All language subtitles for Black.Box.2026.AMZN.WEB-DL.1080p.ELEKTRI4KA.es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:32,170 --> 00:00:34,827 La FAA se niega a reconocerlo públicamente 2 00:00:35,951 --> 00:00:38,251 el porcentaje de vuelos nacionales 3 00:00:39,075 --> 00:00:42,275 que pierden contacto con el control a tierra 4 00:00:43,099 --> 00:00:47,899 durante un período prolongado 5 00:00:48,723 --> 00:00:53,623 Según datos de los pilotos, la cifra se sitúa entre el 75 y el 80 por ciento 6 00:01:01,854 --> 00:01:03,546 Me llamo Jeremy Durham. 7 00:01:04,202 --> 00:01:06,859 Era pasajero del vuelo 298 de Vero Airlines. 8 00:01:07,584 --> 00:01:09,448 Y si estás viendo esto, entonces... 9 00:01:10,898 --> 00:01:12,727 La verdad es que no sé muy bien qué decir. 10 00:01:14,488 --> 00:01:16,490 Nunca he hecho algo así antes, así que... 11 00:01:19,217 --> 00:01:23,738 Si estás viendo esto, que sepas que luchamos hasta el último momento. 12 00:01:26,189 --> 00:01:29,468 Lo que estoy a punto de enseñarles, está, está pasando ahora mismo. 13 00:01:32,195 --> 00:01:33,438 Tienen que creerme. 14 00:01:34,922 --> 00:01:36,130 Es real. 15 00:01:37,614 --> 00:01:38,614 Algunos... 16 00:01:43,275 --> 00:01:45,174 Si este avión aterriza, entonces 17 00:01:45,967 --> 00:01:48,177 Si lo que hay en este avión llega al suelo... 18 00:01:56,185 --> 00:01:59,257 Bienvenidos al Aeropuerto Internacional de Seattle-Tacoma. 19 00:01:59,671 --> 00:02:03,847 Por favor, recuerden; no dejen el equipaje ni los objetos personales sin vigilancia. 20 00:02:06,678 --> 00:02:08,887 ¡Qué lindura! 21 00:02:12,994 --> 00:02:15,514 Mamá, ¿podemos tener un perrito como este? 22 00:02:16,929 --> 00:02:18,828 Lo pensaré. ¿Te parece bien? 23 00:02:19,484 --> 00:02:20,484 Bien. 24 00:02:25,283 --> 00:02:26,836 Chloe, vuelve aquí. Vamos. 25 00:02:26,870 --> 00:02:27,870 Adiós. 26 00:02:34,913 --> 00:02:35,913 ¡Tía Nancy! 27 00:02:36,673 --> 00:02:38,192 Mira lo que me ha regalado mamá. 28 00:02:38,434 --> 00:02:41,368 ♪ Feliz cumpleaños... 29 00:02:41,402 --> 00:02:43,197 ♪ Pajarito 30 00:02:43,232 --> 00:02:44,888 ♪ En lo alto del árbol 31 00:02:45,544 --> 00:02:49,859 ♪ ¿Qué me vas a cantar hoy? 32 00:02:53,138 --> 00:02:54,697 Y nos tomaremos helados de chocolate 33 00:02:54,709 --> 00:02:56,255 y mucha salsa de chocolate caliente por encima. 34 00:02:56,279 --> 00:02:57,591 Justo como te gusta. 35 00:03:01,871 --> 00:03:02,871 ¿Mamá? 36 00:03:10,397 --> 00:03:12,996 Última llamada de embarque para el vuelo 310 con destino a Chicago. 37 00:03:13,020 --> 00:03:14,929 ¿Estás haciendo una actualización? 38 00:03:14,953 --> 00:03:16,748 La acústica aquí es una mierda. 39 00:03:16,782 --> 00:03:18,262 No, grabo material de archivo. 40 00:03:18,274 --> 00:03:20,900 Tengan sus tarjetas de embarque listas para su inspección. 41 00:03:25,619 --> 00:03:28,346 Una vez más, esta es la última llamada de embarque para el vuelo... 42 00:03:28,380 --> 00:03:30,520 Sí, ¿qué demonios era la película que ponían a bordo? 43 00:03:30,555 --> 00:03:31,763 ¿Réquiem por un sueño? 44 00:03:37,734 --> 00:03:39,840 Muy bien, chicos, ¿qué vamos a hacer hoy? 45 00:03:39,874 --> 00:03:41,579 Haremos un salto mortal de 360 grados, 46 00:03:41,591 --> 00:03:43,613 clavado de cabeza, desde el avión. 47 00:03:43,637 --> 00:03:45,028 - ¿Estás listo? - ¡Qué genial! 48 00:03:45,052 --> 00:03:46,605 ¡Tres, dos, uno! 49 00:03:49,712 --> 00:03:50,782 ¡Sí! 50 00:03:58,410 --> 00:04:00,485 Señor, siéntese. Quédese en su asiento, ¿de acuerdo? 51 00:04:00,486 --> 00:04:02,130 - Señores, por favor, mantengan la calma. 52 00:04:03,622 --> 00:04:05,521 Señor, necesito que se siente. 53 00:04:12,907 --> 00:04:14,081 Mayday, mayday, mayday. 54 00:04:14,115 --> 00:04:15,772 Aquí Vero 298. 55 00:04:15,807 --> 00:04:19,431 Mantenemos la altitud, pero estamos sufriendo un fallo masivo de los sistemas. 56 00:04:21,433 --> 00:04:23,297 El combustible es uno-uno-seis. 57 00:04:23,332 --> 00:04:26,680 Afirmativo. Hay un fenómeno meteorológico que provoca interferencias en la señal... 58 00:04:26,714 --> 00:04:27,784 El sistema estaba... 59 00:04:27,819 --> 00:04:29,303 ¡Negativo! 60 00:04:31,236 --> 00:04:32,972 Tenemos un huracán de categoría cinco delante de nosotros. 61 00:04:32,996 --> 00:04:35,930 Se ha activado el sistema de seguridad y hay otro pasajero inmovilizado. 62 00:04:35,965 --> 00:04:36,965 DLC. 63 00:04:37,863 --> 00:04:38,863 Puedo verlo. 64 00:04:38,968 --> 00:04:40,072 Es enorme. 65 00:04:40,107 --> 00:04:41,107 Está lleno de... 66 00:04:42,592 --> 00:04:44,387 298, ¿puedes repetir? 67 00:04:45,595 --> 00:04:46,700 ¿Me recibes? 68 00:04:50,945 --> 00:04:51,945 ¿Estás bien? 69 00:04:54,915 --> 00:04:57,715 El vuelo 180 a París está retrasado por las condiciones meteorológicas. 70 00:04:58,090 --> 00:04:59,816 ¿París? Suena bien. 71 00:05:01,508 --> 00:05:02,543 ¿Qué te parece? 72 00:05:03,544 --> 00:05:05,264 Podríamos pasar el mes hablando francés. 73 00:05:05,684 --> 00:05:07,445 Visitar la Torre Eiffel. 74 00:05:07,479 --> 00:05:08,998 ¿Comer un montón de croissants? 75 00:05:09,723 --> 00:05:11,449 Los padres de Lilly se han divorciado. 76 00:05:14,935 --> 00:05:16,764 ¿Papá y tú también se van a divorciar? 77 00:05:21,182 --> 00:05:22,302 Ve a comprárnos un bocadillo. 78 00:05:26,084 --> 00:05:27,754 El vuelo 475 con destino a Nueva York está 79 00:05:27,766 --> 00:05:29,644 abriendo el embarque para los grupos uno y dos. 80 00:05:32,849 --> 00:05:34,437 ¿Has hablado con Jackson? 81 00:05:34,955 --> 00:05:37,682 ¿Qué? No, que se joda Louis. Nunca lo va a conseguir. 82 00:05:37,716 --> 00:05:41,375 El servicio a Nueva Orleans sufrirá un retraso debido a un problema mecánico. 83 00:05:41,410 --> 00:05:43,584 Disculpe. ¿Qué quiere decir con retraso? 84 00:05:44,482 --> 00:05:47,485 Tengo un cierre muy importante al que no puedo llegar tarde. 85 00:05:47,692 --> 00:05:51,592 - Super imbécil en su hábitat natural. - Jamie, te llamaré luego. 86 00:05:52,110 --> 00:05:53,974 ¿Qué está haciendo con la lengua? 87 00:05:59,048 --> 00:06:00,705 Eres una auténtica cobarde. 88 00:06:00,739 --> 00:06:02,810 ¿Cómo te recuperas tan rápido? 89 00:06:02,845 --> 00:06:04,122 Un metabolismo épico 90 00:06:04,674 --> 00:06:06,055 y demasiadas fiestas. 91 00:06:07,953 --> 00:06:09,127 - Chicas. - Hola. 92 00:06:09,161 --> 00:06:11,001 ¿Se están divirtiendo en la Ciudad Esmeralda? 93 00:06:11,888 --> 00:06:13,027 Quizá un poco demasiado. 94 00:06:22,899 --> 00:06:24,901 Bueno, estaré allí tan pronto como pueda. 95 00:06:27,041 --> 00:06:30,631 ¿Cómo que no puedes hacerlo? - Bien, gracias. 96 00:06:31,529 --> 00:06:33,841 No pasa nada, no pasa nada, no pasa nada. - Gracias. 97 00:06:33,876 --> 00:06:35,947 - Ya está. Toma. - Gracias. 98 00:06:37,051 --> 00:06:38,051 Hola. 99 00:06:51,963 --> 00:06:53,872 - Se oye por los auriculares. - No los he agarrado. 100 00:06:53,896 --> 00:06:54,897 Lo siento. Lo siento. 101 00:06:55,484 --> 00:06:56,933 Mierda. 102 00:06:57,140 --> 00:06:59,246 Mira, si se ha roto, puedo pagarlo. 103 00:06:59,280 --> 00:07:01,680 No pasa nada, amigo. Están hechos para aguantar cualquier cosa. 104 00:07:36,663 --> 00:07:38,561 Comprueba las puertas para la salida. 105 00:07:40,563 --> 00:07:43,566 Hace tiempo que no piloteo uno de estos aviones antiguos. 106 00:07:43,601 --> 00:07:45,499 Odio lo mucho que crujen. 