...
She has all three of them.
671
01:15:56,980 --> 01:15:59,415
Bastard! And you
didn't say anything?
672
01:15:59,660 --> 01:16:01,412
- And the aircraft?
- Sunk.
673
01:16:02,060 --> 01:16:04,813
The essential is that
they are safe and sound.
674
01:16:05,020 --> 01:16:07,978
Traffic will now
resume with the avisos.
675
01:16:18,740 --> 01:16:19,775
Well?
676
01:16:20,300 --> 01:16:22,689
It must've been the dynamite.
677
01:16:23,260 --> 01:16:24,260
All of it.
678
01:16:24,460 --> 01:16:25,256
Oh, I told you,
679
01:16:25,460 --> 01:16:28,339
There was lot's of
ammunition. Guns, bullets...
680
01:16:29,020 --> 01:16:31,330
Everything exploded,
So if there's anything left
681
01:16:31,540 --> 01:16:33,611
it must be covered with stones.
682
01:16:33,820 --> 01:16:36,812
- What if it exploded after?
- After what?
683
01:16:37,020 --> 01:16:38,756
After killing the guards
and taking the ammunition...
684
01:16:38,780 --> 01:16:40,657
Yeah, that's what
I was thinking.
685
01:16:41,380 --> 01:16:43,496
In any case, we can only wait.
686
01:16:44,940 --> 01:16:46,499
We have to keep our eyes open!
687
01:16:46,700 --> 01:16:48,611
Who wants to take
my place on the roof?
688
01:16:48,820 --> 01:16:51,016
How about going up
there since you're armed?
689
01:16:51,700 --> 01:16:53,691
You'll stand near the pylon.
690
01:16:54,300 --> 01:16:55,654
Watch the road and the sea!
691
01:16:55,860 --> 01:16:58,818
Your friend will keep
an eye on the hill.
692
01:16:59,020 --> 01:17:00,897
We'll patrol.
693
01:17:03,900 --> 01:17:06,050
- What is it?
- The Delhi.
694
01:17:06,460 --> 01:17:09,134
They want to know how
many we are and from where.
695
01:17:09,540 --> 01:17:13,932
Ok, go ahead: "four
Italians, No, five with the kid."
696
01:17:14,380 --> 01:17:16,894
"Five Brazilians
and three French."
697
01:17:25,380 --> 01:17:28,577
Wait, wait, Let's
do it British fashion...
698
01:17:29,140 --> 01:17:32,849
Write: "thirteen people including
one child and one sickly."
699
01:17:33,580 --> 01:17:36,254
"Nationality:
French and Italian."
700
01:17:36,460 --> 01:17:37,894
And why not Brazilian?
701
01:17:38,100 --> 01:17:39,499
For political reasons...
702
01:17:39,700 --> 01:17:42,772
They already hit us
with the territorial waters.
703
01:17:42,980 --> 01:17:45,574
If they don't embark
us, we'll go by force.
704
01:17:48,340 --> 01:17:51,810
You're not going to start,
There's enough going on already!
705
01:17:54,500 --> 01:17:58,050
If we leave, we all leave...
You're the one who said so.
706
01:17:58,300 --> 01:18:00,814
We'll see if the
Brits take Brazilians.
707
01:18:02,220 --> 01:18:05,019
Be careful! Keep
this to yourselves!
708
01:18:05,460 --> 01:18:08,373
If she learns of this, She
might not want to embark!
709
01:18:09,660 --> 01:18:12,129
Brazilians are so touchy!
710
01:18:26,780 --> 01:18:27,860
Look, there's another one.
711
01:18:30,020 --> 01:18:33,058
Pain in the ass! When
night falls they come out.
712
01:19:12,340 --> 01:19:15,651
This silence makes my stomach
hurt. Let's just get it over with!
713
01:19:21,540 --> 01:19:23,417
Don't worry...
714
01:19:23,780 --> 01:19:27,250
at this hour, Mermoz, Dabry,
Gimi� are feasting in the aviso.
715
01:19:28,540 --> 01:19:30,417
I'd rather be in their shoes!
716
01:19:38,540 --> 01:19:40,770
We'll be lucky if we
get out of this like that.
717
01:19:43,180 --> 01:19:44,932
And if they don't attack?
718
01:19:45,380 --> 01:19:46,814
Are you kidding?
