Original subtitles

N�o!

N�o, por favor!

Sarah! Sarah!

Socorro!

DJANGO S01E01 | New Babylon

LEGENDA: D3QU1NH4

ESTADOS UNIDOS - 1872

SETE ANOS AP�S O FIM DA GUERRA CIVIL,

A ESCRAVID�O FOI ABOLIDA.

NOS ESTADOS DO SUL, NO ENTANTO, OS NEGROS CONTINUAM

SOFRENDO DISCRIMINA��O E VIOL�NCIA EM MASSA.

EM ALGUM LUGAR DO TEXAS,

UM HOMEM NEGRO E UMA JOVEM BRANCA

FUNDARAM UMA CIDADE, NA QUAL TODOS OS SERES HUMANOS

PODERIAM VIVER LIVRES E IGUAIS: NOVA BABIL�NIA

Bem-vindos, senhores!

Conhece as regras, querido.

Para t�-los nas noites de lua cheia,

precisamos do seu apoio.

Qual � o seu nome?

Corman, senhora.

1871 Colt Open Top para o Sr. Corman.

Quer se divertir, certo?

Vamos brincar.

Seja generoso, essa � a regra.

Cavalaria... Marinha...

Como de costume, cuidamos bem de suas armas at� o amanhecer.

NOVA BABIL�NIA

Voc� est� indo muito bem.

- Eu n�o posso mais! - Respire... Hattie.

- Respire... bom! - N�o posso ir, Sarah!

Bom! Basta fazer um �ltimo esfor�o.

Agora voc� empurra!

Pronto, agora empurra!

Ele � bonito.

Irm�os e irm�s,

um brinde � vida.

- � vida! - E bebam bastante

para esquecer por que se importam t�o pouco conosco!

Pode dizer isso de novo!

Vamos entreter nossos convidados ricos e esvaziar seus bolsos.

Vamos!

Com licen�a...

Briga, briga, briga...

Briga, briga, briga...

Senhoras e senhores,

estamos reunidos aqui,

nesta noite de lua cheia.

N�s os vemos

como nossos convidados em Nova Babil�nia

para testemunhar

o Sr. Isaac Borowka,

da �ustria,

do outro lado dos oceanos...

rasgar um de voc�s,

arrancando seu cora��o do seu peito

e cortando suas orelhas,

antes de oferec�-las aos dem�nios

que governam o mundo fora destas paredes.

Ent�o...

vamos ficar b�bados.

Sim! Vamos!

E sejam feliz...

at� perdermos todos os nossos sentidos!

Agora, qual de voc�s vai desafiar nosso irm�o Isaac?

Vamos, est�o com medo?

Vieram at� aqui para nada?

Algu�m tem que desafiar!

- Ningu�m? - Corajoso!

Senhoras e senhores,

temos um candidato.

Voc� est� pronto para o seu destino?

Como quiser.

Se voc� ganhar,

sua recompensa n�o ser� inferior a 100 d�lares.

Agora diga o seu nome a essas boas pessoas.

Django.

- Diga de novo. - Voc� me ouviu.

Senhoras e senhores,

um dos seus pretende morrer por n�s esta noite.

- Gl�ria ao seu sangue. - Tudo bem!

Agora, quem de voc�s vai

torcer pelo seu amigo

Django?

- Django... - Quem de voc�s...

vai apostar no seu amigo?

Django, Django, Django...

Meu ca�ula Kevin, ele vai fazer suas apostas.

Isso � 20 d�lares, isso � tudo?

Que comece a batalha.

Briga, briga, briga...

Briga, briga, briga!

Mate ele! Mate ele!

Mate ele!

Mate ele!

Briga, briga, briga!

Vamos!

De onde voc� disse que era, forasteiro?

Onde est� meu dinheiro?

Estou considerando como uma doa��o para a comunidade pobre.

Olhe para voc�.

Um homem t�o importante...

mas n�o um homem de palavra.

Eu sou um homem de palavra.

E a minha palavra �...

se voc� n�o for embora at� o nascer do sol,

eu vou te matar.

Pague todas as apostas.

Vamos tomar uma bebida.

O que est� acontecendo irm�o?

Me siga.

Eles est�o morrendo.

Outros dois morreram ontem.

O pai n�o pode saber disso.

A Senhora os envenenou?

Ela n�o os envenenou. Foi Deus.

Nosso pai insiste em zombar dele,

acolhendo ladr�es, assassinos e prostitutas em nossa cidade.

Se o seu Deus existisse, amaria esta cidade e todos nela.

Nosso pai tem uma vis�o.

A vis�o dele...

� ser nosso tirano.

Esta terra � amaldi�oada.

Amaldi�oada.

Hattie teve um menino.

Um filho lindo.

Estou feliz que tudo correu bem.

Aqui.

Um forasteiro bateu em Isaac.

Quanto perdemos?

Perdemos a maior parte do que t�nhamos...

Voc� ver� que nosso casamento restaurar� a confian�a de todos.

Quem � o homem que comanda as brigas?

O dono deste buraco.

O nome dele � John Ellis.

Ele � o nosso guia.

Eles nos acolheram. Eles nos deram abrigo.

N�s matamos um homem,

um homem com...

maneiras muito ruins.

De onde voc� est� fugindo, forasteiro?

N�o estou fugindo, estou procurando algu�m.

Algu�m.

"Algu�m" tem nome?

N�o, eles perderam esta caixa de tabaco.

Ent�o voc� veio at� aqui

s� para devolver uma caixa de tabaco?

