Original subtitles

We're magic now, so you know the power you have.

Can you feel the magic that is inside of you?

Fly with us and you'll understand.

You are magic if you just believe that it's true.

It's amazing what you can do.

We're magic now, we'll show you how. Fly with us and see, you make them think you

can be.

We're together, we're strong.

Come and join us.

Just enough of love from now on.

Time to get up.

You're going to be late, Bloom.

Oh, no.

School. Yikes. I've got to get going. I'm going to be so late. Mom, why didn't

you wake me up? Why didn't the alarm go off?

Wait a minute.

There isn't any school. It's summer vacation.

Not funny, Mom.

I thought it was funny.

I'm going back to bed.

Sweetie, why were you up so late last night? I was reading.

Fairies, myth or reality.

Pretty silly stuff, Bloom.

It is not silly, okay?

Anyway, now that school is over, you can help me in the shop.

Oh, Mom.

Good morning, sunshine.

Dad, I don't want to spend my summer vacation working in the shop. I wish I

could go somewhere fun with my friends. When you're older, you can go wherever

you want.

How old is older?

I'm already 16, Dad. Only 16.

You're still my little girl.

Dad, snap out of it.

Listen, in a few weeks, we'll all be going to the beach together like we do

every year.

I don't want to go to the same old beach with you and Mom. I want something

special. Something special, huh?

Well, for that, you need wheels.

Mom, Dad, really?

Nice, huh?

Uh, well, yeah.

Thanks.

You see, Vanessa?

She's speechless. I can see that, but I think she was expecting something else.

A ten-speed?

A car, Mike. She's still dreaming about being a fairy. She's 16.

She's growing up.

Okay, Kiko, don't go too far.

What's the matter, Kiko?

home, Kiko.

Nuts! You useless ogre! You failed.

I'm sorry you're scary, missus. I really tried.

But there was this super powerful fairy.

Really? Super powerful?

Tell me more.

Bloom, I don't get it.

Tell me one more time.

We were in the park. Big scary...

Monsters attacked us, and she fought them with some kind of magic.

And so did I.

Bloom, that's nuts. I think we should call the police and take this girl to

the hospital.

No, please don't do that. Her color's better. How do you feel?

I'm all right.

Thanks for helping me. Oh, no problem. You're safe here.

These are my parents.

I'm Bloom.

And what should we call you, dear? My name is Stella.

But I'm not from around here.

Heard of the magic dimension?

It's in another galaxy.

I'm Princess of Solaria and Fairy of the Shining Sun. So, I was forced down here

when this ogre and these ghouls attacked me.

This girl needs help. She's delirious. I'm calling the police.

What?

Believe me now.

I believe you, Stella. As I was saying, there I was being attacked by these

monsters, and then out of nowhere, your daughter showed up and saved me.

Actually,

I don't know what I did.

Fairy doesn't need to know how. She just does it, that's all.

Me?

A fairy?

I'd say so.

I mean, if you throw up energy shields like a fairy and you beat down monsters

like a fairy, you must be a fairy. This is just nuts.

Fairies, nuts.

Sniff out those fairies.

This way.

Oh,

I love your room.

Wow, did you draw these?

Well, yes.

I'm being kind of nosy, aren't I? Huh? No, no, it's okay, Stella.

It's just that this day has been kind of insane.

I wish I could believe I'm a fairy.

Believe it.

When you needed to, you were able to call up your powers. You've always had

them. You just didn't know it. All you have to do is concentrate.

Okay, Bloom.

You try it. Now.

Bring them back to their original shape. You can do it.

Oh, man.

You just need training.

And the best place to get it is the Alfea College for Fairies.

That's where I go.

And you should go there, too.

Where is Alfea?

It's in the magic dimension, the home of all magical creatures, including

fairies, like you.

I smell them. Two fairies in there.

We'll take care of both of them. It isn't ridiculous.

Stella is not a normal kid.

You've seen it, and you know it.

She's magical.

And maybe Bloom is, too.

Not now, Pico. We're really busy.

Hey, what's going on back there?

Because I'm right here, you blimp.

Light a scleria! Don't just stand there!

Get down!

Bloom, we're outnumbered. We have to split them up.

Fools! Let's take this outside!

Hey, did you call me a blimp? Well, if the shoe fits.

I've got him completely secured.

I'm totally relaxed.

It's you I'm worried about.

Stay behind me!

Skye, hang on!

Pardon me, ladies.

I've got work to do.

to get rid of an ogre. Wow, I really can do it.

you to the specialist.

Riven.

Brandon. Hey.

Timmy. Hi. And Prince Guy.

Hello.

Hey, you.

Where do you think you're going?

Well, I

guess that's it.

Talk to you later.

help you. I can fix everything with a little magic.

Uh, thanks, Stella, but I think I'll do it the traditional way.

Bloom is ready.

You're sure about this, sweetie?

Yes, Dad. I've got to learn to use my powers to be a fairy.

I know, but we don't know anything about LCA College, so we're coming with you.

Really? Well, okay.

Believe me, you're not going to a magical dimension until we check it out.

Uh, Stella, can we all go?

Of course.

I can bring everybody.

Ready? Ready.

Then let's go!

To Alfea!

Jump into the sky and I will be with

you. Up there we can shine like dark.

Holy guacamole! It really does exist!

Wow! I've never seen anything like it. Bloom, that must be Alfea College.

Let's go.

I'd like to get a closer look at... Hey, it's like there's an invisible wall. I

can't get through.

Weird. Really?

Where is it? I can't feel anything.

And it's not stopping Kiko.

Stella,

did you do that?

No, Bloom.

It's a protective barrier.

It keeps non-magical creatures out of Althea.

I'm sorry.

But you can't go any further.

Mom.

Dad. I guess it's time to say goodbye, Bloom.

Our sweet girl.

Do your best, Bloom. And remember, whatever happens, you can always come

home. Kiko, you keep an eye on her.

Don't worry. She's in good hands. Come on. We have to go.

I'll be back home for a visit as soon as I can.

Okay, you guys ready?

Don't move.

Here we are.

Althea College.

This place is unbelievable.

Uh-oh.

Trouble. It's Griselda. Who are you? And where do you think you're going, young

lady? Griselda?

I see you've found our newest student, Bloom.

She'll be part of our new freshman class.

She's not on my list, Headmistress Faragonda.

But she's on my list, Griselda.

So welcome, Bloom. And welcome all to Althea.

Here we are.

This will be your new home for the next few years as you study to master your

powers and become fairies. It will be hard work, but I know that everyone here

can do it. I look forward to getting to know each of you and your abilities.

You have entered the realm of magic. You will find wonderful things, but you will

also encounter dangers.

I advise you to stay away from the witches of Cloud Tower.

Now she's going to say it.

Stay away from the Witches of Cloud Tower.

So, girls, you are free until tomorrow morning. You can go to your rooms. Good

luck, everybody. I'll see you all tomorrow.

Oh, and classes start at 8 o'clock sharp.

Do be punctual.

Zaragonda is the best, but Griselda... Hey, what's Cloud Tower?

Magic World has three schools.

Althea, our college, is one.

Red Fountain is the college for specialists. Remember those boys?

Their headmaster is Saladin.

And the third school is Cloud Tower.

It's for witches. It's run by scary old Miss Griffin.

And some of those witches are really mean.

Hey, look!

We're in the same apartment. Cool.

I think that's my room.

You've got your own room.

I guess I'm in this one.

Oh, sorry.

No, don't be sorry.

I'm Flora.

I think we're roommates.

And this is my talking plant.

It's a magical creature.

Well, okay. I'll just let you and your, uh, magic... Plant gets settled.

Whoa!

Walking backwards is irrational.

I'm Tecna.

Hi, Tecna. I'm Stella.

And I'm Flora. Hey, I think I have a roommate. Is it one of you? It's me.

I'm Musa.

Hey, anybody hungry? We could go to Magic City for dinner.

Cool. We can get to know each other.

Anyone for pizza?

Pizza?

What's pizza?

You know, pizza.

When we get the magic, I need to call home and let my parents know I'm okay.

Hello? Bloom!

Hi, Mom.

Everything's great.

Alfea College is wonderful, and I'm sharing an apartment with Stella and

three other girls.

No, courses start tomorrow morning.

But don't worry, I'll keep you posted, all right?

Huh? Yes, I understand.

Um, Mom, I've got to go now. A big hug and kiss Daddy for me, please.

All right, bye.

It's that ogre that attacked us in Gardenia.

Hey, he's spying on my friend.

Where'd he go? I've got to find him.

Well, did you find her?

Uh, no, your nastiness, but I saw that other fairy.

Witches. Huh?

Sisters, we're being watched.

Hmm. But I'll take care of it.

Move, you big oaf. I can't see a thing.

Now all I have to do is disappear.

And she'll stay here.

That's better.

Surprise!

Oh, did you get our little joke? Look behind you.

Hey there.

I'm a fairy. Get back.

Oh, please. You call.

That magic.

Icy says this is magic.

And Darcy says this is magic.

Stormy says, this is magic.

Hey, I wonder where Bloom is. It can't take that long to make a phone call.

Well, we're the trick.

Hey, leave our friend alone.

Seriously? Not attack.

Oh, boy.

Later, at the Alfea College for Fairies.

You guys, thanks for saving me from those witches.

Those witches call themselves the Trix. We should have a name like the Stella

Team. The Stella Five?

Oh, I've got it. The Stellaries.

The what?

Hey, it rhymes with fairies. What's wrong?

Don't you like it, Musa? Nah, it's totally uncool.

What about the Winx? I vote for Winx. Me too.

Uh,

what does Winx mean?

Nothing. Just us. The Winx.

Young ladies, it is a tradition at Alfea College that first years take on a

challenging task without the use of magic. And I have devised a very

special... task for you. While everyone else enjoys an outing, you will spend

the entire day at school and you will clean the castle from top to bottom.

What? The whole castle?

No, only the stairs, corridors, classrooms, and bathrooms.

Oh, no problem. I thought it was going to be much worse.

You will find you have no access to your magic powers.

So... These are your work tools. Huh.

What a strange object.

And I forgot.

You can't use technology either. But why?

Totally busted, Tecna.

It's not funny. You are all being irrational.

Young ladies.

Tomorrow, I'll conduct an inspection.

Everything better be clean. Now go.

Do you want me to show you how to do this?

No, that won't be necessary.

I'm sure I can figure out how to use these primitive instruments. Are you

sure? Of course.

Are you really, really sure you don't want my help? I can handle the

situation, Flora. Don't worry.

See? Oh, yes.

I see.

I think I might have done something wrong.

Now will you let me help you?

I can't wait to be finished.

Yeah, we'd be done a lot sooner if you-know-who had helped us.

We all agreed that you were going to clean the floors.

No, you two agreed.

Hey, do you want me to break a nail?

We're breaking ours. I am a princess. So what?

So I don't clean.

Look, let's just get to work and get this done.

You'll be just fine without me.

It's not fair.

You shouldn't do Stella's work.

Well, somebody's got to do it.

Hey!

What were you saying, Stella?

Good one, Bloom.

Yeah, but I've got some for you, too.

Whoa, what happened in here? A tornado?

Oh, we were just working some things out, right?

Right. That's right.

What a wreck.

We'll never finish this part.

What do you say we ask the boys to join us?

Yeah, why not? I mean, then when we get caught, we'll be grounded till infinity.

Well, I think it's a great idea.

They could help us with the cleaning. But that's like cheating, isn't it?

Uh-uh.

Griselda said no magic, no gadgets.

She did not say no flesh and blood.

Of course. And then when we're done cleaning, we can have a nice party.

That is a wonderful idea.

Oh, I can't wait.

Yeah.

My

philosophy

is anything goes better with music.

Jason's cleaning floors.

Wasn't this supposed to be a party?

Well, it will be as soon as we finish cleaning. Here, heads up.

Ribbon!

Let's crank it up.

Come on and get this cleaning party started.

In your dreams.

Found out that Brandon is great with a mop.

So, what's going on with you and Prince Guy?

Well, uh, nothing.

So why are you blessing?

Anyway, this is the perfect time to get to know him.

Hey, didn't you say the school was empty?

It appears I was mistaken.

Would you like to dance with me, Techno? Uh, no, I don't like to. It makes me

feel kind of awkward.

Oh, well, that makes two of us.

I don't like it either. I feel ridiculous.

I mean, you're ridiculous even when you're not dancing.

He's pretty cute, huh?

Huh? Yeah, whatever.

conjure up the vacuums. The vacuums? But why?

They're made to find and store the most powerful and mystical energies.

I feel that the energy we are looking for is somewhere in the school.

Vacuums!

Let's go. The vacuums will take us to the power.

Sisters, we will search this whole stinking castle. But just in case those

fairies come looking, this should keep them busy.

Brandon, am I making you nervous?

The school is shaking.

What is it?

Oh, it's coming from outside.

Maybe somebody left their TV on.

Maybe not. Not?

This way, Winx. Come on.

What kind of creature could do this? A big and heavy creature.

Oh, golly. I never would have guessed.

It's a little over eight feet tall and weighs close to a ton.

Its fur is bristly, it has horns and multiple clawed limbs. It also has a

musky odor. Now is that better? Way to go, Tad.

Okay, that was it.

What are we waiting for? Let's go.

Come on, you guys. This way.

We are coming too.

No, stay where you are, little fairies. This isn't a job for you.

Was he serious?

The vacuums are headed this way.

Hey, Timmy, can you give it some light? Sure thing.

It went up that way. Yeah.

Let's try this way.

Ew.

You know, I just hit something really funky.

Let's take him on together.

Why? I've got this cup.

Riven!

Well, what do we have here?

Interesting.

This guy has a very strong negative force. He's on a level with us.

What do you think?

I'm not impressed.

And you're wasting time.

I think that he could be useful, but not yet.

Let's think about it a little later.

We've got to do something.

The monster's beating them to a pulp. We don't have anything to fight with.

Look what I found.

And I know just what to do with it.

And what if there are more of them?

We have got to figure out what's going on here.

I'd say this is a special gift from the Tricks R Us company. Let's go to Miss

Faragonda's office. If we use her crystal ball, then maybe we can see

what's actually happening in Alfea. But that wouldn't be right. We can't go into

Faragonda's office if she isn't in there. That's true. It's strictly

against the rules.

Yes, but right now we're the only ones who can do anything to protect our

school.

Faragonda's office. We have to go in.

I'm uncomfortable with this.

We're getting close.

We're not alone.

What if it's another monster?

What do we do?

Let's hide.

It's strange.

The vacuums indicate that the greatest power in magics is in this room. But I

don't see anything.

I guess we'll just have to trash the place and search every nook and cranny

until we find what we want. I don't think so.

Hello.

What are you doing here? No, what are you three doing here?

That's what I was going to ask all of you.

Up until a moment ago, I thought this was my office. I know it looks bad, but

we can explain.

Thanks for everything, Skye.

Actually, I had a really good time.

Come here.

A memorable evening?

Oh, yes.

The next time you girls have a party, don't invite me.

Good night, Wigs.

I must remember to thank Director Saladin for the help his students gave

us here tonight.

And as for you three young witches, I must tell you that your behavior this

evening is totally unacceptable in every way.

I will be communicating with Miss Griffin immediately.

I trust you will be disciplined accordingly.

Goodbye, girl.

And now it's your turn.

Now, I've looked at the situation as a whole, so I will not reprimand you.

This evening's events have shown that you can handle difficult situations

intelligently, creatively, and without magic.

So I'll give you back your powers. You have acquitted yourselves admirably.

The next morning at the Alfea College for Fairies.

Bloom.

Bloom!

Who's there?

Who's calling me? It's me, Bloom.

Do you remember me?

Do you know my voice?

Who... Who are you?

What do you want?

Yes, Bloom.

Come to me.

Come. Where are you?

I am here.

I'm waiting for you.

Come to me.

And remember.

Remember? What do I have to remember?

What? What do I have to remember?

That today is our first time in the simulator, maybe?

So, did you have a bad dream last night?

No, I'm fine.

Thanks, Flora. Well, today's a big day. The simulator's a real challenge.

I'm ready. I just wish I could really use my powers, be a real fairy.

You'll be fine, Bloom. When you need your powers, they'll be there.

All right, girls, let's begin the simulation.

For this task, you'll have to cast spells in a virtual place.

Now, who of you wants to go first?

Um... Uh... Stella, you always like to go first.

Not this time.

Just as I thought.

I'll choose a volunteer.

Oh... Bloom.

Oh... You can choose the environment.

Which one would you like? I was thinking of a desolate environment.

The most desolate possible.

Okay. There's a place called Domino.

Now remember, your task is to try to improve it.

As soon as you enter the simulation room, Domino will materialize around

you. So, are you ready?

Yeah. Oh, my backpack. Can I bring it with me?

Of course. Take whatever you need.

There, Bloom. You will have 30 minutes.

I'll be at the computer room controlling everything.

Now do your best.

I will. Good luck.

You'll do great.

Have a good time.

Don't mess up.

What kind of encouragement is that?

The most rational kind.

Thanks, Winx.

See ya.

It would be easier if only I could transform into a fairy.

Kiko?

What are you doing here?

No, you be a good bunny, okay?

I have a lot to do here.

Got it.

I'll start with a few seeds and see if I can make them grow.

Meanwhile, at Cloud Tower, the College for Witches...

So, sisters, let's pay a visit to the simulator

and see if that little fairy is the power we are looking for.

Follow the vacuums to the power.

Vacuums, take us to the simulator.

Take us to Bloom.

Here we go.

Grow, little one.

Sprout.

Oh, good.

The tricks!

How did they get there? They shouldn't be able to enter the simulation.

And the controls aren't responding.

Hey there, Junior Fairy.

The trick. What are you doing here?

We just thought we'd drop in and give you a little encouragement.

Good luck.

Ha! Whoa!

Huh?

Enjoy!

I really had it with you girls.

Aw, look what we found.

A bunny!

Kiko! Don't move!

But rabbits are vermin, so let's get rid of it.

Yes, yes, yes.

It is Bloom.

She has the power of the dragon flame.

We have found it. And it will be ours.

I must get Bloom out of there.

Immediately.

Fix it, Malum.

Well done, Bloom.