Original subtitles

A NETFLIX SAJ�T GY�RT�S� SOROZATA

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

M�gis kinek �rtott volna Atiye?

- Megvagy! - Basszus!

Megijesztettelek?

Majd �n is r�d hozom a fr�szt.

Ma est�re.

A r�zsa kiss� k�zhelyes, de t�l�led.

Te vagy kiss� k�zhelyes, de t�l�lem.

M�g mindig dolgozol, sz�vem?

Ne f�raszd le magad!

Csak hogy megnyugtassam az elm�m.

F�j a fejed?

�jabb r�m�lom, vagy...?

Semmi ilyesmi.

Nem g�z tan�rnak lenni, igaz?

Kedvesem, te nem vagy egy �tlagos tan�r. Kisz�les�ted a l�t�k�r�ket.

Igazad van.

Ez esetben...

az sem baj, ha lemondom a ki�ll�t�st.

Meg�r�lt�l?

Tal�n.

N�ha azt mondj�k, �r�lt vagyok.

Minden k�ped elkel. Majd megl�tod.

De ha m�gsem, megveszem �n mindet.

- Ne, Ozan! - Mi az?

Ne mer�szeld! Meg�g�rted, hogy nem veszel semmit.

�m legyen.

Megvonom magamt�l az es�lyt,

hogy minden id�k legnagyszer�bb fest�j�nek k�peit megvegyem.

Nagyon j� illata van.

Igaz�b�l az �gyadra akartam sz�rni a szirmokat.

�, val�ban?

Csak nem j�ssz haza.

Mi�rt ne menn�k?

- A testv�reddel tal�lkozol. - Jaj, �t elfelejtettem.

El sem hiszem, hogy te valamit elfelejtett�l.

Mennem kell.

- Mennem kell! - �n nem csin�lok semmit.

Mennem kell felpr�b�lni a ruh�t.

- Nem csin�lok semmit. - T�nyleg ruh�t kell pr�b�lnom.

Akkor menj!

Menj!

B�r, ha m�r �gyis k�s�sben vagyok...

Igen.

Kicsit r�videbbre veszem a szokny�t.

Hadd n�zzem!

A nyaka j�nak t�nik. Azt �gy hagyom.

Szuper! Nagyon sz�p.

K�sz�n�m!

�gy n�zek ki, mint egy kisl�ny az anyja ruh�j�ban.

Egy j�tszadoz� kisl�ny.

Tes�, elragad�an festesz! Nagyon tetszik.

Az micsoda?

Encore.

�s mi az az Encore?

Egy �j randiapp.

Zenesz�mokon kereszt�l tal�ltok egym�sra, minden egyez�s "Encore"-r� v�lik.

- Ilyen nincs. Csak viccelsz. - De mi�rt?

Ha ugyanazt szeretitek, m�r lelki t�rsak lesztek?

Mi�rt is ne?

Akkor mi�rt van minden p�rnak olyan sz�ma, ami a "k�z�s sz�munk"?

Ozannal nek�nk nincs.

Ozan kedvence a "Mi�nk egy szerelmi t�rt�net" c�m�,

�s csak Besiktas meccseken �nekli.

Mit lehet tenni?

Nem mindenki tal�lja meg �lmai herceg�t az egyetemen.

Ne agg�dj, te is megtal�lod!

Persze, hogy meg. M�gpedig a h�tv�g�n.

Cansu, nem hinn�m, hogy b�rki a parton lelte volna meg �lete szerelm�t.

Igen? Mi�rt nem? �n minden h�ten tal�lok egyet.

Egy n� m�r �t perce minket b�mul.

Remek. Nyugodtan j�jj�n be, �s megveheti az �sszes ruh�mat.

El�g k�l�n�s n�.

Sz� szerint libab�r�s lettem.

�s hol van?

Ott volt.

Mindegy, gyere, mert nem lesz k�sz id�ben a ruh�d!

Ok�, bocsi!

H�vd a professzort!

H�vd m�r!

Teh�t igaz, hogy a G�bekli Tepe h�tezer �vvel

a G�zai piramisok �s hatezerrel a Stonehenge el�tt �p�lt?

A sz�nizot�pos m�r�sek szerint igen.

N�h�nyan azt �ll�tj�k, ez a vil�g els� temploma,

vagy maga Atlantisz.

Mint tudj�k, az �sat�sok 1994-ben kezd�dtek itt.

Nem sokkal k�s�bb ap�m is csatlakozott a r�g�szekhez.

Az eddig felt�rt r�sz tal�n kevesebb, mint t�z sz�zal�ka a teljes ter�letnek.

�gy t�l korai lenne m�s te�ri�kkal el��llni,

mint amiket kor�bban eml�tett�nk.

Ez az a titokzatoss�g, ami miatt apja nyomdokaiba l�pett?

Nem. Noha ap�m lelkesed�se leny�g�z�tt gyerekk�nt,

az �n c�lom, hogy megvizsg�ljam �s elemezzem a r�g�szeti leleteket.

