Original subtitles

丐幫眾弟兄撤過大江

今後不再北返

啟稟幫主

我幫以乞討為生

要那麼多金珠子幹什麼

再說了

我幫有數十萬個兄弟

遍及天下

豈能受他人所限

請幫主三思

魯長老

這是裘幫主的一點心意

我們若是不收

反倒顯得不恭了

這樣

金銀珠寶我不用分

待會四位長老

拿去分給弟兄們吧

洪老幫主號稱是北丐

這是眾所周知的

北丐的基業

絕對不能舍卻

我幫忠心報國

世代與金人為仇

那些個東西絕對不能要

過長江之事

也是萬萬不可的

魯長老

我丐幫大事依然取決於幫主

而不是由你做主啊

若要忘了忠義之心

我也一樣寧死不從 這

對對對 是 魯長老

你先不要意氣用事

我想知道一下

彭 簡 梁三位長老

對此事意下如何

當然以幫主之令行事

屬下豈敢違抗啊

好

八月初一

我幫撤過大江

不行 不行 不行 對對對

魯有腳

你想慫恿大家對抗幫主嗎

縱然是千刀萬剮

也不敢對抗幫主

但是

我魯有腳

更不敢背叛的

是列祖列宗的遺訓

金人是世代與我們為仇

洪老幫主

平日對你們說什麼話來著

楊幫主

這個魯長老跋扈得很哪

雙龍取水

殺了這兩個小孩

見龍在田

蓉兒

給我殺了這兩個小賊

你動手可以

但是別傷我徒子徒孫

各位長老

我們這裡都是英雄好漢

豈能由這兩個小賊倡狂

對 對

幫主放心

這兩個小賊武功再高

他也抵不過咱們人多

我們用車輪術困死他們

對 困死他們

布車輪陣

靖哥哥

亢龍有悔

不行啊

蓉兒 待會你坐在我身上

我背你下去

行不通的

他們會投大石塊

我們還是死路一條

那我就跟他們拼了

不行 你忘了師父嗎

他們都是師父的好兄弟

我們怎麼能殺他們呢

可是我不甘心

我能跟你死在一塊

已經心滿意足了

你忘了我曾經說過嗎

一起生 一起死

當你握緊我的手

我決定和你走

經歷再多的挫折也絕對不退縮

當河流 都倒流

你先走 我還在你左右

靖哥哥

靖哥哥

就算有一天 天和地都會分離

也永遠不離也不棄

你 大家聽我說

洪幫主並未歸天

一切全是奸徒造謠

眾位兄弟啊

這個小妖女

竟敢冒犯我們已故的洪老幫主

上

上

洪幫主並未死

你們拜什麼 哭什麼

真晦氣

眾兄弟過來

聽我說洪幫主消息

眾位兄弟

我是幫主

大家聽我號令

快把那個男賊擠下山去

再來捉拿這個女賊

大家瞧明白了

幫主法杖在我手中

我才是如假包換的丐幫幫主

荒謬

我丐幫縱橫天下

如今卻被人趕上門來欺負

黎生 餘兆興兩位兄弟

給人逼死

魯長老又身受重傷

那是為了什麼緣故

都是因為這姓楊的奸賊

勾結串通鐵掌幫

刻意造謠洪老幫主逝世

這個洪幫主

真的還沒有死嗎

當然了

他老人家

現在正在皇宮內

和周伯通一塊

偷吃皇帝老子的美酒佳餚呢

胡說八道

居然把我堂堂丐幫幫主

說成是饞嘴之徒

各位兄弟

不要光只相信你們的耳朵

更要相信你們的眼睛

誰是胡說八道之徒

待會兒自有分曉

誠然 老幫主受了重傷

但傷他的

並非全真教

亦非東邪黃藥師

而是西毒歐陽鋒

大家好好記著

將來為洪老幫主報仇

現在

我們有更重要的事情要解決

對

現在最要緊的

是要查清洪老幫主的死活

我們既然立了楊幫主為幫主

那豈容你來更改啊

你

對啊

