Original subtitles

Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==

Follow My IG @Anang2196_sub_indo

"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"

"Dalam drama ini fiktif dan tidak berkaitan dengan kenyataan"

"Anak-anak dan hewan direkam di bawah panduan produksi"

Sekarang kami akan mengumumkan Anugerah Dokter Terbaik Tahun Ini.

Tahun ini bisa menjadi seremoni anugerah yang lebih istimewa.

Seperti yang kalian tahu, ada pasangan menikah sebagai penerima.

Kami akan mengumumkannya sekarang.

Dalam kategori Psikiater, Dokter No Yeong Won.

Dalam kategori Bedah Plastik, Dokter Choi Jae Jin. Selamat.

"Dokter Tahun Ini, Anugerah KDA 2023"

Kami mengucapkan selamat kepada kalian berdua.

Sudah kuperiksa,

dan ini kali pertama pasangan menikah

menerima anugerah sekaligus.

Kami harus mendengar perasaan kalian.

Dokter No Yeong Won.

Silakan lebih dahulu.

Tidak, kamu bisa bicara lebih dahulu.

Kamu lebih dahulu.

Ya, begini...

Aku tidak yakin bagaimana ini bisa terjadi.

Entah apa aku cukup layak menerima anugerah ini,

tapi aku akan terus bekerja keras

untuk merawat pasien dan membantu orang sepanjang hidupku.

Dan sampai aku menerima anugerah ini, dia berdiri di sisiku

untuk memberiku banyak bantuan dan juga mengajariku.

Istriku tercinta,

Dokter No Yeong Won.

Aku ingin berterima kasih kepadanya atas anugerah ini.

Terima kasih.

Seperti yang kita dengar, dia suami yang penyayang.

Kalau begitu, pemimpin dan guru spiritual

Dokter Choi Jae Jin,

dan dokter yang bertanggung jawab atas kesehatan mental Korea,

Psikiater No Yeong Won. Kita tidak boleh melewatkan mendengar

bagaimana perasaannya, bukan?

Aku juga merasa sangat bersyukur.

Aku selalu merasa kurang,

tapi aku akan berusaha lebih keras

untuk menjadi dokter yang bisa mengisi

tempat kosong yang mungkin dimiliki pasien.

Kepada suamiku,

yang melakukan banyak hal untuk mendukungku dari sisiku,

Bu Hong Sa Kang,

dan orang yang akan

lebih bahagia daripada orang lain untuk melihat ini. Ayah.

Kepada Ayah, yang menyayangiku seperti putrinya sendiri,

aku ingin mendedikasikan kehormatan ini.

"Psikiatri: No Yeong Won, Bedah Plastik: Choi Jae Jin"

Secara pribadi,

saat aku mendengarkan konseling dan solusi Dokter No,

semuanya tampak berakhir dengan keluarga.

Lalu, apa arti keluarga bagi Dokter No?

Bagiku, keluarga adalah

penyelamat.

Penyelamat?

Ya.

Di sinilah No Yeong Won yang asli ada

dan kekuatan yang membuatku bangkit kembali.

Tanpa keluarga,

aku tidak akan berada di sini hari ini.

Itu sebabnya keluarga adalah

satu-satunya hal yang harus kuperjuangkan sampai akhir.

Melindungi keluargaku agar tidak hancur adalah

hidupku

dan alasan keberadaanku.

"Dokter Tahun Ini, Penghargaan KDA 2023"

Astaga.

Apa yang kamu lakukan, Bu No?

Ibu, ada yang ingin kukatakan.

Katakan kepada ibu? Sekarang?

Apa yang begitu penting sampai kamu bertindak sejauh ini?

Ada apa?

Ibu ingat bagaimana ayahku meninggal, bukan?

Ya. Dia mati sia-sia.

Kasus yang melibatkan ayahku...

Kurasa dia dijebak atas semuanya.

Dan kurasa

Ayah berperan dalam hal itu.

"Berperan?"

Ibu ingat Jaksa Choi

bertanggung jawab atas kasus Direktur No.

Jangan bertele-tele dan katakan saja.

Jaksa Choi,

urus Direktur No.

Dan kamu harus bergabung dengan kami di Grup Hwang Ju.

Tapi Pak,

dia orang yang jujur.

Kurasa Direktur No tidak akan diam saja dan menerimanya.

Itu sebabnya kita harus melibatkannya

dengan kasus pelecehan seksual ini.

Ya,

maksudmu sekretaris itu akan memberikan pernyataan palsu

bahwa dia dilecehkan secara seksual oleh Direktur No, bukan?

Tapi Pak,

sekretaris wanita itu harus melakukan tugasnya.