107 00:07:45,534 --> 00:07:47,121 Odio lo mucho que crujo yo. 108 00:07:49,848 --> 00:07:51,505 Señoras y señores, 109 00:07:53,576 --> 00:07:56,816 les rogamos que presten toda su atención a nuestro vuelo con origen en Seattle... 110 00:07:57,166 --> 00:07:59,076 echen un vistazo a la tarjeta de seguridad 111 00:07:59,088 --> 00:08:01,042 en el bolsillo del respaldo del asiento de delante. 112 00:08:01,066 --> 00:08:03,241 Bien, señorita Gladiadora, te vemos. 113 00:08:03,275 --> 00:08:05,277 Espera, ¿sabes?, eso te queda muy bien. 114 00:08:05,312 --> 00:08:08,660 No me envíen el enlace de GoFundMe cuando les salgan tumores cerebrales. 115 00:08:08,695 --> 00:08:11,007 Si creen que el Gobierno dice la verdad sobre 116 00:08:11,042 --> 00:08:13,572 la radiación cósmica que hay arriba, no puedo ayudarles. 117 00:08:13,596 --> 00:08:15,441 ¿Has vuelto a empezar con la quimioterapia? 118 00:08:15,453 --> 00:08:16,920 Voy a cambiarme de asiento. 119 00:08:16,944 --> 00:08:18,014 Espero que lo hagas. 120 00:08:19,360 --> 00:08:22,156 Muy bien, amigos, parece que estamos listos para empezar. 121 00:08:22,191 --> 00:08:25,231 En este momento, por favor, guarden todos sus dispositivos electrónicos. 122 00:08:28,300 --> 00:08:30,199 ¿Podrías, por favor, apagar la cámara? 123 00:08:30,233 --> 00:08:34,134 Sí, si me das el número de tu amigo. 124 00:08:35,860 --> 00:08:38,138 ¿Sabes que puedo hacer que te echen de este avión? 125 00:08:42,383 --> 00:08:43,523 Estoy seguro que podrías, 126 00:08:44,109 --> 00:08:47,112 pero piensa en lo divertido que sería si no lo hicieras. 127 00:08:47,699 --> 00:08:48,699 ¡Quitalo! 128 00:08:48,942 --> 00:08:49,942 Ahora mismo. 129 00:09:29,810 --> 00:09:32,813 Hemos alcanzado nuestra altitud de crucero - Ash, mira la puesta de sol. 130 00:09:32,848 --> 00:09:34,781 A 33 000 pies, así que ponte cómodo y relájate. 131 00:09:59,737 --> 00:10:01,635 Oye, ¿te puedo traer algo? 132 00:10:02,256 --> 00:10:03,816 ¿Te apetece, te apetece un poco de agua? 133 00:10:53,514 --> 00:10:54,757 - Toma. - Ya lo tengo. 134 00:11:16,261 --> 00:11:18,712 ¿Qué crees que estás haciendo? 135 00:11:18,747 --> 00:11:20,058 Tengo que ir al baño. 136 00:11:20,093 --> 00:11:21,093 Oye. Oye, 137 00:11:21,508 --> 00:11:22,508 Azafata. 138 00:11:23,890 --> 00:11:25,892 Yo, creo que esta chica está perdida. 139 00:11:25,926 --> 00:11:27,997 Tengo que ir al baño. ¿Por qué, no puedo? 140 00:11:28,032 --> 00:11:29,861 No pasa nada, cariño. Adelante. 141 00:11:29,896 --> 00:11:33,175 ¡Vaya! ¿Sabes cuánto he pagado por el privilegio de este asiento? 142 00:11:35,073 --> 00:11:38,076 Es que, sólo por ser una niña, eso no le da derecho. 143 00:11:45,118 --> 00:11:46,118 ¿Puedes aguantarte? 144 00:11:46,809 --> 00:11:47,809 ¿Solo un momentito? 145 00:11:48,293 --> 00:11:49,191 Sí, supongo que sí. 146 00:11:49,225 --> 00:11:50,225 Bien. 147 00:12:12,835 --> 00:12:14,906 Estoy segura de que no tardarán mucho más. 148 00:12:17,081 --> 00:12:19,186 ¿Por qué no te sientas en ese asiento de ahí? ¿De acuerdo? 149 00:12:19,221 --> 00:12:20,325 Bien. 150 00:12:32,993 --> 00:12:35,789 Oye, ¿sabes qué tipo de bagel les gusta más a los pilotos? 151 00:12:35,824 --> 00:12:36,824 ¿Perdón? 152 00:12:38,102 --> 00:12:41,105 ¿Sabes qué tipo de bagel les gusta más a los pilotos? 153 00:12:44,177 --> 00:12:45,177 Los normales. 154 00:12:50,079 --> 00:12:51,287 ¿Qué es eso? 155 00:12:51,322 --> 00:12:53,911 Es una novela gráfica. Un cómic. 156 00:12:54,566 --> 00:12:56,810 Acabo de terminar la serie Amulet. 157 00:12:57,259 --> 00:12:58,847 Es muy genial. 158 00:12:58,881 --> 00:13:01,194 Casi tan geniales como Bone y Watchmen. 159 00:13:01,573 --> 00:13:03,817 Tuve que leerlas en mi Kindle 160 00:13:03,852 --> 00:13:06,371 porque la bibliotecaria no me dejaba sacarlas en préstamo. 161 00:13:07,614 --> 00:13:08,614 Soy Chloe. 162 00:13:09,616 --> 00:13:11,411 Yo soy Jeremy. 163 00:13:11,963 --> 00:13:13,344 Encantada de conocerte, Jeremy. 164 00:13:13,654 --> 00:13:15,104 Encantado de conocerte, Chloe. 165 00:13:36,608 --> 00:13:38,196 Vaya, me has leído el pensamiento. 166 00:13:40,405 --> 00:13:41,475 Sí... 167 00:13:41,510 --> 00:13:42,476 Voy por otra. 168 00:13:42,511 --> 00:13:43,511 Olvídalo. 169 00:13:53,142 --> 00:13:54,142 ¡Maldita sea! 170 00:13:57,388 --> 00:13:59,562 Bueno, ¿dónde están sentados tus padres? 171 00:14:01,633 --> 00:14:03,256 ¿Quieres deshacerte de mí? 172 00:14:03,290 --> 00:14:04,257 Sólo dilo. 173 00:14:04,291 --> 00:14:05,771 No, yo... yo... yo no quería decir... 174 00:14:07,708 --> 00:14:09,952 ¡Vaya! Vaya. Eres buena. 175 00:14:09,987 --> 00:14:11,057 Gracias. 176 00:14:13,473 --> 00:14:14,474 ¿Y tú qué? 177 00:14:15,682 --> 00:14:16,683 ¿Qué pasa conmigo? 178 00:14:16,717 --> 00:14:17,926 ¿Dónde está tu mujer? 179 00:14:20,169 --> 00:14:21,343 ¿Están peleando? 180 00:14:22,654 --> 00:14:24,001 ¿Qué te hace decir eso? 181 00:14:25,312 --> 00:14:27,142 Es lo único que hacen mis padres últimamente. 182 00:14:29,075 --> 00:14:30,593 Deberías decirles que no lo hagan. 183 00:14:33,355 --> 00:14:34,435 La vida es demasiado corta. 184 00:14:37,255 --> 00:14:38,255 ¿Señor? 185 00:14:38,739 --> 00:14:39,739 ¿Hola? 186 00:14:48,508 --> 00:14:51,166 ¿Señor? ¿Podría decirnos que se encuentra bien? 187 00:14:56,343 --> 00:14:57,343 ¿Señor? 188 00:14:59,346 --> 00:15:00,346 ¿Señor? 189 00:15:07,216 --> 00:15:08,216 Tengo mucho calor. 190 00:15:09,632 --> 00:15:11,911 ¿Hay algo que podamos hacer para ayudarte? 191 00:15:12,325 --> 00:15:13,325 Aspirina. 192 00:15:14,154 --> 00:15:15,154 ¿Ibuprofeno, bien? 193 00:15:15,535 --> 00:15:16,535 Agua. 194 00:15:17,399 --> 00:15:18,918 Sí. Aquí tiene, señor. 195 00:15:20,195 --> 00:15:22,024 Perdón, uno... 196 00:15:22,404 --> 00:15:23,715 El baño está libre, niña. 197 00:15:45,530 --> 00:15:47,222 - Disculpe. - ¿Sí? 198 00:15:47,256 --> 00:15:49,258 ¿Te importa si... si me cambio aquí, por favor? 199 00:15:51,743 --> 00:15:53,366 Sí, adelante. 200 00:15:53,400 --> 00:15:55,264 - Gracias. - No pasa nada. 201 00:15:55,299 --> 00:15:59,061 Me gustó cómo... cómo manejaste a ese tipo, por cierto. 202 00:15:59,441 --> 00:16:02,168 Ya sabes, el que quería el número de tu amiga. 203 00:16:02,202 --> 00:16:05,619 Le estaba haciendo un favor. Rachel se lo comería vivo. 204 00:16:36,305 --> 00:16:39,205 Disculpa. Estoy buscando a mi hija. Está... 205 00:16:40,206 --> 00:16:41,310 Ahí estás. 206 00:16:42,760 --> 00:16:44,589 Estaba pasando el rato con Jeremy. 207 00:16:44,624 --> 00:16:46,246 No te preocupes, no es ningún loco. 208 00:16:47,109 --> 00:16:48,731 Gracias por echarle un ojo. 209 00:16:48,766 --> 00:16:49,766 De nada. 210 00:16:52,390 --> 00:16:54,358 Ha sido muy amable por tu parte hablar con ella. 211 00:16:54,392 --> 00:16:55,704 Tengo dos hermanas, así que... 212 00:16:56,187 --> 00:16:57,430 Yo tengo tres. 213 00:16:58,189 --> 00:17:00,605 En fin, considera que las bebidas a bordo están pagadas. 214 00:17:00,640 --> 00:17:02,814 Yo... la verdad es que no bebo, pero... 215 00:17:02,849 --> 00:17:05,714 Bien, ¿qué tal unas golosinas de primera clase? 216 00:17:05,748 --> 00:17:08,108 Bueno, ¿cómo voy a rechazar unas golosinas de primera clase? 217 00:17:08,855 --> 00:17:10,167 Vamos. 218 00:17:12,859 --> 00:17:15,310 Vaya. Vaya. Tú, no bromeabas. 219 00:17:15,655 --> 00:17:16,655 No. 220 00:17:17,898 --> 00:17:18,898 ¿Café? 221 00:17:19,797 --> 00:17:20,797 Sí, claro. 