我幫列祖列宗相傳的規矩

幫主的號令絕不能更換 對

不對 幫規不能改啊

我們三個

只以楊幫主的號令為准

這個小妖女

幫奸人害死了我們的洪老幫主

卻在這裡胡說八道

她這是妖言惑眾

我們絕不能聽她的

兄弟們

把她快快拿下 好好拷打

叫她招供

是

誰敢動手

靖哥哥 讓我來

各位弟兄

你們知道這個人到底是誰嗎

是誰啊 快說 是誰

快說呀 快說呀 快說呀

他其實不姓楊

而是姓完顏

完顏

是金人完顏洪烈的兒子

金人 金人 這

別聽她胡說 別聽她胡說

這奸賊

邀了鐵掌幫做幫手

暗使奸計害我

還偷了老幫主的打狗棒

到處騙人

我幫四大長老

如此見多識廣

怎麼會連這一個小小的奸計

也識不破 瞧不透呢

你說洪幫主尚在人世

他何以命你接任幫主

他命你接任幫主

又有什麼信物

這是幫主的打狗棒

難道還不是信物

這明明是我的法杖

你剛剛從我手中強行奪去

誰沒看見

洪幫主若真授了你打狗棒

又怎麼不授你打狗棒法

若是授了你打狗棒法

這打狗棒

又怎麼輕易讓我奪來呢

這是我幫幫主的法杖

什麼打狗棒不打狗棒

休得胡言

褻瀆了聖物

康弟

你冥頑不靈

到現在還不知錯

靖哥哥 別動氣

連名字也搞不清

寶物長 寶物短的

你要啊

那就拿去呀

我們三個先給楊幫主保駕

先拿回來再說呀

走

三位長老

要分清是非呀

魯長老

你難道真跟本幫對著幹嗎

對呀

我這是為了本幫著想

不是為了自己的利益

四位長老 不用動氣

拿去

拿穩了嗎

怎麼

要拿穩

這

不懂是吧

這是打狗棒法的絕招

倘若竹杖被敵人奪去

只要施出此招

立時奪回 百發百中

只要你拿得穩

便再取去呀

來呀

這次除非你把我的手砍去

否則

說什麼也不會被你拿去了

洪幫主在傳授此棒給你之時

難道沒有警告過你

要牢牢拿住

千萬別被人奪了去

撥狗朝天

大家聽著

這就是從那姓完顏的狗賊

身上掉出來的東西

大家瞧瞧是什麼呀

這是什麼 這是什麼

這是什麼呀這是

這不是鐵掌幫的鐵掌令嘛

怎麼會在他手裡呀

那還用說

這個人是鐵掌幫的奸細

身上自然帶著這個標記

我丐幫在北方行俠仗義

有數百年

為什麼這姓楊的傢伙

擅自答應撤向江南呢

洪老幫主將打狗棒傳給了誰

難道還不明白嗎

這 這這這

就算這個姓楊的真是個奸細

可她的這套棒法

真是洪老幫主的打狗棒法嗎

各位弟兄

剛才這姑娘的棒法

就是洪老幫主的棒法

是啊

這姑娘是老幫主的弟子

自然受到洪幫主的親傳哪

這有什麼稀奇的

自古以來

打狗棒法

非丐幫幫主不傳

簡長老

你怎麼連這個都忘記了

這位姑娘

學得一兩手空手奪白刃的巧招

雖然了得

卻未必就是打狗棒法

姑娘

你把剛才那套棒法

再演示一遍

如果是老幫主的真傳

我們兄弟們

自然就會口服心服了

對對對 說得有道理

對

這個姑娘的打狗棒法

我們都只是聽說

沒見過真的 對呀

是真是假 誰能保證呢

對呀

那你說怎麼辦哪

只要這位姑娘的打狗棒法

能勝了我

我就心服口服

我若有反復

萬箭穿身 千刀萬剮

我也是 對

你們兩個在丐幫

本來就是高手

二十年前你們已經

名聞江湖了

她才多大呀

她就算棒法再精

怎麼敵得過你們

幾十年的功夫啊

這打狗棒法是真是假

一試便知

看招

靖哥哥 讓開

