Original subtitles

La FAA se niega a reconocerlo públicamente

el porcentaje de vuelos nacionales

que pierden contacto con el control a tierra

durante un período prolongado

Según datos de los pilotos, la cifra se sitúa entre el 75 y el 80 por ciento

Me llamo Jeremy Durham.

Era pasajero del vuelo 298 de Vero Airlines.

Y si estás viendo esto, entonces...

La verdad es que no sé muy bien qué decir.

Nunca he hecho algo así antes, así que...

Si estás viendo esto, que sepas que luchamos hasta el último momento.

Lo que estoy a punto de enseñarles, está, está pasando ahora mismo.

Tienen que creerme.

Es real.

Algunos...

Si este avión aterriza, entonces

Si lo que hay en este avión llega al suelo...

Bienvenidos al Aeropuerto Internacional de Seattle-Tacoma.

Por favor, recuerden; no dejen el equipaje ni los objetos personales sin vigilancia.

¡Qué lindura!

Mamá, ¿podemos tener un perrito como este?

Lo pensaré. ¿Te parece bien?

Bien.

Chloe, vuelve aquí. Vamos.

Adiós.

¡Tía Nancy!

Mira lo que me ha regalado mamá.

♪ Feliz cumpleaños...

♪ Pajarito

♪ En lo alto del árbol

♪ ¿Qué me vas a cantar hoy?

Y nos tomaremos helados de chocolate

y mucha salsa de chocolate caliente por encima.

Justo como te gusta.

¿Mamá?

Última llamada de embarque para el vuelo 310 con destino a Chicago.

¿Estás haciendo una actualización?

La acústica aquí es una mierda.

No, grabo material de archivo.

Tengan sus tarjetas de embarque listas para su inspección.

Una vez más, esta es la última llamada de embarque para el vuelo...

Sí, ¿qué demonios era la película que ponían a bordo?

¿Réquiem por un sueño?

Muy bien, chicos, ¿qué vamos a hacer hoy?

Haremos un salto mortal de 360 grados,

clavado de cabeza, desde el avión.

- ¿Estás listo? - ¡Qué genial!

¡Tres, dos, uno!

¡Sí!

Señor, siéntese. Quédese en su asiento, ¿de acuerdo?

- Señores, por favor, mantengan la calma.

Señor, necesito que se siente.

Mayday, mayday, mayday.

Aquí Vero 298.

Mantenemos la altitud, pero estamos sufriendo un fallo masivo de los sistemas.

El combustible es uno-uno-seis.

Afirmativo. Hay un fenómeno meteorológico que provoca interferencias en la señal...

El sistema estaba...

¡Negativo!

Tenemos un huracán de categoría cinco delante de nosotros.

Se ha activado el sistema de seguridad y hay otro pasajero inmovilizado.

DLC.

Puedo verlo.

Es enorme.

Está lleno de...

298, ¿puedes repetir?

¿Me recibes?

¿Estás bien?

El vuelo 180 a París está retrasado por las condiciones meteorológicas.

¿París? Suena bien.

¿Qué te parece?

Podríamos pasar el mes hablando francés.

Visitar la Torre Eiffel.

¿Comer un montón de croissants?

Los padres de Lilly se han divorciado.

¿Papá y tú también se van a divorciar?

Ve a comprárnos un bocadillo.

El vuelo 475 con destino a Nueva York está

abriendo el embarque para los grupos uno y dos.

¿Has hablado con Jackson?

¿Qué? No, que se joda Louis. Nunca lo va a conseguir.

El servicio a Nueva Orleans sufrirá un retraso debido a un problema mecánico.

Disculpe. ¿Qué quiere decir con retraso?

Tengo un cierre muy importante al que no puedo llegar tarde.

- Super imbécil en su hábitat natural. - Jamie, te llamaré luego.

¿Qué está haciendo con la lengua?

Eres una auténtica cobarde.

¿Cómo te recuperas tan rápido?

Un metabolismo épico

y demasiadas fiestas.

- Chicas. - Hola.

¿Se están divirtiendo en la Ciudad Esmeralda?

Quizá un poco demasiado.

Bueno, estaré allí tan pronto como pueda.

¿Cómo que no puedes hacerlo? - Bien, gracias.

No pasa nada, no pasa nada, no pasa nada. - Gracias.

- Ya está. Toma. - Gracias.

Hola.

- Se oye por los auriculares. - No los he agarrado.

Lo siento. Lo siento.

Mierda.

Mira, si se ha roto, puedo pagarlo.

No pasa nada, amigo. Están hechos para aguantar cualquier cosa.

Comprueba las puertas para la salida.

