All language subtitles for 2022.Les 5 diables (fr)

Non !

Cinq, six, sept, huit.

Talons-fesses.

Et... les bras sous l'eau. Super !

Talons-fesses.

Et...

Talons-fesses.

C'est bien, Lulu.

Bravo.

On lâche pas. Jambes tendues. Super !

Allez, les filles, on crie !

Allez, allez, allez !

À la semaine prochaine. Salut.

- Au revoir.
- Au revoir.

À la semaine prochaine. C'était super.

Salut, bravo.

À la semaine prochaine.
Bravo, Lulu. C'était beaucoup mieux.

Au revoir.

- Au revoir. Rentrez bien.
- Au revoir, merci.

Au revoir.

Au revoir.

Maman, je ramasse les frites ?

Oui, tu peux.

- Cours pas.
- Viens, maman. On y va.

- Une seconde. Bisous, Nadine. À demain.
- Salut.

Joanne, tu viens ce soir ?
C'est soirée caïpi.

Y aura Émilie, Morgane et tout.

Ça peut être trop cool.
Jimmy peut venir aussi.

OK. Je sais pas, je t'appelle.

Allez, viens.
Tu viens jamais, t'es devenue chiante.

Mmh, je t'appelle.

Hé, ça va, deux secondes.

Tiens.

Sept degrés.

- Vingt minutes alors.
- OK.

- T'es prête ?
- Je t'aime, maman.

Moi aussi.

Je t'aime plus que tout.

Chut.

Je suis bloquée. Elle est accrochée.

Sur les pistes, les hordes de skieurs
ne sont toujours pas là.

En attendant, c'est un autre peuple
qui a pris possession du lieu,

celui des randonneurs...

C'est bizarre,

mais finalement, on arrive quand même
à profiter malgré les conditions...

Vicky,
viens dire au revoir à ton père.

Au revoir !

Pourquoi tu les renifles ?

- Je les classe.
- Tu les classes ?

- Par odeur ?
- Oui.

Tu sens quoi ?

- Pas grand-chose.
- Ferme les yeux.

Ça sent le moisi.

Et ça sent aussi...

le champignon.

Et puis y a aussi l'odeur
de l'animal qui l'a mangé.

Un rat ou un écureuil, je sais pas trop.

Tu reconnais l'haleine de rat
ou d'écureuil ?

Ben oui.

Ferme les yeux.

- Qu'est-ce que tu sens ?
- Les Palmitos.

Bon, c'était facile.

Garde les yeux fermés.

Et là ?

Euh, du plastique
qui sent aussi un peu la terre.

Et là ?

Un carnet qui sent la piscine.

Et aussi un peu le café.

Et moi, tu me sens ?

Bah oui.

Alors attends.

Ferme les yeux.

- Tu vois rien ?
- Non.

Là, tu me sens ?

T'es à deux mètres.

Compte jusqu'à 20
et viens me chercher.

OK.

Un, deux, trois...

quatre, cinq, six,

...sept, huit, neuf, dix,

...onze, douze, treize,
quatorze, quinze,

seize, dix-sept,
dix-huit, dix-neuf, vingt !

- Maman.
- Oui ?

Je t'ai trouvée.

Bouge pas, je reviens.

Hé, c'est la mère à Brosse à cul.

Hé, Brosse à chiottes !

- Brosse à chiottes !
- Hé, allez !

Y a sa mère ! Venez, on se casse.

Pourquoi tu t'enfermes ? Tiens.

- Ça va ?
- Oui, oui.

Le prix du Languedoc, l'épreuve
support du Tiercé Quarté Quinté+.

- Une goutte.
- Non. Papa, arrête !

- Voilà.
- Elle a huit ans.

Bon, alors vas-y. Raconte.

Choupette, va jouer
un petit peu plus loin, d'accord ?

Alors, c'est quoi, le problème ?

C'est l'arroseur de flammes ?

Papa...

- C'est qui ?
- C'est Vicky.

Qu'est-ce qui lui arrive ?

C'est son odorat.
Je sais pas, c'est bizarre.

Mais elle est dans son monde,
ta fille.

Elle est pas malade.

Et Jimmy ?

Si je lui en parle,
il va l'envoyer voir un psy.

J'ai pas envie.

Et comment ça se passe avec Jimmy ?

Quoi ?

Vous baisez ?

- Papa !
- Toujours pas ?

Bon,
je vais pas parler de ça avec toi.

Avec qui tu veux en parler ?
Tes copines ?

Laisse-moi rire, t'en as pas.

La seule qui s'accroche
est tellement bas du front

qu'elle va pas te servir à grand-chose.

Ah ! Il est là, lui.

Écoute.

Chaque soir, à la même heure,

il se pointe derrière la porte.

Hop !

Et moi, tous les soirs,

je lui donne du thon.

Du thon en boîte.

Il adore ça.

Une fois,
j'ai essayé de lui donner un bon rôti.

Que dalle, peau de balle, mon pote.

Il y a pas touché. Tandis que là...

Je sais qu'y a des gens
qui crèvent la dalle,

mais moi, ça me fait plaisir,
tu vois, de lui faire plaisir.

Bon, vas-y, sers-moi un verre.

Avec plaisir, ma chérie.

Bon, qu'est-ce que je fais ?

Achète-toi
un petit ensemble sympathique, quoi.

Quelque chose qui te met en valeur.
T'es habillée comme un sac.

Puis laisse-moi la petite

et organise une petite soirée
en tête-à-tête avec ton mari.

Si possible en tête-à-queue,
d'ailleurs.

Mange, Vicky.

J'aime pas les haricots en boîte.
Je déteste l'odeur.

Tu voulais quoi ?
Que j'aille en cueillir dans le jardin ?

Allô ?

Ça va ?

Finis ton assiette.

Oui, bien sûr.

OK, OK.

Ah, d'accord.

Oui, bien sûr.

Alors, 14 rue des Lilas.

OK.

À demain.

C'était qui ?

Julia.

Mais tu plaisantes, j'espère ?

Mais pourquoi tu lui dis à demain ?

On fait comment ?

J'y arriverai pas.

Mais tu te rends compte ?
C'est hors de question.

- Je ne peux pas.
- Personne le saura.

Non !

Je peux pas, je veux pas.

C'était une chambre d'amis,
mais on ne reçoit pas beaucoup.

Ils sont à Vicky. Ça te dérange pas ?

Non, pas du tout.

- Il t'est arrivé quoi ?
- J'étais un peu bourrée. Je suis tombée.

Mais rien de grave.

Vicky, viens m'aider.

Désolé, je lui ai dit mille fois
de ranger son bordel.

Tu as besoin d'autre chose ?

- Je peux prendre une douche ?
- Oui, bien sûr.

Joanne peut me prêter des fringues ?

- Oui, je vais lui demander.
- Merci.

- Jimmy ?
- Oui ?

Merci pour la carte de vœu.
Ça m'a vraiment touchée.

Je suis content que tu aies appelé.

Je vais chercher des affaires.

Elle sent l'alcool.

- Le whisky tourbé.
- Le whisky tourbé ?

Tu connais ça, toi ?

C'est ta petite sœur
ou ta grande sœur ?

Petite sœur.

Pourquoi elle a pas d'accent
si c'est ta sœur ?

Parce qu'elle est née en France,
comme toi.

Moi, j'étais déjà vieux
quand je suis arrivé du Sénégal.

Et on a passé une part de notre jeunesse
ici, tous les deux.

Pourquoi je la connaissais pas ?

Parce qu'on s'est perdus de vue.

Ceux sont des choses qui arrivent
quand on est adulte.

Ça faisait combien de temps
que tu l'avais pas vue ?

Dix ans.

C'est moi.

- Et toi, c'est quoi, ton domaine ?
- La nanobiotechnologie.

