Original subtitles

Атлас Интернешнл представляет

Дитер Халлер-Ворден в

фильме «Диди воюет с родственниками» В ролях Вольфган Киллинг,

Жерар Волнер, Кристоф Хофрихтер, Карл Шульц и другие

Сценарий Кристиан Ретойке, Хартман Шмиг по рассказу Хартана Шмига А

кровяное давление?

Ага. Пульс?

Ого.

Кинооператор Гюнтер Маджинковский. Укол сделали?

Уже. Сколько миллиграмм? А таблетки?

Целых две?

Буду через пять минут. Начинайте за него молиться.

Музыка Гюнтер Фишер.

Через пять минут не получится.

Не на этой дороге, доктор. Не рассуждай, это вопрос жизни и смерти.

Продюсер Вернер Миттнер Режиссеры Кристиан Ретойки и Дитер

Халлерворден

Я

так рада вас видеть! Все по-прежнему? Все утро одно и то же. Что у

него с головой? Трудно сказать.

Он капризничает?

Немножко.

Медсестра! Эй, медсестра!

Я никак не пойму, куда ты скрылась.

Привет, доктор. Что вы здесь забыли? Кому-то не здоровится?

Я спрашиваю вас, что вы здесь забыли? Кто-то болен?

Не волнуйтесь ни о чем, господин Болемен. Я просто проверю ваш пульс.

И не думайте, меня ждет игра в бадминтон.

Приготовьте мне тапочки. О, доктор, похоже, мне уже не бегать по

лужайкам.

Скоро адвокат соберет родственников.

Перестаньте, господин Боллимен. Я хочу, чтобы на

похоронах побольше пели.

Он прожил долгую благочестивую жизнь.

Что это такое?

Идет из ванной комнаты.

Из ванной? Его ванной? Я думала, что она заперта.

Моя ванная?

Выгоните их оттуда. Эй, мошенники, уматывайте.

Привет,

зайчик.

Какое блаженство.

Райское наслаждение.

Я могла бы проторчать там целый день. Может, и ты искупаешься?

Ну, зайчик, ты ведь помнишь свою лапочку.

Ты звал меня Ёжиком?

Ёжиком? Да, ты так меня звал в ту ночь, когда...

А-а-а, да, да.

Скажи же своему ёжику, где ты спрятал подарочек.

Посмотри наверх.

Нет, так не честно.

Детка, как я достану? Ты достанешь.

Вот это да!

Приват!

По расписанию обед. Тебе не хочется есть?

Идиот.

Полковник, к телефону. ЦРУ? Нет, частное лицо. А ну-ка.

Идиот.

Алло, в чем проблема?

Что?

Он сдох, а?

Давно пора.

Погодите.

Вы еще там?

Конечно. Я приеду.

Увидимся на следующей неделе. Чарли.

Идиот.

Не сейчас,

ребята.

Руди? Руди.

Руди.

Что,

Флоренс?

Ты что?

Забыл, Руди?

Забыл что, моя любовь?

Руди. А, занавески?

Руди.

Ты временами меня расстраиваешь.

Скажи, что теперь я все делаю правильно, правда?

Ты когда-нибудь делал что-нибудь правильно?

Нет, да, нет.

Флоренс, зачем мне идти на вечеринку с тобой, моя любовь?

Ты не помнишь прошлого раза?

Нет. А что произошло? Ты заигрывал с другой девушкой.

Все было несерьезно.

Руди!

Руди!

Ты жаждешь моей смерти.

Дорогая, не хочу быть любопытной Варварой, но сколько мы унаследуем?

Больше, чем достаточно.

И что мы будем делать потом?

Тогда ты уйдешь со своей полставки в магазине женской одежды. Да.

А потом? А потом ты будешь работать на полную ставку здесь со мной.

Руди.

Так вот оно какое, ваше революционное изобретение для почтовой системы,

господин Боллимен.

Какая это революция?

Никакая это не революция. Я придумал и построил его от хвостика до носика.

Моя концепция, моя постройка.

Но не надо меня бичевать революционерам. Может, почта и станет доходить за 5-6

дней. Но это лишь планы, понимаете ли?

Решение застряло у меня в голове. Прямо здесь. Не волнуйтесь, мы сделаем клизму.

А когда мы сможем наладить массовое производство?

Это вопрос финансирования исследований. У меня решение сидит здесь, здесь и

здесь. И если у вас здесь деньги, то я достану решение отсюда сюда. Рубите.

Один есть.

О нет, нет, только не это.

Господа, пожалуйста, послушайте меня одну секунду.

Боллимен, не надо клизм.

Пусть ваши сумасшедшие идеи сидят в вашей голове, где им самое место.

Не называйте меня умалишенным. Я просто разволновался. То-то и всего. Просто все

еще заперло у меня в голове, откуда оно идет.

Тебе летать, что мне придумывать. Но для меня... Господин Боллимен, телеграмма.

Телеграмма, телеграмма. Ах, телеграмма. Видишь?

Это мне.

Не может быть, он умер.

Наконец-то.

Не прошло и пары десятков лет. Теперь мы получим все его деньги.

Я дождался своего праздника. Тебе черным по белому написано. Смотри же, пернатый.

Нет, Эмильо.

Пощади. Я тебя умоляю.

Разреши мне жить.

Подумай о моей семье. У меня дети.

Маленькие голодные дети.

Эмильо.

Клянусь распашонками моего последнего, у меня ни цента за душой.

Дживай, объясняйте ее в последний раз.

Мы всегда были друзьями. Но если вахлак подобный тебе не платит за крышу, он

умирает. Эмилио, Эмилио!

Подох твой дядя, пляши. Нет, этого не может быть. Но это правда.

Тут то и финитто.

Наверное, луна упала на землю и слоны полетели на хер. Прости.

В чем дело? Ты напуган? Сегодня праздник. Живи.

Выпей вина за меня.

Эй, празднуй. С чего бы это? Ты не слышал?

Теперь я буду богатым.

Господин Боллимен, все идет отлично.

То, что я попробовал, стоит отметить.

Правда? Хуже всякой тошниловки.

Господин Болемен, это двухзвездочный ресторан.

Позвольте мне вас исправить, мальчик. Возможно, в прошлой жизни здесь и было

две звезды, но их кто-то украл. Пожалуйста, в следующем месяце я

прекращаю финансирование.

Что? Но почему?

Во-первых, гусиный паштет.

Наверное, привезли специально из России.

Эта замечательная рыбка была бы замечательной только для дворовых котов.

А эта утка суха, как третлетняя вопла.

Вы уверены? А как же десерт?

Какие проблемы? Вы можете попробовать. Я угощаю. Не стесняйтесь.

Нравится? Морковки не стать икоркой.

А вам, сеньор, кормить скотный двор.

Что это?

Телефон? Спасибо, прочь.

Старый Боллимен.

Что с ним?

Он подох?

Селяви, мой друг. Что?

Оглашение завещания? Конечно, буду.

Шампанское к столу. Принеси шампанское.

Господин Болемен, вы прекращаете финансирование?

Наоборот, я решил выкупить ваш ресторан целиком.

Замечательно. Да, замечательно. После этого я вас уволю.

Спасибо,

мальчик.

Такова же духа.

Моей печальной обязанностью является огласить в этот день последнюю волю

господина Густава Болемена. Да упокой, Господь, его душу.

Не все из наследников смогли собраться здесь с нами сегодня.

Но я полагаю, что те, кто собрался с нами сегодня по этому печальному поводу,

Пожалуйста, пожалуйста, мой юный друг, давайте приступим сразу к главному

блюду.

Да, конечно,

поскольку ни у кого нет возражений.

Да, в чем загвоздка? К делу, к делу.

Конечно, если все готовы, почему бы не дать штарт?

Для вас приготовлен маленький сюрприз.

Если вы уделите мне нераздельное внимание, оставить, оставить,

прервите процедуру, подождать, но мы еще не начинали.

О,

полковник Отто.

Вот он, полковник Отто.

Не с места.

Без шуток.

Никаких личных счетов.

Хорошо?

Можете начинать. А теперь последняя воля и завещание.

Хромота-то какая.

Картинка готова?

Отлично. Мои дорогие родственнички и наследнички, скажу вам, как я безумно

счастлив, что больше никогда в жизни не увижу ваши тупые рожи. Это живой

эфир? Нет, он давно тю-тю.

С Господом чай попиваю.

Расслабьтесь, не пугайтесь. Когда вы будете смотреть эту кассету, я уже давно

тю-тю. Но я рад похвастаться, что с самого рождения жил полной и счастливой

жизнью.

Продолжай. Мой банк один из самых богатых в стране.

Но вы так опечалены, что вряд ли захотите знать подробности. Как хорошо,

что ты это просчитал.

Я уверен, что вот вы сидите сейчас и задаете себе один и тот же вопрос.

Сколько у старого маразматика денег?

Он разговаривает, как будто видит нас. Сейчас бац и появится.

Ну нет. Он же говорит, что он умер.

Дядя умер. Нет, он не похож на живого. Он там, а не здесь. Но вы понимаете,

потому что если он там, то он не может быть здесь, следовательно, я не знаю,

что...

Вот да, хорошо.

Каждый из вас по-своему добился одной и той же вещи.

Абсолютно ничего.

Читес Боллимен, ты отличный пример.

Посмотри на себя, уволень.

Ты никогда не сможешь уплатить за все свои ресторанные счета.

Можешь сделать карьеру, продавая свое свиное сало за бесценок.

Глупый мертвец.

Тебя мать кормила одними костями.

Альберт, где все твои фантастические прожекты, о которых ты постоянно

твердишь?

Здесь? Я держу их у тебя в голове, я тебе уже говорил при жизни, при твоей

жизни. Он их никогда не увидит.

Потому что он усоп.

Да, но я могу изобрести машину, которая вправит его мозги обратно.

Да.

Лорен. Да.

Официантка в кафе. Именно там ты встретила своего раздолба и идиота и

вышла за него замуж.

Отличный ход. Не возьму в толк, как вы с ним друг друга терпите, маленькая

шлюшка. Как только я получу твои деньги, я пущу его по миру. Теперь о тебе,

Эмилия. Да.

25 лет назад ты начал вымогать деньги у невинных владельцев магазинов. Чем ты

сейчас занимаешься?

вымогательством и установлением крыш. И разве может называться святым семейство

без наемника, каким является присутствующий здесь полникотто? Сжигать

деревни и вести себя подобно трусливому животному — вот его девиз.

Если бы ты не смылся на тот свет, я бы тебе помог.

А теперь о том, зачем я вас собрал.

Сейчас я объявлю о своих намерениях относительно распоряжения моей

собственности. Я решил раздать каждой сестре по серьгам. Все вы

получите... Ничего!

Что же у вас такой шкисший вид? Дряхлый шампиньон, ты за это заплатишь.

Подумать только.

Тише, он еще не закончил.

Если же вас интересует, куда я отправляю свои 30 миллионов, то зачем делать из

этого секрет? Я вам скажу. Мои денежки отходят моему троюродному

племяннику. Его зовут Диди Дудл.

Он единственный из моих любимых родственничков, кто ни разу не попросил

у меня ни одного цента. Этот старый пшик бредит. Прекрати поясничать.

Совсем рехнулся. Я бы совсем рехнулся, если бы передал наследство кому-то из

вас. Довольно. Больше мы не будем тебе надоедать. Может, это тебе приведет

чувство?

Боюсь, это ничего не меняет. Что написано пером, то порубишь топором.

Может, подпалить это гнездышко старого развратника. Что скажете? Не надо

спешить. Подпишешь людей, но спешишь. Скажите мне, кто этот племянник Дудл?

Я о нем никогда не слышал.

Проблема в том, что трудно найти, где он живет. Иначе он бы сидел здесь.

А возможно, что наш дядя, покойный дядя, изобрел его.

Нет, он существует, в отличие от твоих прожектор.

Почему я его не знаю?

Я видел его на похоронах пару лет назад. Это настоящий олух и пентюх.

Господи Иисусе!

Ты знаешь, где он живет?

Да, я полагаю, он живет в центре города, на центральной авеню.

Значит, это бухло получит все, а мы... Мы... Подожди. Что если

этот парень уехал?

Или если его убили? Да, я просто не осмелился сказать.

Тогда бы мы разделили все на пятерых?

Позвольте мне вас поправить. На четверых.

Ха-ха, объелся до смерти.

Наследовать могут только живые.

Ведет раскопки наш армейский отряд. Косточки хрустят на зубах голодных

солдат.

Извиняюсь.

Устроить перерыв сейчас или через пять минут?

Сейчас.

Как красится?

Извини.

Эй, Фредди!

Пиво, виски и сэндвич. Как обычно?

Да. Деньги у тебя есть?

Нет. Как обычно.

Не волнуйся, Фредди. Деньги на подходе. Три недельки. Как насчет сегодня? Мы же

договорились на сегодня, а?

Я ничего не понимаю.

Отныне никакой халявы, Диди.

Что? Никакого пива? Никакого? Никакого ничего.

Но это же ужасно. Как твой ресторан будет работать без еды и без пива?

Я давно хотел кое-что с тобой сделать.

Что именно?

И не возвращайся, пока не уплатишь свой долг.

Как же я уплачу, если не вернусь, дешевый Шварценеггер?

Господин, что тебе?

Мой самолет застрял в дереве.

Я же не обезьяна. Я здесь при чем?

Возьмите лестницу.

И сколько ты заплатишь?

Я на милее.

Как мне знакомо это чувство. Пиво?

Да. Как обычно.

Спасибо, Диди.

Не за что, малыш.

Разбитое стекло приносит удачу, ты согласен?

А теперь послушай меня.

Ты был должен мне 150.

За окном будет 650.

650? Меня не волнует. Если я не получу их в течение недели, то есть 7 дней, я

тебя пущу на бифштексы. За покойников только нынче не платят.

Тогда найди что-нибудь другое, тупица. Хорошая мысль, Фредди. С помощью газеты

я найду работу без труда.

Привет, Диди.

Привет, Долорес.

Когда-нибудь я разгребу эти авгиевые конюшни. Пора произвести опись.

Повторный счет, счет, повторный счет, повторный, повторный счет.

Спасибо, дети.

Повторный, повторный, повторный, повторный, повторный, повторный,

повторный, повторный, повторный, повторный счет.

Повторный, повторный, повторный, повторный, а это счет.

Одна, две, три, четыре стопки. Так, так, так, так и так.

Что это такое?

Чарльз Притториус Эскуайр Адвокат.

Открыть? Нет.

Жуть какая.

Где это объявление?

Отключили? Странно, они прислали лишь два повторных счета.

Эй!

Три, семь, семь, четыре, шесть.

Так. Алло? Меня зовут Дидит Дудл, и я соответствую вашим запросам.

Умный, трудолюбивый, энергичный молодой торговый представитель.

Конечно, я интеллигентен. Что?

Немедленно? Ладно, отлично. Где встретимся? Перед мужским туалетом на

вокзале? Хорошо, пока.

Погодите, как я вас узнаю?

Ага, ага.

Понятно. Давайте сверимся. Вы будете в шитом на заказ костюме от Ферручи,

шелковой рубашке от Пьера Кардена,

золотой ролекс, матовые солнцезащитные очки и два огромных чемодана. Все это в

туалете? А на стоянке? Конечно.

На своих колесах? Конечно, я приеду на колесах.

Ну и где он?

Приветики. Меня зовут Майк. А я Диди.

Отлично, пойдем за мной.

Держи.

Отлично, теперь послушай.

Я из молодой, но напористой компании.

Продашь это, и мы встретимся снова.

А что это за книги? Эротика?

Эротика? Голые женщины. А, порнография.

Литература. История западной цивилизации.

История? Дай посмотреть.

100 баков каждая. 20% дохода твои. Продашь все, и получишь 400

долларов.

Это очень серьезные деньги.

Вот аван.

Они очаровательные, но я ими не пользуюсь. А мне откуда знать? Да, я.

Будем встречаться каждый вечер около химии. А где? В мужском туалете. А где

еще? А почему в мужском?

У меня нет офиса. Как так?

Это делает тебя подвижным. Вот оно что.

Дай мне 50 гринов, и можешь начинать прямо сейчас.

С чего бы я стал давать свои денежки?

Безопасность. Были бы у меня деньги, меня бы здесь не было.

Ладно, тогда числи. Хорошо, только осторожнее с ними, они водолазные.

Водолазные? А ты водолаз?

Нет. Но еще могу начать.

А паспорт у тебя имеется?

Паспорт, да.

Отлично, теперь мы в расчете.

А зачем ты его тоже забираешь?

Безопасность. А, да.

Не возражаешь, если я спрошу, покупают ли эти энциклопедии для озабоченных кто

-нибудь? Не будь лохом. Конечно, они возглавляют хит-парад. Какой парад?

Военный.

Хватит, а то ты действуешь мне на нервы. Езжай.

Западная цивилизация.

Что это здесь за фигурное катание?

Привет,

госпожа Бейкер. Вы не желаете приобрести эротику?

Это новый стиральный порошок? Нет, это голые тетки.

Хулиганка.

Да, что такое?

Вы не против, если я спрошу вас, вы покупаете эротику?

Голой тетки и тому подобное? Да.

Заходите.

Проходите туда.

Кто там приходил?

Никто, я послал его к чертям. Что он хотел?

Я не совсем понял, я...

Почему? Потому что я послал его к дьяволу, моя дорогая.

Проходите.

Вот образец. 50 долларов за штуку. Бестселлер. Герой парадов.

Каких парадов?

Военных. Что вы действуете мне на нервы?

Ах да, верно, парады.

Карл, с кем ты разговариваешь?

Лучше ей этого не видеть. Вы не представляете, как она ненавидит

порнографию. Она настоящая ведьма. Но это книга по истории. Если она ее

увидит, то мы станем историей. Пойдем на балкон.

История западной культуры?

Не двигайтесь.

Конечно. Все равно здесь некуда бежать.

Что я вижу? Я строительный инспектор. Проверяю арматуру и

прочее. На роликах? Да, да.

Это намного быстрее. Тогда поторопитесь.

Я жду, господин. Конечно.

Подождите минутку, нога застряла.

Вы не заплатили за стоянку.

Разойдись!

Вот тебе и западная культура. И как такое легкое дело на словах может быть

таким тяжелым на практике?

Спасибо,

Диди. Не за что.

Долорес, иди обедать. Хорошо.

Что за кошмарный день? Просто кошмарный. Если бы хоть что-то произошло.

Гости.

Да,

отойди в сторону.

Вот та квартира. Начнем с гостиной комнаты.

Прекрасный вид во двор. Здесь размещается кухня.

Извините. Здесь туалетная... А здесь... Погодите, погодите.

Главная спальня. Но что они здесь делают?

Они въезжают сюда, а ты выезжаешь отсюда. Никто меня не предупреждал.

Здесь же находится шкаф.

Во всем великолепии.

Эй, что все это значит?

Знаешь, что случается, когда кто-то задолжает за шесть месяцев аренды? Нет?

Я скажу тебе.

Мы заселяем новых жильцов.

Возможно, вы даже не имеете права это делать. Я позвоню в комитет по

управлению и все там узнаю.

У тебя три дня на очистку помещения. Итак, вас утраивает это?

Как интересно, вы снимаете фильм? Да. И ты в нем не играешь никакой роли.

Я просто спросил.

Идиот, и без тебя много проблем. Может, я помогу?

Возможно.

Это как во сне.

Полезай в мусорный ящик.

Мусоросборник? Оставить разговоры.

Почему мусор?

Мне здесь долго сидеть?

Пока я не скажу выходить. Да, хорошо, отлично.

Идиот.

И что?

Я не знаю.

Извините, вы согласны? Вы все показали?

Да, подождите, душ.

Душ.

Холодный или горячий. Подключенный к чужому туалету.

Итого 480 с утопствами.

Батареи?

Я позволю вам их установить. Я разрешаю.

Нет, мы здесь не будем жить.

Нет, меня не устраивает. Забудьте об этом. Что?

Что теперь скажете?

Полагаю, я буду здесь и в следующем году.

Послушай,

я тебя уберу отсюда не мытьем, так катанием.

Великолепно. Может, меня просто сразу прикончить?

Эй, кто здесь стреляет?

Тише, здесь снимают фильм.

Да, а где камеры? Не знаю, я просто работаю здесь.

Извиняюсь, я не знал.

Ой, извини. Руди.

Осторожнее.

Осторожнее с этим.

Вы схватили мой палец.

Руди, ты меня когда-нибудь прибьешь.

Понятно. Я снова опоздал.

Надеюсь, он не разбил мои водолазные часы.

Куда путь держим? Вы знаете какую-нибудь гостиницу подешевле? Руди.

Отель Хилтон, пожалуйста. Отель Хилтон?

Хилтон? Дорогая, это лишь для миллионеров. Зап!

Мы проснемся миллионерами. План может не заработать. Руди, ты бы выдержал 220

вольт? Ты просто бредишь. Лучше нам остановиться. Остановиться?

Осторожно, человек!

Вы спасли этому человеку жизнь.

Извините, пожалуйста, проход запрещен, но я здесь живу. Хорошо, идите.

Да.

Стой, как тебя зовут? Диди Дудл.

Явил, ты не запылился. Проходи.

Инспектор хочет с тобой поговорить. Это правда. Они просто снимали фильм.

Да, верно.

Я актер вспомогательного состава. О, Диди, может, ты им растолкуешь?

Инспектор? Может, я могу уже идти домой? Нет, все должно оставаться на месте.

Извините, я забыл.

Вы Диди Дудл?

Да.

Я инспектор Беккера, это мой помощник-офицер Прескотт. Привет.

Здрасте. Значит, здесь кого-то убили? Верно. И мы хотели бы взглянуть на вашу

квартиру. Без проблем. Входите.

Вот дверь. Входите. Включите свет.

Это все придурок-домовладелец. Такое обращение с жильцами нарушает

Конституцию, правда? Что, отключает электричество?

Это ведь нарушение прав человека, вы не согласны?

А будет ли... Убери.

Будет ли нарушением прав человека, если мы осмотрим вашу квартиру?

Конечно. Главное, не ворочайте все вверх дном.

Я тут ел сырок утром.

Вода отключена.

Итак, почему вы убежали, когда произошло убийство? А никакого убийства не было?