222 00:17:22,110 --> 00:17:23,180 Soy Emma. 223 00:17:23,214 --> 00:17:24,214 Soy Jeremy. 224 00:17:25,527 --> 00:17:26,527 ¿Vas a casa? 225 00:17:27,908 --> 00:17:30,083 No. Yo... vivo en Seattle. 226 00:17:30,118 --> 00:17:33,776 Entonces, ¿estás aquí por negocios o... o por placer? 227 00:17:36,814 --> 00:17:38,254 Ninguna de las dos cosas, la verdad. 228 00:17:39,817 --> 00:17:41,163 Estaba... 229 00:17:41,715 --> 00:17:43,303 Un momento. 230 00:17:45,236 --> 00:17:46,341 ¿Hola? 231 00:17:47,480 --> 00:17:49,620 Sí, ¿puedo volver a llamarte en un segundo, por favor? 232 00:17:50,828 --> 00:17:52,174 Gracias por el... 233 00:17:54,418 --> 00:17:55,418 Golpéame de nuevo. 234 00:17:56,213 --> 00:17:57,386 ¿Estás seguro? 235 00:17:57,421 --> 00:17:58,421 Sí. 236 00:18:02,322 --> 00:18:03,772 ¡Tienes que estar haciendo trampa! 237 00:18:03,806 --> 00:18:05,394 No. Es que soy así de bueno. 238 00:18:05,429 --> 00:18:06,671 Es que tú eres así de malo. 239 00:18:07,845 --> 00:18:10,365 Devuélvemelo. ¡Devuélvemelo! ¡Es mi último papel de aluminio! 240 00:18:10,399 --> 00:18:12,194 ¿Podrías sacarme esto? 241 00:18:12,229 --> 00:18:13,229 Gracias. 242 00:18:14,645 --> 00:18:16,578 Me has hecho quedar en ridículo delante de ella. 243 00:18:54,581 --> 00:18:55,720 ¡No es seguro! 244 00:18:57,377 --> 00:18:58,697 ¡Vamos a morir todos aquí arriba! 245 00:19:01,312 --> 00:19:02,796 Vamos a morir todos aquí arriba. 246 00:19:05,005 --> 00:19:06,283 No es seguro. 247 00:19:09,665 --> 00:19:11,667 ¡Fíjate, tenemos material de oro para YouTube! 248 00:19:11,702 --> 00:19:13,255 ¿De qué estás hablando? 249 00:19:13,462 --> 00:19:14,567 ¿Puedes grabarlo? 250 00:19:29,996 --> 00:19:31,356 - ¡Tenemos que aterrizar! - ¡Señor! 251 00:19:31,894 --> 00:19:33,275 Aquí arriba vamos a morir todos. 252 00:19:33,310 --> 00:19:36,623 Oye, amigo, ¿qué tal si vuelves a tu asiento y te tomas una pastilla? 253 00:19:38,522 --> 00:19:39,682 Que todo el mundo se quede... 254 00:19:40,696 --> 00:19:42,250 - ¡Quítate de en medio! - Cálmate. 255 00:19:42,284 --> 00:19:43,458 ¡Vamos a morir todos! 256 00:19:44,252 --> 00:19:45,252 ¡Esto no es seguro! 257 00:19:46,668 --> 00:19:47,738 Por favor, siéntate. 258 00:19:54,641 --> 00:19:57,437 No, no, no, no, no. Este baño es solo para primera clase. 259 00:19:57,472 --> 00:19:58,749 - Carajo... - ¡Dios santo! 260 00:19:58,783 --> 00:19:59,783 ¡Dios mío! 261 00:20:04,617 --> 00:20:06,871 Tiene que volver a su asiento. - ¡Quítate de en medio! 262 00:20:06,895 --> 00:20:08,517 Aléjate de la cabina de mando. 263 00:20:12,038 --> 00:20:13,038 No es seguro. 264 00:20:17,492 --> 00:20:18,492 ¡Oye, detente! 265 00:20:54,874 --> 00:20:55,920 ¡Llama a la cabina de mando! 266 00:20:55,944 --> 00:20:58,429 - Su pecho. ¿Respira? - ¿Eres médico? 267 00:20:58,464 --> 00:20:59,637 Sí. Bueno, casi. 268 00:20:59,672 --> 00:21:01,674 Uno de los pasajeros está inconsciente. 269 00:21:01,708 --> 00:21:03,365 No estoy segura de que respire. 270 00:21:06,575 --> 00:21:08,508 Les habla el capitán. Todos los P... 271 00:21:08,543 --> 00:21:10,614 Ponle eso sobre la nariz y la boca. ¿De acuerdo? 272 00:21:10,648 --> 00:21:12,305 - De acuerdo. Sí. - ¿Lo tienes? 273 00:21:12,340 --> 00:21:14,307 - ¿Así? - Sí, exactamente así, ¿listo? 274 00:21:14,342 --> 00:21:15,342 Sí. 275 00:21:20,140 --> 00:21:22,453 - Sigue sin respirar. - ¿Qué hago? 276 00:21:22,488 --> 00:21:24,625 No, no, mantén la calma, lo estás haciendo muy bien. 277 00:21:24,637 --> 00:21:25,637 Bien, bien. 278 00:21:30,150 --> 00:21:31,150 Vamos. 279 00:21:47,098 --> 00:21:48,445 ¿Qué... qué está pasando...? 280 00:21:48,824 --> 00:21:49,824 ¡Vaya! 281 00:22:03,529 --> 00:22:05,669 Entonces, ¿eres, un agente de seguridad aérea? 282 00:22:05,910 --> 00:22:07,118 Sí. 283 00:22:08,430 --> 00:22:09,742 Gracias por tu ayuda. 284 00:22:12,641 --> 00:22:13,815 Hiciste todo lo que pudiste. 285 00:22:16,749 --> 00:22:17,749 Sí. 286 00:22:23,618 --> 00:22:26,724 Entonces, ¿nos desviamos a otro aeropuerto, o... 287 00:22:26,759 --> 00:22:28,944 Ya hemos recorrido más de la mitad del trayecto. 288 00:22:28,968 --> 00:22:31,528 El control de tráfico aéreo le dirá al capitán que siga adelante. 289 00:22:33,075 --> 00:22:35,388 Pero hay un cadáver aquí atrás. 290 00:22:35,664 --> 00:22:37,908 No se le puede declarar muerto hasta que aterricemos. 291 00:22:37,942 --> 00:22:40,462 La norma es utilizar el compartimento de descanso, 292 00:22:40,497 --> 00:22:41,774 pero este es un avión antiguo. 293 00:22:42,568 --> 00:22:43,776 Bueno, ¿dónde deberíamos...? 294 00:22:47,538 --> 00:22:49,091 Tienes que estar bromeando. 295 00:22:49,126 --> 00:22:50,886 ¿Qué tal si vuelves a tu asiento 296 00:22:50,921 --> 00:22:53,406 - y te tomes una pastilla? - Esto está buenísimo. 297 00:22:53,430 --> 00:22:55,759 Tenemos que editar esta mierda, amigo. 298 00:22:59,032 --> 00:23:00,724 Dijo que aquí arriba no estábamos a salvo. 299 00:23:05,591 --> 00:23:07,903 ¡Vaya! Hermano. 300 00:23:08,145 --> 00:23:09,767 Intenta grabarlo a cámara lenta. 301 00:23:10,768 --> 00:23:11,804 Sí. 302 00:23:17,741 --> 00:23:18,776 ¡Vaya! 303 00:23:40,971 --> 00:23:42,006 Lo siento, señor. 304 00:23:44,492 --> 00:23:45,907 Entonces, ¿qué crees que le mató? 305 00:23:46,666 --> 00:23:47,909 No hay forma de saberlo. 306 00:23:47,943 --> 00:23:49,082 ¿Y si estaba enfermo? 307 00:23:49,704 --> 00:23:52,154 - ¿Enfermo de algo contagioso, por ejemplo? 308 00:23:52,189 --> 00:23:53,639 ¿Qué? ¿Es una pregunta válida? 309 00:23:54,881 --> 00:23:55,881 ¡Escucha! 310 00:24:15,730 --> 00:24:18,180 Para ya, por favor. 311 00:24:19,043 --> 00:24:20,044 ¡Oye! 312 00:24:20,079 --> 00:24:21,908 ¡Calla ya a esa maldita cosa! 313 00:24:22,530 --> 00:24:24,152 ¿Y por qué hay un perro en un avión? 314 00:24:24,808 --> 00:24:25,912 ¿Qué es eso? 315 00:24:26,154 --> 00:24:27,811 Los perros de la bodega. 316 00:24:28,121 --> 00:24:30,572 ¿Sigue funcionando el sistema de climatización ahí abajo? 317 00:24:30,607 --> 00:24:31,607 Parece verde. 318 00:24:31,918 --> 00:24:34,024 Algo no cuadra. Echemos un vistazo. 319 00:24:34,852 --> 00:24:36,647 De acuerdo. 320 00:24:57,116 --> 00:24:58,635 ¿Están bien, chicos? 321 00:25:23,383 --> 00:25:24,383 Oye. 322 00:25:28,043 --> 00:25:29,528 Nunca había visto un... 323 00:25:30,356 --> 00:25:32,254 Sí, yo tampoco. 324 00:25:44,059 --> 00:25:45,716 Nada de dispositivos en la cama. 325 00:25:47,166 --> 00:25:48,971 ¿Grabamos la canción para escucharla cuando no estés? 326 00:25:48,995 --> 00:25:50,065 Siempre estoy aquí. 327 00:25:51,342 --> 00:25:53,103 ¿Ha dicho algo tu padre? 328 00:25:55,726 --> 00:25:58,039 Bien... ¿Listo? 329 00:26:05,667 --> 00:26:09,360 ♪ ¿Qué me vas a cantar hoy? 330 00:26:10,120 --> 00:26:11,200 Ahora que es primavera... 331 00:27:01,205 --> 00:27:03,691 Oye, Emma. ¿Te importa si yo... 332 00:27:03,725 --> 00:27:04,830 ¿Va todo bien? 333 00:27:04,864 --> 00:27:05,969 No, estoy... 334 00:27:07,971 --> 00:27:10,629 Escucha, sé que esto va a parecer una locura, pero... 335 00:27:14,046 --> 00:27:17,256 No sé. Es que he visto unas luces en las nubes, y... 336 00:27:18,498 --> 00:27:19,776 se movían. 337 00:27:22,986 --> 00:27:25,402 Probablemente solo fueron relámpagos. - No, no, no. 338 00:27:25,436 --> 00:27:27,093 Era diferente, ¿de acuerdo? 339 00:27:28,819 --> 00:27:29,924 ¿Diferente en qué sentido? 340 00:27:33,375 --> 00:27:34,722 ¿Te duele la cabeza? 