打

得罪了

這叫棒打雙犬

蓉兒小心

不許暗算

恩師神功

果然令人嘆服

來呀

咱們再過招玩玩

姑娘手下留情

不用多禮

我還怕本領不及你們呢

這些穴道均在背脊中心

只要被棒端點中 非死即傷

姑娘手下留情 長老 你看

你們叫我什麼呀

參見幫主

蓉兒

怎麼

換你來打嗎

不敢

小人是來參見幫主的呀

幫主 您累啦

您該歇歇了吧

幫主

您累啦

您該歇歇了

蓉兒

蓉兒 你不要看他

蓉兒

快睡吧 是啊

累了這大半夜

是該好好歇歇了

蓉兒 你醒醒

你醒醒啊

彭長老 你 幫主

您真的該休息了

蓉兒 你別聽他的

蓉兒 您確實該休息了

彭長老 彭長老

你以為我會上第二次當嗎

看你以後還敢不敢

跟那討厭鬼勾結

那完顏康呢

跟那個姓裘的跑了

康弟

住手

請您上船休息片刻

康弟

你今天不跟我說清楚

我絕對不會讓你走的

你想知道答案

是

這就是答案

康弟

你到底是怎麼了

這是為什麼

沒有為什麼

你還不明白

我不明白

為什麼你現在會變成這個樣子

到底發生什麼事了

你有什麼苦衷你告訴我

大哥一定會幫你的

是不是完顏洪烈

是完顏洪烈逼你的對不對

一定是他

我一定要殺了他

不

不是完顏洪烈

是你

知道嗎

郭靖

是你 是你

是你把我變成現在這個樣子

是你逼我變成現在這個樣子的

對

我是恨完顏洪烈

但是我更恨你

我最恨的就是你

我現在不想殺他

我只想殺你

為什麼

因為你我本來就是兩種人

你重情 你忠義 你善良

你什麼都好

而我呢

我天生就是個野種

我什麼都不是

我走到哪裡都遭人嫌棄

哪裡都不屬於我

康弟

不是這樣的不是這樣的

你我是兄弟

你還有我這個做大哥的

你看

這是我們出生之前

就已經註定好的

不

而我現在終於明白

什麼兄弟情義

什麼國仇家恨

通通都是屁話

我不要做楊鐵心

我更不要做你

我誰都不信

我只信我自己

我現在惟一的目的

就是要做一個

至高無上的強者

任何阻礙我的人

都得去死

錯

你說的這些都是錯的

什麼是對 又何為錯

告訴你

我就要得到我自己想要的

我可以做一個比你更好的人

不要攔我

我欠你的

會還給你

不

你不欠我什麼

不 我欠你

我欠你一刀

你身上不是還有一把匕首嗎

拿出來

刺我 刺我

不

我不會傷害你的 康弟

我只想求求你

不要像現在這樣

你給我變回原來的樣子好不好

郭靖

這是你自己不刺的

從今以後不欠你什麼了

你給我聽著

今天起

我不再是你的康弟

你也不再是我的大哥

楊大叔

對不起

長老

長老 長老

這怎麼辦哪 長老

長老

你沒事吧 長老

長老

長老

長老 你沒事吧長老

長老 長老

來了 郭少俠回來了

靖哥哥

靖哥哥 郭少俠

郭少俠 郭少俠

靖哥哥

怎麼了

怎麼了 怎麼了

怎麼了

郭少俠

郭少俠 你可回來了

你回來就好了郭少俠

是啊 是啊 你再不回來

她就不當幫主啊

對呀

對呀 是啊是啊是啊

感謝少俠救命之恩哪

長老言重了

也感謝幫主

救了我呀

別客氣

彭長老 彭長老

幫主饒命啊

幫主饒命

幫主啊

彭長老雖說有大不敬

理應重懲

但還求幫主海涵

原諒他吧

對呀 饒了他吧

是啊 饒了他吧

靖哥哥

你說呢