Hace tiempo que no piloteo uno de estos aviones antiguos.

Odio lo mucho que crujen.

Odio lo mucho que crujo yo.

Señoras y señores,

les rogamos que presten toda su atención a nuestro vuelo con origen en Seattle...

echen un vistazo a la tarjeta de seguridad

en el bolsillo del respaldo del asiento de delante.

Bien, señorita Gladiadora, te vemos.

Espera, ¿sabes?, eso te queda muy bien.

No me envíen el enlace de GoFundMe cuando les salgan tumores cerebrales.

Si creen que el Gobierno dice la verdad sobre

la radiación cósmica que hay arriba, no puedo ayudarles.

¿Has vuelto a empezar con la quimioterapia?

Voy a cambiarme de asiento.

Espero que lo hagas.

Muy bien, amigos, parece que estamos listos para empezar.

En este momento, por favor, guarden todos sus dispositivos electrónicos.

¿Podrías, por favor, apagar la cámara?

Sí, si me das el número de tu amigo.

¿Sabes que puedo hacer que te echen de este avión?

Estoy seguro que podrías,

pero piensa en lo divertido que sería si no lo hicieras.

¡Quitalo!

Ahora mismo.

Hemos alcanzado nuestra altitud de crucero - Ash, mira la puesta de sol.

A 33 000 pies, así que ponte cómodo y relájate.

Oye, ¿te puedo traer algo?

¿Te apetece, te apetece un poco de agua?

- Toma. - Ya lo tengo.

¿Qué crees que estás haciendo?

Tengo que ir al baño.

Oye. Oye,

Azafata.

Yo, creo que esta chica está perdida.

Tengo que ir al baño. ¿Por qué, no puedo?

No pasa nada, cariño. Adelante.

¡Vaya! ¿Sabes cuánto he pagado por el privilegio de este asiento?

Es que, sólo por ser una niña, eso no le da derecho.

¿Puedes aguantarte?

¿Solo un momentito?

Sí, supongo que sí.

Bien.

Estoy segura de que no tardarán mucho más.

¿Por qué no te sientas en ese asiento de ahí? ¿De acuerdo?

Bien.

Oye, ¿sabes qué tipo de bagel les gusta más a los pilotos?

¿Perdón?

¿Sabes qué tipo de bagel les gusta más a los pilotos?

Los normales.

¿Qué es eso?

Es una novela gráfica. Un cómic.

Acabo de terminar la serie Amulet.

Es muy genial.

Casi tan geniales como Bone y Watchmen.

Tuve que leerlas en mi Kindle

porque la bibliotecaria no me dejaba sacarlas en préstamo.

Soy Chloe.

Yo soy Jeremy.

Encantada de conocerte, Jeremy.

Encantado de conocerte, Chloe.

Vaya, me has leído el pensamiento.

Sí...

Voy por otra.

Olvídalo.

¡Maldita sea!

Bueno, ¿dónde están sentados tus padres?

¿Quieres deshacerte de mí?

Sólo dilo.

No, yo... yo... yo no quería decir...

¡Vaya! Vaya. Eres buena.

Gracias.

¿Y tú qué?

¿Qué pasa conmigo?

¿Dónde está tu mujer?

¿Están peleando?

¿Qué te hace decir eso?

Es lo único que hacen mis padres últimamente.

Deberías decirles que no lo hagan.

La vida es demasiado corta.

¿Señor?

¿Hola?

¿Señor? ¿Podría decirnos que se encuentra bien?

¿Señor?

¿Señor?

Tengo mucho calor.

¿Hay algo que podamos hacer para ayudarte?

Aspirina.

¿Ibuprofeno, bien?

Agua.

Sí. Aquí tiene, señor.

Perdón, uno...

El baño está libre, niña.

- Disculpe. - ¿Sí?

¿Te importa si... si me cambio aquí, por favor?

Sí, adelante.

- Gracias. - No pasa nada.

Me gustó cómo... cómo manejaste a ese tipo, por cierto.

Ya sabes, el que quería el número de tu amiga.

Le estaba haciendo un favor. Rachel se lo comería vivo.

Disculpa. Estoy buscando a mi hija. Está...

Ahí estás.

Estaba pasando el rato con Jeremy.

No te preocupes, no es ningún loco.

Gracias por echarle un ojo.

De nada.

Ha sido muy amable por tu parte hablar con ella.

Tengo dos hermanas, así que...

Yo tengo tres.

En fin, considera que las bebidas a bordo están pagadas.

Yo... la verdad es que no bebo, pero...

Bien, ¿qué tal unas golosinas de primera clase?