Kamu tahu ini, bukan?

Tentu saja.

Baiklah.

Kami akan mencobanya.

Pria ini menyusahkanku bahkan dalam kematian.

Bagaimana bisa Ayah

ikut serta dalam menjebak ayahku?

Lalu, dia membawaku ke keluarga ini...

Apa Ibu tahu?

Itukah yang penting bagi kamu sekarang?

Apa?

Jadi, apa yang ingin kamu lakukan, Bu No?

Kamu akan melaporkan ini ke polisi?

Atau kamu akan mengungkap ini kepada dunia?

Ibu mengerti. Kamu pasti ingin membunuhnya.

Tapi, Bu No... Dia sudah mati.

Direktur No juga sudah tiada.

Permintaan maaf siapa yang kamu inginkan saat ini, dan untuk siapa?

Berpikirlah rasional.

Jadi, aku harus berpura-pura tidak tahu,

menutupinya, dan melupakan semuanya?

Kamu terlalu emosional hari ini. Kamu tidak seperti biasa, Bu No.

Yang penting adalah

apa yang bisa kamu dapatkan dari mengungkap rahasia ini.

Baiklah.

Apa yang akan kulakukan saat mereka semua sudah meninggal?

Tetap saja, setidaknya,

bukankah aku akan penasaran apakah keluarga yang tersisa tahu

tentang fakta ini?

Seperti yang kamu tahu, pria itu dan ibu

tidak menjalin hubungan di mana kami berbagi rahasia semacam ini.

Selain itu, bukannya ibu tidak mengerti betapa sedih

dan marahnya kamu sekarang.

Ibu juga menghabiskan hidup ibu membenci Jaksa Choi.

Tapi kamu harus memikirkan ini baik-baik.

Mengatakan bahwa ayah mertuamu, pria yang dikenal seluruh dunia,

adalah pelaku yang mendorong ayahmu

untuk bunuh diri?

Lalu, menurutmu apa yang akan dikatakan orang tentangmu

padahal kamu bahkan tidak tahu soal itu

dan bergabung dengan keluarga ini sebagai menantu mereka?

Tidak, semua pencapaianmu sampai sekarang...

Apa kamu bisa melepaskan semua itu?

Ibu mengerti perasaanmu.

Sudah berapa lama kita bersama di rumah ini?

Kenapa ibu tidak tahu?

Tapi yang penting di sini

bukanlah mengungkap kebenaran,

tapi kesejahteraan keluarga kita. Bukankah begitu?

Dengan satu kebenaran ini,

pikirkan apa yang akan terjadi pada keluarga kita.

Pikirkan apa yang harus kamu lindungi, Bu No.

Pilihannya ada padamu.

"Bab 2: Bohong Terang-terangan"

Menghabiskan waktu seperti ini setiap pagi

bersama keluargamu adalah berkah.

Bukan berarti kalian keluarga hanya karena makan bersama.

Penting untuk memiliki komunikasi emosional seperti itu.

Bagaimana menurutmu, Cucu?

Ini menyesakkan.

Amin.

Bagus. Karena kita sudah bilang amin, mari mulai makan.

Tentu.

Ini ikan bawal rebus.

Ayah dahulu suka makan bawal rebus.

Sayang, ayolah. Aku tidak merebusnya untuk ini.

Dia suka makan bawal rebus.

- Bibi. - Ya?

- Aku makan roti panggang saja. - Baik, Nyonya.

Maafkan aku, Ibu.

Sayang, kamu baik-baik saja?

Ya.

Apa kamu merasakan hal yang sama

saat ayahmu meninggal?

Aku menyadari

apa arti kata "mendadak".

Setelah ayahku meninggal,

aku tiba-tiba merasakan kerinduan dari waktu ke waktu.

Aku yakin kamu mengalami hal yang sama.

Kamu benar.

Bagaimana keadaanmu?

Dari seluruh keluarga ini, ayahmu paling menyayangimu.

Apa menurutmu

kamu tahu segalanya tentang ayahmu?

Kenapa kamu bertanya?

Tidak.

Aku hanya bertanya.

Aku tidak tahu banyak tentangnya.

Sayang.

Memang benar orang tuaku tidak akur,

tapi menurutku, Ibu sangat terkejut.

Untuk apa lagi dia menyebutkan kotak biskuit?

Sepertinya

dia bersikap ceria

untuk melupakan kesedihannya seperti mekanisme pertahanan.

Kurasa tidak...

Tolong lebih perhatian kepadanya.

Tentu.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Bu No.

Ya, Ibu.

Bisa ambilkan segelas limun?

Akan kuambilkan kukis juga.

Tidak, Bu No.

Biskuit terdengar lebih enak.

Tentu.

"'Beast's Yesterday'"

Ini sangat membosankan.

Penulisnya mungkin tidak punya teman.

Teman tidak saling bicara seperti itu.

Ini sampah.

Membaca novel ini merusak soreku.

Kalimatmu menunjukkan kamu tidak berbakat menulis.

Jangan sia-siakan usahamu dan cari pekerjaan lain.

Dia tidak seperti itu.

Kamu tahu apa, Berengsek?

Kamu bisa dimarahi karena ini, Berengsek.

"Sandglass".

Bu Hong Sa Kang, kamu bersenang-senang diam-diam?

Apa-apaan... Apa orang ini mengenalku?

Dokter.

Bagaimana hasilnya?

Operasinya berjalan lancar.

- Terima kasih. - Terima kasih, Dokter.

Terima kasih.

Bisakah dia sembuh sekarang?

Masalahnya adalah... Kondisinya...

Dia sangat fokus,

jadi, biar kujelaskan mewakilinya.

Operasinya berjalan lancar.

Itu benar,

tapi Yoo Joon hanya anak kecil sekarang.

Saat kita melihatnya tumbuh,

dia harus menjalani operasi dan perawatan secara bertahap.

Jangan khawatir.

Dokter sudah setuju

untuk memberikan sisa perawatannya secara gratis.

Terima kasih, Dokter.

Terima kasih. Astaga.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Pak.

Bersulang.

Biar kutuangkan segelas untuk ayah mertuaku juga.

"No Sun Ho beristirahat di sini"

Bu No.

Bukankah dokter Choi suami yang baik

dan menantu berhati lembut?

Mereka teman dekat saat masih hidup.

Mereka beristirahat berdampingan bahkan setelah meninggal.

Ayahmu

menghadapi kematian sia-sia di usia muda.

Kak Go Myeon.

Kakakku bukan tipe orang yang akan mati seperti itu.

- Halo, Bibi. - Hai.

Mustahil dia akan beristirahat dengan tenang

setelah betapa sia-sianya dia mati.

Astaga. Bagaimana bisa dia dihantam batu sampai mati?

Apa gunanya berolahraga

dan menjaga kesehatannya seumur hidupnya?

Dia dihantam batu sampai mati!

Benar sekali.

Aku datang karena ini hari peringatan kematiannya yang ke-49.

Kalian hanya menyiapkan anggur ini?

Tidak ada hal lain untuk upacaranya?

Kami pergi ke gereja.

Begitu rupanya. Kalian pergi ke gereja

dan memperingati hari kematiannya yang ke-49.

Di mana Do Hyun?

Dia...

Dia pergi ke sekolah.

Hari kematian kakeknya yang ke-49 lebih penting daripada sekolah.

Jae Jin.

Tidak bisakah kamu memerintahkan putramu dengan lebih baik?

Dengar.

Kata yang tepat adalah "mendidik".

Aku suka kuburan kosong di sini.

- Nak. - Ya?

Saat ibu mati,

kubur jasad ibu di samping kakak ibu di sini.

Harganya mahal, Bu.

- Sangat mahal? - Ya.

Berapa harga per kaveling di sini, Kak Sa Kang?

- Jae Jin, ayo. - Tentu.

Aku tahu Kakak membeli beberapa kaveling di sini.

Bagaimana jika Kakak membeli seluruh bagian ini untuk keluarga?

Aku yakin kakakku menabung

cukup banyak uang.

Kamu tidak tahu bagaimana dia menghabiskan penghasilannya?

Biarkan semua wanita itu membeli tanah kosong

di samping Jaksa Choi.

Kamu bisa memintanya kepada mereka.

Sampai jumpa.

Sial...

Tenanglah.

Dia terlalu melelahkan untuk tinggal bersama.

Kamu setuju, bukan?

Tidak, Bibi.

Yeong Won.

Kakak bibi sangat menyayangimu.

Mereka bilang menantu perempuan adalah cinta ayah mertua.

Kamu sudah dengar tentang novel ini?

Novel apa?

Jadi, kamu tidak tahu.

Menurut putra bibi, rumor merajalela di internet

bahwa ibu mertuamu yang membunuh ayah mertuamu.

Bahwa dia meninggal persis seperti yang tertulis di novelnya.

Kamu tahu ibu mertuamu bukan wanita biasa.

Hati-hati.

Salah satu novelnya mungkin tentang membunuh menantunya.

Yang benar saja.

Ya.

Begini, bibi tidak bercanda.

Selidiki dengan teliti sebelum kamu menyesalinya.

- Sampai nanti. - Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Ra Kyung, aku akan ke sana sekarang.

Yeong Won, kamu sudah dapat data analisisnya?

- Benar juga. Biar kuambil itu. - Baiklah.

Kemarilah.

Astaga.

Kamu pelukis yang hebat.

Kenapa kamu berpegangan tangan dengan Ibu di sini?

Aku bermaksud memegang tangannya.

Itu aneh.

Dengar, Ga Young.

Kuku Ibu terlihat seperti kuku penyihir.

Kamu tahu ketakutan terbesar

di antara anak-anak seusia Ga Young?

Mereka takut menyakiti ibu mereka.

Jadi, mereka akan kehilangan cinta ibu mereka.

Jadi, anak-anak

segera memegang tangan orang tua meski orang tua melepaskannya.

Pengampunan anak-anak menyelamatkan

orang dewasa dari rasa bersalah mereka.

"'Lalu Aku Ditinggalkan Sendiri'"

"Pelakunya meletakkan tangannya di hidungnya"

Menurutmu kamu bisa mencari tahu?

Kami hanya mengantarkannya.

Kami tidak bisa mengidentifikasi informasi pengirimnya.

Meski tidak ada pengirimnya,

kami wajib mengantarkannya

selama informasi penerimanya benar.

- Baiklah. - Ini.

Sebentar.

Apa ada cara untuk mengetahuinya?

Bukankah kamu Dokter No Yeong Won?

Begini...

Kurasa dia Dokter No Yeong Won.

Bu, bisa kita bertemu sebentar?

Kamu pasti terkejut.

Tapi harus kuakui, aku juga terkejut.

Karena dia tidak pernah seperti ini sebelumnya.

Tentu saja, ada anak-anak

yang menyerah dengan ujian mereka.

Karena tekanan untuk kuliah.

Tapi Do Hyun...

Apa dia kembali setelah pergi saat ujian?

Dia tidak kembali di hari yang sama.

Tapi yang lebih membuatku khawatir adalah

dia kembali keesokan harinya seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

Aku tidak tahu ada apa dengannya.

Dia membuatku khawatir.

Hei.

Cepatlah.

- Hei. - Di sini.

- Hei. - Oper.

- Bagus. Teruskan. - Awas.

- Halangi dia. - Di sini.

"Tangan Lembut"

Terima kasih atas kesabaranmu.

Sama-sama.

Kamu harus mengisi dirimu dahulu dengan makanan hangat.

Aku

datang untuk meminta bantuanmu.

Aku sudah menunggu.

Aku harus bersih-bersih dahulu.

Nak.

Boleh ibu tanya kenapa kamu melakukan itu?

Ibu yakin kamu punya alasan.

Ibu tidak memarahimu.

Ibu ingin mencari alasannya bersama.

Baiklah.

Kamu bisa memberi tahu ibu nanti.

Ibu yakin ada alasan

untuk setiap keputusan yang kamu buat.

Selama kamu bisa bertanggung jawab atas keputusanmu,

ibu akan selalu mendukungmu.

Kamu tahu itu, bukan?

Aku pulang.

Bu No, kemarilah sebentar.

Ya.

Bagaimana harimu? Di mana Do Hyun?

Kurasa dia lelah.

Bu No, kudengar kamu pernah bertemu Tae Oh.

Ya.

Halo, Dokter No.

Dia memintaku datang untuk makan malam di rumahnya.

Bu No.

Tae Oh ternyata seorang elite.

Dia pemuda bersemangat yang menyukai novel George Orwell.

Sayang, Do Hyun baik-baik saja?

Ya, dia baik-baik saja.

Ada apa? Terjadi sesuatu kepada cucu ibu?

Dia pasti stres karena matematika.

Jika kamu tidak keberatan,

boleh aku bertemu dengannya?

Dan untuk menyapa?

Ya. Itu ide bagus.

Kudengar kamu memenangi Olimpiade Matematika Internasional.

- Ya. - Kamu tidak keberatan, Sayang?

Apa?

Aku akan cepat.

Kupikir dia harus menyapa keluarga kita.

Saat kamu bilang akan pergi ke sekolah Do Hyun,

kupikir itu akan membantu Do Hyun memiliki kakak seperti Tae Oh.

Aku tahu kamu menyukai orang,

tapi aku khawatir kamu membawa orang asing ke rumah.

Kamu tidak perlu mengkhawatirkan itu.

Do Hyun sepertinya juga menyukainya.

Omong-omong,

bagaimana jika kita minta dia mengajari Do Hyun matematika?

Kamu bilang

dia putra teman SMA-mu?

Ya.

Kenapa aku tidak mengenal teman itu?

Benarkah?

Aku meragukannya.

Jangan mencoba menipuku.

Do Hyun sepertinya menyembunyikan sesuatu dariku.

Kalian berdua membuatku kesal belakangan ini.

Kami tidak akan berani menipumu.

Semuanya baik-baik saja.

Bagus. Kamu hebat.

- Kemarilah. - Berikutnya.

Ayolah.

Lihat? Mereka sudah akrab.

Sekarang, gunakan pergelangan tanganmu untuk melemparnya.

Permainan sesungguhnya yang penting.

Saat kamu melempar bola,

itu membentuk lengkungan.

Apa yang harus kamu lakukan

untuk melemparnya ke arah yang kamu mau dengan kecepatan yang kamu mau?

Melempar ke arah yang kumau?

Kamu tahu itu.

Bisbol dan matematika sama saja.

- Mari kita coba lagi. - Ya.

Ini tidak sulit.

- Ayolah. - Ke arah yang kumau.

Sama seperti matematika. Hei.

Astaga. Tidak apa-apa. Pak An.

Pak An.

Kenapa kamu tiba-tiba bermain bisbol?

Itu Tae Oh.

Halo. Aku Moon Tae Oh.

Aku An Yo Sub.

Ayo mulai lagi.

Aku tidak punya bolanya.

Kamu pasti cukup pandai menangkap.

Mau bermain lagi?

Baiklah. Pelan-pelan.

"Keluargamu baik-baik saja?"

Janji temu berikutnya sudah menunggu. Nona Lee Se Na.

Kamu sangat terkejut hari itu, bukan?

Ya, sedikit.

Aku juga.

Saat kali pertama datang ke sini,

kamu datang tanpa tahu bahwa dia ayah mertuaku?

Apa itu penting bagimu, Dokter No?

Memang benar aku datang sebagai pasien yang ingin konseling.

Tetap saja, aku harus bertanya.

Apa hubunganmu dengan ayah mertuaku.

Haruskah aku bilang bahwa aku berterima kasih?

Atau haruskah aku bilang bahwa aku bersyukur?

Terkadang aku masih seperti ini.

Kurasa lebih baik berhenti bicara.

Itu sebabnya aku membahas ini,

tapi kurasa akan sulit melupakan sentimen pribadi denganmu.

Jadi, aku akan memperkenalkanmu kepada dokter lain.

Tidak.

Lagi pula, dia sudah mati.

Aku hanya ingin menjalani konseling darimu.

Apa mereka bahagia?

Apa yang kamu lakukan sekarang?

Maaf.

Aku hanya ingin tahu apa semua orang bahagia.

Hidup itu singkat.

Tapi akan sangat menyedihkan jika tidak mengetahui itu.

Nona Lee, kamu pasti berpikir

bahwa keluargaku tidak terlihat bahagia.

Bagaimana menurutmu, Dokter No?

Kamu pikir kamu bahagia?

Kamu yang datang ke sini untuk konseling.

Jika kamu datang ke sini dengan niat memprovokasiku,

aku akan menolak.

Kamu mengatakan ini sebelumnya.

Hanya karena mereka keluarga, bukan berarti harus tahu semuanya.

Benarkah itu?

Apakah manusia

makhluk

yang bisa benar-benar memaafkan

dan saling memahami

atas nama keluarga?

Benar juga. Dokter No.

Bukankah itu mengejutkan?

Kematian Jaksa Choi

sama persis dengan yang ada di novel Novelis Hong.

"Grafik Pasien, Name: Lee Se Na"

"Diagnosis: Kegelisahan mental, gangguan panik"

"Penerima: No Y. Won"

Dokter No.

Bibi di sini.

Tolong tambahkan dua gula dan satu krim ke kopiku.

Baik, Bu.

Kakak bibi sering mengomeli agar tidak makan terlalu banyak gula.

Ayah mertuamu sangat teliti soal kesehatannya.

Tapi apa pentingnya? Dia mati sia-sia.

Sejujurnya,

ibu mertuamu hanya punya kekayaannya dari keluarga kaya.

Orang yang menanam kekayaan sebanyak ini adalah kakak bibi.

Kakak bibi punya banyak koneksi dalam politik dan keuangan.

Astaga, tapi setelah dia meninggal,

itu seperti kata orang. "Satu orang menabur dan orang lain menuai."

Bibi kemari bukan untuk membicarakan itu, benar?

"'Pembunuhan dalam Bingkai'"

Bibi ragu itu benar-benar terjadi seperti di buku.

Tapi bukankah itu kebetulan yang menarik?

Jika kamu lihat di sana, masuk akal

jika karakter Kak Sa Kang melahap kakak bibi.

Kamu tahu betapa ibu mertuamu membenci kakak bibi.

Tentu, itu masalah kakak bibi sampai dia berselingkuh seumur hidupnya.

Tapi dia sangat meremehkannya.

Bagaimana bisa seorang pria punya kasih sayang?

Kamu juga tahu ini.

Ibu mertuamu memiliki tatapan aneh,

merendahkan seseorang saat dia melihatmu.

"Hong Sa Kang"

Bukankah itu mengejutkan?

Kematian Jaksa Choi

sama persis dengan yang ada di novel Novelis Hong.

Sampai saat itu, aku penggemar Hong Sa Kang.

Tidak ada yang tahu bagaimana hubungan manusia

nantinya.

Jangan khawatir, Yeong Won.

- Kenapa? - Bibi sudah menyelidikinya,

dan tidak ada yang menyebutkan kamu atau bibi.

Maksud bibi, tidak ada apa pun tentang menantu

atau adik ipar yang sekarat.

Ayolah, Bibi.

Kenapa? Bibi membacanya lagi.

Siapa tahu ada sesuatu tentang adik ipar yang sekarat.

Astaga.

Tapi tahukah kamu apa yang lebih mengejutkan?

Apa?

Bahkan di buku ini,

adik iparnya sangat membenci tokoh utama wanitanya.

- Bibi. - Ya?

- Boleh aku membaca buku ini? - Ya.

"Kematian tidak disengaja akibat longsor Gunung Woomyeon"

"'Mantan Jaksa Agung Tewas Akibat Longsor Gunung Woomyeon'"

Pagi ini, mantan Jaksa Agung, Choi Go Myeon,

ditemukan tewas di dasar jalur mendaki Gunung Woomyeon.

Choi berjalan-jalan dengan anjingnya pagi-pagi sekali,

dan terungkap bahwa dia tewas karena terhantam batu

yang tiba-tiba jatuh saat dia berjalan.

Polisi mengatakan bahwa hujan baru-baru ini

menyebabkan tanah dan batu di jalur mendaki mengendur,

menyebabkan kematian tidak disengaja dalam longsor.

Mereka sedang menyelidiki detail penyebab kecelakaan itu.

Kecelakaan longsor, yang dikenal sebagai penyebab kematiannya,

sedang diinterogasi apakah bencana alam sederhana

yang menyebabkan kematian tidak disengaja.

Menurut penyelidikan, jalur pendakian saat itu

tidak melemah hingga bisa terjadi longsor.

Polisi mencari kemungkinan lain atas kematian Choi...

"'Pembunuhan dalam Bingkai'"

Aku penasaran

apakah kamu bisa menyimpulkan

bahwa kematian tidak disengaja karena longsor adalah

bencana alam.

Dia terbiasa mendaki gunung.

Itu masih sulit diterima.

Jadi, kenapa kamu tidak melakukan autopsi?

Apa maksudmu autopsi?

Aku tidak yakin

kenapa kamu mempertanyakan ini saat ini.

Kami jelas menyarankan kamu bisa melakukan autopsi

meski itu kematian yang disebabkan oleh bencana alam.

Keluargamu yang menolak melakukannya.

Kami menolak melakukan autopsi?

Siapa?

Tunggu.

Kamu bisa melihat itu.

"Tidak Persetujuan untuk Autopsi"

Bu Hong Sa Kang menandatanganinya.

Dia istri Pak Choi Go Myeon, bukan?

Gunung tempat dia berlarian selama puluhan tahun

lebih seperti karpet daripada tanah datar itu sendiri.

Mungkinkah dia tergelincir dari hujan di pagi hari?

Atau mungkin dia salah melangkah?

Apa yang salah?

Tubuhnya tergelincir.

Tidak, hidup tidak berakhir begitu saja.

Dia selalu yakin bahwa dialah yang akan mengakhiri semuanya.

Apa ada orang yang mentertawakan kepercayaan dirinya yang berlebihan?

Sebuah batu berat menghantam kepalanya.

Jika itu bukan kecelakaan karena longsor,

mungkinkah seseorang...

Ibu sedang apa di sana?

Ini gunung di belakang rumah ibu. Apa ibu tidak boleh mendaki?

Jadi, kenapa Ibu muncul dari sana?

Ibu menjatuhkan pemantik ibu.

Bagaimana denganmu, Bu No? Sedang apa kamu di sini?

Apa kamu mencurigai ibu?

Kamu percaya rumor bahwa ibu mungkin membunuh pria itu?

Ibu memang sangat membencinya.

Bahkan jika dia masih hidup, bukankah seseorang ingin dia mati?

Tapi Ibu.

Kenapa Ibu tidak setuju melakukan autopsi?

Kudengar polisi menyarankan autopsi untuk berjaga-jaga.

Dia pria yang berdosa. Meskipun dia dibunuh,

bukankah lebih baik memberi tahu dunia

bahwa dia terhantam batu?

"Tangan Lembut"

"'Beast's Yesterday' langganan Anda telah menerima komentar baru"

"'Beast's Yesterday'"

Aku merinding. "Pembunuhan dalam Bingkai" kabarnya

menceritakan kematian yang sama dengan kematian seorang jaksa.

Itu penghinaan terhadap seni sastra yang hebat.

Aku akan menghentikan awal rumor ini.

Sandglass, si bodoh ini, muncul lagi.

Si bodoh ini

akan muncul sampai orang sepertimu pergi.

Apa hubunganmu dengan penulis?

Aku tidak bisa memaafkan siapa pun

yang menghina penulis.

"Sama seperti biasanya"

Tok, tok.

Tae Oh membelikanku anggur ini.

Cobalah.

- Ini enak. - Ini enak.

Ada apa? Kamu mengkhawatirkan sesuatu?

Sebenarnya,

aku mendapat paket aneh beberapa hari lalu.

Paket? Apa itu?

Boneka merpati tanpa kepala dan...

Itu pasti mengejutkanmu.

Siapa yang mengirimkan itu?

Tidak ada nama pengirimnya.

Kurasa banyak orang iri belakangan ini

karena kamu sedang sukses.

Sepertinya mereka ingin kamu jatuh alih-alih dipuji.

Aku tahu.

Kamu juga harus berhati-hati untuk berjaga-jaga.

Baiklah.

Aku mau tidur. Aku mengantuk.

Benar juga. Kamu akan pergi ke kolokium besok.

Kolokium itu sudah berlangsung lebih dari setahun.

Kapan itu akan berakhir?

Entahlah.

Selamat malam.

"'Pembunuhan dalam Bingkai'"

Gambar di bingkai sudah selesai.

Apa kamu akan bisa mengklaimnya?

- Astaga. - Kerja bagus.

- Dengan senang hati. - Sampai jumpa.

Halo?

Syutingnya berjalan lancar?

Ya. Kamu sudah melakukan yang kuminta?

Ya. Aku memasang lima lagi

di pintu masuk dan di ruang konseling.

Tapi kenapa kamu ingin memasang lebih banyak kamera CCTV?

Ini hanya pembaruan biasa.

Aku mendapat pesan. Sampai jumpa besok.

"Nomor Dirahasiakan"

"Dokter No, kamu tahu segalanya tentang suamimu?"

"Tanpa Judul"

"Nomor Dirahasiakan"

"Jae Jin"

Nomor yang Anda tuju tidak aktif.

Anda akan dialihkan ke kotak suara.

Tidak ada kolokium untuk operasi plastik.

Bahkan tidak tahun lalu.

"Jadwal Bulanan untuk Pameran dan Acara"

"Desember 2023"

Terima kasih.

Halo?

Maafkan aku. Kolokiumnya lama.

Kamu bilang akan diadakan di mana?

Selalu di tempat yang sama. Songdo.

Begitu rupanya.

Itu sudah berakhir, dan aku akan keluar dari aula.

Aku akan meneleponmu lagi.

"Dokter No, kamu tahu segalanya tentang suamimu?"

Kamu tahu semua hal tentangku.

Benar juga. Kamu akan pergi ke kolokium besok.

Kolokium itu sudah berlangsung lebih dari setahun.

Kapan itu akan berakhir?

Entahlah.

Selamat malam.

Aku pulang.

Bagaimana kolokiumnya?

Sama seperti biasanya.

Aku sangat lelah pekan ini.

Kamu tidak masuk?

Ayo.

"Gunakan sidik jari atau masukkan PIN"

"PIN Salah"

"PIN Salah"

"Tonton rekaman"

"Folderku: 0 fail"

"Park Seung Jae yang membuat guksu jagung di restoran guksu jagung"

Jae Jin. Ponselku ada di mobilmu, bukan?

Kenapa ponselmu terjatuh di mobil kakak iparmu?

"Tangan Lembut"

Jawab pertanyaanku.

- Kak Yeong Won, masalahnya... - Ya, kakak bertanya kepadamu.

Kenapa ponselmu terjatuh di mobil kakak iparmu?

Begini...

Dia ingin mentraktirku makan,

jadi, aku bertemu dengannya. Mungkin aku menjatuhkannya saat itu.

Hari ini?

Kapan? Di mana?

Kakak cemburu buta?

Beri kakak jawaban pasti.

Jae Jin ada kolokium hari ini.

Kapan dan di mana kamu bertemu dengannya?

Apa Kakak tahu semuanya?

Dia bilang Kakak tidak tahu dia ada kolokium di Yangpyeong.

Kolokium di Yangpyeong?

Seharusnya kurahasiakan darinya.

Kak Yeong Won. Jangan beri tahu dia bahwa Kakak...

"Dokter No, kamu tahu segalanya tentang suamimu?"

"Nomor Pelat"

"Detail Transaksi Jalan Tol"

"Pembayaran yang ditangguhkan"

"Yangpyeong, Seojung, Seoul Timur"

"Hari, Gerbang masuk, Gerbang keluar"

"Selasa, Yangpyeong"

Ayolah. Kamu membuatku takut.

Kenapa? Kamu pikir aku kabur?

Benar.

Kamu tampak sangat lelah semalam.

Konferensinya tentang apa?

Sebagai solusi untuk asimetri wajah,

metode restorasi menggunakan implan tiga dimensi

dikembangkan.

Campuran materi keramik dan polikaprolactam

dan implan yang disesuaikan pada pasien melalui cetakan 3D.

Kami mendiskusikan karakteristik dan contoh kliniknya.

Dan... Astaga, itu yang kulakukan, tapi terdengar sangat membosankan.

Menurutku kamu sangat memesona saat membicarakan hal-hal ini.

Sayang, aku

bangga dengan hal-hal yang bisa kita capai sampai sekarang.

Itu semua berkat kamu.

Aku ditelepon.

Hei.

"Dokter No Yeong Won"

Yeong Won.

Oh, hei.

Apa ada masalah?

- Tidak. Aku baik-baik saja. - Ayolah.

Apa maksudmu baik-baik saja? Sudah berapa lama kita kenal?

Aku tahu ada yang salah saat kamu seperti itu.

- Apa itu? - Ada yang datang.

Tapi aku tidak melihat pengirimnya.

"Untuk: No Y. Won"

Ra Kyung.

Cobalah membukanya.

Apa ini?

Tampak seperti miniatur.

"Pesan Belum Dibaca: 2"

"Nomor Dirahasiakan""

"Kebohongan Terang-terangan"

"Pukul 16.19"

Selera kita sama. Ayah menyukainya.

Jadi, apa yang ingin kamu lakukan, Bu No?

Kamu akan melaporkan ini ke polisi?

Atau kamu akan mengungkapkannya kepada dunia?

Ibu mengerti.

Kamu pasti ingin membunuhnya.

Tapi, Bu No... Dia sudah meninggal.

Sama seperti biasanya.

Aku sangat lelah pekan ini.

"Seojeong-myeon"

Seojeong-myeon 742-3.

"Seojeong-myeon 742-3"

"Gyeonggi-do, Yangpyeong-gun, Seojeong-myeon 742-3"

"Yangpyeong-gun, Seojeong-myeon 742-3"

Lihat baik-baik, Jae Jin.

Jangan takut. Satu, dua. Di sana.

Kamu harus menangkap bola dengan dadamu.

Jangan takut dan menjauhlah.

Kamu tidak boleh menjauh dari bola.

Jangan menjauh dan tangkap dengan dadamu.

Dengan dadamu.

Ini dia.

Kamu harus melihat bolanya. Kamu baik-baik saja? Coba kulihat.

Kamu baik-baik saja?

Dia baik-baik saja.

Aku melemparnya perlahan.

Dia baik-baik saja.

Yeong Won. Kamu mau bermain tangkap bola denganku?

Ini dia.

Apa itu tadi?

- Kamu hebat dalam hal ini. - Kamu sangat hebat.

Yeong Won sangat hebat.

Ini datang lagi.

Kamu pasti merasa senang, bukan?

Aku juga ingin putri seperti Yeong Won.

Itu tidak akan mudah.

"Yangpyeong-gun, Seojeong-myeon 742-3"

"'Jebakan Tikus Hilang'"

Dokter Oh.

Dokter Oh!

Dia belum mati.

Ibu.

"Bitter Sweet Hell"

Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==

Follow My IG @Anang2196_sub_indo

Kuberi tahu, dia penyihir.

Seharusnya aku membakar tempat ini saat itu.

Aku tidak tahu Jae Jin orang seperti apa.

Itu tidak penting sekarang.

Ada masalah baru di tangan kita.

Kamu masih tidak mengerti?

Kita dijebak.

Lalu siapa?

Orang yang memasang perangkap itu.