夠了

饒了他吧

好吧

你們要我饒了他也行

不過

你們不可以在我身上吐口水

行啊

幫規由幫主所立

自然由幫主所廢

我等聽命就是了

是啊 是啊 聽你的就是了

太好了

那行了

你們就解了他的穴道吧

是

謝謝幫主 謝謝長老

謝幫主

各位弟兄

現下洪老幫主未歸

就由我暫且處理幫主事宜吧

魯長老

麻煩你好好厚葬了

黎生 餘兆興二位兄弟

是

簡 梁二位長老

立刻率領八袋弟子

東下迎接洪老幫主

是

魯長老

你就暫且先在此養傷吧

謝謝幫主

至於

這彭長老

心術不正

你們說該當如何處置啊

幫主

彭長老雖犯有重罪

但念他對本幫多年的貢獻

還請幫主從輕發落

是啊是啊

早料到你們會替他求情了

好吧

反正他笑也笑夠了

那就革了他的長老

做個八袋弟子吧

謝幫主

我瞧魯長老為人最好

幫內大事就全聽他吩咐

謝幫主

簡 梁二位長老

盡心相助

是

好啦

各位弟兄

這次大會大家難得相聚

定有許多話要說

我這就先走

大家在臨安府再見了

保重

靖哥哥 咱們走吧

恭送幫主

小王爺

你何必為那個臭小子犯愁呢

你面前是宏大的基業

你應該高興才是啊

你什麼意思

你知道我那個

丐幫幫主都當不成了

故意諷刺我是嗎

你是大金的小王爺

那個小小的丐幫頭兒

又算得了什麼呢

大金

誰不知道

我大金已經快亡了

小王爺

你不是說有了武穆遺書

大金就有救了嗎

我現在無財無勢

哪能從你裘老幫主那裡

買得起武穆遺書啊

不用買

我送給你

送

你會做這種無利可圖的事嗎

無利可圖

那是一本萬利的事啊

你看

這是六王爺給我的親筆信

他說蒙古人已經被他打退

讓我們兩個人

趕快送上武穆遺書

乘勝追擊呀

既然大金的形勢大好

我當然願意把武穆遺書

贈予大金

不過 你們大金

能夠給我回贈厚禮的話

那當然是最好不過的

王爺

王爺

啟稟王爺

鐵掌幫幫主裘千仞和小王爺

已經按照王爺的指示

前往湖南奪取武穆遺書

好 告訴他們

奪到書之後馬上回來

是

蒙古人

你是說康哥已知武穆遺書所在

而且

他現在就在取書的路上

他千萬不可以把它取回來

為什麼

為什麼

怎麼可以把武穆遺書

交給完顏洪烈

我寧願死

也不要他出賣大宋

我一直認為這女人

希望他自己心儀的男人

為她不顧一切

所以她們從來不會顧忌江山社稷

最多

只是希望自己變成

傾國傾城的美女而已

別拿那些女人跟我比較

的確

所以我覺得你與眾不同

我歐陽克

這麼多年來也算閱人無數

可我從來沒有見過一位

像穆姑娘這樣可敬的女子

這是什麼意思

穆姑娘

恕歐陽克魯莽

我想告訴你

穆姑娘早已是我心裡心儀之人

也許我今天變成這個樣子

心裡面才有了許多新的感悟

所以我才會直言不諱地

把這些話告訴你

穆姑娘

也許以前我說的假話太多

或者是我的名聲不好

但這一次

我想請你相信我

我說的都是真心話

穆姑娘

說句實話

我歐陽克從小到大

身邊沒有缺過女人

但是我現在想想看

那都是我為了排遣寂寞

彌補自己心裡面的空虛而已

我不知道在什麼時候

你在我心裡面

已經有了很重要的位置

至此之後

我心中再無她人

夠了

你越說越荒唐

穆姑娘

你不要誤會

我絕無冒犯之意

我剛才說的那些話

都是肺腑之言

