Original subtitles

大学生?

僕、浪人です

うーん

学部は?

医学部です

医学部?

すごいじゃない

いや、死亡してるだけですから

僕、三郎なんです

もともと僕の頭じゃ無理なんです

医学部なんて

親も兄も

医者だからって言って

お医者様の一家だ

まあ、そうなんですけど

来年も無料

ああ

ああ

ああ

僕、生きそうです

ああ

まだ入れたばっかりよ

ああ

もうちょっと

ああ、生きそうです

僕、行っちゃいそうです

ああ、気持ちいい

出ちゃいそうです

ああ、お母さん

流通情報新聞社

別冊

補強資料

5月号の編集会議を

行いたいと思います

今回のテーマは

助手席業界の

流通戦略の分析

これをテーマに行いたいと思います

で、これ

これが表紙本であります

村上くん

村上みどりくん

だいぶお疲れのようですね

仕事の引き続きですか

あの

すみません

じゃあ

山下くん

山下陽子くん

はい

ブックオフとヤフオクが

業務提携することによって

アマゾンに独占されている

現在の通販の世界に

風穴を開け

さらに競争が激化することと

思われます

あと楽天の電子書籍進出によって

いわゆる紙の

書籍業界の

選別化につながることと

思われます

いいですね

じゃあネットの苦手な

情弱な読者に

配慮して進めてください

はい、わかりました

わかりました

あーもう間に合わない

先輩

これ一覧にして

まとめておきましたよ

助かった

陽子ちゃん

ありがとう

いえ、どういたしまして

ほんとよくできてる

わかりやすい

こういう風にやるのか

私ほんと向いてないわ

この仕事

先輩の書いた

先月の記事

編集長褒めてましたよ

あーだめだめ

編集長

パソコンやらないから

知らないだけ

あれなんてネットの記事

公表しただけだし

だいたいさ

ネット時代に

新聞読む人なんているの?

なんで私が編集部に

配属されたかわかんないし

経理希望で入社したんだよ

6人しかいない

小さな出版社なんだから

仕方ないですよ

私今

取材もカメラマンなし

写真ぐらい

誰でも撮れるから

自分で撮ってこいって

今日はもう終わり

いいよね

じゃあご飯作っとくね

はい

お疲れ様

お疲れ様

あー美味しかった

先輩ってほんと料理上手ですよね

まあ食べるのが趣味みたいなもんだしね

先輩

ん?

私この家出ようかと思ってるんですけど

なんで?

結婚するの?

新一くん?

そんなわけないじゃないですか

まだ早いですよ

先輩こそ結婚しないんですか?

この前もデートするって言ってたし

先輩の彼氏の話

教えてくださいよ

彼氏?

ああ

単なる性欲処理の相手かも

LINEで知り合った年下の男の子だし

えー意外

先輩って結婚願望強いのかと思ってました

そんなわけないよ

村上くん

村上みどりくん

はい

これじゃあ

パソコンを使えない読者には

何のことかさっぱりわかりませんよ

すみません

村上くん

村上みどりくん

うちの読者は

ウィンドウを開きなさいと言ったら

家の窓開くような人たちなんだよ

まあ私もなんだがね

もう時間がないから

山下くん

山下陽子くん

はい

村上くん

村上みどりくんの件

引き継いでやってください

ぐれぐれも

情弱な読者のこと

お願いしますよ

わかりました

編集長って

本当ひどいですよね

だいたい

情弱って言葉をリアルに使うこと自体

情弱なのよ

先輩元気出して

ありがとう

優秀な後輩を持つと助かるわ

さあ食べましょう

おいしそう

誰かしら

こんな時間に

まったく読んでないのに

まあいいじゃない

久しぶり新市くん

お久しぶりです

おか

新市くんロシア行ってたんだ

はい

役所の部署の海外研修で

ロシア宴会地方に

そのお土産です

仲直りしたわけじゃないんだから

何喧嘩したの

こいつが強情で

何言ってんの

あんたが悪いんじゃない

まあまあ二人とも

でもいいわね

ようこちゃんとお似合いね

私もちゃんとした彼氏

欲しいな

ちゃんとしてませんよ

肝心な時に頼りないんだから

それ地震の時のことだろ

だからあれは悪かったって

いつもそうなんだから

みどりさんは

今彼氏いないんですか

なわけないでしょ

あんたが聞くなって

LINEで知り合って即エッチ

そんな彼氏

あ、何

うん、なんでもない

ようこちゃんが羨ましい

イケメンで

公務員で

何喧嘩することあるの

あるんですよ

広いですね

家賃いくら

あんたって

ほんとデリカシーないのね

先輩

ほとんど家賃も受け取らないのよ

ようこちゃんにはいつも

お世話になってるし

どうせ親が残した

唯一のものだったし

女の二人暮らしって

なんかいいですよね

あんたに何がわかんのよ

二人の写真撮ってあげる

いいですよ

なんでだよ

お願いします

ほら笑って笑って

みどりさん風邪ひいちゃう

ここトイレも広いな

この前言ってた転職の話どうなった

山ノ美出版の文学世界編集部からスカートされた

ここで言わないでよ

まだみどりさんにも話してないんだから

ごめん

でも一流出版社で

ようこが前からやりたかった仕事だろ

今のなんだかよくわからない業界史より

ずっといいじゃん

あんたってほんとにデリカシーないのね

ちょっとやめてよ

大丈夫だよ

やめてって

起きやしないよ

流通情報新聞社です

山下です

先日の話ですか

あ

今開始しておりまして

はい失礼します

はい

今はちょっとまた掛け直します

はいすいません

失礼します

すいませんすぐ行っちゃって

あ名前聞いてもいいですか

僕みかみ

みかみ

まさとっています

ようこ

ようこよ

ようこ

どんな字なんですか

葉っぱの葉

みどりの葉っぱ

ようこさん

ようこさんは

LINEでこういうことよくやったりするんですか

時々ね

僕

もう一回しようか

あはい

どうしたここが

この間後つけて

何回も連絡しても返事がなくて

それで会いたくて

ちょっと帰って

私一人で住んでる訳じゃないんだから

いい具合にしてよ

あ

ようこいますか

しんいちくん

ようこなら

今出かけてるけど

あ

約束しないで来たから

なんかまた喧嘩になっちゃって

あそうなんだ

俺帰ります

あ

よかったら

お茶でも飲んでく

みどりさんってなんか大人って感じしますよね

どこが

ようこちゃんの方がずっとしっかりしてるわよ

ようこちゃんのご両親のこと

聞いてるでしょ

あようこが大学生の時に会社が倒産して

よにげした

よにげじゃなくて

自己破産

でも

ようこちゃんバイトしながら

ちゃんと大学も卒業して

しっかりしてるわよ

みどりさんが助けたんですよね

ここにも

ただで居候させて

今はちゃんと

家賃もらってるわよ

この前

してたでしょ

気づいてたんですか

起きるに起きれないでしょ

いつから起きてたんですか

真っ最中よ

あたし最初夢かなって

すいません

俺たち最近うまくいってなくて

なんかこう

いつもと違った感じでやれば

刺激になるかなって

だからようこちゃん怒るのよ

そうなんですよね

結局俺がいつも

あいつを怒らせちゃうんですよね

しんいちくんってやっぱり

バカね

あ

前からこうなったらいいなって

思ってたの

ちょっとだけ

私たち付き合っちゃおうか

大丈夫よ

ようこちゃんと怒られるなんて言わないから

これからも

こっそりやって

ただいま

おかえり

疲れた

取材

うん

ご飯は

食べてきちゃった

そっか

先輩

やっぱり私

この家出ようかしら

なんで

ただ同然で住まわせてもらって

なんか申し訳ないなって思って

そんなこと気にしなくていいのよ

どうせ親が残した家なんだし

でも学生時代からずっと

ようこちゃん家の事情は分かってるんだし

ご両親から連絡は

たまに

携帯に電話が

でも

借金のことで迷惑がかかるから

居場所は教えられないって

そう

大変ね

だから

ここのことは気にしないで

それじゃあ出張行ってきます

あれ日帰りやんけ

いえ月曜日の朝に戻ります

そっか

じゃあ行ってきます

行ってらっしゃい

やっぱり

ダメだわ

なんで

だって新一君

ようこちゃんの

そんなこと

俺

みどりさんといるとすごく落ち着きます

ごめん

明日のプレゼント直しやらなきゃいけないんだ

大変ですね

私にも

ようこちゃんみたいな才能があればな

でもようこ

いつもみどりさんの文章

発想が面白いって言ってますよ

そう

いつもそう言って励ましてくれるんだけど

自分のことは自分が一番よく分かってるから

そうか

三上の弟も

医学部か

老人です

三老です

兄貴は元気か

最近親と一緒になって

勉強はどうだってうるさいんです

僕医者には向いてないんです

俺も医者には向いていない

辞めさせられて

せいせいしたや

確か女子高生と

引向して免許剥奪でしたっけ

あ

すいません

いや構わんよ

今は

これが転職だと思ってる

俺の治療法も

この仕事にはいかせる

モデル事務所ですか

人助けだよ

でも

そういうのって

嘘とかつかなきゃいけないんですよね

嘘ばかり言う相手には

本当のことを言ってやる

本当のことを言う相手には

嘘をついて

相手の話を完成させてやる

それが先輩の

治療法ですか

僕はどうですか

穏やかそうに見えて

結構執着するタイプだな

ほら

当たってるだろ

ああいいえ

あけど

LINEで知り合った女の人のことが忘れられなくて

後つけて

家の前まで行っちゃいました

殺人事件犯すなよ

まさか

でもそれ病気だぞ

まあ

心配するな

あ

そうだ

じゃあ

この女

一晩貸してやるよ

別に

しなくていいよ

え

なんで

したいんじゃなかったの

僕

好きな人が

いるんだ

私もよ

ちょっと

もうにしろ

あ

あ

あ

あ

あ

あ

あ

あ

僕

触って

あ

柔らかい

あ

気持ちよかったでしょ

ねえ

もう一回する

はい

なんか

張り切ってるね

今回の企画

あのまま進めてみてください

はい

わかりました

ありがとうございます

できた

あなたに相談したいこともあったのに

どうせ公務員じゃ役に立たないんだろ

そんなこと言ってない

だいたい洋子は上から目線なんだよ

一緒にいても疲れるだけだよ

そんな風に思ってたんだ

いやだから

例えばだよ

何が例えばなのよ

もういいわ

俺のほうこそもういいよ

何

別れるってこと

そっちが言い出したんだろ

本当にいいのね

洋子ちゃん

この原稿差し戻しするんじゃなかった

やだ私

今からじゃ間に合わない

私も手伝うわ

半分ちょうだい

俺みどりさんといると

穏やかな気持ちにいられる

だからすごく楽なんだ

洋子ちゃんとは

会ってない

連絡もないし

でも洋子とは

別に結婚してるわけじゃないんだから

私のせいか

村上くん

村上みどりくん

はい

いいね

わかりやすい

情弱な読者に配慮もされてる

うん

これで進めてください

はいありがとうございます

先輩絶好調ですね

電話出なくていいんですか

うんいいの

それより洋子ちゃん

お昼おいしいタリアン見つけたんだ