Bueno, ¿cómo voy a rechazar unas golosinas de primera clase?

Vamos.

Vaya. Vaya. Tú, no bromeabas.

No.

¿Café?

Sí, claro.

Soy Emma.

Soy Jeremy.

¿Vas a casa?

No. Yo... vivo en Seattle.

Entonces, ¿estás aquí por negocios o... o por placer?

Ninguna de las dos cosas, la verdad.

Estaba...

Un momento.

¿Hola?

Sí, ¿puedo volver a llamarte en un segundo, por favor?

Gracias por el...

Golpéame de nuevo.

¿Estás seguro?

Sí.

¡Tienes que estar haciendo trampa!

No. Es que soy así de bueno.

Es que tú eres así de malo.

Devuélvemelo. ¡Devuélvemelo! ¡Es mi último papel de aluminio!

¿Podrías sacarme esto?

Gracias.

Me has hecho quedar en ridículo delante de ella.

¡No es seguro!

¡Vamos a morir todos aquí arriba!

Vamos a morir todos aquí arriba.

No es seguro.

¡Fíjate, tenemos material de oro para YouTube!

¿De qué estás hablando?

¿Puedes grabarlo?

- ¡Tenemos que aterrizar! - ¡Señor!

Aquí arriba vamos a morir todos.

Oye, amigo, ¿qué tal si vuelves a tu asiento y te tomas una pastilla?

Que todo el mundo se quede...

- ¡Quítate de en medio! - Cálmate.

¡Vamos a morir todos!

¡Esto no es seguro!

Por favor, siéntate.

No, no, no, no, no. Este baño es solo para primera clase.

- Carajo... - ¡Dios santo!

¡Dios mío!

Tiene que volver a su asiento. - ¡Quítate de en medio!

Aléjate de la cabina de mando.

No es seguro.

¡Oye, detente!

¡Llama a la cabina de mando!

- Su pecho. ¿Respira? - ¿Eres médico?

Sí. Bueno, casi.

Uno de los pasajeros está inconsciente.

No estoy segura de que respire.

Les habla el capitán. Todos los P...

Ponle eso sobre la nariz y la boca. ¿De acuerdo?

- De acuerdo. Sí. - ¿Lo tienes?

- ¿Así? - Sí, exactamente así, ¿listo?

Sí.

- Sigue sin respirar. - ¿Qué hago?

No, no, mantén la calma, lo estás haciendo muy bien.

Bien, bien.

Vamos.

¿Qué... qué está pasando...?

¡Vaya!

Entonces, ¿eres, un agente de seguridad aérea?

Sí.

Gracias por tu ayuda.

Hiciste todo lo que pudiste.

Sí.

Entonces, ¿nos desviamos a otro aeropuerto, o...

Ya hemos recorrido más de la mitad del trayecto.

El control de tráfico aéreo le dirá al capitán que siga adelante.

Pero hay un cadáver aquí atrás.

No se le puede declarar muerto hasta que aterricemos.

La norma es utilizar el compartimento de descanso,

pero este es un avión antiguo.

Bueno, ¿dónde deberíamos...?

Tienes que estar bromeando.

¿Qué tal si vuelves a tu asiento

- y te tomes una pastilla? - Esto está buenísimo.

Tenemos que editar esta mierda, amigo.

Dijo que aquí arriba no estábamos a salvo.

¡Vaya! Hermano.

Intenta grabarlo a cámara lenta.

Sí.

¡Vaya!

Lo siento, señor.

Entonces, ¿qué crees que le mató?

No hay forma de saberlo.

¿Y si estaba enfermo?

- ¿Enfermo de algo contagioso, por ejemplo?

¿Qué? ¿Es una pregunta válida?

¡Escucha!

Para ya, por favor.

¡Oye!

¡Calla ya a esa maldita cosa!

¿Y por qué hay un perro en un avión?

¿Qué es eso?

Los perros de la bodega.

¿Sigue funcionando el sistema de climatización ahí abajo?

Parece verde.

Algo no cuadra. Echemos un vistazo.

De acuerdo.

¿Están bien, chicos?

Oye.

Nunca había visto un...

Sí, yo tampoco.

Nada de dispositivos en la cama.

¿Grabamos la canción para escucharla cuando no estés?

Siempre estoy aquí.

¿Ha dicho algo tu padre?

Bien... ¿Listo?

♪ ¿Qué me vas a cantar hoy?

Ahora que es primavera...

Oye, Emma. ¿Te importa si yo...

¿Va todo bien?

No, estoy...

Escucha, sé que esto va a parecer una locura, pero...

No sé. Es que he visto unas luces en las nubes, y...

se movían.

