Original subtitles

Ta là Menou Abrashar.

Hậu duệ của dòng tộc nhiều đời phụng sự Ma Vương.

Tôi từng gặp Ma Vương rồi.

Ngoài chuyện hôm qua,

trước giờ quân của Ma Vương từng tấn công thành phố chưa?

Chưa... chuyện đó...

Nguy rồi! Chạy mau!

Khoan đã nào.

Anh Kagami?

Kéo cả bầy đến tấn công luôn sao?

Đợi đã!

CẤP 4: TÔI CÓ CHUYỆN MUỐN HỎI

Lại để hắn chạy mất rồi.

Tên dân làng đó chạy nhanh quá.

Hay báo cho mọi người trong thành phố biết đi?

Bên đó còn có Ma Tộc, chắc chắn họ sẽ giúp tìm kiếm thôi.

Thôi bỏ đi.

Tại sao chứ?

Hắn là quái vật.

Dồn ép quá làm hắn nổi điên còn phiền hơn.

Tôi không nghĩ vậy.

Nếu anh ta là người như thế thì chúng ta đã bị xử lâu rồi.

Hơn nữa,

đúng là anh ta bao che cho Ma Tộc, nhưng tôi không nghĩ anh ta là người xấu.

Cô nói gì vậy?

Kẻ đứng về phía Ma Tộc tấn công thành phố mà không phải là người xấu sao?

Anh ta... Anh ta đã cố nói chuyện với chúng ta.

Dù chúng ta tấn công mà chẳng chịu lắng nghe,

anh ta vẫn không đánh trả.

Cũng không ép chúng ta phải theo ý anh ta.

Có lẽ, anh ta là người như vậy.

Đúng là vậy. Dù hắn chỉ là một dân làng khiến tôi bực mình.

Thôi, tạm thời cứ mặc hắn.

Mấy người định tha cho con gái của Ma Vương sao?

Đến anh cũng định đứng về phía Ma Tộc à?

Không. Mục tiêu đánh bại Ma Tộc vẫn không đổi.

Chỉ là tôi có vài điều muốn hỏi hắn.

Tôi cũng vậy.

Tôi muốn hỏi cho rõ...

vì sao anh ta bảo vệ Ma Tộc, biết những gì

và đang nghĩ gì.

Là từ cuộc diễu hành đúng không?

Qua xem thử đi.

Krull!

Khiên Thánh!

Lá chắn này không thể trụ được lâu. Anh chạy được không?

Đừng lo cho tôi, cô mau chạy đi!

Tôi không chạy đâu!

Bảo vệ người dân là trách nhiệm của hoàng tộc.

Chúng tôi tuyệt đối không bao giờ bỏ rơi dân chúng.

Anh Kagami!

Lần này cô được 100 điểm, công chúa.

May mà có cô. Một mình tôi thì chắc không cứu kịp rồi.

Mau! Tranh thủ chạy đi!

Xin lỗi, tôi nợ cô.

Krull, chị không sao chứ?

Ừ, không sao.

Cám ơn anh đã cứu tôi.

Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Một con quái cấp 213 đã tấn công.

Sao lại thế?

Không rõ.

Ngươi hạ con quái đó rồi à?

Ngươi dùng kỹ năng gì vậy?

Kỹ năng gì? Chỉ là Cú đấm Tụ Lực thôi.

Đùa à? Đó là kỹ năng cơ bản nhất luôn đấy.

Không thể nào.

Không, đúng như anh Kagami nói.

Chính tôi cũng đã nhìn thấy.

Anh Kagami!

Này, tên dân làng.

Ta có rất nhiều điều muốn hỏi ngươi.

Lo giải quyết tình hình trước đã.

Ra anh không chỉ đứng về phía Ma Tộc ha.

Cô hiểu lầm gì thì tôi không biết,

nhưng tôi chỉ đang đứng ở thế trung lập thôi.

Này!

Mọi người còn đứng đó làm gì? Mau chạy đi!

Bọn tôi cũng sẽ giúp.

Nếu chỉ là quái vật xâm nhập thì vẫn xử lý được.

Không phải. Một đại quân quái vật đang kéo về thành phố này.

Khoảng mười ngàn con lận.

Mười ngàn á?

Tin đó chắc chắn chứ?

Chắc chắn. Tôi canh gác ở tháp quan sát,

chính mắt tôi đã nhìn thấy.

Phía Tây là Thành Ma Vương,

ở đó toàn quái vật cấp cao thôi.

Chỉ với các mạo hiểm giả trong thành phố này

thì hoàn toàn không thể chống đỡ nổi.

Giờ tính sao?

Tạm thời rút lui.

Tập hợp lực lượng rồi quay lại giành lại Salmaria.

Không cần phải hy sinh vô ích.

Quyết định hợp lý đấy.

Vậy hãy sơ tán những người còn kẹt lại trong thành phố.

Thế thì tốt quá.

Vậy tôi đi báo cho những khu khác đây.

Anh Kagami. Xin hãy giúp bọn tôi.

Để tôi đi gọi đồng đội ở nhà trọ.

Trong lúc đó, nhờ mọi người trông Alice giúp.

Ngươi nói gì vậy? Ma Tộc là kẻ thù đấy.

Ngươi không sợ bọn ta giết nó sao?

Nếu mọi người thật sự muốn giết thì đã chẳng hỏi như vậy.

Với lại, anh có điều muốn hỏi mà?

Ít nhất cho đến lúc nói chuyện xong,

động đến Alice sẽ chẳng có lợi gì cho mọi người.

Nếu tôi bảo chẳng cần lợi ích đó thì sao?

Làm ơn. Xin hãy bảo vệ con bé.

Nhờ mọi người.

Được không? Chờ anh chút nhé.

Ơ, khoan đã!

Nhờ xong rồi đi luôn, đúng là tùy tiện quá mà.

Nhóc bị bỏ lại rồi đó.

Không phải đâu.

Anh Kagami đã tin mọi người.

Nên em cũng sẽ tin mọi người.

Đừng lo, cứ yên tâm.

Chúng tôi sẽ giữ lời hứa.

Tôi cũng sẽ tin anh Kagami.

Em đâu phải mối nguy hiểm đúng chứ?

Tôi đi trước đây.

Mau thoát ra cổng Đông! Mau lên!

Này, đi đâu đấy?

Quay lại! Mau quay lại!

Mọi người ơi! Quái vật đang kéo tới!

Mọi người mau sơ tán đi!

Cổng Đông vẫn đang an toàn!

Công chúa Alice!

Các ngươi... thả Công chúa Alice ra...

Menou, chị Takako!

Có chuyện gì vậy?

Ủa, anh Kagami chưa nói sao?

Là mấy tên đàn ông mà gã dân làng đi gọi sao?

Mấy tên đàn ông...

ấy hả?

Chị Takako là phụ nữ đó.

Cái gì chứ?

Ôi trời, cả Menou cũng thế sao? Thô lỗ quá đấy.

À... tôi xin lỗi.

Còn mấy người nữa.

Vô duyên vừa thôi chứ.

Khoan đã! Chính anh Kagami đã nhờ chúng tôi bảo vệ cô bé.

Anh Kagami đáng lẽ đã tới chỗ hai người rồi chứ?

Chưa gặp.

Bọn tôi cũng đang đi tìm cậu ấy.

Đúng chứ?

Ừ.

Nhưng may là Công chúa Alice vẫn bình an.

Anh Kagami đi đâu mất rồi.

Có ai không? Mau tới đây!

Có chuyện gì?

Có một người đang tự mình chặn bầy quái vật.

Trông chỉ như một dân làng bình thường thôi.

Xin mọi người hãy cứu anh ấy!

Là anh Kagami.

Ra vậy.

Nếu thành phố này thất thủ,

hố sâu giữa con người và Ma Tộc sẽ càng sâu hơn.

Con đường chung sống sẽ bị cắt đứt.

Để ngăn chuyện đó, anh ấy đã đơn độc chiến đấu.

Anh Kagami chưa từng từ bỏ!

Chị Takako.

Đi cách này nhanh hơn.

Mau đi thôi.

Thần đi cùng người, Công chúa Alice.

Chúng ta cũng đi thôi.

Có Takako rồi chắc Alice sẽ an toàn thôi.

Giờ thì...

Đúng là anh Kagami rồi!

Đánh không nổi đâu mà.

Một mình sao xử lý được từng ấy quái vật chứ.

Đứng lại!

Anh Kagami!

Không hiểu "đứng lại" là gì à?

Ủa? Mấy người đến giúp tụi tôi đấy à?

Sao bọn tôi có thể bỏ mặc được chứ!

Nhưng sao hắn lại chiến đấu một mình?

Chắc vì cậu ấy không muốn ai phải hy sinh.

Vì con người... cũng là vì Ma Tộc...

Kagami đang chiến đấu vì cả hai.

Ý cô là sao?

Nếu thành phố này bị chiếm,

lòng căm hận Ma Tộc của loài người sẽ càng thêm sâu đậm.

Đến mức không thể cứu vãn nổi.

Nếu vậy, hai bên sẽ không bao giờ có thể chung sống.

Chỉ để chung sống hòa bình... mà một mình chiến đấu sao?

Điên thật.

Dù có là cấp 999 đi nữa thì cũng khác nào đi nộp mạng đâu chứ.

Dũng cảm không có nghĩa là liều mạng.

Với Kagami thì chẳng có dũng cảm hay liều lĩnh gì cả.

Chỉ có làm được hay không, và bỏ cuộc hay không bỏ cuộc.

Chỉ có nhiêu đó thôi.

Kagami... thiếu mất một thứ rất quan trọng mà mọi sinh vật đều có.

Đó là nỗi sợ cái chết và bản năng phản kháng để sinh tồn.

Cậu ấy hoàn toàn không có những thứ đó.

Tôi cũng đã... chuẩn bị tinh thần rồi.

Không phải cái kiểu quyết tâm đó đâu.

Anh Kagami!

Vì sao hắn lại có thể mạnh đến vậy?

Không. Là hắn đã quyết tâm trở nên mạnh như thế.

Thứ thúc đẩy hắn là gì vậy?

Lý do ban đầu cũng chẳng khác cậu là mấy đâu, Dũng giả Rex.

Cô biết chuyện của tôi sao?

Tôi là chủ quán bar, nên cũng biết kha khá tin tức.

Tôi nghe nói gia đình cậu đã bị quái vật sát hại trong chuyến đi.

Kagami cũng vậy. Cha cậu ấy cũng bị quái vật giết hại.

Tại sao quái vật lại rơi ra thứ tiền cần cho cuộc sống con người?

Đó là câu hỏi tôi đã ấp ủ từ lần đầu đánh bại quái vật.

Vì niềm vui khi tiền lọt vào tay,

tôi đã điên cuồng lao vào đánh quái.

Rồi khi cấp độ dần tăng lên, tôi đã hiểu ra.

Dân làng chỉ là những kẻ yếu đuối

chờ đợi được người khác bảo vệ.

Rồi một ngày, đúng lúc tôi định từ bỏ và chấp nhận số phận ấy thì...

- Cha! - Tôi hận con quái vật đã cướp đi

mạng sống của cha, lẫn Ma Tộc vì đã tạo ra chúng.

Nhưng...

thứ tôi hận nhất lại là chính mình.

Một bản thân quá đỗi bất lực.

Dân làng là vai trò yếu nhất.

Mỗi trận chiến luôn đi kèm với nguy cơ mất mạng.

Nhưng rồi tôi nhận ra.

Chính vì nguy cơ mất mạng của dân làng cực kỳ lớn,

nên họ lại lên cấp nhanh hơn bất kỳ vai trò nào khác.

Năm chín tuổi, tôi đã đạt đến cấp 53.

Tôi đã trả thù được con quái vật giết cha mình.

Nhưng thứ chờ tôi phía trước lại là...

Ngôi làng của Kagami...

Mẹ ơi!

đã bị bọn cướp tấn công và thảm sát không còn một ai.

Chính con người đã giết mẹ cậu ấy.

Những con người đồng loại của chúng ta.

Nếu người quan trọng bị quái vật giết,

thì sẽ trả thù tất cả quái vật.

Rồi trả thù cả Ma Tộc vì đã tạo ra chúng.

Vậy nếu bị con người giết

thì sẽ trả thù toàn bộ loài người sao?

Cũng sẽ giết sạch sao?

Chuyện đó...

Vì sao anh lại quyết định không giết Ma Tộc vậy?

Vì làm vậy quá ngớ ngẩn.

Cha mẹ tôi bị quái vật giết.

Nhưng đâu có nghĩa Ma Tộc cũng đáng chết.

Bấy lâu nay, tôi chỉ mù quáng bị cuốn theo thôi sao?

Tôi không nghĩ vậy.

Chính anh Kagami cũng từng nói Ma Tộc là mối họa với con người.

Vậy mà anh ấy vẫn cố giữ trung lập, hẳn phải có lý do gì đó.

Tôi muốn nghe chính anh ấy trả lời.

Vì sao anh Kagami lại muốn chống lại cách thế giới này tồn tại,

chống lại quy luật vận hành của nó.

Vì vậy tôi càng không thể để anh ấy chết được.

Đợi đã.

Tôi cũng đi.

Tôi vẫn chưa hiểu hết mọi thứ qua chuyện vừa rồi.

Nhưng tôi phải hỏi hắn ta làm sao lại có thể mạnh đến thế.

Trời ơi. Quái vật đông như kiến thế mà.

Hai người định xông vào mà không có phép hồi phục sao?

Đành vậy, em cũng tham gia.

Đánh quái vật, rồi đánh bại Ma Tộc.

Dù sớm hay muộn, chúng ta vẫn phải chiến đấu thôi.

Công chúa Alice.

Ý của người là chiến đấu để bảo vệ Kagami,

đúng chứ?

Vậy thì chi viện cho Kagami chính là nhiệm vụ của thần.

Dù có bị gọi là kẻ phản bội đi nữa.

Cám ơn nhé, Menou.

Alice, mau trốn sau tảng đá nào đó, và đợi ở nơi an toàn nhé.

Nhưng mà...

Yên tâm đi. Bọn chị nhất định sẽ trở về.

Cùng với Kagami.

Xông lên nào!

Mọi người.

Kỹ năng hồi phục không theo kịp nữa rồi.

Căng rồi đây.

Chỉ cần làm suy yếu chúng và kéo giảm số lượng,

tinh thần của các mạo hiểm giả sẽ tăng lên.

Chỉ cần Salmaria không thất thủ...

Chỉ cần giữ được nơi này thì...

Thánh Lôi, Cường Liệt Ba Trảm.

Công chúa, cả dũng giả nữa...

Sao lại tới đây?

Tôi vẫn còn điều muốn hỏi anh.

Ta là dũng giả. Không thể để một dân làng chiến đấu một mình được.

Menou!

Cả Takako nữa.

Đến đây làm gì hả?

Chào hỏi kiểu gì vậy? Bọn này đến để cứu Kagami mà.

Tôi chỉ làm theo ý của Công chúa Alice thôi.

Anh làm vậy là rắc rối lớn đấy.

Anh tả tơi thiệt chứ,

như cái giẻ lau nhà luôn rồi kìa.

Dù sao thì, giờ anh mà chết là tụi này phiền to.

Tôi thì không nói, chứ mấy người sẽ chết thật đấy.

Không chết đâu, cũng sẽ không để ai chết cả!

Mọi người...

Đổi kế hoạch.

Cầm cự được bao lâu thì cầm rồi rút lui.

Mọi người, phải quý mạng mình đấy!

Rõ.

Không giữ sức nữa, tôi chiến hết mình đây.

Anh Kagami!

Anh có sao không?

Vẫn ổn chán.

Còn ra vẻ bình tĩnh gì chứ.

Chính anh bảo phải quý mạng mình mà.

Ý tôi là... gì nhờ... Tôi đặt niềm tin vào cô đấy.

Không phải "cô", là Tina.

Không có tiên phong thì Tu sĩ bọn tôi chẳng làm được gì cả,

nên làm ơn đừng làm tôi lo thêm nữa.

Ngoài Takako ra,

tôi hầu như chưa từng chiến đấu theo tổ đội.

Tôi sẽ cẩn thận.

Ra vậy,

giờ mình... không còn chiến đấu một mình nữa.

Biên dịch: Ngọc Hiếu