341 00:27:37,414 --> 00:27:38,484 Sí, supongo. 342 00:27:38,518 --> 00:27:40,762 ¿Te sientes mareado? ¿Te da vueltas la cabeza? 343 00:27:44,145 --> 00:27:46,009 Deberías volver a tu asiento. 344 00:27:47,804 --> 00:27:48,977 Intenta dormir. 345 00:27:49,012 --> 00:27:50,012 Sí. 346 00:28:03,889 --> 00:28:04,924 ¿Mamá? 347 00:28:04,959 --> 00:28:06,236 Me duele la cabeza. 348 00:28:06,260 --> 00:28:09,146 Estás deshidratada. ¿Y si bebes agua? 349 00:28:09,170 --> 00:28:10,205 Me duelen las orejas. 350 00:28:10,240 --> 00:28:11,240 Muchísimo. 351 00:28:14,175 --> 00:28:15,486 Tienes mucho calor. 352 00:28:19,184 --> 00:28:21,666 Lo siento mucho. ¿Tienes algún Tylenol o Advil? 353 00:28:21,690 --> 00:28:27,198 Tenemos preguntas para ti, Chloe. Siéntate. 354 00:28:27,222 --> 00:28:28,741 Deja que mamá vaya primero, ¿bien? 355 00:28:33,125 --> 00:28:35,472 Emma me ha dicho que no te encuentras bien. 356 00:28:37,957 --> 00:28:40,788 ¿Te encontrabas mal antes o después de subir al avión? 357 00:28:41,478 --> 00:28:42,478 Después. 358 00:28:46,138 --> 00:28:47,795 ¿Y tú, Jeremy? 359 00:28:48,140 --> 00:28:50,073 ¿Tenías alucinaciones antes? 360 00:28:50,107 --> 00:28:52,385 Espera, no. ¿Alucinaciones? 361 00:28:52,834 --> 00:28:54,422 Dijiste que veías luces. 362 00:28:54,802 --> 00:28:57,080 Sí, yo... se movían. 363 00:28:58,426 --> 00:29:00,462 ¿Luces que se movían entre las nubes? 364 00:29:00,497 --> 00:29:03,327 Sí, escucha, yo... sé cómo suena esto, pero no estoy... 365 00:29:03,362 --> 00:29:04,846 Había pasado por muchas cosas. 366 00:29:09,195 --> 00:29:13,337 Estoy bien. Estoy... estoy bien. Sólo te estoy contando lo que miré. 367 00:29:13,372 --> 00:29:14,372 Yo también las miré. 368 00:29:20,344 --> 00:29:23,002 Luces que se movían entre las nubes y que no eran relámpagos. 369 00:29:23,037 --> 00:29:24,348 Cariño. 370 00:29:27,386 --> 00:29:29,215 ¿Me puedes contar algo sobre ellas? 371 00:29:29,526 --> 00:29:31,217 Eran de colores bonitos. 372 00:29:31,252 --> 00:29:32,252 ¿Qué colores? 373 00:29:33,323 --> 00:29:34,323 Todos. 374 00:29:37,016 --> 00:29:38,880 Parpadeaban y brillaban. 375 00:29:39,087 --> 00:29:41,007 Algo así como fuegos artificiales, pero de cerca. 376 00:29:43,989 --> 00:29:45,507 Me duele un poco la cabeza. 377 00:29:46,439 --> 00:29:49,822 Espera, Chloe, ¿Te importa si yo, sólo... 378 00:29:51,134 --> 00:29:53,067 ¿Me puedes pasar un pañuelo, por favor? 379 00:29:57,071 --> 00:29:58,071 Gracias. 380 00:30:03,525 --> 00:30:04,525 No pasa nada. 381 00:30:05,010 --> 00:30:06,080 Oye, no, no. 382 00:30:07,288 --> 00:30:09,197 No te preocupes. No pasa nada. No pasa nada. 383 00:30:09,221 --> 00:30:11,844 Voy a ir a tirar esto a la basura, ¿de acuerdo? 384 00:30:14,071 --> 00:30:17,350 Creo que se le debe de haber roto el tímpano con la presión del aire. 385 00:30:17,885 --> 00:30:19,093 Tú también estás sangrando. 386 00:30:35,661 --> 00:30:36,661 Oye, mírame. 387 00:30:37,283 --> 00:30:38,491 Te tengo, ¿bien? 388 00:30:38,698 --> 00:30:39,907 Todo va a salir bien. 389 00:30:42,062 --> 00:30:45,371 Si algún pasajero ha empezado a sentirse mal desde el despegue, 390 00:30:45,395 --> 00:30:48,087 ¿podría pulsar, por favor, el botón de llamada a la azafata? 391 00:31:05,691 --> 00:31:07,658 Pueden volver los dos a sus asientos. 392 00:31:08,211 --> 00:31:10,006 ¿Puede venir Jeremy también? 393 00:31:10,040 --> 00:31:11,076 ¿Te importaría? 394 00:31:11,110 --> 00:31:12,491 No, no, claro que no. 395 00:31:13,457 --> 00:31:14,457 De acuerdo. 396 00:31:24,296 --> 00:31:27,368 Capitán, tenemos varios pasajeros que se encuentran mal. 397 00:31:27,402 --> 00:31:30,647 De acuerdo. Mantén a todo el mundo tranquilo y en sus asientos. 398 00:31:33,512 --> 00:31:34,513 Vamos a desviarnos. 399 00:31:36,101 --> 00:31:37,688 Nos enfrentamos a un brote. 400 00:31:40,001 --> 00:31:42,590 Señoras y señores, les habla el capitán. 401 00:31:42,624 --> 00:31:44,695 Debido a una emergencia médica, 402 00:31:44,730 --> 00:31:48,492 vamos a desviarnos al Aeropuerto Internacional de Dallas-Fort Worth. 403 00:31:48,527 --> 00:31:49,977 Esto es una mierda. 404 00:31:51,426 --> 00:31:53,152 Bien. 405 00:31:53,187 --> 00:31:56,604 ¡Oye! ¡Oye, quiero hablar con el piloto ahora mismo, carajo! 406 00:31:56,638 --> 00:31:58,468 No creo que debas hacer eso. 407 00:31:58,502 --> 00:32:01,367 Señora, me importa una puta mierda lo que piense. 408 00:32:02,990 --> 00:32:03,990 ¡Mierda! 409 00:32:07,201 --> 00:32:08,305 ¿Estás bien? 410 00:32:08,547 --> 00:32:11,274 ¿No lo has oído? 411 00:32:12,068 --> 00:32:13,759 Tenemos interferencias eléctricas. 412 00:32:13,793 --> 00:32:15,036 ¿Puedes solucionarlo? 413 00:32:15,071 --> 00:32:16,071 Sí. 414 00:32:17,487 --> 00:32:19,765 ¿Pueden, por favor, quitarse los auriculares? 415 00:32:19,799 --> 00:32:21,674 ¿Podemos simplemente meter al perro en la bolsa? 416 00:32:21,698 --> 00:32:24,080 - Quizá así esté más cómodo, ¿no? - ¡Devuélveme mi bolsa! 417 00:32:24,114 --> 00:32:25,989 - ¡Que el perro se calle! - Vuelva a su asiento. 418 00:32:26,013 --> 00:32:27,290 ¡Váyase a la mierda, señora! 419 00:32:28,636 --> 00:32:30,396 ¡Eso duele! ¡Eso duele! ¡Suéltame! 420 00:32:30,431 --> 00:32:31,432 Cuando te hayas calmado. 421 00:32:32,157 --> 00:32:33,054 ¿Ya te has calmado? 422 00:32:33,089 --> 00:32:35,988 ¡Sí, estoy tranquilo! ¡Estoy tranquilo! 423 00:32:37,369 --> 00:32:38,369 Estoy tranquilo. 424 00:32:40,303 --> 00:32:41,752 ¿Qué te pasa en el ojo? 425 00:32:49,829 --> 00:32:51,038 Ahora siéntate. 426 00:33:25,106 --> 00:33:26,349 ¿Qué demonios es eso? 427 00:33:39,603 --> 00:33:41,398 Este es el vuelo 298. 428 00:33:42,503 --> 00:33:45,437 ¿Te han avisado de que esta noche se realizarían pruebas militares? 429 00:33:45,644 --> 00:33:47,025 No he oído nada al respecto. 430 00:33:48,095 --> 00:33:49,096 ¿Podrías comprobarlo? 431 00:33:50,511 --> 00:33:52,271 Acabo de terminar mi turno. 432 00:33:52,306 --> 00:33:54,101 Nos gustaría saberlo lo antes posible. 433 00:33:55,861 --> 00:33:57,621 Normalmente avisan con antelación. 434 00:33:57,656 --> 00:33:59,382 Yo no me preocuparía por eso. 435 00:33:59,416 --> 00:34:02,178 Yo tampoco si estuviera en tu lugar. 436 00:34:02,454 --> 00:34:04,111 Qué gracioso. 437 00:34:04,525 --> 00:34:06,596 Lo haré revisar, ¿de acuerdo? 438 00:34:06,630 --> 00:34:09,599 Trish está a punto de entrar de turno. Ella se pondrá en contacto contigo. 439 00:34:10,117 --> 00:34:11,532 ¡Quiero irme a casa! De acuerdo, bien. 440 00:34:11,566 --> 00:34:13,372 - ¡Quiero irme a casa! - No pasa nada. 441 00:34:13,396 --> 00:34:16,640 - Mantén la calma, ¿bien? Mantén la calma. - ¡Quiero irme a casa! 442 00:34:16,675 --> 00:34:18,504 - ¡No! ¡No! - Mantén la calma. 443 00:34:18,539 --> 00:34:21,473 Por favor, por favor, por favor. 444 00:34:24,441 --> 00:34:25,441 ¿Jeremy? 445 00:34:26,271 --> 00:34:27,617 - ¡Dios mío! - ¿Jeremy? 446 00:34:31,207 --> 00:34:32,104 ¿Qué pasa? 447 00:34:32,139 --> 00:34:33,539 Están encima de nosotros. 448 00:34:34,417 --> 00:34:35,670 Están encima de nosotros. 449 00:34:35,694 --> 00:34:37,799 Jeremy, tienes que calmarte. 450 00:34:37,834 --> 00:34:40,319 Hay algo ahí arriba. 451 00:34:40,906 --> 00:34:42,908 Amigo, cállate la boca y siéntate. 452 00:34:42,942 --> 00:34:45,221 Estás asustando a todo el mundo en el avión. 453 00:34:47,706 --> 00:34:49,363 Tú los ves, ¿verdad? 454 00:34:49,949 --> 00:34:52,469 Vamos. Alguien tiene que ver las luces. 455 00:34:52,504 --> 00:34:54,540 Nadie sabe de qué estás hablando. 456 00:34:56,508 --> 00:34:58,268 Las ves, ¿verdad? ¿Las luces? 457 00:34:58,303 --> 00:34:59,476 Vamos. Siéntate. 458 00:35:01,685 --> 00:35:02,721 Por favor. 459 00:35:02,755 --> 00:35:03,755 Vamos. 460 00:35:04,516 --> 00:35:05,516 Siéntate. 461 00:35:08,692 --> 00:35:11,143 Lo siento, lo siento, Chloe. Lo siento. 462 00:35:11,523 --> 00:35:12,903 No era mi intención asustarte. 463 00:35:24,674 --> 00:35:28,195 Vuelo 298. Soy Patricia, de Control de Tráfico Aéreo. 464 00:35:28,229 --> 00:35:30,345 Esperen mientras contacto a la Fuerza Aérea. 465 00:35:30,369 --> 00:35:31,543 Recibido. Esperamos. 466 00:35:38,860 --> 00:35:40,966 Confirmado, sí. Hay pruebas militares 467 00:35:41,000 --> 00:35:43,324 que se llevan a cabo esta noche en su ruta de vuelo. 468 00:35:43,348 --> 00:35:46,178 Genial. Diles que agradecemos el aviso. 469 00:35:46,661 --> 00:35:48,284 Al menos es nuestro ejército. 470 00:35:50,217 --> 00:35:51,908 ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Me acaban de atacar! 471 00:35:52,702 --> 00:35:53,737 ¡Socorro! 472 00:35:53,772 --> 00:35:55,636 Señor, por favor. No puede hacer esto. 473 00:35:55,670 --> 00:35:57,914 Por fin. Soy ciudadano estadounidense, 474 00:35:57,948 --> 00:35:59,812 y se están vulnerando mis derechos. 475 00:35:59,847 --> 00:36:01,204 Vuelve a tu asiento. 476 00:36:01,228 --> 00:36:02,308 Quiero hablar con el piloto. 477 00:36:02,332 --> 00:36:03,402 ¿Por qué? 478 00:36:03,437 --> 00:36:05,266 Sí. Adelante. Tócame otra vez. 479 00:36:05,301 --> 00:36:07,475 Vuelve a tu asiento, y no te levantes otra vez. 480 00:36:07,510 --> 00:36:10,961 Estoy deseando que llegue la demanda. Ya sabes, puede que tu sueldo sea una mierda, 481 00:36:10,996 --> 00:36:12,767 pero tu jefe tiene muchísimo dinero. 482 00:36:12,791 --> 00:36:13,861 ¡Última advertencia! 483 00:36:15,794 --> 00:36:17,865 Voy a hacer que te despidan. 484 00:36:24,251 --> 00:36:25,286 Quiero tu trabajo. 485 00:36:25,942 --> 00:36:27,185 Vuelo 298, 486 00:36:28,358 --> 00:36:29,798 los militares han dado marcha atrás. 487 00:36:31,706 --> 00:36:33,191 Se han cancelado las pruebas. 488 00:36:33,398 --> 00:36:34,537 ¿Puedes repetirlo? 489 00:36:35,641 --> 00:36:36,918 Esta noche no habrá pruebas. 490 00:36:37,505 --> 00:36:40,232 Estaban programadas, pero necesitaban turbulencias. 491 00:36:40,957 --> 00:36:42,677 Esta noche el vuelo es demasiado tranquilo. 492 00:36:51,657 --> 00:36:53,211 ¿Dónde se ha metido esa tormenta? 493 00:36:57,284 --> 00:36:58,561 No aparece nada en el radar. 494 00:37:19,306 --> 00:37:21,342 Vuelo 298, ¿me recibes? 495 00:37:21,549 --> 00:37:24,828 Repito, se están desviando del rumbo. ¿Me copian? 496 00:37:25,312 --> 00:37:27,400 Ese sistema estaba detrás de nosotros, como si 497 00:37:27,412 --> 00:37:29,557 nos estuviera siguiendo. Ahora está por encima. 498 00:37:43,847 --> 00:37:45,877 Tenemos lo que parece un huracán de categoría 499 00:37:45,889 --> 00:37:47,575 cinco formándose delante de nosotros. 500 00:37:57,067 --> 00:37:58,966 Tenemos que aterrizar inmediatamente. 501 00:37:59,000 --> 00:38:02,080 Mantengan a todos tranquilos y en sus asientos mientras iniciamos el descenso. 502 00:38:11,358 --> 00:38:13,670 Tenemos que prepararnos para un descenso de emergencia. 503 00:38:13,705 --> 00:38:15,918 Coloca los respaldos de los asientos y las bandejas 504 00:38:15,930 --> 00:38:17,812 en posición bloqueada, y permanece sentado. 505 00:38:19,918 --> 00:38:21,506 Control de tráfico aéreo, ¿me copian? 506 00:38:22,886 --> 00:38:24,440 Control de tráfico aéreo, ¿me copian? 507 00:38:28,478 --> 00:38:29,878 El sistema eléctrico está fallando. 508 00:38:30,998 --> 00:38:33,000 Adelante. Comprueba los disyuntores bajo cubierta. 509 00:38:35,140 --> 00:38:36,140 Estaré bien. 510 00:38:46,462 --> 00:38:49,327 Capitán. Está pasando algo aquí abajo. 511 00:38:58,715 --> 00:39:01,936 Estamos atravesando la tormenta, lo que significa que pronto aterrizaremos. 512 00:39:01,960 --> 00:39:03,927 Algunos de nosotros estamos mareados. 513 00:39:03,962 --> 00:39:07,690 No sabemos qué es ni cómo se contagia, así que tenemos que mantener la calma. 514 00:39:09,070 --> 00:39:10,382 Oiga, oiga, señora. 515 00:39:10,417 --> 00:39:11,590 Déjame verte los ojos. 516 00:39:15,180 --> 00:39:18,942 Escucha, aquí arriba no estamos infectados. Todavía. 517 00:39:25,224 --> 00:39:28,435 No lo entiendo, el vuelo 298 ha perdido todo contacto. 518 00:39:28,469 --> 00:39:29,919 No aparecen en pantalla. 519 00:39:29,953 --> 00:39:31,472 ¿Cuál fue el último contacto? 520 00:39:31,748 --> 00:39:33,543 Se estaban desviando de la ruta. 521 00:39:33,578 --> 00:39:35,821 Dijeron algo sobre una tormenta de categoría 5. 522 00:39:36,132 --> 00:39:39,860 ¿De categoría 5? ¿Algún otro avión se ha quejado del tiempo? 523 00:39:39,894 --> 00:39:41,689 No. Absolutamente nada. 524 00:39:41,896 --> 00:39:45,210 He desviado a todos los aviones cercanos de la ruta de vuelo del 298. 525 00:39:45,244 --> 00:39:47,730 He pedido al siguiente sector que esté atento al 298 526 00:39:47,764 --> 00:39:50,422 por si aparece en su radar o establece contacto por radio. 527 00:40:15,792 --> 00:40:17,656 Estamos descendiendo demasiado rápido, ¿no? 528 00:40:17,691 --> 00:40:20,141 Me da la sensación de que... hay algo raro. 529 00:40:21,522 --> 00:40:23,144 Los pilotos no responden. 530 00:40:23,662 --> 00:40:26,596 - ¿¡Nadie está pilotando el avión?! - ¡Deja de hacer eso ahora mismo! 531 00:40:27,010 --> 00:40:29,810 Si tú no eres capaz de mantener la calma, ¿crees que ellos sí lo harán? 532 00:40:31,946 --> 00:40:33,948 ¿Y si están infectados? 533 00:40:33,983 --> 00:40:36,986 El piloto automático se encarga de todo durante la mayor parte del vuelo. 534 00:40:37,020 --> 00:40:39,060 Solo tengo que subir allí arriba y echar un vistazo. 535 00:41:01,286 --> 00:41:02,908 No, no te acerques más. 536 00:41:03,288 --> 00:41:04,979 Estabas con ellos. Estás enfermo. 537 00:41:05,014 --> 00:41:06,014 Todos estamos enfermos. 538 00:41:06,533 --> 00:41:07,672 No te creemos. 539 00:41:11,814 --> 00:41:12,918 ¿O sí? 540 00:41:18,717 --> 00:41:19,717 ¡Mierda! 541 00:41:20,547 --> 00:41:21,617 ¡Mierda! 542 00:41:34,871 --> 00:41:35,871 ¡Capitán! 543 00:41:38,012 --> 00:41:39,531 Estoy segura de que están bien. 544 00:41:48,816 --> 00:41:50,197 Acabo de colgar. 545 00:41:51,543 --> 00:41:53,610 Hay otros dos aviones que han desaparecido del radar 546 00:41:53,622 --> 00:41:55,623 y con los que se ha perdido el contacto por radio. 547 00:42:03,210 --> 00:42:04,280 Nuestros paracaídas. 548 00:42:08,249 --> 00:42:10,044 Espera. ¿Quieres saltar? 549 00:42:10,320 --> 00:42:11,701 Aquí arriba no estamos a salvo. 550 00:42:51,223 --> 00:42:52,846 Lo ves, ¿verdad? 551 00:43:26,983 --> 00:43:27,983 ¡Cuidado! 552 00:43:28,675 --> 00:43:29,675 ¡Chloe! 553 00:44:22,936 --> 00:44:23,936 ¿Estás bien? 554 00:44:24,178 --> 00:44:25,973 No lo sé. Creo que sí. 555 00:44:26,802 --> 00:44:28,113 Hemos aterrizado. 556 00:44:28,148 --> 00:44:30,219 Gracias a Dios. Ahora todo va a ir bien. 557 00:44:35,742 --> 00:44:36,950 ¿Dónde están las luces? 558 00:44:37,295 --> 00:44:38,296 No lo sé. 559 00:44:39,435 --> 00:44:41,057 - ¿Dónde estamos? - No veo nada 560 00:44:41,092 --> 00:44:43,301 - ¡No veo nada! - ¿Qué está pasando? 561 00:44:43,784 --> 00:44:46,166 - ¿Sabes qué está pasando? - ¿Ves esas luces? 562 00:44:51,896 --> 00:44:52,966 ¿Qué es eso? 563 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 ¿Papá? 564 00:44:59,041 --> 00:45:00,076 ¿Dónde estamos? 565 00:45:01,906 --> 00:45:02,976 No lo sé. 566 00:45:19,164 --> 00:45:21,442 No pasa nada. No pasa nada. 567 00:45:23,272 --> 00:45:25,895 ¿Dónde estamos? ¿Por qué el capitán no nos da información? 568 00:45:25,930 --> 00:45:26,965 No lo sé. 569 00:45:27,000 --> 00:45:28,104 Sí que lo sabes. 570 00:45:30,037 --> 00:45:31,487 Es una zona de cuarentena. 571 00:45:32,868 --> 00:45:33,938 Un centro clandestino. 572 00:45:33,972 --> 00:45:35,042 - ¿Qué? - ¡¿Qué?! 573 00:45:38,977 --> 00:45:40,530 Tenemos algo grave. 574 00:45:41,083 --> 00:45:44,431 Algo contagioso, y no quieren que lo propaguemos. 575 00:45:44,465 --> 00:45:45,363 ¿COVID? 576 00:45:45,397 --> 00:45:47,814 Tiene que ser alguna nueva mutación, o... 577 00:45:48,021 --> 00:45:50,748 No es el COVID. Es algo más que se han inventado. 578 00:45:55,960 --> 00:45:57,547 ¿Y cómo va a acabar todo esto? 579 00:45:59,411 --> 00:46:02,345 La FAA se inventa una historia sobre un accidente aéreo. 580 00:46:02,932 --> 00:46:04,584 Quizá sobre un lago para explicar por qué 581 00:46:04,596 --> 00:46:06,153 no pueden recuperar ningún resto del avión. 582 00:46:06,177 --> 00:46:08,455 No tienes ni idea de lo que estás hablando. 583 00:46:09,007 --> 00:46:10,007 Claro. 584 00:46:10,837 --> 00:46:12,252 Nos van a abordar. 585 00:46:15,186 --> 00:46:17,050 Nos van a sacar de este avión, 586 00:46:17,084 --> 00:46:19,293 vivos o en bolsas para cadáveres, 587 00:46:19,328 --> 00:46:21,295 - así que tenemos que trabajar juntos. - Rachel, 588 00:46:21,330 --> 00:46:23,884 - ¡A ellos les da igual! - ¡Atenle las manos! Y la boca. 589 00:46:23,919 --> 00:46:25,610 ¿Lo ves?! Si ella no deja de usarlo. 590 00:46:25,644 --> 00:46:28,244 - Siempre se acaba recurriendo a la fuerza. - ¡Última advertencia! 591 00:46:28,855 --> 00:46:30,822 Desobedecer mis órdenes es un delito grave. 592 00:46:30,857 --> 00:46:32,377 Soy agente federal de seguridad aérea. 593 00:46:32,617 --> 00:46:35,068 Sí, lo que significa que trabajas para nosotros. 594 00:46:35,102 --> 00:46:38,968 Y te estamos diciendo que dejes esa puta pistola eléctrica y nos digas la verdad. 595 00:46:41,350 --> 00:46:42,489 La verdad es que... 596 00:46:42,869 --> 00:46:44,871 ...no tengo ni idea de dónde estamos. 597 00:46:45,147 --> 00:46:47,080 No tengo ni idea de lo que está pasando. 598 00:46:53,603 --> 00:46:56,883 Que todo el mundo se quede en su asiento. ¡Quédense en sus asientos, por favor! 599 00:46:57,884 --> 00:46:58,885 Dios mío. 600 00:46:59,230 --> 00:47:00,818 Su sangre podría estar infectada. 601 00:47:02,440 --> 00:47:03,440 Disculpa. 602 00:47:11,552 --> 00:47:12,553 ¿Qué es eso? 603 00:47:12,588 --> 00:47:13,934 Es un marcapasos. 604 00:47:19,319 --> 00:47:20,907 No está enfermo. 605 00:47:21,597 --> 00:47:24,048 - Ninguno de nosotros lo está. - ¿De qué estás hablando? 606 00:47:24,082 --> 00:47:26,084 Bueno, su marcapasos, los auriculares. 607 00:47:27,396 --> 00:47:29,639 Algo está interfiriendo con ellos, algún tipo de, 608 00:47:29,674 --> 00:47:33,160 algún tipo de frecuencia que está interfiriendo en los impulsos eléctricos. 609 00:47:34,679 --> 00:47:36,657 Mira, si es fuerte como para hacer esto, 610 00:47:36,681 --> 00:47:39,280 entonces es potente como para provocarnos dolores de cabeza, 611 00:47:39,304 --> 00:47:42,273 y romper los vasos sanguíneos de nuestros ojos y membranas mucosas. 612 00:47:42,307 --> 00:47:44,319 ¿Podría ser fuerte como para interferir 613 00:47:44,331 --> 00:47:46,080 en los controles de vuelo? ¿Comunicaciones? 614 00:47:46,104 --> 00:47:47,563 Una tormenta no puede hacer eso. 615 00:47:47,575 --> 00:47:49,152 Esto está construido para resistir. 616 00:47:49,176 --> 00:47:52,259 Las tormentas solares pueden destruir satélites, y dejar sin Internet. 617 00:47:52,283 --> 00:47:55,320 Esto no es una tormenta solar. - Bien, Neil deGrasse, ¿cómo lo sabías? 618 00:47:55,355 --> 00:47:56,943 Porque es de noche. 619 00:47:56,977 --> 00:47:59,428 Fuiste al instituto, ¿verdad? - Señoras, ya basta. 620 00:48:01,568 --> 00:48:03,294 Entonces, en tu opinión médica, 621 00:48:03,570 --> 00:48:05,675 ¿qué podríamos estar experimentando todos? 622 00:48:06,469 --> 00:48:08,437 ¿Los efectos fisiológicos de... 623 00:48:10,611 --> 00:48:11,611 ...algo? 624 00:48:13,062 --> 00:48:14,201 Entonces, ¿no lo estamos? 625 00:48:14,236 --> 00:48:15,513 ¿No estamos infectados? 626 00:48:15,547 --> 00:48:17,204 No lo creo. 627 00:48:17,239 --> 00:48:18,662 Quiero decir, puede que no estemos 628 00:48:18,674 --> 00:48:20,518 enfermos, pero ellos no lo saben, así que... 629 00:48:20,552 --> 00:48:22,347 ...bueno, quizá podamos decírselo. 630 00:48:22,382 --> 00:48:24,453 ¿Tienes un bloc de papel y cinta adhesiva? 631 00:48:24,487 --> 00:48:25,687 En la parte de delante, quizá. 632 00:48:34,118 --> 00:48:37,190 Voy a necesitar que me ayudes a repartir esto entre todos. 633 00:48:37,224 --> 00:48:38,225 Sí. 634 00:48:38,260 --> 00:48:40,503 Diles que los sostengan frente a las ventanas, ¿de acuerdo? 635 00:48:40,538 --> 00:48:41,608 Lo siento. 636 00:48:43,403 --> 00:48:44,507 ¿Por qué? 637 00:48:44,542 --> 00:48:45,957 Por no haberte creído. 638 00:48:55,587 --> 00:48:57,382 Apóyalo contra la ventana. 639 00:49:00,558 --> 00:49:03,216 Pon esto contra la ventana. Así se hace. 640 00:49:03,250 --> 00:49:04,493 Presiona contra la ventana. 641 00:49:05,045 --> 00:49:06,357 Sujeta esto contra la ventana. 642 00:49:09,000 --> 00:49:11,000 NO ESTOY ENFERMO 643 00:49:13,024 --> 00:49:15,024 NO ESTOY ENFERMO 644 00:49:15,745 --> 00:49:17,437 ¿Crees que lo verán? 645 00:49:45,258 --> 00:49:46,431 ¿Es eso normal? 646 00:50:07,797 --> 00:50:09,627 Hay alguien caminando por el avión. 647 00:50:53,464 --> 00:50:54,430 ¿Qué está pasando? 648 00:50:54,465 --> 00:50:56,260 Algo está intentando entrar. 649 00:50:56,743 --> 00:50:58,400 No podré aguantar mucho más. 650 00:51:10,929 --> 00:51:12,345 ¿Qué mierda ha sido eso? 651 00:51:40,407 --> 00:51:42,789 Tengo una cuerda. Tengo una cuerda. 652 00:51:42,823 --> 00:51:44,480 Cuerda, cuerda. Necesito la cuerda. 653 00:51:44,515 --> 00:51:46,206 - Chen, está en mi mochila. - ¡Toma! 654 00:51:47,932 --> 00:51:48,932 ¡Brad, date prisa! 655 00:51:59,806 --> 00:52:01,566 Déjame ayudarte con eso. 656 00:52:02,291 --> 00:52:04,569 ¡Oye! ¡Oye! ¿Qué estás...? 657 00:52:04,604 --> 00:52:06,192 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Taylor? 658 00:52:06,226 --> 00:52:07,848 - Espera un momento. ¿Qué? - ¿Taylor? 659 00:52:09,574 --> 00:52:11,231 Le dije que no lo abriera. 660 00:52:22,691 --> 00:52:23,726 ¡Carajo! 661 00:52:23,761 --> 00:52:25,314 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Dios mío! 662 00:52:29,870 --> 00:52:31,320 ¡Humo! ¡Hay humo! 663 00:52:32,563 --> 00:52:34,737 La máscara. Coge el sistema de liberación manual. 664 00:52:34,772 --> 00:52:38,327 El desbloqueo manual. Ponte la máscara, por favor. ¡Ponte la máscara! 665 00:52:39,397 --> 00:52:40,329 ¡Pónganse las máscaras! 666 00:52:40,364 --> 00:52:42,262 ¡Ponte la máscara! ¡Ahora! 667 00:52:43,229 --> 00:52:44,506 ¡Ponte la máscara! ¡Ahora! 668 00:52:48,717 --> 00:52:50,788 No, no, no, no, no. Ponte la tuya primero. 