Probablemente solo fueron relámpagos. - No, no, no.

Era diferente, ¿de acuerdo?

¿Diferente en qué sentido?

¿Te duele la cabeza?

Sí, supongo.

¿Te sientes mareado? ¿Te da vueltas la cabeza?

Deberías volver a tu asiento.

Intenta dormir.

Sí.

¿Mamá?

Me duele la cabeza.

Estás deshidratada. ¿Y si bebes agua?

Me duelen las orejas.

Muchísimo.

Tienes mucho calor.

Lo siento mucho. ¿Tienes algún Tylenol o Advil?

Tenemos preguntas para ti, Chloe. Siéntate.

Deja que mamá vaya primero, ¿bien?

Emma me ha dicho que no te encuentras bien.

¿Te encontrabas mal antes o después de subir al avión?

Después.

¿Y tú, Jeremy?

¿Tenías alucinaciones antes?

Espera, no. ¿Alucinaciones?

Dijiste que veías luces.

Sí, yo... se movían.

¿Luces que se movían entre las nubes?

Sí, escucha, yo... sé cómo suena esto, pero no estoy...

Había pasado por muchas cosas.

Estoy bien. Estoy... estoy bien. Sólo te estoy contando lo que miré.

Yo también las miré.

Luces que se movían entre las nubes y que no eran relámpagos.

Cariño.

¿Me puedes contar algo sobre ellas?

Eran de colores bonitos.

¿Qué colores?

Todos.

Parpadeaban y brillaban.

Algo así como fuegos artificiales, pero de cerca.

Me duele un poco la cabeza.

Espera, Chloe, ¿Te importa si yo, sólo...

¿Me puedes pasar un pañuelo, por favor?

Gracias.

No pasa nada.

Oye, no, no.

No te preocupes. No pasa nada. No pasa nada.

Voy a ir a tirar esto a la basura, ¿de acuerdo?

Creo que se le debe de haber roto el tímpano con la presión del aire.

Tú también estás sangrando.

Oye, mírame.

Te tengo, ¿bien?

Todo va a salir bien.

Si algún pasajero ha empezado a sentirse mal desde el despegue,

¿podría pulsar, por favor, el botón de llamada a la azafata?

Pueden volver los dos a sus asientos.

¿Puede venir Jeremy también?

¿Te importaría?

No, no, claro que no.

De acuerdo.

Capitán, tenemos varios pasajeros que se encuentran mal.

De acuerdo. Mantén a todo el mundo tranquilo y en sus asientos.

Vamos a desviarnos.

Nos enfrentamos a un brote.

Señoras y señores, les habla el capitán.

Debido a una emergencia médica,

vamos a desviarnos al Aeropuerto Internacional de Dallas-Fort Worth.

Esto es una mierda.

Bien.

¡Oye! ¡Oye, quiero hablar con el piloto ahora mismo, carajo!

No creo que debas hacer eso.

Señora, me importa una puta mierda lo que piense.

¡Mierda!

¿Estás bien?

¿No lo has oído?

Tenemos interferencias eléctricas.

¿Puedes solucionarlo?

Sí.

¿Pueden, por favor, quitarse los auriculares?

¿Podemos simplemente meter al perro en la bolsa?

- Quizá así esté más cómodo, ¿no? - ¡Devuélveme mi bolsa!

- ¡Que el perro se calle! - Vuelva a su asiento.

¡Váyase a la mierda, señora!

¡Eso duele! ¡Eso duele! ¡Suéltame!

Cuando te hayas calmado.

¿Ya te has calmado?

¡Sí, estoy tranquilo! ¡Estoy tranquilo!

Estoy tranquilo.

¿Qué te pasa en el ojo?

Ahora siéntate.

¿Qué demonios es eso?

Este es el vuelo 298.

¿Te han avisado de que esta noche se realizarían pruebas militares?

No he oído nada al respecto.

¿Podrías comprobarlo?

Acabo de terminar mi turno.

Nos gustaría saberlo lo antes posible.

Normalmente avisan con antelación.

Yo no me preocuparía por eso.

Yo tampoco si estuviera en tu lugar.

Qué gracioso.

Lo haré revisar, ¿de acuerdo?

Trish está a punto de entrar de turno. Ella se pondrá en contacto contigo.

¡Quiero irme a casa! De acuerdo, bien.

- ¡Quiero irme a casa! - No pasa nada.

- Mantén la calma, ¿bien? Mantén la calma. - ¡Quiero irme a casa!

- ¡No! ¡No! - Mantén la calma.

Por favor, por favor, por favor.

¿Jeremy?

- ¡Dios mío! - ¿Jeremy?

¿Qué pasa?

Están encima de nosotros.

Están encima de nosotros.

Jeremy, tienes que calmarte.

Hay algo ahí arriba.

Amigo, cállate la boca y siéntate.

Estás asustando a todo el mundo en el avión.

Tú los ves, ¿verdad?

Vamos. Alguien tiene que ver las luces.

Nadie sabe de qué estás hablando.

Las ves, ¿verdad? ¿Las luces?

Vamos. Siéntate.

Por favor.

Vamos.

Siéntate.

Lo siento, lo siento, Chloe. Lo siento.

No era mi intención asustarte.

Vuelo 298. Soy Patricia, de Control de Tráfico Aéreo.

Esperen mientras contacto a la Fuerza Aérea.

Recibido. Esperamos.

Confirmado, sí. Hay pruebas militares

que se llevan a cabo esta noche en su ruta de vuelo.

Genial. Diles que agradecemos el aviso.

Al menos es nuestro ejército.

¡Socorro! ¡Socorro! ¡Me acaban de atacar!

¡Socorro!

Señor, por favor. No puede hacer esto.

Por fin. Soy ciudadano estadounidense,

y se están vulnerando mis derechos.

Vuelve a tu asiento.

Quiero hablar con el piloto.

¿Por qué?

Sí. Adelante. Tócame otra vez.

Vuelve a tu asiento, y no te levantes otra vez.

Estoy deseando que llegue la demanda. Ya sabes, puede que tu sueldo sea una mierda,

pero tu jefe tiene muchísimo dinero.

¡Última advertencia!

Voy a hacer que te despidan.

Quiero tu trabajo.

Vuelo 298,

los militares han dado marcha atrás.

Se han cancelado las pruebas.

¿Puedes repetirlo?

Esta noche no habrá pruebas.

Estaban programadas, pero necesitaban turbulencias.

Esta noche el vuelo es demasiado tranquilo.

¿Dónde se ha metido esa tormenta?

No aparece nada en el radar.

Vuelo 298, ¿me recibes?

Repito, se están desviando del rumbo. ¿Me copian?

Ese sistema estaba detrás de nosotros, como si

nos estuviera siguiendo. Ahora está por encima.

Tenemos lo que parece un huracán de categoría

cinco formándose delante de nosotros.

Tenemos que aterrizar inmediatamente.

Mantengan a todos tranquilos y en sus asientos mientras iniciamos el descenso.

Tenemos que prepararnos para un descenso de emergencia.

Coloca los respaldos de los asientos y las bandejas

en posición bloqueada, y permanece sentado.

Control de tráfico aéreo, ¿me copian?

Control de tráfico aéreo, ¿me copian?

El sistema eléctrico está fallando.

Adelante. Comprueba los disyuntores bajo cubierta.

Estaré bien.

Capitán. Está pasando algo aquí abajo.

Estamos atravesando la tormenta, lo que significa que pronto aterrizaremos.

Algunos de nosotros estamos mareados.

No sabemos qué es ni cómo se contagia, así que tenemos que mantener la calma.

Oiga, oiga, señora.

Déjame verte los ojos.

Escucha, aquí arriba no estamos infectados. Todavía.

No lo entiendo, el vuelo 298 ha perdido todo contacto.

No aparecen en pantalla.

¿Cuál fue el último contacto?

Se estaban desviando de la ruta.

Dijeron algo sobre una tormenta de categoría 5.

¿De categoría 5? ¿Algún otro avión se ha quejado del tiempo?

No. Absolutamente nada.

He desviado a todos los aviones cercanos de la ruta de vuelo del 298.

He pedido al siguiente sector que esté atento al 298

por si aparece en su radar o establece contacto por radio.

Estamos descendiendo demasiado rápido, ¿no?

Me da la sensación de que... hay algo raro.

Los pilotos no responden.

- ¿¡Nadie está pilotando el avión?! - ¡Deja de hacer eso ahora mismo!

Si tú no eres capaz de mantener la calma, ¿crees que ellos sí lo harán?

¿Y si están infectados?

El piloto automático se encarga de todo durante la mayor parte del vuelo.

Solo tengo que subir allí arriba y echar un vistazo.

No, no te acerques más.

Estabas con ellos. Estás enfermo.

Todos estamos enfermos.

No te creemos.

¿O sí?

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Capitán!

Estoy segura de que están bien.

Acabo de colgar.

Hay otros dos aviones que han desaparecido del radar

y con los que se ha perdido el contacto por radio.

Nuestros paracaídas.

Espera. ¿Quieres saltar?

Aquí arriba no estamos a salvo.