En gros, je travaille sur les neurones.

Tu veux du gâteau ?

Ouais.

Je sais pas ce qu'elle a, ma meringue,

mais elle est pas comme d'habitude.

Merci.

- C'est très bon.
- Ah bon ?

Je t'assure.

Ça va ?

Je veux qu'elle s'en aille.

Je supporte pas.

Hé, les filles, attendez-moi.

Grouille-toi, Nadine, il fait froid.

Grouille.

Salut, les filles. Une seconde.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je vais vous présenter...
Viens, Julia.

Voici Julia Soler.

17 ans. Donc elle vient directement
de l'Île-de-France.

Elle a été vice-championne.
On peut l'applaudir.

C'est un très bon palmarès.

Je compte sur vous
pour bien l'intégrer dans le groupe.

Surtout qu'on a
un gala de fin d'année à préparer.

C'est pas une compétition
mais c'est important.

Y aura du public. OK ?

Joanne, tu peux m'enlever
tes trucs qui pendent, là ?

- Ça ?
- Les créoles.

On fait pas de la gym avec ça.

- Moi j'aime bien.
- Je m'en fous.

Je trouve que ça me va bien.

Tu m'enlèves ça.
Allez, c'est parti, en place.

Oh, la vache.

- C'est bon, t'as rien oublié ?
- Oui.

Mets ta ceinture.

Allez, dépêche-toi, Vicky.

- Bisous, ma chérie.
- Dépêche-toi.

- C'est de ma faute.
- C'est pas possible.

Je sais que c'est pas possible.

Attends, je vais te montrer la choré.

Attends, regarde. Euh...

Mais tu rigoles pas, hein ?

OK.

Alors...

Un, deux, trois.

Cha ! Cha !

Cha ! Cha ! Cha !

Nice.

- T'aimes bien ?
- Oui.

Merci.
Toi, ta sœur, elle m'a dit

- que tu bosses à la caserne ?
- Ouais.

C'est joli, ça.

- Ta copine te l'a offert ?
- Nadine, t'as des cigarettes ?

Ouais.

- Merci.
- Déso.

Bouge pas, je l'ai.

Arrête de regarder Joanne.

Tu nous as trouvées nulles ?
Je vous ai pas trouvées top.

C'est-à-dire ? Zéro niveau ?

Un peu le flop, quoi.

- Tu sais que je masse trop bien.
- Vas-y.

Julia, qu'est-ce que t'as ?

Julia ?

Julia, calme-toi.

Julia.

- Qu'est-ce que tu lui as fait ?
- Bah rien.

- Je la massais, c'est tout.
- Ça recommence.

Je suis avec toi.
Y a personne, on est tous les quatre.

Psycho.

Yes...

Putain...

Elle est chez vous ?

- Qui ?
- Julia.

Bah non.

- Tu me ferais pas ça quand même ?
- Non.

C'est mon père.

Ça fait deux soirs
qu'elle vient au PMU.

Qui t'a dit ça ?

Tout le monde sait ça.

Je savais pas.

Jimmy sait rien ?

Bah non.

Tu savais que la masse totale
des fourmis sur la planète,

elle est plus importante

que la masse totale des humains,
la totalité, sur la planète ?

- Non, je savais pas.
- J'ai vu ça

dans un documentaire.
Ça m'a scotché le cul, quoi.

Je te le dis parce que t'es mon ami.
J'ai entendu des trucs.

Tu les connais, les gens, ici.

Y a des sujets qui les font
vraiment pas du tout rigoler.

Et ça peut aller très loin.

Ça veut dire quoi ?

C'est des menaces ?

Non, c'est pas des menaces.
Tu connais les gens, ils parlent.

Qu'est-ce qu'elle fait là, ta sœur ?

Ma sœur est passée devant un tribunal.

Elle a été soignée.
Elle va mieux maintenant.

Ça, ils s'en foutent.

Si quelqu'un a quelque chose à dire,
qu'il vienne me le dire en face.