669 00:52:53,308 --> 00:52:54,308 ¿Chloe? 670 00:52:55,724 --> 00:52:57,415 - Chloe, mírame. - ¡Mamá! 671 00:52:57,450 --> 00:52:59,348 Mírame. Estás bien. Ella está bien. 672 00:52:59,383 --> 00:53:00,763 ¡No! ¡No! ¡Mamá! 673 00:53:00,798 --> 00:53:02,972 Todos, a la parte trasera del avión. 674 00:53:03,007 --> 00:53:04,940 Desbloqueo manual. Bien, respira. 675 00:53:05,423 --> 00:53:06,459 Vamos. Vamos. 676 00:53:45,946 --> 00:53:46,946 ¡Al suelo! 677 00:53:58,442 --> 00:53:59,442 ¡Emma! 678 00:54:08,762 --> 00:54:10,281 Vamos. ¡Date prisa! ¡Date prisa! 679 00:54:10,316 --> 00:54:11,282 ¡Lo estoy intentando! 680 00:54:11,317 --> 00:54:12,421 Necesitamos tiempo. 681 00:54:12,870 --> 00:54:14,251 ¡Abre las puertas del baño! 682 00:54:36,756 --> 00:54:38,067 Está abierta. Está abierta. 683 00:54:38,482 --> 00:54:39,483 - ¡Jeremy! - ¡Dios mío! 684 00:54:39,517 --> 00:54:41,726 Te seguiré enseguida, ¿de acuerdo? Ve. Ve. 685 00:54:43,107 --> 00:54:44,384 No pasa nada. 686 00:54:48,630 --> 00:54:49,630 ¡Agua caliente! 687 00:54:53,945 --> 00:54:54,981 ¡Vamos! 688 00:55:17,659 --> 00:55:19,454 Es... ¿Qué? 689 00:55:20,386 --> 00:55:21,386 El gas. 690 00:55:27,496 --> 00:55:28,808 Aguanta. Ya casi ha pasado. 691 00:55:34,123 --> 00:55:35,746 Ya puedes cerrarlo. 692 00:55:37,126 --> 00:55:39,311 El conducto de ventilación lo expulsa todo al exterior. 693 00:55:39,323 --> 00:55:41,206 No debería haber ningún problema para respirar. 694 00:55:43,892 --> 00:55:45,928 - No, no. El gas es que... - ¿Está muerta mamá? 695 00:55:45,963 --> 00:55:48,724 Solo hace que la gente se quede dormida, eso es todo, ¿de acuerdo? 696 00:55:48,966 --> 00:55:51,071 Pero esa cosa... 697 00:56:04,740 --> 00:56:05,879 ¿Tienes otro cargador? 698 00:56:09,849 --> 00:56:11,368 ¿Has visto lo que ha hecho? 699 00:56:12,230 --> 00:56:13,818 ¿Con el agua caliente? 700 00:56:14,094 --> 00:56:15,786 Me ha quitado la pistola eléctrica. 701 00:56:16,096 --> 00:56:17,443 Es listo. 702 00:56:18,858 --> 00:56:19,875 ¿Qué tenemos que hacer? 703 00:56:19,887 --> 00:56:20,939 ¡Tú eres el agente de seguridad aérea! 704 00:56:20,963 --> 00:56:22,793 ¿Cómo mierda se supone que lo voy a saber? 705 00:56:25,105 --> 00:56:27,004 ¿Oyen eso? 706 00:56:30,766 --> 00:56:31,905 ¡Que alguien nos ayude! 707 00:56:32,665 --> 00:56:33,700 ¡Ayuda! 708 00:56:33,735 --> 00:56:35,184 Bien, ya voy. Ya voy. 709 00:56:36,979 --> 00:56:37,979 Ayuda. 710 00:56:39,982 --> 00:56:43,917 ¡Aguanta un momento, aguanta! 711 00:56:43,952 --> 00:56:47,127 - ¡Apúrate! - Ya lo tengo. Ya lo tengo. Bien. 712 00:56:47,921 --> 00:56:49,923 ¿Qué mierda es eso? 713 00:56:49,958 --> 00:56:51,097 ¿Qué es eso? 714 00:57:01,003 --> 00:57:02,108 Hay algo aquí dentro. 715 00:57:04,490 --> 00:57:06,008 - ¡Dios mío! - Dios. 716 00:57:09,736 --> 00:57:10,737 ¡Carajo! 717 00:57:19,988 --> 00:57:21,886 Oye, yo no me acercaría demasiado. 718 00:57:50,812 --> 00:57:52,917 No, no, no. Mantente alejado. 719 00:58:02,824 --> 00:58:03,824 ¿Está muerta? 720 00:58:04,342 --> 00:58:05,342 No lo creo. 721 00:58:13,973 --> 00:58:15,112 Dios. 722 00:58:16,251 --> 00:58:18,667 Los oigo en mi cabeza. 723 00:58:28,677 --> 00:58:29,677 ¡Por ahí! 724 00:58:31,611 --> 00:58:32,750 - ¿Dónde? - Dios mío. 725 00:58:32,785 --> 00:58:33,785 ¡Por ahí! 726 00:58:35,891 --> 00:58:37,030 ¡Chicos, el cinturón! 727 00:58:37,065 --> 00:58:38,307 ¡Chicos! ¡Chicos! 728 00:58:41,310 --> 00:58:43,554 De acuerdo, tú primero. ¡Vamos, vamos, vamos! 729 00:58:48,697 --> 00:58:50,009 ¡Vamos! ¡Déjalo! 730 00:59:01,745 --> 00:59:02,815 ¡Sigan sin mí! 731 00:59:19,832 --> 00:59:20,833 ¡El contenedor! 732 00:59:28,875 --> 00:59:30,118 ¡No se mueven! 733 00:59:30,152 --> 00:59:31,152 ¡Las cerraduras! 734 00:59:36,158 --> 00:59:37,158 ¡Vamos, vamos, vamos! 735 01:00:20,720 --> 01:00:22,342 No creo que sigan siendo perros. 736 01:00:24,966 --> 01:00:28,659 Nos están invadiendo. Se meten dentro de nosotros y luego... 737 01:00:28,694 --> 01:00:30,247 ¿Hay otra forma de entrar? 738 01:00:31,731 --> 01:00:34,399 Hay una escotilla en el techo, pero sólo se puede acceder desde dentro. 739 01:00:34,423 --> 01:00:35,849 ¿Estamos a salvo aquí abajo? 740 01:00:35,873 --> 01:00:38,704 No, no estamos a salvo. Estamos atrapados. 741 01:00:40,015 --> 01:00:41,672 No si estamos en el suelo. 742 01:00:48,368 --> 01:00:50,370 ¿De acuerdo? ¿De acuerdo? 743 01:00:58,482 --> 01:00:59,482 ¡Dios mío! 744 01:01:08,837 --> 01:01:09,837 No hemos aterrizado. 745 01:01:11,322 --> 01:01:13,739 Ni siquiera nos movemos. Estamos flotando. 746 01:01:30,514 --> 01:01:33,828 Bien, quizá haya algo que podamos usar. 747 01:01:34,311 --> 01:01:35,277 ¿Usar para qué? 748 01:01:35,312 --> 01:01:36,693 Para cuando vengan. 749 01:01:43,320 --> 01:01:44,355 Ya es algo. 750 01:01:44,390 --> 01:01:46,012 No es suficiente. 751 01:01:52,363 --> 01:01:55,539 Oye, oye, espera, espera. ¿No dijeron esos tipos algo sobre... 752 01:01:55,573 --> 01:01:56,573 ...paracaídas? 753 01:02:08,586 --> 01:02:11,141 - Aquí sólo hay ropa. - ¡Mierda! 754 01:02:22,877 --> 01:02:25,845 ¡No, para! ¡Para! ¡Para! ¡He dicho que la dejes en paz! 755 01:02:25,880 --> 01:02:26,880 ¡Jeremy! 756 01:02:30,194 --> 01:02:31,782 Lo siento. Lo siento. 757 01:02:37,615 --> 01:02:38,615 Oye. 758 01:02:39,410 --> 01:02:40,895 Dios mío, es un ataúd. 759 01:02:45,831 --> 01:02:47,384 Estábamos de acampada. 760 01:02:49,973 --> 01:02:50,973 Ella simplemente... 761 01:02:54,046 --> 01:02:55,081 ...simplemente se cayó. 762 01:02:58,360 --> 01:02:59,948 Se le rompió la arteria femoral, 763 01:02:59,983 --> 01:03:00,983 y, 764 01:03:02,399 --> 01:03:03,849 para cuando volví, ella... 765 01:03:07,231 --> 01:03:08,231 Si lo hubiera sabido... 766 01:03:10,476 --> 01:03:12,478 ...nunca habría intentado buscar ayuda. 767 01:03:15,308 --> 01:03:16,931 Y murió completamente sola. 768 01:03:21,314 --> 01:03:23,489 Me pidió que me quedara, y no lo hice. 769 01:03:24,248 --> 01:03:26,906 Si lo hubieras hecho, ella no habría tenido ninguna oportunidad. 770 01:03:30,945 --> 01:03:32,843 Creo que hemos encontrado los paracaídas. 771 01:03:56,591 --> 01:03:58,144 Puedes llevar a Chloe. 772 01:04:07,257 --> 01:04:08,257 No. 773 01:04:09,431 --> 01:04:10,431 Jeremy, no. 774 01:04:11,433 --> 01:04:12,538 No hay suficiente. 775 01:04:13,056 --> 01:04:14,367 No es justo. 776 01:04:14,920 --> 01:04:16,678 Echemos a la suerte para que sea justo. 777 01:04:16,690 --> 01:04:17,690 No, no, no. 778 01:04:18,130 --> 01:04:19,130 No pasa nada. 779 01:04:20,718 --> 01:04:22,272 ¿Por qué te rindes así sin más? 780 01:04:23,342 --> 01:04:24,619 No me estoy rindiendo, Chloe. 781 01:04:27,001 --> 01:04:28,001 Encontraré la manera. 782 01:04:28,416 --> 01:04:29,416 Te lo prometo. 783 01:04:29,969 --> 01:04:30,969 ¿De acuerdo? 784 01:04:33,283 --> 01:04:34,353 No soy ningún experto, 785 01:04:34,629 --> 01:04:36,700 pero a veces, 786 01:04:36,734 --> 01:04:40,566 estas cosas se abren solas a cierta altitud. 787 01:04:40,600 --> 01:04:43,396 - ¿Y si no lo hacen? - Tira de estas cuerdas de aquí. 788 01:04:43,638 --> 01:04:45,398 ¿Y si no lo conseguimos? 789 01:04:45,433 --> 01:04:46,433 Sus móviles. 790 01:04:47,193 --> 01:04:48,367 Deben desbloquearlos. 791 01:04:48,401 --> 01:04:49,401 ¿Por qué? 792 01:04:50,058 --> 01:04:51,128 Pruebas. 793 01:04:51,335 --> 01:04:52,509 Yo también tengo algunas. 794 01:04:52,543 --> 01:04:54,338 Hemos activado la función SOS. 795 01:04:54,373 --> 01:04:55,581 Deberían aterrizar juntos 796 01:04:56,513 --> 01:04:58,066 para que quien las encuentre 797 01:04:58,549 --> 01:05:00,897 sepa que es algo importante. 798 01:05:01,414 --> 01:05:03,140 Cuando tu madre se despierte, 799 01:05:03,175 --> 01:05:05,694 estará preocupada. Así que, ¿por qué no... 800 01:05:05,729 --> 01:05:08,939 ...¿le dejas un mensaje? Para que sepa que estoy... 801 01:05:08,974 --> 01:05:09,974 ...en tierra. 802 01:05:11,079 --> 01:05:12,079 A salvo. 803 01:05:29,442 --> 01:05:31,341 Hola, mamá. Soy yo. 804 01:05:41,109 --> 01:05:43,249 Me llamo Jeremy Durham. 805 01:05:43,284 --> 01:05:46,080 Era pasajero del vuelo 298 de Vero Airlines... 806 01:05:47,633 --> 01:05:49,393 ♪ Pajarito en el árbol 807 01:05:49,428 --> 01:05:51,119 ♪ En el árbol 808 01:05:52,293 --> 01:05:53,328 ¿Mamá? 809 01:05:53,673 --> 01:05:57,436 ♪ ¿Qué me vas a cantar hoy? 810 01:05:58,644 --> 01:05:59,645 ¿Dónde estás? 811 01:05:59,679 --> 01:06:01,026 Estoy aquí arriba, cariño. 812 01:06:02,199 --> 01:06:03,752 Pensaba que estabas durmiendo. 813 01:06:04,408 --> 01:06:08,309 No quiero dormir, cariño. 814 01:06:08,516 --> 01:06:10,967 Y quiero darte un abrazo bien fuerte. 815 01:06:11,484 --> 01:06:13,521 ¿No te apetece un abrazo, cariño? 816 01:06:15,799 --> 01:06:16,799 Sí... 817 01:06:17,835 --> 01:06:19,044 Sí que quiero. 818 01:06:19,078 --> 01:06:20,459 Pues tienes que darte prisa. 819 01:06:20,735 --> 01:06:23,455 Date prisa y abre esta puerta para que podamos volver a estar juntas. 820 01:06:25,567 --> 01:06:27,259 Suenas diferente. 821 01:06:27,293 --> 01:06:29,088 Solo estoy mostrándome tal y como soy. 822 01:06:31,056 --> 01:06:32,574 Eso es lo único que quieren, 823 01:06:32,609 --> 01:06:34,404 compartir y ayudarnos. 824 01:06:36,440 --> 01:06:37,441 ¿Ayudar? ¿Cómo? 825 01:06:41,514 --> 01:06:45,208 Bueno, por un lado, ayudándonos a corregir nuestros errores. 826 01:06:45,553 --> 01:06:48,142 Así podremos volver a estar todos juntos. 827 01:06:48,176 --> 01:06:51,283 Una gran familia feliz. ¿No es eso lo que quieres? 828 01:06:57,392 --> 01:06:58,392 ¿Chloe? 829 01:06:59,463 --> 01:07:00,464 ¡Chloe, no! 830 01:07:05,159 --> 01:07:06,159 ¡No! 831 01:07:06,505 --> 01:07:07,540 ¡No lo hagas! 832 01:07:30,494 --> 01:07:31,771 - ¡Sí! - ¡No, no! 833 01:07:37,398 --> 01:07:38,468 Vete. ¡Vete ya! 834 01:07:38,502 --> 01:07:39,745 ¿Qué? Bien. 835 01:07:39,779 --> 01:07:41,229 ¡Toma la caja y salta! 836 01:07:41,712 --> 01:07:43,059 ¡Salta! 837 01:10:56,631 --> 01:10:57,631 Jeremy. 838 01:10:59,841 --> 01:11:00,841 Hola, cariño. 839 01:11:03,569 --> 01:11:06,296 No. No, no, no, no, no, no. 840 01:11:07,987 --> 01:11:09,368 No subas ahí, Jer. 841 01:11:10,818 --> 01:11:12,026 Quédate conmigo. 842 01:11:16,133 --> 01:11:17,618 ¿No te alegras de verme? 843 01:11:21,518 --> 01:11:22,554 No, tú no eres ella. 844 01:11:25,936 --> 01:11:27,455 ¿Quién más podría ser, Jer? 845 01:11:33,496 --> 01:11:34,497 No eres real. 846 01:11:38,052 --> 01:11:39,536 Me prometiste que sería para siempre. 847 01:11:41,366 --> 01:11:42,781 Y ahora podemos tenerlo. 848 01:11:44,541 --> 01:11:45,991 Sólo una oportunidad más. 849 01:11:54,517 --> 01:11:55,794 Vete a la mierda. 850 01:11:57,520 --> 01:11:59,038 ¡Sea lo que sea que seas! 851 01:12:05,976 --> 01:12:07,599 ¿Por qué retrasar lo inevitable? 852 01:12:08,772 --> 01:12:10,084 No hay quien nos detenga. 853 01:12:12,845 --> 01:12:14,502 Somos muchos más. 854 01:12:18,782 --> 01:12:20,025 Llegan cada minuto... 855 01:12:24,098 --> 01:12:25,927 sin despertar sospechas. 856 01:12:31,139 --> 01:12:33,141 Los de su especie no sabrán que hemos venido. 857 01:12:39,147 --> 01:12:40,425 Hasta que estemos listos. 858 01:12:42,219 --> 01:12:43,876 No habrá vuelta atrás. 859 01:12:47,846 --> 01:12:49,526 Nos habremos apoderado de su mundo... 860 01:12:51,436 --> 01:12:53,507 un cuerpo tras otro. 861 01:12:59,133 --> 01:13:00,410 Aquí el vuelo 298. 862 01:13:00,445 --> 01:13:02,723 Hemos tenido problemas con el transpondedor. ¿Me oyen? 863 01:13:02,757 --> 01:13:04,000 Sí. Sí. 864 01:13:04,656 --> 01:13:06,796 Vuelven a aparecer en mi radar y en la radio. 865 01:13:06,830 --> 01:13:07,831 Muy bien. 866 01:13:07,866 --> 01:13:09,833 Los problemas de salud se han resuelto. 867 01:13:09,868 --> 01:13:11,939 Repito, no hay problemas de contagio. 868 01:13:12,146 --> 01:13:14,873 Solo hay muchas turbulencias que están causando problemas. 869 01:13:14,907 --> 01:13:16,599 Solicitamos un aterrizaje inmediato. 870 01:13:17,013 --> 01:13:18,704 Tenemos algunos problemas mecánicos. 871 01:13:19,256 --> 01:13:20,534 Entendido. 872 01:13:20,982 --> 01:13:23,062 Tienen autorización para un aterrizaje de emergencia. 873 01:13:27,644 --> 01:13:30,243 Estamos iniciando el descenso hacia Nueva Orleans. 874 01:13:30,267 --> 01:13:33,616 En este momento, por favor, apaguen todos los dispositivos electrónicos 875 01:13:33,650 --> 01:13:36,066 y coloquen sus asientos en posición vertical. 876 01:14:47,828 --> 01:14:49,864 ¿Señor? Dios mío. 877 01:14:50,209 --> 01:14:52,142 Emma. Emma. Tenemos que detenerlos. 878 01:14:52,177 --> 01:14:54,213 - ¡No me toques! - Tenemos que detenerlos. 879 01:14:54,248 --> 01:14:55,663 Baja el arma. 880 01:14:58,839 --> 01:14:59,839 ¡No te acerques! 881 01:15:03,153 --> 01:15:04,233 ¡Quédate jodidamente atrás! 882 01:15:05,155 --> 01:15:06,571 Sea lo que sea que seas. 883 01:15:10,851 --> 01:15:12,197 ¡Oye! No puedes estar aquí. 884 01:15:27,971 --> 01:15:30,180 Acabo de recibir el código 7500. 885 01:15:30,215 --> 01:15:31,215 ¿¡Secuestro?! 886 01:15:50,718 --> 01:15:53,031 Ese pedazo de mierda va a estrellar el avión. 887 01:15:53,065 --> 01:15:55,930 Sube. Sube. Sube. 888 01:16:21,715 --> 01:16:22,923 ¡No! ¡Baja! 889 01:16:22,957 --> 01:16:24,383 Se ha activado el aterrizaje automático. 890 01:16:24,407 --> 01:16:25,719 ¿Cómo? 891 01:16:25,995 --> 01:16:28,169 El piloto debe de haberlo programado previamente. 892 01:16:32,795 --> 01:16:34,037 ¿Qué mierda? 893 01:16:37,972 --> 01:16:39,412 El sistema de aterrizaje automático. 894 01:16:40,009 --> 01:16:42,287 ¡No, no, no, no, pedazo de mierda! 895 01:16:42,321 --> 01:16:43,321 ¡No, por favor! 896 01:16:49,846 --> 01:16:52,262 No, no, no. Esto es lo que querían. ¡Mierda! 897 01:18:04,093 --> 01:18:06,381 - ¡Suelta el arma! ¡Al suelo, ahora mismo! - ¡Espera! 898 01:18:06,405 --> 01:18:07,405 Puedo explicarlo. 899 01:18:08,097 --> 01:18:09,029 ¡No soy yo! 900 01:18:09,063 --> 01:18:10,444 De acuerdo. No soy yo. Son ellos. 901 01:18:10,478 --> 01:18:11,687 Son ellos, lo juro. 902 01:18:14,206 --> 01:18:15,725 ¿Por qué retrasar lo inevitable? 903 01:18:23,491 --> 01:18:24,976 No hay quien nos detenga. 904 01:18:26,771 --> 01:18:29,011 Los de tu especie ni siquiera sabrán que hemos venido... 905 01:18:30,395 --> 01:18:31,395 ...hasta que estemos listos. 906 01:18:35,089 --> 01:18:37,057 No habrá vuelta atrás. 907 01:18:38,334 --> 01:18:40,014 Nos habremos apoderado de su mundo... 908 01:18:43,028 --> 01:18:44,720 cuerpo a cuerpo. 909 01:18:46,307 --> 01:18:49,310 ¡No son humanos! No lo son, no son humanos. 910 01:18:49,863 --> 01:18:50,863 No son como nosotros. 911 01:18:52,210 --> 01:18:53,107 No son como nosotros. 912 01:18:53,142 --> 01:18:54,142 ¡No son como nosotros!65449

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.