Lo ves, ¿verdad?

¡Cuidado!

¡Chloe!

¿Estás bien?

No lo sé. Creo que sí.

Hemos aterrizado.

Gracias a Dios. Ahora todo va a ir bien.

¿Dónde están las luces?

No lo sé.

- ¿Dónde estamos? - No veo nada

- ¡No veo nada! - ¿Qué está pasando?

- ¿Sabes qué está pasando? - ¿Ves esas luces?

¿Qué es eso?

¿Papá?

¿Dónde estamos?

No lo sé.

No pasa nada. No pasa nada.

¿Dónde estamos? ¿Por qué el capitán no nos da información?

No lo sé.

Sí que lo sabes.

Es una zona de cuarentena.

Un centro clandestino.

- ¿Qué? - ¡¿Qué?!

Tenemos algo grave.

Algo contagioso, y no quieren que lo propaguemos.

¿COVID?

Tiene que ser alguna nueva mutación, o...

No es el COVID. Es algo más que se han inventado.

¿Y cómo va a acabar todo esto?

La FAA se inventa una historia sobre un accidente aéreo.

Quizá sobre un lago para explicar por qué

no pueden recuperar ningún resto del avión.

No tienes ni idea de lo que estás hablando.

Claro.

Nos van a abordar.

Nos van a sacar de este avión,

vivos o en bolsas para cadáveres,

- así que tenemos que trabajar juntos. - Rachel,

- ¡A ellos les da igual! - ¡Atenle las manos! Y la boca.

¿Lo ves?! Si ella no deja de usarlo.

- Siempre se acaba recurriendo a la fuerza. - ¡Última advertencia!

Desobedecer mis órdenes es un delito grave.

Soy agente federal de seguridad aérea.

Sí, lo que significa que trabajas para nosotros.

Y te estamos diciendo que dejes esa puta pistola eléctrica y nos digas la verdad.

La verdad es que...

...no tengo ni idea de dónde estamos.

No tengo ni idea de lo que está pasando.

Que todo el mundo se quede en su asiento. ¡Quédense en sus asientos, por favor!

Dios mío.

Su sangre podría estar infectada.

Disculpa.

¿Qué es eso?

Es un marcapasos.

No está enfermo.

- Ninguno de nosotros lo está. - ¿De qué estás hablando?

Bueno, su marcapasos, los auriculares.

Algo está interfiriendo con ellos, algún tipo de,

algún tipo de frecuencia que está interfiriendo en los impulsos eléctricos.

Mira, si es fuerte como para hacer esto,

entonces es potente como para provocarnos dolores de cabeza,

y romper los vasos sanguíneos de nuestros ojos y membranas mucosas.

¿Podría ser fuerte como para interferir

en los controles de vuelo? ¿Comunicaciones?

Una tormenta no puede hacer eso.

Esto está construido para resistir.

Las tormentas solares pueden destruir satélites, y dejar sin Internet.

Esto no es una tormenta solar. - Bien, Neil deGrasse, ¿cómo lo sabías?

Porque es de noche.

Fuiste al instituto, ¿verdad? - Señoras, ya basta.

Entonces, en tu opinión médica,

¿qué podríamos estar experimentando todos?

¿Los efectos fisiológicos de...

...algo?

Entonces, ¿no lo estamos?

¿No estamos infectados?

No lo creo.

Quiero decir, puede que no estemos

enfermos, pero ellos no lo saben, así que...

...bueno, quizá podamos decírselo.

¿Tienes un bloc de papel y cinta adhesiva?

En la parte de delante, quizá.

Voy a necesitar que me ayudes a repartir esto entre todos.

Sí.

Diles que los sostengan frente a las ventanas, ¿de acuerdo?

Lo siento.

¿Por qué?

Por no haberte creído.

Apóyalo contra la ventana.

Pon esto contra la ventana. Así se hace.

Presiona contra la ventana.

Sujeta esto contra la ventana.

NO ESTOY ENFERMO

NO ESTOY ENFERMO

¿Crees que lo verán?

¿Es eso normal?

Hay alguien caminando por el avión.

¿Qué está pasando?

Algo está intentando entrar.

No podré aguantar mucho más.

¿Qué mierda ha sido eso?

Tengo una cuerda. Tengo una cuerda.

Cuerda, cuerda. Necesito la cuerda.

- Chen, está en mi mochila. - ¡Toma!

¡Brad, date prisa!

Déjame ayudarte con eso.

¡Oye! ¡Oye! ¿Qué estás...?

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Taylor?

- Espera un momento. ¿Qué? - ¿Taylor?

Le dije que no lo abriera.

¡Carajo!

- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Dios mío!

¡Humo! ¡Hay humo!

La máscara. Coge el sistema de liberación manual.

El desbloqueo manual. Ponte la máscara, por favor. ¡Ponte la máscara!

¡Pónganse las máscaras!

¡Ponte la máscara! ¡Ahora!

¡Ponte la máscara! ¡Ahora!

No, no, no, no, no. Ponte la tuya primero.

¿Chloe?

- Chloe, mírame. - ¡Mamá!

Mírame. Estás bien. Ella está bien.

¡No! ¡No! ¡Mamá!

Todos, a la parte trasera del avión.

Desbloqueo manual. Bien, respira.

Vamos. Vamos.

¡Al suelo!

¡Emma!

Vamos. ¡Date prisa! ¡Date prisa!

¡Lo estoy intentando!

Necesitamos tiempo.

¡Abre las puertas del baño!

Está abierta. Está abierta.

- ¡Jeremy! - ¡Dios mío!

Te seguiré enseguida, ¿de acuerdo? Ve. Ve.

No pasa nada.

¡Agua caliente!

¡Vamos!

Es... ¿Qué?

El gas.

Aguanta. Ya casi ha pasado.

Ya puedes cerrarlo.

El conducto de ventilación lo expulsa todo al exterior.

No debería haber ningún problema para respirar.

- No, no. El gas es que... - ¿Está muerta mamá?

Solo hace que la gente se quede dormida, eso es todo, ¿de acuerdo?

Pero esa cosa...

¿Tienes otro cargador?

¿Has visto lo que ha hecho?

¿Con el agua caliente?

Me ha quitado la pistola eléctrica.

Es listo.

¿Qué tenemos que hacer?

¡Tú eres el agente de seguridad aérea!

¿Cómo mierda se supone que lo voy a saber?

¿Oyen eso?

¡Que alguien nos ayude!

¡Ayuda!

Bien, ya voy. Ya voy.

Ayuda.

¡Aguanta un momento, aguanta!

- ¡Apúrate! - Ya lo tengo. Ya lo tengo. Bien.

¿Qué mierda es eso?

¿Qué es eso?

Hay algo aquí dentro.

- ¡Dios mío! - Dios.

¡Carajo!

Oye, yo no me acercaría demasiado.

No, no, no. Mantente alejado.

¿Está muerta?

No lo creo.

Dios.

Los oigo en mi cabeza.

¡Por ahí!

- ¿Dónde? - Dios mío.

¡Por ahí!

¡Chicos, el cinturón!

¡Chicos! ¡Chicos!

De acuerdo, tú primero. ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos! ¡Déjalo!

¡Sigan sin mí!

¡El contenedor!

¡No se mueven!

¡Las cerraduras!

¡Vamos, vamos, vamos!

No creo que sigan siendo perros.

Nos están invadiendo. Se meten dentro de nosotros y luego...

¿Hay otra forma de entrar?

Hay una escotilla en el techo, pero sólo se puede acceder desde dentro.

¿Estamos a salvo aquí abajo?

No, no estamos a salvo. Estamos atrapados.

No si estamos en el suelo.

¿De acuerdo? ¿De acuerdo?

¡Dios mío!

No hemos aterrizado.

Ni siquiera nos movemos. Estamos flotando.

Bien, quizá haya algo que podamos usar.

¿Usar para qué?

Para cuando vengan.

Ya es algo.

No es suficiente.

Oye, oye, espera, espera. ¿No dijeron esos tipos algo sobre...

...paracaídas?

- Aquí sólo hay ropa. - ¡Mierda!

¡No, para! ¡Para! ¡Para! ¡He dicho que la dejes en paz!

¡Jeremy!

Lo siento. Lo siento.

Oye.

Dios mío, es un ataúd.

Estábamos de acampada.

Ella simplemente...

...simplemente se cayó.

Se le rompió la arteria femoral,

y,

para cuando volví, ella...

Si lo hubiera sabido...

...nunca habría intentado buscar ayuda.

Y murió completamente sola.

Me pidió que me quedara, y no lo hice.

Si lo hubieras hecho, ella no habría tenido ninguna oportunidad.

Creo que hemos encontrado los paracaídas.

Puedes llevar a Chloe.

No.

Jeremy, no.

No hay suficiente.

No es justo.

Echemos a la suerte para que sea justo.

No, no, no.

No pasa nada.

¿Por qué te rindes así sin más?

No me estoy rindiendo, Chloe.

Encontraré la manera.

Te lo prometo.

¿De acuerdo?

No soy ningún experto,

pero a veces,

estas cosas se abren solas a cierta altitud.