Hé, Brosse à chiottes !

Brosse à cul !

Lâchez-moi.

Alors, c'est quoi, ça ?

- Elle est moisie.
- Non !

Où t'as trouvé ça ?

Arrêtez, pas mes pots !

Elles sont pourries, en plus.

Un œuf

de la cantine ?

Ça me donne une idée, ça.

Ouais, on va lui faire bouffer.

Pince-lui le nez !

- Du savon vert ?
- On va lui nettoyer la bouche.

...- Non ! Non !

Vas-y, ouvre.

Vicky, écoute-moi.
Vous avez joué avec un foulard ?

- Tu les as étranglés ?
- Tu nous réponds ?

C'était quoi,
le jeu que vous avez fait ?

Allez, qu'est-ce qui s'est passé ?

Ça va ? Qu'est-ce que t'as ?

Madame Soler.

- Oui ?
- On vous attendait.

On a un souci.
Nous avons retrouvé ces quatre enfants,

inconscients.
On essaie de comprendre.

C'est Brosse à chiottes.

- La ferme, la ramène pas.
- Brosse à cul !

Comment ça se fait
que vous parliez comme ça ?

Ma chatte, n'ai pas peur.
Qui vous a fait ça ?

Hein ? Vicky,

- t'as voulu lui faire du mal ?
- Ça va pas.

Laisse-la répondre.

Personne a rebondi
sur "Brosse à chiottes".

- Je pose une question.
- Pas à ma fille.

- Elle ne peut pas répondre ?
- Non, je suis là.

Je lui pose une question.
Ils étaient inconscients.

- J'essaie de comprendre.
- Elle a une langue.

- Moi aussi.
- Je lui pose une question.

Mais y a des manières de faire,
d'accord ?

Mais voilà, évidemment, bien sûr.
Fuis, vas-y.

Elle va se retrouver
devant le tribunal pour enfants.

Les chiens font pas des chats.

Poufiasse, va.

Poufiasse !

- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- "Poufiasse".

Oui, pauvre folle !

Je les ai pas étranglés.

J'espère bien
que tu les as pas étranglés.

Manquerait plus que ça, maintenant.

C'est quoi,
l'histoire de brosse à cul ?

Hein ?
Ils t'appellent souvent comme ça ?

Faut que tu me parles, Vicky.

Sinon je peux pas t'aider.

Papou.

Non, tu dis que je suis pas là.

Passe-moi ta mère.

Elle est pas là.

Il est télécommandé, ton caddie ?
C'est ça ?

Passe-la-moi,
sinon je te coupe les oreilles.

Tiens, c'est papou.

- Quoi ?
- Passe ce soir. Faut qu'on parle.

Cette semaine.
Ce soir, je peux pas.

Mais ma poulette,
c'est pour toi que je m'inquiète.

La gouine pyromane est chez vous ?

Des orages dès dimanche matin
en direction de la Provence.

Plus au nord,
le ciel est déjà bien voilé.

Quelques ondées se signalent
sur la Nouvelle-Aquitaine.

Dans l'après-midi,
la vigilance est de mise avec des orages

qui prendront de l'ampleur,

deviendront
donc beaucoup plus virulents...

Vicky, viens m'aider.

Occupée !

Vicky !

Je peux t'aider ?

Non merci, je vais me débrouiller.

J'ai acheté une bonne bouteille.

Je te sers un verre ?

Tu sais, on boit pas trop, nous.

Si tu veux que je m'en aille, je pars.

Tu peux t'occuper du poulpe.

Je fais quoi avec ?

Alors...

Tu prends les coins.

Tu frappes.

OK, je peux essayer ?

Ouais.

Attention. Han !

- Il est bien tendre.
- On fait quoi ?

On le dit à personne et on le remonte.

Attends. Voilà.

Faut regarder la suite.

"Étape 2."

- "Battre le poulpe pour l'attendrir."
- Il est tendre.

"Éliminer les déchets : bec, œil."