Isso � engra�ado para voc�?

Meio rom�ntico.

Receio nunca ter visto isso antes.

Voc� tem cerca

de quatro horas at� o amanhecer.

� melhor voc� descansar um pouco.

Bons sonhos.

Posso ver isso?

Onde voc� conseguiu isso?

Foi h� anos.

Comprei em uma cidadezinha...

cerca de 800 quil�metros

ao sul.

Eles constru�ram... como voc� chama?

Uma cratera, uma cratera.

Pessoas pobres,

principalmente negros.

Pessoas loucas.

Quem vendeu para voc�?

Havia...

uma garotinha branca.

Bonitinha, mas manca... perna da peste...

N�o fa�o ideia porque ela...

como ela acabou com eles.

Nenhuma ideia.

Eu estava certo sobre voc�, forasteiro.

Voc� n�o � confi�vel.

O que est� acontecendo, pai?

Tir�-lo daqui.

O que est� acontecendo?

John Andrew Ellis,

nenhum homem vai morrer esta noite

se voc� quer que o casamento aconte�a amanh�.

Talvez seu destino seja outro, forasteiro.

ELMDALE CITY

55 QUIL�METROS AO SUL DE NOVA BABIL�NIA

Vamos dar aos pecadores o que eles merecem, milady.

Minha amada tia Maribel faleceu.

Entrem.

Prezados senhores,

para os nossos h�spedes

temos a melhor cozinheira do condado.

Voc�s podem comer e foder � vontade,

est� tudo inclu�do no pre�o.

Por aqui por favor.

Venha aqui...

Bom Dia, senhores.

Espero que tenham se divertido em nossa cidade.

- Cavalaria... - Sim, isso � meu.

- Winchester. - Sim...

Para voc�, senhor...

Artilharia, senhor...

Ele est� morto.

- Fiz bem? - Voc� foi �tima.

Voc� sabe o que os comanches dizem?

Se voc� arrancar seu cora��o e enterr�-lo,

o bis�o correr� para sempre

nas pradarias do Grande Esp�rito.

E voc� herdar� sua for�a.

Voc� quer tentar isso?

Sem pressa.

N�o vai haver casamento hoje.

Voc� n�o vai se casar. Voc� n�o �!

Voc� entendeu?

Vou cortar sua garganta enquanto dorme, guarde minhas palavras.

Diga que n�o.

Voc� � louco.

Voc� n�o vai se casar.

Voc� nunca substituir� minha m�e.

M�e?

Eu estou aqui, meu amor.

Abby fez sufl� para o jantar.

Ela guardou para voc�.

Que gentil.

Vou com�-lo agora,

voc� vai me fazer companhia?

Onde voc� esteve?

Espalhando a palavra do Senhor na Terra.

Ele fez isso de novo?

Ele est� piorando.

Voc� deveria contar ao papai.

Ele � louco por voc�.

Onde est� o forasteiro?

Na pris�o.

O pai cuidar� dele depois da cerim�nia.

Assim que Hattie puder,

pretendemos partir.

Hattie n�o tem leite.

Ela n�o est� comendo o suficiente.

Ent�o vai voltar a ser um escravo.

Lutamos na Guerra Civil,

as coisas deveriam ser diferentes agora.

"Deveria ser" e "�"

s�o duas coisas diferentes, e voc� sabe disso.

Entre.

Milady.

Eles se casam hoje.

Irm�os e irm�s,

cidad�os da Nova Babil�nia.

Quando entro em suas casas,

voc�s confiam em mim

para trazer seus beb�s a este mundo.

Todos nascem com dor,

cobertos de sangue...

gritando.

Mas vejo seus olhos

olhando para aqueles beb�s e sei o que est�o sentindo.

Voc�s temem pelo futuro deles e que os ricos

de Elmdale nos amedrontem e nos dividam.

Quanto nos resta?

O suficiente para um m�s.

Agora � a hora de ficarmos juntos e firmes.

N�o nos deixemos intimidar pelo �dio

que a Milady sente por n�s.

Reduza a parte da minha fam�lia pela metade.

John, isso n�o � necess�rio.

Isso n�o � para voc� decidir.

Vou me casar com John hoje porque tenho f�

em sua vis�o.

Estou nesta comunidade desde a inf�ncia.

E juntos constru�mos este lugar, este ref�gio.

E � por isso que nunca vamos deix�-lo morrer.

N�s somos livres.

Margaret, estamos de volta.

M�e! M�e!

Atiramos em um b�falo!

- Papai! - Eu estava preocupad�ssima!

Quem est� cansado de mingau?

Temos carne suficiente para todo o inverno.

Elijah, vamos secar!

Estou falando com voc�, Julian.

Voc� � t�o linda quando est� brava.

E chega de beijar minha irm�.

Venha e me d� uma m�o.

E quem quer um pouco de carne?

Carne de verdade, para todos!

Venha aqui seu pequeno...

Algo est� errado comigo.

Eu entendi.

Eu queria prometer que nunca mais farei isso...

mas eu vou.

Voc� n�o est� condenado.

Nenhum de n�s.

O pai diz que est� na hora.

O que voc� est� fazendo?

Vestir-se para a ocasi�o.

Eu estou diante de voc� aqui hoje,

na frente de todo o nosso povo,

oferecendo a voc�, Sarah,

meu amor incondicional

e devo��o eterna.

Jurando...

fazer de voc� um pilar de for�a,

amor

e esperan�a,

sempre para construir nossa comunidade.

- N�o posso. - Sarah, vamos...

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam