Original subtitles

It's amazing.

From the morning.

It can't be helped.

We're newlyweds.

It's our parents' fault that the wall is thin.

Itadakimasu. Itadakimasu.

Hey. Hmm?

Let's buy a house soon.

Why all of a sudden?

It's a serious matter.

My parents are doing a good job, so I can't stop thinking about it.

Really? Ah, but... Huh?

Aren't you angry?

No. But, are you going to destroy this apartment?

No. I'll rent it.

Even at this time, my father left it for me.

I can't make a fool of my rent income.

I'm glad.

If it's gone, everyone will be in trouble.

You're kind.

That's a little too much.

Let's do our best.

Even if we buy a house, it's lonely without children.

I don't want to.

I'll go home early tonight.

It's been seven and a half years since I lost my husband in a car accident.

Like every day, he comes to my dreams.

It's okay.

I found a good place to stay.

Don't be so serious.

What's wrong with you?

Don't say such things.

Hey,

are you okay?

Good morning.

I'm sorry I'm late.

I have something to do.

Excuse me.

I have something to talk to you about.

Oh, about the pension?

Yes.

It's on my payday.

That's bad.

It's been a long time since I got my pension.

I wonder if I should break up with him.

You said that, and we've been good friends since this morning.

Oh, I heard you.

I'm sorry, I'm a bit shy.

He has a strong sexual desire.

What am I supposed to say?

I'm getting ready for dinner. Good luck.

Yes,

I'm writing right now. Yes.

Yes. Until the deadline.

Yes. Yes. I'm thinking of going there unprotected.

Oh, it's the 6th, right?

I understand.

Here, for you.

Um...

Yes? What is it?

I'm sorry I'm late for my rent.

It's okay.

It's about 5 o'clock.

Thank you.

Excuse me.

What is that?

Don't say that.

That's right.

Hey, Mami.

What?

He left a letter saying he liked the guy at the bar.

He left.

There's no guy who likes a girl like that.

Hey, he's hiding in this room.

That's not true.

Hey, look.

Hey. Hey, look at me, Mami.

I'm not going to hit you anymore.

Hey, look.

I told you not to.

Hey, where did you hide it?

I don't know. Get out of here.

Don't hide it!

If you're going to make a fuss, I'll kill you too.

Hey,

hurry up and lick me.

I haven't done it since he left.

If I don't calm down once, I'm really going to kill you.

Hurry up.

Hurry up and lick me.

Hey,

stop it.

I'll do it for you.

Hey. Hey.

Hey.

Hey.

Open your mouth.

Are you okay?

Hey. Hey, open your mouth.

Come here.

I'll do it for you.

Hey! Do it!

Can't you see?

Like this... Don't do it.

Use your tongue.

I'm in danger!

That's good.

I don't know.

What the hell is this?

Konnichiwa.

Konnichiwa.

Tetsudai mashou ka?

Un, daijoubu.

Tetsudai masu.

Ano futari, deneta desu ne?

Un.

Nami-chan wa, chan taikoku ni kita yo.

Ima made no eichu maratte kurete.

What about that man?

I don't know.

I don't know.

Are you really okay?

It was fun, everyone.

Your wife too?

I'm sorry.

I'm sorry for being weird.

Don't say that to your wife.

I'll be home soon.

Okay.

Thank you.

What?

For helping me clean the house.

I think I'll go eat a little.

What? No.

That's fine.

But... after this...

Why don't we drink sake together?

I'm cold too.

I'm sorry.

I didn't mean to.

That

day,

I overslept.

I was making lunch.

I'm late.

Even though he had an important meeting,

he still waited for my lunch.

That was the last time.

He said he ignored the traffic lights in front of the station.

It's my fault.

I woke up late.

I'm going to make a bento at the usual time.

What? What is it?

No. No.

No.

No.

No. No.

No.

No. No.

No, please let me apologize.

I've been looking for you all this time.

From the other side of that roof.

That day, too.

I'm the worst man I've ever met.

Because I like you.

I've always liked you.

You look lonely.

Don't make fun of me.

I'm sorry.

If you want me to leave this apartment,

I will.

It might be easier for me.

You decide.

Oh yeah, son, nonetheless.

Um... My... No.

Wait. No, it's not.

Can you read my novel?

What?

This... Yes. I wrote about you.

I'm not that kind of woman.

I want to

know

the truth.

No.

You saw me and felt it, right?

It's different.

What's different?

It's different.

He was looking at me.

I was talking about you.

I don't care.

I think I'm your husband.

That's wicked.

Don't listen to them.

Yeah.

I don't even know what I'm doing.

What do you want?

No, I'm kidding

No.