Здесь шли съемки, и вы верите в эту чушь?

У вас что, склероз? Мой сосед только что все объяснил.

Скажите, у вас случались проблемы с головой в последнее время?

Нет, нет.

Спросите моего соседа. Может, у него случались?

Знаете что?

У вас наверняка нет ордера на обыск. А у вас нет алиби.

Алиби? Сейчас посмотрю.

Понимаю. Подозреваемый прибегает к агрессивной защите.

Прекрати теоретические рассуждения, Прескотт. Наблюдай, как я действую, и

ты, может, чему-то научишься. Так-то лучше. Не открывайте шкаф.

Что вы здесь скрывали?

Скрывал? Ничего.

Прескот, мы должны обыскать всю квартиру. Стол, мусор, все.

Погодите, погодите минутку.

Зачем вам это дерьмо?

Оно принадлежит парню, который здесь жил до меня.

А где он сейчас?

Я его похоронил.

Отлично. Покажите мне удостоверение личности.

Это невозможно в данных условиях. Нарушение безопасности.

Прескотт, наручники. Чарльз Приториус, Эскваер, адвокат.

Прескотт.

Наручники.

Вы дома, господин Дудл? Что?

Вы кто такой?

Приториас. Я адвокат. А я играю парня из мусорки. Я пришел поговорить с

господином Дудлом. Мы уже снимали эту сцену. Я не понимаю.

Вы не читали сценарий? Я не вполне улавливаю. Вы же сказали, что играете

адвоката. Но я настоящий адвокат, правда?

Тогда желаю приятного вечера.

Увидимся на премьере.

Кто-то идет.

Что с тобой такое?

А мы не можем подождать до завтра. Руди.

Руди!

Руди, пойдем!

Эй, Альфредо, где ты шатался? Я тебя так долго ждал. Принеси чек.

Я на ногах уже 24 часа. Я просто истощен.

Потом у нас будет много времени. Сейчас мы поедем к Дудлу.

Но, босс, я могу выпить пиво? Конечно, со льдом. Эй, малышка, эй, отличное

блюдо. Что ты делаешь? Не надо поднимать его. Я позабочусь обо всем позднее.

Эй!

Что, босс? Что?

Спагетти переварены.

Манола,

спагетти переварены?

Я просто не верю.

Что это, мой родственник?

Ничего, это уже ненадолго.

Что ты копаешься?

Руди.

Уже 9.15, а ты все на том же месте.

Скоро я все улажу.

Скоро? Я всю жизнь только слышу от тебя, что скоро.

Посмотри на это.

Как только он дотронется до дождика, 220 вольт сделает свое грязное дело.

Замечательно. Продолжай работу, Руди.

Слушаюсь, моя дорогая.

Руди, что ты ползаешь на карачках?

Прячу провод.

Я проведу его здесь.

Руди, прости.

Ты разве не помнишь? Врач сказал, чтобы я берегла свои ноженьки. Что ты там

делаешь? Почему бы тебе не прилечь?

Прикорнешь немножко?

И где же мне лечь?

Здесь?

Где?

Здесь.

Просто расслабься.

Руди, что?

Ты уверен, что это сработает? Мы должны получить эти деньги.

Доверься мне, дорогая, все сработает. До сих пор ничего не срабатывало? На этот

раз сработает. Конечно.

Не волнуйся.

Волноват? Руди.

Я же не совсем не доверяю тебе.

Успокойся же.

Руди, ты меня укокошишь.

Я знаю.

Что ты делаешь? Ничего, моя дорогая, просто подержи проводок. Зачем, Руди?

Просто подержи, моя дорогая. Ладно.

Руди! Мне еще долго его держать.

Ты еще там, Флоренс? Руди!

Дорогая, на этот раз это действительно сработало.

Тише. Там кто-то есть.

В чем дело?

Ариведерчи, Дудл.

Эй, Альфредо, пора это отметить.

Я все видел, это было замечательно. Ты все видел?

Да. Вы не оставите мне твой автограф? Конечно, с удовольствием. Альфредо.

Альфредо, автограф.

Матерь Божья.

Я сдаюсь, сдаюсь.

Увидимся на премьере.

Альфредо, теперь мы отпразднуем смерть Диди Дудла.

Альфредо!

Ладно, Дудл, расскажи мне все с самого начала, только покороче.

Хорошо.

Я весь день копал, пока не нашел череп. Потом я проголодался. У вас есть что

-нибудь поесть?

Курятина? Нет.

Зерно? Может, кукурузка, чтобы набить живот?

Я целый день мечтал поесть.

Прескотт,

у тебя есть кукурузка?

Нет.

Дудл, продолжайте.

Есть, сэр. Где я остановился? А, на черепе. Говорите по существу.

Ладно. Все началось с того, как у моего маленького друга самолет потерпел аварию

в дереве.

Фредди очень расстроился, потому что его стекло разлетелось на кусочки. Мой друг

был слишком молод, чтобы иметь деньги.

И поскольку я тоже был на мели, мне нужно было найти работу.

Поэтому я пошел навстречу с тем парнем Майком с золотым роликсом и ферручи. Я

нашел его около мужского туалета. Он показал мне своих голых женщин и положил

их в чемоданы. Он назвал их историей западной культуры, что на самом деле

так. Вы следите за моими словами?

Нет. Тебе это ни о чем не говорит?

Ладно. Когда вы увидели труп? После того, как я притащил чемоданы с голыми

тетками.

Текст автобусной остановки? Да, 20% комиссии.

Вы продаете порно? Где книги? В чемоданах, что в моей квартире, что в

здании, что на Центральной Авеню. Довольно. Вы знаете историю Запада?

Конечно, это тетки в чемоданах. Понятно.

История в чемоданах, что в доме, что в вашей квартире.

Вот решение. Пойдем, Прескат.

Заканчивай.

Сейчас мы все решим.

Я все понял. Сюда вниз.

Извините, меня зовут Претори. Я ищу господина Дудла.

Приторис? Я слышал эту фамилию раньше.

У меня совершенная память. Я прочел вашу фамилию.

Вы ведь юрист?

Да, послушайте. Вы могли бы мне помочь? Я ищу господина Дудла.

Если ваш клиент хочет с него взыскать, то это гиблое дело. Я знаю. Вот почему

я... Я не сумасшедший. Я где-то видел ваше имя. Может, в газете?

Скажите, вы когда-нибудь слышали инспектора Беккера?

Идем, Прескотт.

Извините, я спешу.

Заходите, я после вас.

Вы не замечаете ничего любопытного?

Нет.

Ваша квартира выглядит еще хуже, чем мы ее оставили.

О да, это мой домовладелец. Он на все готов, чтобы выгнать меня отсюда. Но я

не сдвинусь с места. И не стану ему платить.

Инспектор?

Да.

Покажите мне эти книги по истории. Хорошо, но снимите наручники. Ладно.

Вот, инспектор, 50 баков.

Гарем как социальный порядок. На следующей странице кое-что похуже? Что?

Господин инспектор, куда поставить все это? Не отвлекай меня, я занят.

Занимательная вещица. Здесь полно улик.

Куда мне это поставить? Я сейчас покажу, минутку.

Положите их сюда.

В спальне. Прямо сюда.

Я не виноват. Нечего пялиться на меня, я не виноват. У вас есть

алиби? Еще одно? Да, вы все придумали.

Все до мельчайших деталей и подробностей. Никаких следов.

Совершенное убийство.

Без ответа остается лишь один малюсенький вопрос, который я сейчас

задам. Где вы были во время преступления Прескотт? Он был с нами в участке. А,

да. Спасибо.

На сегодня довольно, Дудл. Но они вернутся, чтобы убить меня? С чего бы

это? Кто бы там ни был, он охотится за...

Инспектор,

как я уже говорил, я уверен, что убийца охотится за книгами, и мы их будем

охранять. То-то и всего.

И вы вне опасности. Спокойной ночи. Приятных совмедений.

Не надо подать духом, Дудл.

Завтра праздник.

Конечно, я праздную каждый день что-нибудь.

Ему легко говорить?

Кажется, можно позабавиться.

Маленький кофе? Почему бы нет? Надо попробовать.

52 плюс 3 бутылки дают в результате... Привет,

Фредди! Что тебе нужно, черт побери?

Маленький кофе? 650.

Ты так поднял цены?

Ты меня подкалываешь? Но ведь маленький кофе не может. Что?

Ты в своем уме?

Смотри, вот оно что. Дай мне ухватиться за твою вшивую шевелюру. Что ты делаешь?

Не отдашь деньги укоряжу. В чем дело, парни? У нас праздник.

Это ничтожество должно мне 650 гринов.

Не горячись. Когда я праздную, все празднуют. Эй, проснись. Что?

Сколько у тебя наличными?

А? У тебя есть деньги?

Да. Посмотри, сколько.

650.

Великолепно. Дай их мужику. Какому мужику?

Идиот, бармену. Кому еще? Живее, живее.

Дорогая, у тебя самые очаровательные ланиты.

Хорошо. Что желаешь?

Очень большое пиво.

На здоровье, Диди. Спасибо, Фредди. Пей до дна.

Замечательно. Мольто граци, господин. Я вам очень благодарен.

Тогда увидимся.

Погодите. Что-то в этой роже мне знакомо. Кто этот парень?

Это Диди. Что?

Диди. Диди Дудл.

Диди Дудл?

Альфредо. Ты знаешь, кто это был? Да, это тот парень, которого мы пришили. Я

убью тебя. Ты отдал ему все наши деньги. Тупица, осёл.

Так,

посмотрим.

Вы ведь занимались этим раньше? Да, конечно.

Я тоже как-то баловался этим, но закон об иммиграции, знаете... Да, это ужасно.

Итак, вы знакомы с... с маслосборником.

Да, конечно.

Всегда любил собирать масло.

Владелец этой машины японец. Он желает сегодня вечером отправиться в Токио. Что

у нас здесь?

Сделайте тормоза и электропроводку.

Расплюнуть, без проблем. Мне надо ехать. Оставляю на вас. Конечно, скоро приеду.

Хорошо, увидимся.

Давай, Гарем. Теперь он не уйдёт.

Готов. Эй, что такое?

Я убью тебя, я убью тебя.

Проснись.

Чем ты занимаешься?

Проснись, спящая красавица, надо смываться.

Эмилия, я на ногах уже 38 часов.

Нам надо драпать.

Надо убираться отсюда. Ну же!

Господи, что произошло?

Я отлучился всего на пять минут.

Не волнуйтесь, я в порядке. Что ты делал?

Вы могли бы обладать...

объяснить, как все это случилось. Да, хорошо, я все узнаю буквально через

минуту, подождите. Ладно, спасибо.

Что здесь, черт подери, произошло?

Двое в машине появились, и вы не поверитесь, конкретнее, я отвержу вам

одно и то же 24 часа подряд, но я все так же ничего не понимаю.

А ты, Прескотт?

У вас есть сигареты?

Нет. О, да. В кармане. Угощайтесь.

Спасибо.

Хорошо. Давайте по новой. И только важные детали. Дайте подумать. Я очинил

тормозное масло в электросистеме, потому что я специалист по маслозаборникам.

Машина принадлежала узкоглазому.

Я не знаю, зачем ему масло, но раз масло, то масло. Может, хватит

маслосборник?

Три человека убиты.

Взрыв в гараже. К тому же уехал домик.

И вы участник этой вакханалии.

Что вы скажете в свою защиту? Я голоден. У вас здесь не предусмотрены завтраки

для работников?

Яйца или что-то в этом роде? Прескот, у тебя есть яйца?

Дудл!

Как идет расследование?

Какое расследование?

Кто вы такой, кстати?

Мэр, подождите. Беккер.

Я хочу, пожалуйста, на ваши органы дознания. Мы здесь едим всю ночь, а меня

даже не покормили.

Дадите мне его, когда закончите.

Беккер. Да, господин мэр.

Хорошо, конечно.

Никаких проблем.

Да, всего три убийства.

Трое убитых, то-то и всего. Да, сэр, господин мэр.

Да, сейчас позову вашего сына.

Офицер Прескотт, это вас.

Послушай, зараза.

Обо всем этом я доложу своему адвокату. Вы знаете, как его зовут?

Спасибо. Привет, папок. Да, это шикарно.

Да, я отлично провожу время.

Инспектор Беккер говорит, что никогда ни с кем похожим на меня не работал. Да,

спасибо. Поцелуй за меня маму.

Может,

вы меня отпустите?

Инспектор, за всем этим стоит японец.

Японец?

Значит, это не книги по истории?

Возможно, микропроцессоры, высокие технологии, шпионаж.

Ладно, я вернусь за работу. А что вы делаете?

А, понимаю, волосы.

Спорю, у вас перхоти, они выпадают.

Верно. Вы откуда узнали?

Вы когда-нибудь пробовали мыть голову пивом? Пивом?

Да, я пойду и куплю пару банок. Правда? Конечно.

Пятерка у вас найдется?

Высокие технологии и шпионаж.

Все кроется за ними.

Это японец.

Довольно. Я больше этого не потерплю. Чем ты занимаешься?

Где Дудл? Пошел за пивом. За пивом? И ты его отпустил?

Засранец. Засранец? Как вы сообщите об этом моему папочке? Извини, я просто

пошутил. Может, теперь ты найдешь господина Дудла?

Ладно. Хорошо.

Только я не могу выйти на улицу с мокрыми волосами.

Итак, это опять вы. Что на этот раз? Как Дудл связан с убитым?

Хороший вопрос.

У меня есть теория по этому поводу.

Послушайте меня.

Послушайте меня. Мне просто необходимо видеть Дудла. Вы не понимаете? На кону

миллионы долларов.

Кого это волнует?

Господин Дудл уже должен был получить мое письмо.

Странно, что он вам о нем ничего не сказал. Письмо? Это уже теплее. Как оно

выглядит? Такое длинное, с адресом получателя и отправителя.

Это? Именно.

Вы его еще не показывали инспектору?

Все не так-то просто.

Обычный гражданин, как я, не может действовать прямолинейно в полиции.

Подождите, пожалуйста.

Где Дудл?

Побежал за пивом.

Поторопитесь, и вы его поймаете.

Приториас?

Мне знакома эта фамилия.

Наш инспектор был лосел, а помощник он козел.

А, приветики. Привет, Диди. А я всех обвел.

Спорю, это он.

Наш инспектор был лосел, а помощник он козел.

Отличный обедик, в самый раз для меня.

Дуду, ты упакован.

Вы установите освещение, а мы зайдем через дверь. Пошли.

Я так голоден, что начинаю слышать голоса.

Господин Дудл, что вы можете сказать насчет трех убийств?

Все происходило вокруг вас. Кто, по-вашему, стоит за этим? Я не знаю. Как

вы думаете, что им нужно?

Что делает полиция?

Полиция меня всю ночь допрашивала. Что вы чувствуете? Голод.

Господин Дудл, вы женаты? У вас было счастливое детство?

Я был простым ребенком.

Расскажите нам о своей сексуальной жизни.

Были времена и получше. По-вашему, следует ли ожидать очередных убийств?

Сначала я должен посоветоваться со своим адвокатом.

Дайте мне пройти, я хочу выйти отсюда. Нельзя.

Сейчас мы находимся на месте трех преступлений. Здесь убийцы творили свое

грязное презренное дело, дамы и господа.

Со мной рядом господин Диди Дудл, который невиновен, или по крайней мере

он так утверждает. Конечно, именно он. Он первым видел совершенное злодеяние.

Господин Дудл, что вы подумали, когда увидели мертвые тела? Извините, это

кабельное или сетевое телевидение? Сетевое, конечно.

Я был в центре комнаты, в самом центре, как сейчас.

И вдруг я услышал ужасный шум. Когда я услышал его, моя кровь застыла у меня в

жилах. Я напугался до смерти.

И там, изнутри моего шкафчика, он был там. Шум.

Все происходило там.

Живее, сделай снимок.

Черт побери. Что это такое? Он убежал.

Снимайте. Больше вы такого никогда не увидите.

Итак, дорогуша, мы будем следовать за ним некоторое время.

Сойди с руля. Я ничего не вижу.

Привет, амигос.

Может, еще выпьем вместе?

Вы до сих пор празднуете?

Альфредо, посмотри туда. Ты знаешь этого парня? Да.

Это парень, которого мы пристрелили.

Увидимся, чао.

Заводи мотор. Послушай, я на ногах 62 часа. Я должен поспать.

Идиот, мы должны его прикончить. Поехали.

Настала эра моих изобретений.

Мир сейчас меня узнает.

Готово, готово, готово. Теперь следи. Мы здесь, на этом месте.

Смотри.

Это сканер. Мы войдем в бессмертие. Ты понимаешь меня?

Смотри.

Смотри, это он. Ты его видишь?

Господи! Что тебе нужно от меня?

Огоньку не найдется? Нет.

Ах, да.

Туда! Эй, Макс,

у тебя есть для меня работа? Молотить кувалдой по наковальне.

Очень смешно, Дудл. Помнишь твою первую попытку? Да, помню. Увидимся.

Эй, Дудл! Много выиграл.

Привет,

Амиго.

Кончай с ним.

Какого хрена?

Идиот, за ним!

Теперь откроется люк, машина выйдет на

старт, и ему будет глюк.

Это час истины для науки, птичка, и ты будешь свидетелем.

Вот он.

Я промазал, промазал, промазал.

Беги туда.

Может, это микропроцессор? Не понимаю.

Не понимаю, что с ним не так.

Альфредо!

Тупой придурок, бежим!

Пронесло.

За мной.

Туда.

А, туда.

Дырявая башка. Дай автомат. Туда.

Дурачина.

Альфредо. Альфредо.

Мой бедный друг Альфредо. Вставай.

Сделай это для меня.

Ты у меня единственный друг в целом мире.

Ты моя семья.

Пожалуйста, не уходи от меня сейчас, Альфредо. Не умирай. Поговори со мной,

Альфредо.

Пожалуйста, босс, со мной будет все в порядке. Только дай мне успокоиться с

миром. Ладно?

Крошка Альфреда.

Теперь мы поставим в компьютер вторую плату.

Это точно сработает.

Птичка, тебе это может не понравиться. Нет, тебе это придется по душе.

Посмотри туда.

Стоп, стоп, стоп.

Подожди, подожди минутку.

Зашвырнуть зажигалку или убежать?

Может, зашвырнуть зажигалку, а потом убежать?

Бель поражена.

Ага. Я полагаю, что...

Разбитое зеркало явилось причиной смерти.

А может это были пули из автомата?

Горе! Ну и темнотища!

Заткнись! Эй, прочь с дороги!

Эй, я позвоню тебе, когда все кончится.

Обещаю.

Еще один из рода Боллименов. Но рядом нет Дудла.

Дудл. Что?

Дудл. Дудл.

Дудл, стой, Дудл. Я не виновен, я не виновен, клянусь.

Дудл.

Я ничего не понимаю.

Зачем ему было? Где мотив?

Инспектор, я его нашел. Слушаю. После трезвой оценки данного дела я пришел к

выводу, что свет на тайну может пролить это письмо.

Чего же здесь непонятно? О каком письме идет речь? Об этом.

Чарльз Приториус, Эсквайр, адвокат.

Осторожно, извините. О, господин Дудл. Вы-то кто?

Чарльз Притториас Эскваер. Я должен вам кое-что рассказать.

Моей печальной обязанностью является огласить в этот день последнюю волю

господина Густава Боллимана.

Да упокой Господь его душу. Не все из наследников смогли собраться здесь с

нами сегодня.

По вполне серьезным причинам. Вы единственный наследник.

Вы можете объяснить, господин Припорец, в чем дело?

Смотрите сами.

Если вас интересует, куда я отправляю свои 30 миллионов, то зачем делать из

этого секрет? Я вам скажу.

Мои денежки отходят моему троюродному племяннику. Зовут его Диди Дудл. Что?

Это я, Диди Дудл.

Он единственный из моих любимых родственничков, кто ни разу не попросил

у меня ни одного цента. Еще бы, я никогда не мог узнать его адреса.

Поздравляю, господин Дудл. Вы принимаете наследство? А вы хотели, чтобы я оставил

вам 30 миллионов?

Отлично. Мне лишь нужна ваша подпись. Конечно, 30 миллионов.

Здесь? Да.

Да, спасибо.

И здесь еще раз?

В дело.

В дело? Да.

Держите.

Спасибо.

Зачем вы ее вытираете?

Я должен убрать отпечатки, Дудл.

Отпечатки? То есть?

Полиция заинтересуется, если найдет труп. А что есть?

Еще нет.

Прочтите это, господин Дудл. Я, Диди Дудл, заявляю, что убил всех своих

родственников и покончил с собой.

Меня замухила совесть.

Мною двигала жадность, и я не хотел делить наследство с моими

родственниками. Пропади они пропадом эти 30 миллионов.

Правда? Может быть, Бог простит меня?

Подпись Диди Дудл.

Должно быть, вы выжили из ума или переили пончиков. Вот мое заявление.

Вот. Это была лишь копия. Вот оригинал.

И что теперь?

Может прогуляемся?

Нет. Вы боитесь высоты, Дудл? Ненавижу высоту.

Отлично. Двигайте.

Но зачем вы это делаете? Как попечитель семейных ценностей, я

вступаю во владение ими, если ни один живущий наследник не востребует эти

ценности. Понимаете?

Выше.

Живее, перестаньте тянуть.

Господи.

Вылезайте.

Вылезайте, или я буду стрелять.

Скоро я стану на 30 миллионов богаче. Прыгайте живее.

Ладно, Дудл, к краю.

Простите. Позвольте поставить на вас ножку.

Дудл, спускайтесь.

У меня ваше признание. Спускайтесь.

Я поймал его. Он убийца? Я знаю это. Я знаю.

Дудл,

помогите мне.

Какой ужас.

Инспектор, подождите. Да?

Скажи им.

Держи меня, Дудл.

Скажи им. Я не могу держать очень долго.

Дудл невиновен. Сначала родственники пытались убить его, потом я.

А что насчет моего самоубийства? Я все подстроил. Вы слышали его, инспектор?

Конечно. Это заурядное дело.

Я сыт по горло. Эй, а как же я? Куда вы так торопитесь?

В отпуск. А мне что делать? Теперь вы миллионер. Вы победили в самой жестокой

войне. О да, вам легко говорить.