- On laisse, non ?
- Mmh mmh.

- "Effrayer le poulpe."
- C'EST QUOI, ÇA ?

"Plongez-le trois fois
dans l'eau bouillante.

- "Ses tentacules vont se replier."
- Elle est prête, l'eau.

Tu casses pas ma cuisine.

Ça va, je vous dérange pas trop ?

Bah on travaille.

- Joanne, va t'habiller.
- Je suis habillée.

Tout de suite !

Vous vous connaissez depuis longtemps ?

Depuis la rentrée.

Tu sais, ma fille, elle s'emballe
toujours pour la nouveauté.

Au début. Puis après, elle se lasse.

Je préfère te mettre au courant.

Elle m'a dit qu'en plus...

t'avais des petits problèmes
psychologiques ?

C'est mieux ?

Tu fais quoi ?

Faut que j'y aille.

Mais pourquoi ?

Je vais rater le dernier bus.

Attends-moi.

- Je crois que je vais me barrer d'ici.
- Hein ? Pourquoi ?

Tout le monde me prend pour une tarée.

- C'est pas vrai.
- Toi aussi.

Quoi ? Mais pourquoi tu dis ça ?
C'est pas vrai.

Je suis pas folle.

Je vois des choses.

- C'est-à-dire ?
- Tu comprendrais pas.

Essaye.
Si t'essayes pas, je saurai jamais.

Je vois une petite fille.

Mmh.

Et elle te fait peur ?

Ouais.

Alors si t'as peur,
pourquoi toi et moi on part pas ?

J'y ai pensé.
C'est facile, on va à Marseille.

J'ai une copine là-bas, Fanny.
Elle nous héberge.

- Arrête tes conneries.
- C'est pas des conneries. J'y ai pensé.

On pourrait partir
juste après le gala de Noël.

Tu serais capable de fuguer ?

Bah ouais.

Je vais pas vivre là toute ma vie.

Moi aussi, je trouve ça glauque.

Pour Marseille, ça serait d'accord ?

Vraiment ?

Ouais.

Attends, viens.

Quoi ? J'ai perdu ma créole ?

- Ouais.
- Putain.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Je voulais te parler.

Je travaille.
Je t'ai dit que je passerai.

- C'est une putain de folle furieuse.
- Chut, plus bas.

- Mais t'es conne ou quoi ?
- Merci, c'est adorable.

- Elle est là ?
- Je passerai te voir.

Elle est là ?

Chiotte !

Julia !

Ça va ?

Ça va ?

Calme-toi, je suis là.

Je suis là.

Doucement, ça va aller.

Doucement.

Mais c'est quoi, cette odeur ?
Ça pue.

J'arrive.

Chocolat ?

Oui.

Dis-moi ce qui se passe.

- Il se passe quoi ?
- Arrête tes manigances.

Ça me fait pas rire, Vicky.

Mes manigances ?

Y a une odeur infecte
dans la chambre de Julia.

C'est pas moi.

Et le corbeau cuit dans le jardin,
c'est pas toi ?

OK, punie. Pas de lac pour toi.

- Quoi ?
- Ouais. Ton père t'emmènera chez papou.

- Non.
- C'est pas toi qui décides.

Elle fait bouillir des oiseaux
maintenant.

Je peux vous laisser ensemble 5 min ?

Je sais ce que tu fais.

T'arrêtes avant que ça dégénère.

OK ?

C'est chiant de me regarder nager.

Non, c'est bon, t'inquiète.

"Graisse à traire"...

Pour éviter
les déperditions de chaleur.

C'est une seconde peau
qui me protège du froid.

Donc là,
t'as le chronomètre et le sifflet

et au bout de 20 minutes,
tu m'appelles et je reviens.

Au-delà, c'est dangereux.
Je suis pas assez entraînée.

Dangereux comment ?

Les muscles perdent leur tonus.

On arrive dans un état de somnolence
et le cœur finit par s'arrêter.