一緒に行かない

ごめんなさい

午後から本市専門の中華撮影があって

そうなんだ

だからまた

うんわかった

いいですねマリナさん

目線ください

暑くないですか

大丈夫

こっち側からもお願いします

マリナさんすごいかわいいですよ

ありがとう

はいちょっと確認しますね

あ

映ってない

え

すみません

ちょっと

もう一度最初からお願いできますか

冗談じゃないわよ

私も暇じゃないんだからね

あの

ちょっと待ってください

ちょっと

バカにしないでよ

ちょっと待ってください

どうしよう

お疲れ様

お疲れ様です

私

長沢マリナの事務所の

イジュンと申します

すみません

写真が撮れてなかったんです

ちょっとよろしいですか

あ

ほら

大丈夫ですよ

え

本当だ

よかった

流通情報新聞の

方ですよね

はいそうです

もし時間がありましたら

この後どうです

あの私

一度車に戻らない

お時間は取らせません

はい

今日は

気持ちよく仕事ができました

どうもありがとうございました

こちらこそ

何度も

ため息をついてもらいましたね

もう少し

リラックスされた方がいい

少し

アルコールはどうですか

どうか

美味しい

それで

いいんです

私は

あなたが悩みを抱えてお疲れであることも

よく分かります

ちょうどいい患者がいるんだ

お前の病気も治るかもしれない

自分に正直になった方がいい

あなたは解放されていない

だから

悩んでいるのです

あなたは

自分の人生をこの世に生きなければいけない

思いっきりの殻に閉じこもっている

その殻から出ないと

あなたは新しい自己に会うことはできません

彼もまた病んだ人間です

彼はあなたのことを救いますから

あなたも彼のことを救ってほしいんです

悩める欲求不満の者同士

マイナスとマイナスでプラスになる

私

私

欲求不満じゃありません

小さな嘘はやがて大きな嘘となり

あなたの精神を蝕んでいきます

ヨコさん

ヨコさん

ヨコさん

はい

え?

新一君

どうして?

ごめん

どうしても会いたくなって

私

私

やっぱり

ダメ

ミドリさん

一緒に暮らさない?

ヨコちゃんは?

ヨコとは別れる

一緒にいてほしいんだ

私はそんなこと望んでないわ

俺真剣だよ

すぐに返事くれなくていいから

じっくり考えてくれないか

自分を信じろ

自分を信じろ

私ってバカ

なんでこんな時間に

先輩

私会社辞めます

前から山並出版に誘われてたんです

文学世界編集部

すごいじゃない

おめでとう

新一ともちゃんと別れようと思って

もしかして

私のせい?

先輩の家も出ます

どうして?

うちからでも大丈夫じゃない

ねえ

すぐにじゃなくてもいいんでしょ

ずっと考えてみて

私ずっと考えてたんです

先輩は

私のことを認めてくれて

頼りにしてくれて

私

家のこともあったから

他人から認められたり

頼りにされることが

すごく嬉しかったんです

だから私

初めて付き合った新一にも

同じことを求めてたみたいです

私は

洋子ちゃんがいないとだめなの

ありがとうございます

だけど私

そうやって他人を

いつも見下してたのかもしれません

分かったわ

私も洋子ちゃんに

言わなきゃいけないことがあるの

私

新一くんと寝たわ

彼

さっきまでここにいたの

今日が初めてじゃない

前からずっと

まさか

私

一緒に暮らさないかって言われた

でも断ったわ

私

洋子ちゃんのことを

いや

みどりさんのとこに行くの

うん

ごめん

何だよまる

あんたどうなるか分かってんの

分かってる

ごめん

俺それでもいいんだ

私には無理

え

やっぱりあんたって

ただのガキよ

みどりさん

みどりさん

私の体以外を求めちゃだめよ

分かった

分かりました

洋子さんの言うこと

なんでも聞かず

それだけよ

それから

私の名前は

洋子じゃなくて

みどりっていうの

みどりさん

みどりさん

みどりさん

閉めて

ゆっくり

私にとって洋子は

かけがえのない人間だった

それは

失ってから初めて分かった

私にとって男は

セックスの道具に過ぎず

それよりも

洋子を失ったことが何よりも辛かった

ああ

ああ