- ¿Y si no lo hacen? - Tira de estas cuerdas de aquí.

¿Y si no lo conseguimos?

Sus móviles.

Deben desbloquearlos.

¿Por qué?

Pruebas.

Yo también tengo algunas.

Hemos activado la función SOS.

Deberían aterrizar juntos

para que quien las encuentre

sepa que es algo importante.

Cuando tu madre se despierte,

estará preocupada. Así que, ¿por qué no...

...¿le dejas un mensaje? Para que sepa que estoy...

...en tierra.

A salvo.

Hola, mamá. Soy yo.

Me llamo Jeremy Durham.

Era pasajero del vuelo 298 de Vero Airlines...

♪ Pajarito en el árbol

♪ En el árbol

¿Mamá?

♪ ¿Qué me vas a cantar hoy?

¿Dónde estás?

Estoy aquí arriba, cariño.

Pensaba que estabas durmiendo.

No quiero dormir, cariño.

Y quiero darte un abrazo bien fuerte.

¿No te apetece un abrazo, cariño?

Sí...

Sí que quiero.

Pues tienes que darte prisa.

Date prisa y abre esta puerta para que podamos volver a estar juntas.

Suenas diferente.

Solo estoy mostrándome tal y como soy.

Eso es lo único que quieren,

compartir y ayudarnos.

¿Ayudar? ¿Cómo?

Bueno, por un lado, ayudándonos a corregir nuestros errores.

Así podremos volver a estar todos juntos.

Una gran familia feliz. ¿No es eso lo que quieres?

¿Chloe?

¡Chloe, no!

¡No!

¡No lo hagas!

- ¡Sí! - ¡No, no!

Vete. ¡Vete ya!

¿Qué? Bien.

¡Toma la caja y salta!

¡Salta!

Jeremy.

Hola, cariño.

No. No, no, no, no, no, no.

No subas ahí, Jer.

Quédate conmigo.

¿No te alegras de verme?

No, tú no eres ella.

¿Quién más podría ser, Jer?

No eres real.

Me prometiste que sería para siempre.

Y ahora podemos tenerlo.

Sólo una oportunidad más.

Vete a la mierda.

¡Sea lo que sea que seas!

¿Por qué retrasar lo inevitable?

No hay quien nos detenga.

Somos muchos más.

Llegan cada minuto...

sin despertar sospechas.

Los de su especie no sabrán que hemos venido.

Hasta que estemos listos.

No habrá vuelta atrás.

Nos habremos apoderado de su mundo...

un cuerpo tras otro.

Aquí el vuelo 298.

Hemos tenido problemas con el transpondedor. ¿Me oyen?

Sí. Sí.

Vuelven a aparecer en mi radar y en la radio.

Muy bien.

Los problemas de salud se han resuelto.

Repito, no hay problemas de contagio.

Solo hay muchas turbulencias que están causando problemas.

Solicitamos un aterrizaje inmediato.

Tenemos algunos problemas mecánicos.

Entendido.

Tienen autorización para un aterrizaje de emergencia.

Estamos iniciando el descenso hacia Nueva Orleans.

En este momento, por favor, apaguen todos los dispositivos electrónicos

y coloquen sus asientos en posición vertical.

¿Señor? Dios mío.

Emma. Emma. Tenemos que detenerlos.

- ¡No me toques! - Tenemos que detenerlos.

Baja el arma.

¡No te acerques!

¡Quédate jodidamente atrás!

Sea lo que sea que seas.

¡Oye! No puedes estar aquí.

Acabo de recibir el código 7500.

¿¡Secuestro?!

Ese pedazo de mierda va a estrellar el avión.

Sube. Sube. Sube.

¡No! ¡Baja!

Se ha activado el aterrizaje automático.

¿Cómo?

El piloto debe de haberlo programado previamente.

¿Qué mierda?

El sistema de aterrizaje automático.

¡No, no, no, no, pedazo de mierda!

¡No, por favor!

No, no, no. Esto es lo que querían. ¡Mierda!

- ¡Suelta el arma! ¡Al suelo, ahora mismo! - ¡Espera!

Puedo explicarlo.

¡No soy yo!

De acuerdo. No soy yo. Son ellos.

Son ellos, lo juro.

¿Por qué retrasar lo inevitable?

No hay quien nos detenga.

Los de tu especie ni siquiera sabrán que hemos venido...

...hasta que estemos listos.

No habrá vuelta atrás.

Nos habremos apoderado de su mundo...

cuerpo a cuerpo.

¡No son humanos! No lo son, no son humanos.

No son como nosotros.

No son como nosotros.

¡No son como nosotros!