Nem a rejt�lyek megold�sa.

Sz�val maga nem a Szent Gr�lt keresi,

�s nem is kincsvad�sz, igaz?

Ha Indiana Jonesra gondol, az nem �n vagyok.

Egy r�g�sz ledolgozhatja �gy is az eg�sz �let�t,

hogy egyetlen felfedez�st is tenne.

A r�g�szet c�lja,

az "igazi" r�g�szet c�lja val�j�ban t�rekedni

a j�v� meg�rt�s�re.

A m�lt felfedez�s�vel adunk �rtelmet a jelennek.

Professzor!

- Erhan professzor! Tal�ltak valamit! - Mi az?

Nem tudom. Bocs�ssanak meg!

Rengeteg m�v�sz volt r�m hat�ssal.

Pollock, term�szetesen. Franz Kline.

Helen Frankenthaler.

�s hogy jellemezn� mag�t, mint m�v�szt?

Hogy �n hogy jellemzem magam, val�j�ban nem fontos.

Szerintem a k�peim maguk�rt besz�lnek. Legal�bbis rem�lem.

� a legjobb, legnagyszer�bb fest�, akivel valaha tal�lkozni fog.

�s a valaha volt

legeslegjobb n�v�r.

- Tal�lkozott m�r Cansu h�gommal? - �dv!

- �dv! - � ruhatervez�. Szia, Cansu!

- Eg�szs�gedre! - Neked is, b�bi!

Atiye egy rendk�v�l eredeti m�v�sz.

Megtisztel�, hogy n�lunk tartja els� ki�ll�t�s�t.

Felteszem, �n�k is olyan b�szk�k a l�nyukra, mint mi.

Term�szetesen b�szk�k vagyunk r�. Igaz, dr�g�m?

Term�szetesen.

Szerintem ez nagyon eredeti, ez�rt is k�ne megvennie.

Ez pedig illik a k�k szem�hez, Hande.

K�sz�n�m!

A mindenit!

Bocs�ssanak meg!

Apa!

A m�sodik �sat�si ter�let.

Serdar!

Atiye!

Ozan azt mondta, Toki�ban van.

Enn�l semmi sem lehet fontosabb, dr�g�m.

Gratul�lni j�tt�nk.

- Hell�! - K�sz�n�m! �dv!

Odan�zzenek! Micsoda t�meg!

- Ingyen van az ital... - J� p�r darab elkelt m�r!

Melyiket is vessz�k meg?

Apa, szerinted Atiy�t �rdekli a p�nz?

Tal�n m�r el is adakozta a profitot.

Mustafa!

Vannak fontosabb dolgok a p�nzn�l.

Igen, m�g t�bb p�nzt csin�lni.

Megint az a n�.

Milyen n�?

Megfogn�d ezt?

H�lgyem?

Dr�g�m?

Itt volt az a n�, azt�n elt�nt.

Kicsit h�v�s van idekint. Menj�nk be ink�bb!

Professzor?

- Hol van? - Itt.

F�nyt k�rek!

Mintha valaminek a fedele lenne.

Lehets�ges.

De az is lehet, hogy ez egy jel�l�.

Ez k�l�nb�zik att�l, amit kor�bban tal�lt?

Nem hiszem, hogy valaha is tal�ltak ilyesmit.

Az alakzat a k�zep�n...

nagyon m�s.

- Van �tlete, hogy mit jelenthet? - Nincs.

De ezt puszt�n "m�snak" h�vni nem lenne teljesen helyt�ll�.

R� tudsz k�zel�teni?

Most kimenn�nek, k�rem?

- K�sz�nj�k, professzor! - Minden j�t!

Professzor, ez egy �tj�r� lenne?

Nem tudom.

K�sz�n�m, hogy elj�ttek!

- J� �jszak�t! - Induljunk lassan!

Megtisztel�, hogy elj�tt ma este, Serdar.

Sz�momra megtisztel�, Sedef.

�pp most besz�ltem a gal�riatulajdonossal. Minden k�p elkelt.

Bumm! Fantasztikus!

Szerintem tetszettek nekik a sz�nek �s a m�retek.

�gy �rtem, nem biztos, hogy pontosan meg�rtett�k, mire is gondolok.

�n sem tudom, �rtem-e saj�t magam.

Sz�m�t? Mind elkelt. Meg�rdemled a gratul�ci�t.

Le tudn�d festeni a boldogs�g k�p�t, Abidin?

�s tess�k! K�sz is!

Tal�n eml�kszik a fiatalabbik l�nyomra, Serdar.

Term�szetesen.

- Hell�, Cansu! - �dv!

Vajon a gazdags�ga �tiv�dott bel�m a k�zfog�s�t�l?

Cansu! Induljunk, dr�g�m!

Eln�z�st! Nem az � hib�juk. Ez az�rt van, mert �r�kbe fogadtak.

Cansu!