719
01:19:49,140 --> 01:19:50,813
You didn't think of that?
720
01:19:57,620 --> 01:19:59,896
Can you see me in
Rio trying to explain!
721
01:20:00,100 --> 01:20:01,916
"We left because we
were going to be attacked."
722
01:20:01,940 --> 01:20:03,294
"Well, were you attacked?"
723
01:20:03,500 --> 01:20:06,060
"I don't know because we left."
724
01:20:07,100 --> 01:20:08,977
Well, if you
present it that way...
725
01:20:09,180 --> 01:20:10,739
It's true!
726
01:20:11,740 --> 01:20:13,777
Maybe we could
wait a little, no?
727
01:20:14,060 --> 01:20:15,289
You'd make the Delhi wait?
728
01:20:21,540 --> 01:20:23,258
Do you understand my position?
729
01:20:23,460 --> 01:20:25,337
We're not completely stupid!
730
01:20:28,140 --> 01:20:30,370
If I send a message to Bemtivi.
731
01:20:30,580 --> 01:20:32,856
From here to
St.Paul is not so far!
732
01:20:33,660 --> 01:20:35,890
- It could arrive...
- Tomorrow!
733
01:20:37,100 --> 01:20:38,852
And if the bastards
come tonight?
734
01:20:40,460 --> 01:20:41,973
In any case,
735
01:20:43,900 --> 01:20:45,652
If we stay here,
736
01:20:46,060 --> 01:20:47,095
One or several, it's...
737
01:20:47,300 --> 01:20:49,940
Yes, you'll propose
that we should leave!
738
01:20:50,380 --> 01:20:51,779
And what, he'll stay?
739
01:20:52,460 --> 01:20:54,736
I knew he was starting
to talk nonsense!
740
01:20:55,180 --> 01:20:56,614
What do you think, Pratinho?
741
01:20:57,180 --> 01:20:58,250
Coulibaud,
742
01:20:58,620 --> 01:21:01,055
If we leave, we all leave...
743
01:21:02,180 --> 01:21:03,579
Or we don't leave at all!
744
01:21:13,420 --> 01:21:15,696
In any case, we still have time.
745
01:21:21,820 --> 01:21:23,219
There he is!
746
01:21:23,820 --> 01:21:26,733
The ship is here!
It's time to leave!
747
01:21:26,980 --> 01:21:28,334
Calm down, don't get wound up!
748
01:21:28,540 --> 01:21:29,291
- Is it here?
- Yes.
749
01:21:29,500 --> 01:21:31,100
- We're going to leave?
- Yes, of course.
750
01:21:31,140 --> 01:21:33,097
But wait! Let's not panic!
751
01:21:33,580 --> 01:21:35,253
Pratinho, for Rio...
752
01:21:36,260 --> 01:21:37,534
"The Delhi in sight.
753
01:21:37,860 --> 01:21:40,170
"Commencing
evacuation of refugees."
754
01:21:40,380 --> 01:21:43,293
"Retransmit message
to Toulouse and Paris."
755
01:21:43,580 --> 01:21:45,218
"Keep line open."
756
01:21:45,580 --> 01:21:47,617
Miguel, come give us a hand!
757
01:21:48,020 --> 01:21:50,216
Fromomom, take care of the lady!
758
01:21:50,420 --> 01:21:53,378
Register the ladies first,
We'll call the men after,
759
01:21:53,580 --> 01:21:56,174
There's time Manuel,
I'll signal them!
760
01:22:58,420 --> 01:22:59,490
Bloody hell!
761
01:23:02,100 --> 01:23:05,377
Miguel, go get the men.
Prepare for boarding.
762
01:23:23,300 --> 01:23:25,211
Good God wait!
763
01:23:43,700 --> 01:23:44,815
Vanja!
764
01:23:46,340 --> 01:23:47,535
What's wrong?
765
01:23:47,740 --> 01:23:51,415
Listen to me, from now
on, Don't speak Portuguese!
766
01:23:51,620 --> 01:23:52,780
They don't want us, do they?
767
01:23:52,980 --> 01:23:54,857
Not a word, understood?
768
01:23:55,700 --> 01:23:57,020
Be quiet!
769
01:24:00,380 --> 01:24:02,451
- You're coming with us?
- Of course!
770
01:24:02,660 --> 01:24:04,651
Don't move! I'll bring you.
