Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,640 --> 00:01:18,800
Il ne s'agit que d'altérations
2
00:01:19,000 --> 00:01:20,080
de l'amour.
3
00:01:20,280 --> 00:01:24,120
Des sortes de névroses...
4
00:01:28,760 --> 00:01:32,120
C'est ainsi
que le Saint-Père les définit.
5
00:01:38,200 --> 00:01:39,280
On se connaît ?
6
00:01:44,320 --> 00:01:45,840
Vous êtes...
7
00:01:48,640 --> 00:01:50,200
Sofia Dubois.
8
00:01:54,120 --> 00:01:57,040
La femme de Tomas Altbruck.
Tout le monde vous connaît.
9
00:01:58,840 --> 00:02:00,080
Et moi,
10
00:02:01,800 --> 00:02:03,600
je suis Léopold Essence,
11
00:02:04,360 --> 00:02:06,960
et personne ne me connaît.
12
00:02:09,960 --> 00:02:11,520
De quoi parliez-vous ?
13
00:02:16,520 --> 00:02:18,240
Cherchez l'amour,
14
00:02:18,640 --> 00:02:20,000
voilà ce que je disais.
15
00:02:23,000 --> 00:02:25,240
Et vous trouverez
16
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
l'échec.
17
00:02:34,760 --> 00:02:35,640
Pardon,
18
00:02:37,160 --> 00:02:38,560
mais qui êtes-vous ?
19
00:02:41,640 --> 00:02:46,400
Je suis le deuxième homme
le plus intelligent du monde.
20
00:02:49,000 --> 00:02:50,920
Et puisqu'on en parle,
21
00:02:53,080 --> 00:02:55,240
est-il possible d'appeler
22
00:02:56,920 --> 00:02:58,840
Tomas Altbruck
23
00:02:59,760 --> 00:03:01,120
"un homme" ?
24
00:03:05,560 --> 00:03:07,960
Cherchez l'amour,
25
00:03:09,120 --> 00:03:10,160
Sofia.
26
00:05:46,800 --> 00:05:51,800
Qui préfériez-vous ?
Pie XIII ou François II ?
27
00:05:54,720 --> 00:05:57,240
J'ai mieux connu Pie XIII.
28
00:05:57,440 --> 00:06:00,720
Donc, c'est lui que vous préfériez.
Pourquoi ?
29
00:06:03,240 --> 00:06:04,680
Il avait foi en moi.
30
00:06:04,880 --> 00:06:06,800
Moi aussi, j'ai foi en vous.
31
00:06:07,480 --> 00:06:10,800
Reste à savoir
si vous aurez foi en moi.
32
00:06:27,040 --> 00:06:31,360
Je donnerai ce que je te dois
à Fabiano.
33
00:06:33,080 --> 00:06:34,560
Donnez-le-moi.
34
00:06:35,680 --> 00:06:37,840
Fabiano n'existe plus.
35
00:06:38,040 --> 00:06:39,840
Ni pour moi ni pour vous.
36
00:06:42,720 --> 00:06:44,840
Et c'est moi
qui fixerai le montant.
37
00:06:46,360 --> 00:06:48,720
15 000 par visite.
38
00:06:50,640 --> 00:06:52,120
Comme il se doit.
39
00:06:55,600 --> 00:06:57,720
Avant ton arrivée,
40
00:06:57,920 --> 00:06:59,880
Attanasio criait toutes les nuits.
41
00:07:02,520 --> 00:07:06,000
Pendant 20 ans, personne n'a dormi
dans cette maison.
42
00:07:07,800 --> 00:07:10,360
Maintenant, il dort comme un bébé.
43
00:07:12,400 --> 00:07:13,760
Grâce à toi.
44
00:07:16,640 --> 00:07:18,120
Et toi, Ester ?
45
00:07:19,360 --> 00:07:20,800
Comment vas-tu ?
46
00:07:21,880 --> 00:07:24,080
Es-tu calme, commeAttanasio ?
47
00:07:24,280 --> 00:07:27,320
Ou agitée, comme la mer ?
48
00:07:34,560 --> 00:07:35,880
Agitée.
49
00:07:36,960 --> 00:07:38,240
C'est parce que
50
00:07:39,040 --> 00:07:40,760
tu vois le danger.
51
00:07:42,600 --> 00:07:43,800
Quel danger ?
52
00:07:44,000 --> 00:07:45,160
Le plaisir.
53
00:07:47,080 --> 00:07:49,840
Un plaisir
que tu n'avais jamais connu
54
00:07:50,280 --> 00:07:51,400
avant,
55
00:07:53,200 --> 00:07:54,920
que tu n'attendais pas,
56
00:07:56,560 --> 00:07:59,080
et dont tu ignorais
jusqu'à l'existence.
57
00:08:02,560 --> 00:08:06,000
Un plaisir inattendu t'inonde.
58
00:08:06,720 --> 00:08:08,440
Une sensation
59
00:08:09,120 --> 00:08:11,560
que tu n'avais pas anticipée.
60
00:08:12,480 --> 00:08:16,440
Je sais de quoi je parle, Ester.
61
00:08:18,400 --> 00:08:19,880
Je le sais.
62
00:08:24,720 --> 00:08:28,600
Une mère est prête...
63
00:08:30,240 --> 00:08:33,200
à tout afin de...
64
00:08:37,200 --> 00:08:39,640
J'ai quelque chose à te demander,
65
00:08:39,840 --> 00:08:42,120
mais je ne trouve pas les mots.
66
00:08:43,760 --> 00:08:47,040
Attanasio n'est pas le seul.
67
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
Je ne comprends pas.
68
00:08:50,920 --> 00:08:52,520
Attanasio
69
00:08:52,720 --> 00:08:54,240
n'est pas le seul,
70
00:08:54,440 --> 00:08:59,080
et je ne suis pas
la seule mère à souffrir.
71
00:09:00,480 --> 00:09:02,480
Nous sommes nombreux, Ester.
72
00:09:02,880 --> 00:09:06,040
De nombreux parents
riches et malheureux
73
00:09:07,760 --> 00:09:11,480
dont les enfants
doivent vivre cachés,
74
00:09:11,680 --> 00:09:14,920
car la nature
s'est retournée contre eux.
75
00:09:18,240 --> 00:09:21,520
Ils t'attendent tous, Ester.
76
00:09:22,840 --> 00:09:24,640
Tu as un don.
77
00:09:24,840 --> 00:09:28,240
Et tu commences enfin à l'admettre.
78
00:09:30,040 --> 00:09:31,080
Quel don ?
79
00:09:31,280 --> 00:09:33,920
Celui de la chaleur humaine.
80
00:09:35,280 --> 00:09:36,400
Tu es une sainte.
81
00:09:42,280 --> 00:09:43,640
Je suis une pute.
82
00:09:46,720 --> 00:09:50,040
Sais-tu quelle est la différence
83
00:09:50,360 --> 00:09:53,600
entre une pute et une sainte ?
84
00:09:58,200 --> 00:09:59,480
Il n'y en a aucune.
85
00:12:16,640 --> 00:12:19,480
Pardonnez-moi, Votre Eminence,
il est tard.
86
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
Je vous dérange ?
87
00:13:06,680 --> 00:13:08,440
Qu'avez-vous découvert
88
00:13:08,640 --> 00:13:11,520
à propos de Spalletta,
Guicciardini et votre mari ?
89
00:13:12,640 --> 00:13:16,000
Tous trois fréquentent
la même jeune fille mineure.
90
00:13:17,120 --> 00:13:18,560
En même temps.
91
00:13:18,760 --> 00:13:19,840
Je vois.
92
00:13:22,240 --> 00:13:24,720
Cela ne semble pas vous perturber.
93
00:13:26,080 --> 00:13:28,720
J'étais déjà au courant
pour Spalletta.
94
00:13:29,600 --> 00:13:31,760
Guicciardini et votre mari
étant des laïcs,
95
00:13:31,960 --> 00:13:35,160
ils ne m'intéressent pas
particulièrement.
96
00:13:36,240 --> 00:13:38,520
C'est tout
ce que vous trouvez à dire ?
97
00:14:00,080 --> 00:14:03,600
129 respirations, puis un soupir.
98
00:14:03,800 --> 00:14:06,400
Ils continuent à le diffuser ?
99
00:14:10,960 --> 00:14:14,000
Ce n'est pas la seule nouvelle.
100
00:14:14,200 --> 00:14:15,720
J'en ai une autre.
101
00:14:16,560 --> 00:14:18,520
A propos d'un certain trio
102
00:14:18,720 --> 00:14:23,240
qui agit de manière
éminemment opaque.
103
00:14:23,440 --> 00:14:26,360
Sur le plan financier, d'abord.
104
00:14:26,680 --> 00:14:29,800
J'ai eu vent
de diverses opérations crapuleuses
105
00:14:30,000 --> 00:14:34,840
menées par notre propre
organisation financière.
106
00:14:35,040 --> 00:14:37,240
Mais également sur le plan privé.
107
00:14:37,680 --> 00:14:40,240
Sur le plan moral,
plus précisément.
108
00:14:41,080 --> 00:14:42,720
Voulez-vous
109
00:14:43,360 --> 00:14:44,720
que je développe ?
110
00:15:08,680 --> 00:15:13,200
Je déteste tout autant
la politique que les commérages.
111
00:15:13,400 --> 00:15:15,360
Mais dans notre petit Etat,
112
00:15:15,560 --> 00:15:18,440
il semble que même le pape
ne puisse échapper
113
00:15:18,640 --> 00:15:21,960
à ces sujets
d'une vulgarité sans pareille.
114
00:15:22,880 --> 00:15:25,200
Je suis ravi d'être là
pour vous aider.
115
00:15:25,400 --> 00:15:27,440
Ca tombe bien, Votre Eminence,
116
00:15:27,640 --> 00:15:30,120
car il n'y a que vous
qui puissiez m'aider,
117
00:15:30,320 --> 00:15:33,040
puisque c'est de vous qu'il s'agit.
118
00:15:40,040 --> 00:15:42,400
Nous devons tout repenser.
119
00:15:43,280 --> 00:15:45,760
Certains comportements,
s'ils étaient divulgués,
120
00:15:45,960 --> 00:15:47,440
me mettraient dans l'embarras.
121
00:15:47,640 --> 00:15:51,240
Les gens diraient
que Jean-Paul III ne fait rien.
122
00:15:57,080 --> 00:15:59,440
Permettez-moi de vous expliquer,
Très Saint-Père.
123
00:16:03,600 --> 00:16:06,720
Altbruck et moi
rendons Guicciardini heureux.
124
00:16:07,320 --> 00:16:10,960
En échange,
il a dissuadé le Premier ministre
125
00:16:11,160 --> 00:16:13,880
de prendre des mesures
qui nous seraient fatales.
126
00:16:14,080 --> 00:16:16,240
L'abrogation du huit pour mille
127
00:16:16,440 --> 00:16:19,040
n'était pas leur unique projet.
128
00:16:20,000 --> 00:16:23,160
Ils envisageaient également
129
00:16:23,640 --> 00:16:26,640
de taxer les propriétés foncières
de l'Eglise.
130
00:16:27,800 --> 00:16:30,480
Avec effet rétroactif.
131
00:16:31,520 --> 00:16:35,280
Je me permets de vous rappeler
que nous n'avons jamais payé d'impôt
132
00:16:35,480 --> 00:16:37,280
sur nos propriétés.
133
00:16:38,320 --> 00:16:40,360
Avez-vous la moindre idée
134
00:16:40,800 --> 00:16:44,440
de ce que cela signifierait
pour les finances de l'Eglise ?
135
00:16:47,080 --> 00:16:49,040
Ce serait une catastrophe.
136
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
Et l'Eglise souhaite l'éviter.
137
00:16:52,960 --> 00:16:54,880
Et, évidemment,
138
00:16:55,920 --> 00:16:59,400
ceux que cela concerne directement
partagent ce souhait.
139
00:17:02,960 --> 00:17:04,600
Seules
140
00:17:04,920 --> 00:17:07,240
deux personnes
sont en mesure de divulguer
141
00:17:07,440 --> 00:17:11,640
l'accord que nous avons passé,
Guicciardini, Altbruck et moi.
142
00:17:12,280 --> 00:17:13,520
Vous.
143
00:17:14,160 --> 00:17:15,520
Mais vous et moi,
144
00:17:16,440 --> 00:17:17,800
nous sommes...
145
00:17:18,440 --> 00:17:23,000
déjà assurés
de notre affection mutuelle
146
00:17:23,200 --> 00:17:26,600
et avons exclu
tout recours au chantage.
147
00:17:28,760 --> 00:17:33,280
Reste le secrétaire d'Etat qui, lui,
148
00:17:34,440 --> 00:17:38,360
s'autorise depuis toujours
l'autonomie la plus totale,
149
00:17:38,560 --> 00:17:40,880
même vis-à-vis du pape.
150
00:17:42,400 --> 00:17:47,040
Et qui poursuit
des objectifs mystérieux
151
00:17:47,240 --> 00:17:51,560
que nul ne connaît, sauf lui.
152
00:17:54,240 --> 00:17:57,880
Donc, en ce qui concerne
le secrétaire d'Etat,
153
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
la situation
est bien plus explosive.
154
00:18:01,520 --> 00:18:02,920
Et vous,
155
00:18:03,120 --> 00:18:04,560
Votre Sainteté,
156
00:18:04,760 --> 00:18:07,560
vous êtes le seul
à pouvoir la désamorcer.
157
00:18:38,200 --> 00:18:42,240
TomasAltbruck et Spalletta
blanchissent de l'argent.
158
00:18:42,440 --> 00:18:45,520
Ils paient Guicciardini en passant
par des entreprises offshore
159
00:18:45,720 --> 00:18:49,880
et en siphonnant les fonds
de notre organisation financière.
160
00:18:55,040 --> 00:18:59,160
Je ne porte aucun jugement de valeur
sur ces opérations.
161
00:18:59,560 --> 00:19:02,240
Ils ont vu une opportunité
qu'ils ont saisie.
162
00:19:02,720 --> 00:19:03,960
Mais un jour ou l'autre,
163
00:19:04,160 --> 00:19:06,960
un journaliste ambitieux
fourrera son nez
164
00:19:07,160 --> 00:19:08,640
dans nos affaires
165
00:19:08,840 --> 00:19:10,680
et découvrira le pot aux roses.
166
00:19:10,880 --> 00:19:12,200
Vous serez éclaboussé
167
00:19:12,400 --> 00:19:15,200
par le scandale qui s'ensuivra.
168
00:19:18,960 --> 00:19:23,160
Les scandales m'indiffèrent,
de même que les réputations.
169
00:19:23,360 --> 00:19:27,160
Ce sont des préoccupations
de la petite bourgeoisie,
170
00:19:27,360 --> 00:19:30,560
classe à laquelle
je n'appartiens pas.
171
00:19:31,480 --> 00:19:32,840
On m'a enseigné
172
00:19:33,040 --> 00:19:35,720
qu'une posture convenable,
parfaitement lissée,
173
00:19:35,920 --> 00:19:37,800
relevait du mystique.
174
00:19:38,280 --> 00:19:40,400
Comme vous voudrez, Votre Sainteté.
175
00:19:47,520 --> 00:19:48,720
Vous savez,
176
00:19:50,360 --> 00:19:51,600
Votre Eminence,
177
00:19:53,880 --> 00:19:56,960
et je dis cela
dans votre intérêt...
178
00:19:57,600 --> 00:19:59,080
Peut-être
179
00:20:00,360 --> 00:20:03,280
qu'il est temps
de vous mettre en retrait.
180
00:20:05,880 --> 00:20:08,280
Je ne comprends pas.
Où voulez-vous en venir ?
181
00:20:09,560 --> 00:20:13,240
Je vous en prie, ne m'obligez pas
à le dire clairement.
182
00:20:13,840 --> 00:20:17,200
Vous avez parfaitement compris
où je voulais en venir.
183
00:20:18,880 --> 00:20:22,000
Personne n'a occupé ce poste
aussi longtemps que moi
184
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
dans l'histoire de l'Eglise.
185
00:20:24,480 --> 00:20:26,280
Il doit bien y avoir une raison.
186
00:20:26,880 --> 00:20:28,520
Il y en a sûrement des centaines.
187
00:20:28,720 --> 00:20:30,960
Et puisque vous détenez le record
188
00:20:31,160 --> 00:20:33,680
de longévité
au service de la papauté,
189
00:20:33,880 --> 00:20:38,040
vous pourriez réunir le réseau
que vous avez construit avec soin
190
00:20:38,240 --> 00:20:40,240
pendant ces dernières décennies,
191
00:20:40,440 --> 00:20:44,640
ainsi que les trésors de savoir
et d'expérience que vous avez acquis
192
00:20:44,840 --> 00:20:47,080
et les offrir
à la nouvelle génération,
193
00:20:47,280 --> 00:20:50,160
représentée
par un nouveau secrétaire d'Etat.
194
00:20:50,360 --> 00:20:54,120
Pourquoi pas quelqu'un
comme le cardinal Assente ?
195
00:20:55,760 --> 00:20:58,560
Est-ce une demande ou un ordre ?
196
00:20:59,120 --> 00:21:01,720
Je n'aime pas choisir
197
00:21:01,920 --> 00:21:05,120
et je n'aime pas donner des ordres.
198
00:21:05,760 --> 00:21:07,000
Moi, si.
199
00:21:07,440 --> 00:21:10,280
J'adore donner des ordres.
200
00:21:10,480 --> 00:21:12,240
C'est toute ma vie.
201
00:21:55,800 --> 00:21:57,840
Vous pouvez planifier l'interview.
202
00:21:58,840 --> 00:22:00,120
Je suis prêt.
203
00:22:09,360 --> 00:22:11,240
Je venais justement vous voir.
204
00:22:11,680 --> 00:22:13,120
- Ca va ?
- Je suis nerveuse.
205
00:22:13,320 --> 00:22:15,640
Essence a mis un cafard
dans ma voiture.
206
00:22:15,840 --> 00:22:19,160
Vous pensez qu'il veut m'intimider,
Votre Eminence ?
207
00:22:19,360 --> 00:22:22,240
Sa méthode manque de raffinement,
mais oui,
208
00:22:22,440 --> 00:22:24,800
ils veulent s'assurer
que vous ne direz rien.
209
00:22:25,000 --> 00:22:26,720
Que dois-je faire ?
210
00:22:27,240 --> 00:22:28,480
Ne dites rien.
211
00:22:29,720 --> 00:22:32,560
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous n'êtes pas vous-même.
212
00:22:32,760 --> 00:22:34,320
Vous semblez éteint.
213
00:22:35,280 --> 00:22:36,800
Naples a perdu.
214
00:22:48,800 --> 00:22:50,680
Vous avez demandé à me voir ?
215
00:22:50,880 --> 00:22:52,920
Oui, c'est assez urgent.
216
00:22:53,120 --> 00:22:54,640
Vous allez être muté.
217
00:22:54,840 --> 00:22:56,440
Départ immédiat.
218
00:22:56,640 --> 00:22:58,120
Je vais être promu ?
219
00:22:58,600 --> 00:22:59,560
Mieux que ça.
220
00:23:00,160 --> 00:23:01,880
Je vous nomme missionnaire.
221
00:23:02,520 --> 00:23:03,960
Où m'envoyez-vous ?
222
00:23:04,280 --> 00:23:05,560
A Kaboul.
223
00:23:16,000 --> 00:23:18,360
Il n'y a pas de catholiques
à Kaboul.
224
00:23:18,560 --> 00:23:19,760
Précisément.
225
00:23:20,080 --> 00:23:23,240
Quel est le rôle d'un missionnaire ?
Initier.
226
00:23:23,440 --> 00:23:25,280
Pourquoi faites-vous ça ?
227
00:23:26,040 --> 00:23:28,960
Parce que, à Kaboul,
il n'y a pas de prêtres pédophiles
228
00:23:29,160 --> 00:23:31,920
dont il faut étouffer les péchés.
229
00:23:33,040 --> 00:23:35,000
Adieu, Hernandez.
230
00:23:46,880 --> 00:23:48,480
Il faut qu'on parle.
231
00:23:49,480 --> 00:23:52,480
De manière impérieuse
et au mépris de vos exigences,
232
00:23:52,680 --> 00:23:56,000
j'ai pris des décisions
vous concernant.
233
00:23:56,200 --> 00:23:57,160
Soeur Mélanie,
234
00:23:57,800 --> 00:23:59,960
vous recevrez
une aide psychologique
235
00:24:00,160 --> 00:24:02,160
deux fois par semaine,
gratuitement.
236
00:24:02,360 --> 00:24:03,440
C'est inadmissible.
237
00:24:03,640 --> 00:24:04,680
Soeur Mélanie
238
00:24:04,880 --> 00:24:06,280
est cleptomane.
239
00:24:07,320 --> 00:24:09,560
Soeur Ivanka, quant à elle,
240
00:24:09,760 --> 00:24:12,640
sera mutée auprès de soeur Suree.
241
00:24:13,080 --> 00:24:15,680
- Elle travaillera auprès du pape.
- Pourquoi ?
242
00:24:16,160 --> 00:24:20,280
Car elle subit des maltraitances
et du harcèlement sexuel
243
00:24:20,480 --> 00:24:24,520
de la part de trois soeurs
dont je tairai le nom.
244
00:24:25,000 --> 00:24:28,040
La discrétion,
que les siècles s'en souviennent,
245
00:24:28,240 --> 00:24:30,760
a toujours été
une des plus grandes qualités
246
00:24:30,960 --> 00:24:33,280
d'un bon secrétaire d'Etat.
247
00:24:34,680 --> 00:24:35,720
Ma mère,
248
00:24:35,920 --> 00:24:39,000
vous n'avez jamais remarqué
la souffrance de soeur Ivanka,
249
00:24:39,200 --> 00:24:41,960
mais je ne vous en fais pas
le reproche.
250
00:24:42,160 --> 00:24:46,560
C'est parce que vous êtes préoccupée
par une grosseur sous votre sein.
251
00:24:47,040 --> 00:24:48,960
Vous ne pensez qu'à ça,
252
00:24:49,160 --> 00:24:52,320
mais vous n'avez pas le courage
de vous y confronter.
253
00:24:52,520 --> 00:24:54,040
J'ai donc décidé
254
00:24:54,240 --> 00:24:55,920
de vous forcer la main.
255
00:24:56,560 --> 00:24:58,240
Vous avez rendez-vous
256
00:24:58,440 --> 00:25:01,880
à l'hôpital Gemelli,
mardi matin à 9h,
257
00:25:02,080 --> 00:25:04,200
avec le docteur Vilar.
258
00:25:04,400 --> 00:25:07,680
C'est un des meilleurs oncologues
de Rome.
259
00:25:14,480 --> 00:25:16,240
Comment allez-vous ?
260
00:25:17,200 --> 00:25:18,280
Bien.
261
00:25:20,760 --> 00:25:22,200
Mais j'ai peur.
262
00:25:22,400 --> 00:25:25,480
Il n'y a pas de quoi.
Je ne vous ai pas oubliée.
263
00:25:26,200 --> 00:25:27,840
J'ai fait croire
264
00:25:28,040 --> 00:25:32,080
que vous m'aviez demandé
la permission de recueillir
265
00:25:32,280 --> 00:25:34,600
des orphelins au sein du couvent.
266
00:25:34,800 --> 00:25:37,200
Je vous l'ai accordée.
267
00:25:37,400 --> 00:25:40,080
Le bébé de Caterina
sera le premier orphelin
268
00:25:40,880 --> 00:25:42,320
que vous recueillerez.
269
00:25:42,840 --> 00:25:45,560
De temps en temps,
en faisant très attention,
270
00:25:45,760 --> 00:25:50,560
Faisal pourra rendre visite au bébé
dans la cabane du jardinier.
271
00:25:50,760 --> 00:25:54,120
Pas ici, ce serait trop dangereux.
272
00:25:54,720 --> 00:25:56,960
Comment savez-vous
toutes ces choses ?
273
00:25:57,160 --> 00:26:00,520
Car personne n'a occupé ce poste
aussi longtemps que moi
274
00:26:00,720 --> 00:26:02,520
dans l'histoire de l'Eglise,
275
00:26:02,720 --> 00:26:06,520
et que j'ai passé ma vie
à m'informer.
276
00:26:06,960 --> 00:26:08,800
A votre tour, soeur Lisette.
277
00:26:09,000 --> 00:26:11,240
J'ai quelque chose à vous dire,
d'abord.
278
00:26:11,440 --> 00:26:12,320
Votre Eminence.
279
00:26:13,320 --> 00:26:16,320
Le wifi est lent, car
vous l'avez délibérément ralenti.
280
00:26:16,520 --> 00:26:18,560
De peur
que notre combat soit repris.
281
00:26:18,760 --> 00:26:19,520
Je le savais,
282
00:26:20,120 --> 00:26:22,880
vous faites
une adversaire redoutable.
283
00:26:23,080 --> 00:26:26,520
Et où en est notre demande
de rendez-vous avec le Saint-Père ?
284
00:26:27,160 --> 00:26:28,360
Au point mort.
285
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
Car à partir d'aujourd'hui,
286
00:26:30,400 --> 00:26:33,600
je ne suis plus secrétaire d'Etat.
287
00:26:34,040 --> 00:26:37,640
Après être parti d'ici,
je présenterai ma démission.
288
00:26:37,840 --> 00:26:39,840
Et elle sera acceptée.
289
00:26:40,040 --> 00:26:43,440
Il vous faudra faire
une nouvelle demande
290
00:26:43,640 --> 00:26:46,960
auprès du nouveau secrétaire d'Etat,
le cardinal Assente.
291
00:26:48,080 --> 00:26:50,160
Que nous conseillez-vous de faire,
292
00:26:51,120 --> 00:26:52,320
Votre Eminence ?
293
00:26:53,440 --> 00:26:55,360
Poursuivez votre combat.
294
00:26:55,560 --> 00:26:57,800
Vous avez mille bonnes raisons
295
00:26:58,000 --> 00:26:59,280
de le faire.
296
00:26:59,640 --> 00:27:00,440
Merci,
297
00:27:00,840 --> 00:27:02,000
Votre Eminence.
298
00:27:04,920 --> 00:27:06,960
Vous savez le pire,
299
00:27:07,160 --> 00:27:10,960
avec ces batailles interminables
pour les droits ?
300
00:27:12,360 --> 00:27:15,320
Elles ne laissent pas de place
à la poésie.
301
00:27:23,200 --> 00:27:24,800
Comment allez-vous l'appeler ?
302
00:27:26,320 --> 00:27:27,840
On ne sait pas encore.
303
00:27:29,880 --> 00:27:32,400
Pourriez-vous l'appeler Angelo ?
304
00:27:32,600 --> 00:27:33,680
Comme moi ?
305
00:27:35,520 --> 00:27:36,840
Et si c'est une fille ?
306
00:27:37,040 --> 00:27:38,280
Angelo aussi.
307
00:27:38,480 --> 00:27:40,480
C'est un prénom mixte.
308
00:28:16,880 --> 00:28:18,240
Don Mimmo,
309
00:28:18,560 --> 00:28:22,160
si ça ne vous ennuie pas,
peut-on rester un peu avec vous ?
310
00:28:23,480 --> 00:28:26,080
J'aime les fleurs autant que vous.
311
00:28:26,280 --> 00:28:27,800
Et aujourd'hui, Don Mi',
312
00:28:28,000 --> 00:28:30,560
je vous ai apporté
la plus belle de toutes.
313
00:32:06,880 --> 00:32:08,520
A jeudi ?
314
00:32:08,920 --> 00:32:10,280
Non, Ester.
315
00:32:10,840 --> 00:32:13,440
Notre partenariat
s'achève aujourd'hui.
316
00:32:15,480 --> 00:32:16,520
Comment ?
317
00:32:18,640 --> 00:32:19,760
Pourquoi ?
318
00:32:21,000 --> 00:32:25,720
Attanasio et les autres
ont décidé qu'ils en avaient assez.
319
00:32:27,360 --> 00:32:30,240
Eux aussi, la routine les ennuie.
320
00:32:31,320 --> 00:32:33,360
Attanasio n'en a pas assez de moi.
321
00:32:34,600 --> 00:32:37,400
Tu n'es plus une enfant, Ester.
322
00:32:39,360 --> 00:32:42,320
Nous avons trouvé des Africaines
323
00:32:42,520 --> 00:32:45,080
qui nous coûteront bien moins cher.
324
00:32:46,120 --> 00:32:49,040
Et qui sont
bien plus jeunes que toi.
325
00:32:50,360 --> 00:32:53,920
De toute façon,
tu dois réfléchir à ton avenir.
326
00:32:54,720 --> 00:32:56,240
Tu étais pauvre,
327
00:32:57,160 --> 00:32:59,480
nous t'avons rendue riche.
328
00:33:00,000 --> 00:33:02,280
Maintenant, tu as une belle maison
329
00:33:02,480 --> 00:33:03,920
et une baby-sitter.
330
00:33:05,920 --> 00:33:09,160
Trouve-toi un mari normal.
331
00:33:11,840 --> 00:33:13,640
Un métier normal.
332
00:33:16,240 --> 00:33:17,400
Qu'imaginais-tu ?
333
00:33:18,800 --> 00:33:21,280
Que cette situation
durerait toujours ?
334
00:33:21,480 --> 00:33:23,240
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
335
00:33:27,080 --> 00:33:29,440
De quoi s'agit-il, alors ?
336
00:33:31,560 --> 00:33:32,920
Il s'agit...
337
00:33:34,680 --> 00:33:36,560
du fait que j'ai besoin d'Attanasio.
338
00:34:02,200 --> 00:34:05,840
C'est exactement pour ça
que ça ne peut pas fonctionner.
339
00:34:06,400 --> 00:34:07,680
Comment ça ?
340
00:34:08,600 --> 00:34:10,040
Le sexe, oui,
341
00:34:10,640 --> 00:34:11,480
l'amour, non ?
342
00:34:11,680 --> 00:34:12,880
Précisément.
343
00:34:13,240 --> 00:34:14,480
Je ne comprends pas.
344
00:34:14,840 --> 00:34:17,040
Ne sois pas stupide, Ester.
345
00:34:18,200 --> 00:34:20,160
Le sexe n'a aucune valeur.
346
00:34:20,360 --> 00:34:23,040
Il vit et meurt dans le présent.
347
00:34:24,160 --> 00:34:25,200
Mais pas l'amour.
348
00:34:26,240 --> 00:34:28,280
L'amour est dangereux,
349
00:34:28,480 --> 00:34:31,120
car il est tourné vers l'avenir.
350
00:34:31,640 --> 00:34:35,640
Quelle sorte d'avenir envisages-tu,
pour toi etAttanasio ?
351
00:34:35,840 --> 00:34:38,960
Tous les jeudis, quand je viens ici,
c'est notre avenir.
352
00:34:39,760 --> 00:34:42,280
Je ne vous demanderai pas
un centime.
353
00:34:42,480 --> 00:34:44,280
Si c'est ça, le problème.
354
00:34:47,360 --> 00:34:49,240
C'est terminé.
355
00:34:49,920 --> 00:34:52,920
Attanasio ne partage pas ton amour.
356
00:34:55,840 --> 00:34:57,280
Je vois.
357
00:34:59,200 --> 00:35:01,480
Il n'y a que vous
qui puissiez l'aimer.
358
00:35:01,680 --> 00:35:04,240
C'est tout à fait ça, Ester.
359
00:35:05,680 --> 00:35:09,000
Il n'y a que moi
qui puisse aimerAttanasio.
360
00:35:11,920 --> 00:35:14,320
Dans tous les sens du terme.
361
00:36:24,360 --> 00:36:25,840
Très Saint-Père,
362
00:36:26,040 --> 00:36:27,800
je vous en supplie,
363
00:36:28,000 --> 00:36:29,480
par pitié,
364
00:36:29,880 --> 00:36:31,080
arrêtez-moi.
365
00:37:32,840 --> 00:37:35,240
Désirez-vous votre boîte,
Monsieur ?
366
00:37:36,680 --> 00:37:39,280
Je pense pouvoir m'en passer.
367
00:37:39,720 --> 00:37:41,160
Merci, Danny.
368
00:37:45,960 --> 00:37:48,560
Vont-ils me regarder à la télé ?
369
00:37:48,920 --> 00:37:50,360
Mes parents.
370
00:37:50,800 --> 00:37:52,120
Oui.
371
00:37:53,280 --> 00:37:54,440
J'en suis sûr.
372
00:39:25,720 --> 00:39:27,280
Vous tremblez.
373
00:39:28,400 --> 00:39:29,680
Moi aussi.
374
00:39:40,160 --> 00:39:42,000
Très Saint-Père, merci.
375
00:39:42,400 --> 00:39:45,320
Les mots ne suffisent pas
pour exprimer ma gratitude.
376
00:39:46,600 --> 00:39:50,240
Vous interviewer
devant le monde entier
377
00:39:50,440 --> 00:39:53,160
est pour nous
un honneur incommensurable.
378
00:39:54,240 --> 00:39:58,040
C'est une grande première,
un souverain pontife
379
00:39:58,440 --> 00:40:01,960
qui accepte d'aborder
tous les sujets, en direct.
380
00:40:05,440 --> 00:40:07,320
Et si nous commencions ?
381
00:40:08,800 --> 00:40:11,760
Nous avons appris à connaître
Jean-Paul III.
382
00:40:12,760 --> 00:40:15,840
Mais nous voudrions aussi
faire connaissance
383
00:40:17,040 --> 00:40:18,600
avec sir John Brannox.
384
00:40:18,960 --> 00:40:22,600
Très Saint-Père,
qui est John Brannox, exactement ?
385
00:40:23,320 --> 00:40:26,400
Un prêtre qui a eu...
ou plutôt qui a
386
00:40:27,000 --> 00:40:28,520
la chance
387
00:40:28,720 --> 00:40:32,240
d'être davantage aimé par Dieu
que par lui-même.
388
00:40:33,960 --> 00:40:35,480
Où avez-vous grandi ?
389
00:40:36,960 --> 00:40:40,240
J'ai passé presque toute ma vie
dans le domaine familial,
390
00:40:40,440 --> 00:40:42,480
dans la banlieue de Londres.
391
00:40:42,680 --> 00:40:45,520
J'ai vécu avec mon père, ma mère
392
00:40:45,720 --> 00:40:48,880
et, fut un temps,
mon frère jumeau, Adam,
393
00:40:49,240 --> 00:40:53,000
ainsi qu'environ
un millier de daims.
394
00:40:53,640 --> 00:40:55,160
Votre frère Adam.
395
00:40:56,640 --> 00:40:59,880
Votre jeunesse, Très Saint-Père,
a été marquée
396
00:41:00,080 --> 00:41:02,280
par une tragédie.
397
00:41:02,800 --> 00:41:05,440
Un jour,
alors que vous skiiez ensemble,
398
00:41:06,040 --> 00:41:08,880
votre frère
a brusquement fait un malaise
399
00:41:09,080 --> 00:41:10,440
et est décédé.
400
00:41:11,240 --> 00:41:13,760
Vous étiez très proches, paraît-il.
401
00:41:14,640 --> 00:41:16,040
En quoi
402
00:41:16,720 --> 00:41:19,320
votre vie a-t-elle changé
suite à ce drame ?
403
00:41:30,920 --> 00:41:32,280
Ma douleur,
404
00:41:32,920 --> 00:41:35,360
comme toute grande souffrance,
405
00:41:35,560 --> 00:41:37,600
est indicible.
406
00:41:37,800 --> 00:41:39,320
Le dictionnaire
407
00:41:41,240 --> 00:41:43,280
ne renferme pas
408
00:41:43,480 --> 00:41:45,480
les mots adéquats.
409
00:41:47,960 --> 00:41:51,240
Ma vie a changé, mais surtout,
410
00:41:51,440 --> 00:41:53,160
ma foi a changé.
411
00:41:53,520 --> 00:41:54,800
Avant la mort d'Adam,
412
00:41:55,000 --> 00:41:57,520
la vie
était un long fleuve tranquille
413
00:41:57,720 --> 00:41:59,520
que je tenais pour acquis.
414
00:41:59,840 --> 00:42:04,000
Quelque chose de pur,
presque ritualiste.
415
00:42:05,160 --> 00:42:09,920
Mais presque immédiatement
après le décès d'Adam,
416
00:42:11,600 --> 00:42:15,120
une religiosité secrète et brûlante
417
00:42:15,600 --> 00:42:16,720
m'a saisi.
418
00:42:16,920 --> 00:42:19,240
Quelque chose
de rocailleux et de caché.
419
00:42:23,040 --> 00:42:25,160
Je me suis retiré du monde.
420
00:42:26,760 --> 00:42:28,480
Mais cette retraite...
421
00:42:32,320 --> 00:42:34,600
a fait naître
422
00:42:34,800 --> 00:42:37,560
comme une vie secrète
dans mon coeur.
423
00:42:38,200 --> 00:42:41,600
Ce que le cardinal Newman
aurait pu appeler
424
00:42:41,800 --> 00:42:44,400
"les actes secrets du coeur".
425
00:42:45,120 --> 00:42:48,520
Et lorsque le Saint-Esprit
m'a inspiré
426
00:42:48,720 --> 00:42:50,920
et que ma vie a changé à nouveau,
427
00:42:51,120 --> 00:42:54,080
quand j'ai été nommé pape
et évêque de Rome,
428
00:42:54,280 --> 00:42:55,600
j'ai compris
429
00:42:56,920 --> 00:42:59,720
qu'il était temps que je partage
430
00:42:59,920 --> 00:43:02,280
avec tous les catholiques du monde
431
00:43:03,600 --> 00:43:05,720
ma dévotion secrète.
432
00:43:12,160 --> 00:43:13,760
Une dévotion active.
433
00:43:21,600 --> 00:43:22,600
Une...
434
00:43:23,760 --> 00:43:25,680
dévotion active.
435
00:43:27,080 --> 00:43:29,680
En quoi consiste-t-elle ?
436
00:43:30,160 --> 00:43:32,360
Et quelles sont vos priorités ?
437
00:43:34,520 --> 00:43:35,320
Vous dites ?
438
00:43:39,120 --> 00:43:40,840
En quoi consiste-t-elle ?
439
00:43:41,040 --> 00:43:42,720
Et quelles sont
440
00:43:42,920 --> 00:43:44,120
vos priorités ?
441
00:43:45,720 --> 00:43:48,520
Ma priorité est le mal.
442
00:43:52,920 --> 00:43:54,320
Le mal
443
00:43:57,160 --> 00:43:58,960
qu'il faut regarder
444
00:44:00,000 --> 00:44:01,200
en face.
445
00:44:02,200 --> 00:44:04,160
Sans hypocrisie.
446
00:44:05,120 --> 00:44:07,120
Sans distinction.
447
00:44:07,320 --> 00:44:09,680
Sans échelles de valeurs.
448
00:44:11,440 --> 00:44:13,320
Le mal est le mal.
449
00:44:18,080 --> 00:44:20,560
Dans ce cas, si vous êtes d'accord,
450
00:44:21,400 --> 00:44:24,520
j'aimerais que nous discutions,
les uns après les autres,
451
00:44:25,640 --> 00:44:27,920
de tous les aspects du mal
452
00:44:28,640 --> 00:44:30,120
qui assaillent l'Eglise.
453
00:44:30,320 --> 00:44:31,520
Nul doute
454
00:44:32,280 --> 00:44:35,640
que vous serez heureux de partager
votre plan d'action.
455
00:44:37,600 --> 00:44:40,680
L'un des sujets
les plus urgents à traiter
456
00:44:40,880 --> 00:44:42,800
est la vague
457
00:44:43,200 --> 00:44:45,000
de scandales d'abus sexuels
458
00:44:45,200 --> 00:44:46,960
qui éclaboussent
tous les échelons...
459
00:44:47,160 --> 00:44:48,920
Il faut arrêter l'interview.
460
00:44:49,120 --> 00:44:52,280
Vous êtes fou ? C'est en direct
dans le monde entier.
461
00:44:52,480 --> 00:44:53,720
...pour y mettre fin ?
462
00:44:55,680 --> 00:44:58,280
Croyez-moi, il n'y arrivera pas.
463
00:44:58,480 --> 00:45:01,400
Mais si. Il est simplement nerveux.
464
00:45:01,600 --> 00:45:05,320
Le Saint-Père n'a pas son pareil
pour tenir la scène.
465
00:45:18,000 --> 00:45:19,720
Vous ne comprenez vraiment pas ?
466
00:45:19,920 --> 00:45:21,240
Quoi ?
467
00:45:21,720 --> 00:45:23,880
Qu'il est en manque, bon Dieu !
468
00:45:30,960 --> 00:45:31,920
Veuillez m'excuser.
469
00:46:01,280 --> 00:46:03,360
Pardonnez-moi, Seigneur,
470
00:46:03,680 --> 00:46:05,360
d'avoir été aimée.
471
00:46:06,640 --> 00:46:08,840
Et d'avoir aimé.
472
00:46:10,080 --> 00:46:11,960
Pardonnez-moi, Seigneur,
473
00:46:12,960 --> 00:46:14,760
car j'y ai pris du plaisir.
474
00:48:13,840 --> 00:48:15,560
Adaptation : Joanna Levy
475
00:48:15,760 --> 00:48:17,720
Sous-titrage TITRAFILM
33447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