C'est pour ça

que j'ai besoin qu'on me surveille.

- C'est bizarre de s'infliger ça, non ?
- Quoi ?

Bah, le bain glacé.

Moi, j'aime bien.

Pourquoi t'es revenue ?

- J'étais de passage à Grenoble.
- Non.

La vraie raison.

Je voulais te revoir.

Tu m'en veux d'avoir pété les plombs ?

Tu m'en veux
d'avoir fait un enfant avec ton frère ?

20 minutes.

Nadine !

Regarde pas.

Regarde pas...

Qu'est-ce que t'as ?

Julia. Julia, regarde-moi.

Julia. Julia, oh !

Regarde-moi, regarde-moi.

Regarde-moi, Julia. Je suis là.

Chut, regarde-moi.
Je suis là, regarde-moi.

Faut pas avoir peur.

Si tu me laisses t'aider,
je la dégage, la petite fille.

- Merci.
- Viens.

Assieds-toi.

Je frotte tes jambes aussi ?

Tu fais quoi ?

Ça te regarde ?

Tu viens jouer ?

Non.

Vas-y, dégage.

On court pas !

On saute pas.

Menteuse.
Espèce de menteuse.

Sale pute !

T'es qu'une menteuse,
putain de salope !

- Nadine...
- Ferme ta gueule !

Arrête.

T'as volé ma vie. T'as volé ma vie.

- Tu m'as volé Jimmy.
- Pardonne-moi.

- Arrête, s'il te plaît.
- Espèce de menteuse.

Sale pute.

S'il te plaît, arrête. Pardon.

On applaudit Inès !

C'est pour qui, le mojito ?

- C'est pour moi. Merci.
- Et celui-là, il est fini ?

Vas-y mollo sur les cocktails.

Oui, papa.

Jeff !

C'est Jeff. Jeff !

Viens. Viens !

Et ça, c'est ton ami ?

Laisse tomber, on s'en fout.

Je les déteste, ces gens.

Allez, viens.

Viens, Julia, on va chanter.

T'as trop bu.

Allez, Julia, viens.

Bonsoir.

On va chanter

Total Eclipse Of The Heart.

- Et... Julia, Joanne.
- OK.

On applaudit bien fort Inès.

Un tonnerre d'applaudissements

pour Joanne et Julia.

Allez, viens.

Merci beaucoup.

Laisse-moi tranquille !

Je veux
que cette gouine diabolique s'en aille.

Ça va pas, non ?

- Papa ?
- Oui.

Si maman,
elle s'était pas mariée avec toi,

je serais née, moi ?

Comment ça ?

Si elle était partie avec Julia
pour aller vivre à Marseille,

j'aurais existé ?

Vous n'auriez pas eu d'enfant.

Merci pour le spectacle.

Vicky a compris.

Compris quoi ?

Pour vous deux.

Elle n'est pas la seule.

Tout le monde a compris, je crois.

Elle m'a parlé
des orientations sexuelles de Julia.

C'est quoi,
les orientations sexuelles de Julia ?

Dis-moi, monsieur le sexologue,
c'est quoi ?

Elle est orientée par rapport à quoi,
ta sœur ?

Par rapport au vent,
par rapport au soleil ?

Julia, c'est un tournesol ?

- Calme-toi.
- Putain, arrête de me dire de me calmer.

Mais tu me fais chier !

Si j'ai envie de crier, je crie.

Tu es folle.

Mais non, c'est ça
que tu comprends pas. Je suis normale !

Normale, un humain. Tu comprends ?

Tu devrais essayer des fois
de crier, de vivre.

Même quand t'es énervé, t'es chiant.

J'aurais envie de t'embrasser,

d'être un peu heureuse
ou de baiser avec toi !

T'as fini ?

- Tu peux aller dormir sur le canapé.
- Attends.

Sors de cette chambre.

Attends.

Sors !

Jimmy.

Attends, Jimmy, deux secondes.
Attends.

Désolée.

Attends, Jimmy.

Jimmy !

Maman ! Maman !

Maman !

Aucune certitude pour l'instant...

Maman !

Je suis en bas.

- Maman.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

- C'est Uno. Il bouge plus.
- Quoi ? Attends, montre-moi.

Il va mourir.

Faut l'emmener chez le vétérinaire.

- Il est mort, ma puce.
- Non.

Je suis désolée.

Donne-le-moi.

Je la déteste.

Qui ?

Julia.

Mais...
c'est pas de sa faute, ma puce.

Si, elle est méchante.
C'est elle qui l'a tué.

Mais non. Pourquoi tu dis ça ?

Est-ce que Julia,
tu l'aimes plus que moi ?

Quoi ?

Mais non.

Mais non, jamais.

Est-ce que tu m'aimais
avant que j'existe ?

Yes.

- Chocolat ?
- Oui.

- Il est là.
- Merci, maman.

Dis au revoir à ta tante.

Elle repart aujourd'hui.

Au revoir.

Tu veux un café ?

Non merci.

Tu te dépêches ?
On n'est pas en avance.

Oui.

Allez. Bonne journée, ma chérie.

Tiens.

Tu l'avais perdue. Je l'ai retrouvée.

Elle est où ?

Qui ça ?

Arrête de faire l'idiote. Joanne.

Ah, Joanne.
Je sais pas où elle est.

Et si tu veux savoir,
j'en ai rien à foutre.

Des soucis avec ta femme ?

Mais ça va pas ou quoi ?
Espèce de dingo !

T'es ouf ou quoi ? Attends, Jimmy.

Non, non, s'il te plaît, Jimmy.

Je suis désolée.

Mesdames et messieurs, bonjour.

Nous allons débuter ce gala de Noël
avec nos gymnastes.

C'est parti sous vos applaudissements.

C'est parti pour la première pyramide.
Merci de vos applaudissements.

Et Nadine, on l'applaudit très fort.
Allez !

Avec une belle vrille.

Merci, Julia.

Merci, mesdemoiselles.

Sous vos applaudissements très forts

pour enchaîner
sur notre deuxième spectacle.

Han !

Joanne !

Nadine !

Nadine !

Julia ?

Han !

- Au lac.
- Quoi ?

- Mais qu'est-ce que tu fous ?
- Vite, elle est au lac.

- Maman !
- Putain.

Elle est là.

Elle a quoi ?

Elle est en hypothermie.

On va la découvrir. Viens m'aider.

Viens, Vicky.

C'est bon. Attention à sa tête.

Attends.

On va lui enlever son pantalon
et on va la couvrir.

Allez. Vas-y.

Allez.

Tire, Vicky. OK.

On va la couvrir toutes les deux.

Viens, on va la réchauffer. Viens.

Allonge-toi.

- Elle est glacée.
- Couvre-la.

Jimmy !

Joanne ?

J'ai trouvé Julia en hypothermie.

Attends, doucement.

On est au lac ! Dépêche-toi.

Ça va ? T'as pas froid ?

Non.

Elle est morte, Julia ?

Non.

Tu pourrais vivre sans elle ?

Tu pourrais vivre sans Julia ?

Je sais pas.

Je crois pas, non.

Papa, tu l'as aimé un jour ?

Mmh, surtout quand t'es arrivée.

C'était les meilleures années de ma vie.

Tu sais que quoi que je vive,

ça change rien à nous deux.

Je t'aime et je vais t'aimer
toute ma vie, tu comprends ?

D'accord.

Ne meurs pas.

C'est bon. Le deuxième a lâché,
on le mettra plus tard.

Attention pour lever. Levez.

Ça y est presque. Vas-y, c'est bon.

Du coup, qui veut monter avec elle ?

Joanne va l'accompagner.

Je vais ramener Vicky.

- Non, vas-y, Jimmy.
- Vas-y, mon amour.

Papa.

Papa, mon petit papa.

Je suis là, mon petit papa.