雖然我現在行動不便

但是我完全有能力

把你救出去

我要保護你

我不想讓你再受傷害

我想給你幸福

真的

只要你願意

我馬上可以帶你回白駝山 我

夠了

除了楊康

我絕對不會接受任何人

穆姑娘

你不要誤會

我剛才說的話

都是發自內心的

請你離開

不要再來

你們不要動

出去吧

我沒事的

是

我沒事

蓉兒

我們這次去鐵掌山

到底是幹什麼

傻哥哥

我問你

我爹爹給你的那幅畫

被雨給淋濕了

上面透了什麼字出來啊

那些字殘缺不全

早就看不出是什麼意思了

那你不會想嘛

我腦袋笨嘛

蓉兒

我知道你一定想出來了

你快告訴我

第一行缺的呢

肯定是個武字

武穆遺書嘛

第二行呢

本來我也猜想不出

不過那時

咱們在軒轅臺上

見到了裘千仞

讓我想到了鐵掌幫

而我們一路問下來

江湖上人人都說

鐵掌幫在鐵掌山上

所以所缺的那個字

不是山

就是峰了

武穆遺書 在鐵掌山

蓉兒 那我們要抓緊時間

鐵掌幫跟金人勾結

如果武穆遺書

落在完顏洪烈手裡

那就不好了

接下來的兩句是什麼呀

你自己不用心思

偏愛催人家

我腦袋笨嘛

好啦

既然鐵掌山名為鐵掌

就必定形容五指

因此呢

那第三句不難推測

應當便是中指峰下

那最後一句呢

就是這個想不出來嘛

第二節

第二節

想不出

咱們去了再說

也好

問問那個人吧

這位兄台

你知不知道鐵掌峰怎麼走啊

鐵掌峰啊

我沒聽說過

鐵掌幫不是大大有名嗎

怎麼誰都不知道

不知江湖事

也不足為奇呀

咱們再分頭找找

肯定有人知道的

來了 二位客官

來來來

嘗嘗我們滬溪的特色菜

松鼠魚

小二 我問你

你們這兒有什麼名勝啊

說到名勝那可就多了去了

還說呢

滬溪這種小地方

會有什麼好山好水呀

我們滬溪雖然是個小地方

可這猴爪山的風景

哪的都比不上

猴爪山在哪兒

這

這我不能告訴你

等等

掌櫃的

我要辦一桌上好的酒菜

錢不是問題

來

好

馬上弄來 馬上弄來

拿來

你若說個清清楚楚

它就是你的了

這麼大一錠銀子

那小的說也就說了

不過 二位可千萬去不得

這猴爪山裡

住著一群兇神惡煞

凡是進了這山的人哪

沒有一個活著回來的

那猴爪山

是不是有五個山峰

長得就像猴兒的手掌一樣

原來姑娘早就知道啊

那可不是小人說的

這五個山峰長得

那才叫奇怪呢

怎麼個奇怪

那五座山峰

排列得就像五根手指一樣

中間最高

兩旁順次矮下去

這還不算稀奇

最為奇怪的就是

每一座山峰分為三節

就像手指的指節一般

第二指節 第二指節

第二指節

是啊是啊是啊

這鐵掌峰

簡直就跟那畫中的一模一樣

不過它看起來好像要猙獰一點

那裘老頭真本領沒有

就愛裝神弄鬼嚇唬人

我才不怕呢

蓉兒

我們還是小心一點吧

蓉兒有了靖哥哥

就什麼都不怕了

咱們讓小紅馬

在山腳下歇會

咱們自個兒上去吧

蓉兒 好身手

走吧

他可以隔空

在牆上打出一個掌印

那功夫應該非常了得才是

靖哥哥你別被騙了

他是在裝模作樣 搗鬼騙人

這裡又沒別人

他搞這些鬼把戲

給誰看啊

出去招搖撞騙

也得練習練習啊

怎麼有兩個裘千仞

這又是什麼鬼把戲呀

這我可真不明白了

若是二師父在此

肯定能戳破他的伎倆

靖哥哥 你別管他了

咱們還要去找書呢