771
01:24:06,140 --> 01:24:07,539
Come, let's get moving!
772
01:24:07,740 --> 01:24:09,060
Wait!
773
01:24:09,260 --> 01:24:10,853
Hurry up!
774
01:24:16,820 --> 01:24:20,814
Manuel, I can't go, I'm afraid!
775
01:24:21,020 --> 01:24:23,933
Be strong! Just a little courage!
776
01:24:25,180 --> 01:24:27,490
Help me put
Salvador on the raft.
777
01:25:18,180 --> 01:25:20,569
It's ok... Leave him there.
778
01:25:32,220 --> 01:25:35,133
Don't stay here... Miguel
and Pratinho are alone!
779
01:25:50,860 --> 01:25:52,089
Nothing.
780
01:25:56,740 --> 01:25:58,492
It really seems strange.
781
01:26:00,780 --> 01:26:02,851
So, what should we do, wait?
782
01:26:22,940 --> 01:26:24,738
Well, here they are, for real.
783
01:26:26,660 --> 01:26:29,698
There's no doubt anymore,
They've showed up.
784
01:26:35,740 --> 01:26:37,936
What do you see from up there?
785
01:26:38,340 --> 01:26:40,331
They're setting
everything on fire,
786
01:26:40,540 --> 01:26:41,769
They're swarming!
787
01:26:42,140 --> 01:26:43,140
Look on the left!
788
01:26:43,900 --> 01:26:45,777
They're already on the beach!
789
01:26:49,780 --> 01:26:51,771
What is that light?
790
01:26:52,060 --> 01:26:54,859
- The car's headlights!
- You think so?
791
01:26:56,580 --> 01:26:58,491
Look, what did I tell you?
792
01:27:00,900 --> 01:27:01,900
Take cover!
793
01:27:04,460 --> 01:27:06,292
Get down from there!
794
01:27:22,420 --> 01:27:23,649
We're out of here!
795
01:27:26,540 --> 01:27:28,258
Don't be an idiot. Get down!
796
01:27:29,620 --> 01:27:32,009
"Evacuation after taking
security measures."
797
01:27:40,060 --> 01:27:42,256
Hey, maybe now we can move it!
798
01:27:43,380 --> 01:27:45,018
The station's documents first!
799
01:27:51,300 --> 01:27:52,300
They're here!
800
01:27:52,460 --> 01:27:54,531
Bring me the message book!
801
01:28:06,660 --> 01:28:08,492
Go through this room!
802
01:28:30,700 --> 01:28:31,700
Are you coming?
803
01:28:32,300 --> 01:28:33,370
I'm cutting the power!
804
01:28:33,580 --> 01:28:36,333
It makes no difference,
It'll stop on its own.
805
01:29:09,220 --> 01:29:11,097
Their rowboat is too fa,
806
01:29:13,340 --> 01:29:14,978
Hold on Salvador!
807
01:29:17,500 --> 01:29:18,820
Come on, get on!
808
01:29:19,740 --> 01:29:20,491
I said get on!
809
01:29:20,700 --> 01:29:22,054
Get on!
810
01:29:37,540 --> 01:29:40,100
Hold on tight! We've
hit the breakers!
811
01:29:52,900 --> 01:29:55,016
Bastards! They're
breaking everything!
812
01:29:55,260 --> 01:29:57,536
They're short-circuiting
the generators!
813
01:30:18,940 --> 01:30:20,977
Careful! They're shooting at us!
814
01:30:30,180 --> 01:30:32,569
Shit! They hit
one of the floats!
815
01:30:50,140 --> 01:30:51,140
Coulibaud!
816
01:30:52,260 --> 01:30:53,260
Sharks!
817
01:31:20,300 --> 01:31:22,177
Coulibaud's not answering!
818
01:32:20,980 --> 01:32:22,539
It's not serious...
819
01:32:23,220 --> 01:32:26,133
He's unconscious.
He was hit by the raft.
820
01:32:52,340 --> 01:32:54,297
Three months later
821
01:32:54,500 --> 01:32:56,855
during the rainy season...
822
01:33:30,420 --> 01:33:31,535
Those bastards!
823
01:33:44,820 --> 01:33:45,935
So, what do we do?
824
01:33:46,140 --> 01:33:49,178
Well my friend, we start over!56796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof