Original subtitles

100年以上前、突如現れた巨人たちに人類 の大半は喰われ、文明は崩

壊した。

この巨人大戦を生き残った者たちは、巨人の 侵攻を防ぐため、巨大な壁を三重に築き、

内側で生活権を確保して平和を保っていた。

だが、100年壁が壊されなかったからとい って、

今日壊されない保証はどこにもない

うん、あいつに言っとけもうお仕事は紹介で きねえって言ってくれああ、引き出しとけよ

どうせナタの丘だろおい助けてねおい、いら っしゃいナタに出してくんねえか?ああ、

今年のナタには出来がいいからなまた頼むわ はいよ

じゃあ、なおさか

三笠はどこですか?

三笠?

やっぱりここにいた誰も近寄らねえからな危 ないよ

ビビんなよ 食わったんだぞ

爆

発したらどうするの

すればいいよできるもんだなみ

んな吹き飛べばいい

またクビだって、喧嘩して働いてまだ一月な のにその前の警備官よりは続いた

よねぇ、どうして長続きしないの?何しても エリンは何がしたいわけ?

お前は、店の後付きで満足か?

これ、電池で動くんだ電池?

あんまりいろいろやってると 毒手なんとか 砲で捕まるぞ味方は?

二つ?

うん

それで

いい

のか?

内地にはでっかい建物がいっぱいあって、金 持ちが住んでんだろ。

こんな田舎にないものがいっぱいあるってな 。

行ってみたくないか?

な、じゃあ、壁の外はどうだ?

壁の中で生まれて、死んじゃうのか?

それでいいのか俺は

嫌だ

俺

も同じだ

ちょっとこれ女?

海だ海?

お前が言ってたでかい水か?

この青いの海だよ海本当に絶大したんだ

池じゃなくてその何億倍もでかい本当にそれ が壁の向こうにあるの?

そう言ったじゃないか

見たいのか?

人

間

じゃなくて壁を持ってやがる

この仕事やってるよ いるん

近

づけないよ

こちらはい

こ

よ

大丈夫だった

近くで壁見るの初めて

いい、今じゃなくてもじゃあいつ?

壁残ったら裁判無しで消えだよそれにほら、 壁の外は巨人だらけだって言うてすごい

爆弾の力で巨人以外は住めなくなったって本 気で信じてんのか、巨人なんて

この100年以上見た奴は誰もいないなのに いつまでも

怖がって閉じこもってもうたくさんなんだよ

もしかすると壁の向こうは楽園かもな

相変わらずだな相談をした

ここは俺に任

せてお前たちは一度は子供だ

この子にいいとこ見せよってなんじゃねえよ わかるわかる

俺もガキの頃同じことをして捕まったお

前のお母さんを誘ってなおじさんに捕らえち まったけどな

だからなんじゃなくて

壁に築いた者にとっては、天国も牢獄である 。

あのな、ここだけの話だ。

壁外調査が始まる。

壁外って、とうとう壁の外に行くの?

嘘つけ。どうせまた無理だって。違う。

今度こそ理解を通りそうなんだ。

国民の不満が高まってるからな本当に?

壁の外に?

調査隊が結成されるエレンお前どうだ?

新しい土地が手に入ればどこに住むのも自由 だ

三笠!

三笠?

三笠できるぞ!

見せてるんだ!

いたんだ壁より大きいそうでないだ絶対に安 全じゃなかったの

ある意味のウェアじゃねえか

そんなの!

中野大将は惨劇によって支払われました。

想定外の超大型巨人によって門前地区の外の 壁は破壊され、

押し寄せる巨人たちに対抗できず、我々は農 業地

区を放棄し、中野壁内部、商工地区まで撤退 しました。

大量の難民、そして農地を失ったことで、食 料不足は

深刻化しています。

奪われた土地を取り戻すため、破壊された底 の壁を修復することは、

我々の悲願です。

この映えある作戦を遂行するために、皆さん は訓練を終えました。

というだけではありません今の我々にはこの 立体機動装置があります

この

立体機動で我々は我々は必ず勝

利します途中表町の中継地

点では四季島隊長を率いる偵察隊と合流する 予定です四季島隊長

日没とともに門前へ出発します

英霊たちに恥じぬ戦いぶりを期待します

心臓を捧げよう心臓を捧げよう

私の仇を取るんだじゃん一族の誉めとなれ英 霊に

魂を捧げろじゃん

泣き虫待っててくれる人もいないね

お兄ちゃん

これ

あげる

ありがとう

アルミホッサンペレンか

来てたか

みんな死んじゃったし

あの

子はどうした?

俺のせいだそんなことないよ

だから

あいつらやってやる

それで巨人に復讐か一匹や二匹殺した

ってどうにもならねえぞなんだ

よソーダさんはなんで

チガンスだの?

女房子供に会うためだ待ってんだよ

まだ僕の話聞いてる?

いい?今門前にある外壁にはこんな感じで穴 が開いてるんだけど

壁のこの部分を爆破して穴を塞ぐこの部分

の壁は低くなるけどそれでも巨人の身長の倍 はあるから乗り越えられないこれで外から入

ってくる巨人を突出することができる以上が 外壁修復作戦穴を塞いだ後

に残る巨人を殲滅する

これまでも修復作戦は散々失敗してきた外壁 につく前に巨人に襲われて爆薬がとうとう

底をついた爆薬を作るための物資ももうない 残るは表町にある

最後の爆薬だけ僕たちが失敗した

らそれで人類は終わる

やんなくていいからん?

え?

邪魔なんだよ 変なチョコが出しゃばるとお 前だけじゃねえ

いろ役立たずに寄せ集めろ

何年も消耗戦が続いてるのよ未経験者の率が

上がるのは仕方がないでしょうん でもな

あの調査兵団でさえ全滅した作戦だぞそれを こんな

食うしか能がねえ陰女とか

おかわり

食うかどんな時も悪いなお嬢ちゃん

農地が足りなくてな

そんな作業員なら食いつぱぐれねえっていい 加減気づけ食いぶちべらしで親に売ら

れたんだ全員そうだろ金も仕事も

なくてここに来て一緒にいかれて迷惑なんだ よただ死んでいくだけのお前らと

ぬぬぬってやめてよ

いる? いる大丈夫 僕が守るよ

バカ夫婦が 遅いってあれ気が付いて

るねやっぱり巨人が怖いんだよ

巨

人なんかへでもねえんだよ巨人に乳首あるの か?

巨人に乳首だよ見たことないのにずいぶん威 勢がいいな

ナイチスバチのボッチャンは

言

ったでしょ?

巨人に正気はないってだから乳首もないの繁 殖方法はまるで謎

解剖したいけど、死ぬと消滅しちゃう。

だから生きた巨人が欲しい!

やりたい!

10分後に通行して装備確認!

はい!

ああ、

そういえば。

巨人目の前にして女見捨てて逃げた男がいた ってな。

そいつにもないんじゃないのか?

お

前

ラプタリガエルと いっつもこれだ

心配しないで里

帰りだなモ

ンゼンの出身だろ全滅したい俺も故郷に

帰りたいスタンナギ君はイウエンの農家だっ け?

ああ、帰ってまた畑を探したい

弟や妹のためにな。

そのためだったら何でもする。

救済部から表までだ。

巨人も夜は眠るし、起きても目はきかない。

だから夜明けまでに表町まで一気に釣る。放 つ!

大声は出すな!

巨人は人間の声に敏感に反応する。

他の巨人にも気づかれる。叫ぶぐらいならス トーカーめ!

いいか?

死にたくなければ。

夜の間におもてまちんこと

思う通るものを一切拒否せよ

この地獄を抜けたら表町に女神がお待ちかね た女神?

知らないのか?

四季島退治を継ぐ巨人殺しの女班長だ彼女を 半年に十匹以上殺したってな

そりゃ女神じゃなくて死神じゃねえの怖

い

よ大丈夫だ

出た!

渋谷、何だ?

まだ表町じゃない周辺を確認

どうした?

状況が悪すぎる巨人は人しか食わないのかね 巨人?

ガクハム、前妹

女、その音

で巨人起きちまうぞはい、

足りない?

でもこれだねだいぶ来たけど巨人が出てこな い

これなら夜明け前には着くよおい思っても口 にするな月

が落ちるはい以上で

残されたんだよ

聞こえる

巨人は手足ばかりか頭部を粉砕されても1、 2分で再生してしまうしかしこの

部分後頭部より下うなじにかけてのこの部分 を大きく損傷すれば再生することなく絶命

するただ重火器ではこの部分を攻撃するのは 難しい現在最

も有効なのはこの立体起動装置これを電部に 装着して

我々は高速で空中を移動することができる

アンカーを発射し巻き取ることで巨人の高さ に上昇する十分な高度を維持して後頭部の下

を狙うもちろんこの時に巨人の攻撃をかわす ことを忘れてはならない交換式の刃でウナジ

の肉を削ぎ落とすウナジの肉を失った巨人は 絶命する巨人は死ぬと

すぐに体が蒸発して消滅する現在検証済みの 巨人を倒す方法は

これ以外にない

たまには良い女の巨人に会いたいね

爆薬の警備、ゴクロ。

中身を確認しようと試みたのですが、開けよ うがなくて。

シカン、あの爆薬は?

反乱の噂があるわ

なるほど

これなら

安全だあれ?

これもどこ?

お前のせいでめちゃくちゃ死にたきゃ一人

ですね

気にすぎやろうがせ

ぇなぁ お坊ちゃんん?

ションデンチビったの巨人が怖かったのか?

お前こそセイラ助かれへん

何

す

んだこれ以上大器を乱すな

いい蹴りだった遊びにしてはな

シンジの名前は?

エレンですエレン?

万全の?

両親は?

死にました。

幼い頃で覚えていますが。そうか。

あの三笠は?

三笠はどうして?

どうして?

何が?

巨人と楽しく遊ぶ方法か?

だとしたら俺が教えた。

自分も知りたいって顔だ。

それは俺だって巨人を倒したいですなぜ

憎いから巨人がなぜ

憎いだって俺たちを閉じ込めた敵だから

ハズレだ

本当の敵はな

巨人じゃない本当の敵?

本当のことは安全だよ

狼を恐れて宅の中で暮らす

そんな動物を何と呼ぶ?

じゃあ、お前は?

俺は?

違います!

なら、飛んでみろ飛ぶ?

出なければ、得られない

作ってあげとこ忘れちゃったんだ

昔

はいろんな機会があったらしいよ空を飛ぶこ ともできたらしい

でも今は禁じられてる

そのままで君はそういう技術の発展が

何を生み出したか学びましたか自然を破壊し 資

源を浪費し無駄な競争が生まれついには戦争 が起こりましたその通りですゆっくり休

んで疲れを取りながらはい

あいつは昔から喧嘩だけが強いんだお

前なんでそんなに相手を嫌う

裏だよてめえ一人で世界の不幸全部背負って るような

彼女を失くしたんだっけ

名前は三笠田

どうぞ。

よかった

あの

子は食われた

世界は残酷私

は巨人を殺すだけ

悪い。

邪魔したかな?

いいえ。

食うか?

美味いぞ。

いやああああああああああああああああ

ああああああああああああああああああああ ああああああああああああああ

ああああああああああああああああああああ ああああああああああああああ

何があったの?

三笠班長と。

思ったより子供なんだ。

関係ない。

うん。

あの二人。

結婚できるかな生

きて帰れたらな

おかしいよね結婚に許可がいるなんて

子供も作ったところで

娘さんだっけ

志願すれば

教育費が出るのこ

ま

ちもいい?

娘の父親になってくれない?

ん?

おめでとうございます。

誰が運転してる?

逆ドラボのものだ

地獄だ

狼を恐れて宅の中で暮らすそんな動物を何と 言うか家畜じゃあお前は

違いますなら飛んでみろ飛んでみろ

いや

悲しめなんかねえんだよじゃあ

一生どうしたら

敵の懐に飛び込め!

飛べ!

やってやる!

ああああああああああ

フフフフフ

今日は近所に何かに乗り寄せられてる。杉島 隊長は?まだ戦ってると思うけど。主艦と進

衛隊たちは?

先に避難した。

まさか、俺たちを囮にして。

ミカサ。

エレンガ

私が脱出経路を開くやることは変わらない巨 人を倒す

来い!

巨人が巨人を攻撃したどうなってんだ

なんであの腕回復が早い

大統領がどうかしらなんだよ!

このうなちが弱点なのか?

怪物と対峙というものが自らも怪物になるも のを心がけ

君は人か?

巨人か?

俺は人類最後の希望です俺たちは家畜じゃな い爆発的細胞分裂の引き金が何か知りたい

んだ彼らは心と同じくて仲間で意識が本能に 支配されるだけだ悪い目はつむに摘み取らね

ばなりませんこれで巨人の謎が解けるかもし れません君を待っていたこの心臓は今日に使

命に捧げた!私がいなきゃ全滅するだけだか らもう誰も死んでない!

戦おうじゃないか!我らと共に!

守るべきものを捨てれば強くなれるこの世界 の水鉄を切りたいんだ!お前は死ぬ!選ば

れたんだ、君はねどこになんてことを早く行 け!戦い続けていく限りはな、負けてねえ

んだよ雨の外は死を送ったぞ!

いらないんだよ味方!

この日を待った!

次回

予

告