Miel�tt elmennek, megh�vn�m �n�ket vacsor�ra j�v� h�ten.

- Hogyne. - �r�mmel.

- Pontosan mikor �s hol? - Cansu, �llj le!

Induljunk, dr�g�m!

- K�sz�nj�k ism�t! - �n is.

- K�sz�n�m! - �n is.

Egyszer�en csod�s vagy, kedvesem.

K�sz�n�m! J� �jszak�t!

Gyere ide!

Felfogtad, milyen szerencs�s vagy, fiam?

El ne cseszd!

Minden t�k�letes volt, �desem. Csod�s este.

Tal�lkoztam az iskolaigazgat�val. Mert �rral.

�lland� �ll�st akarnak aj�nlani.

Te is ezt szeretn�d, nem igaz?

Hogy a l�nyomnak legyen egy rendes munk�ja.

Mit sz�m�t, hogy gyerekkel egy�tt, vagy egymagadban festesz?

"Mi nem mondjuk, hogy ne fess,

de csak, mint hobbi..."

Ki�ll�t�st akart�l, megkaptad!

Megakad�lyoztunk benne?

�gy lez�rva, mert megvolt a ki�ll�t�s?

M�t�l csak a rendes munka?

Azt szeretn�m, hogy legyen stabil munk�d. A stabilit�s rossz dolog?

Nem, nem az... Sz�modra!

Azt hiszed,

Ozan egy szokatlan �letst�lust k�vet� fest�t akar elvenni?

Att�l k�rdezd, akit el akar!

Ebb�l el�g!

El�g!

Mi t�rt�nik?

Megint l�tt�l valamit?

Fogd be �s aludj!

Mit mondt�l?

Atiye l�tott valamit a ki�ll�t�son.

Cansu!

Csak r�szeg.

Ilyen nincs!

FONTOS FELFEDEZ�S G�BEKLI TEP�BEN

Te meg mit csin�lsz?

Ezt n�zd meg!

- Csak mondd el, mi az! - Cansu!

J�l van.

Valaki ellopta a rajzodat?

Ezt G�bekli Tep�ben tal�lt�k.

- Teh�t te loptad. - L�gy komoly egyszer!

�vezredekig a f�ld alatt volt,

m�gis gyerekkorom �ta ezt rajzolom.

K�l�n�s.

K�l�n�s? Ennyi?

Mit mondhatn�k? Nem �rtelek.

J�, akkor ne �rtsd! �nt�zd meg a n�v�nyeket!

- V�rj m�r! Most hov� m�sz? - G�bekli Tep�be.

Most azonnal? Ne h�ly�skedj! De minek?

Nem tudom. Hogy megn�zzem.

J�, l�ttad a k�pet, de mit akarsz ott csin�lni?

Holnap tal�lkozunk.

Meghallgatn�l egy pillanatra?

Atiye! �llj meg! M�r �rtem!

Mi k�l�nb�z�nk.

�n boldog �zletasszony vagyok, te men� fest�.

Csak nem men�nek tal�lsz?

De igen. Viszont ne csin�ld ezt, tes�!

Mit tervezel ott csin�lni?

Megint r�m�lmom volt, �s szok�s szerint megijedtem.

De tudod, mi t�rt�nt velem a k�p l�tt�n?

Nem tudom, mi�rt,

de sosem nyugtatott m�g meg �gy semmi �letemben.

Valami t�rt�nt velem. Oda kell mennem.

�s l�tnom kell.

Celal, gyere!

Csak a gyerekek f�lnek a s�t�tt�l, igaz?

N�ha a gyerek tudja, amit mi m�r elfeledt�nk.

Kir�ly mond�s.

Gyere, menj�nk!

Istenem!

Hall�? Atiye!

Ozan!

K�tsz�z m�ter ut�n tartson jobbra!

Mi? Itt nincs is jobbkanyar.

Sz�vem?

- Van az a szimb�lum... - Hall�?

A szimb�lum. Hallasz, Ozan?

- �desem? - Ozan?

Gyer�nk m�r!

J�l vagy?

J�l vagy?

Ez egy igen volt?

Tudod, hov� visz ez az �t?

Besz�lsz t�r�k�l?

G�bekli Tep�be pr�b�lok eljutni.

Mit csin�lsz?

G�bekli Tepe!

Biztons�gi �vet!

G�bekli Tepe.

Dolomit �s m�szk�.

Ez meglep?

Nem, nem a hely.

Legal�bb tudjuk, mi�rt

nem mutatott a szeizmikus m�r�s �tj�r�t.

A dolomit kagyl�s fel�let�,

ez�rt nem pontosak a m�r�sek.

Cs�sz�s.

Ez nem term�szetes.

Lecsiszolt�k a helyet.

�des istenem!

Sz�val azok hozt�k ezt l�tre, akik t�bb ezer �ve �ltek itt?

De hogyan, professzor?

Azt hittem, majd te megmondod, Celal.

Mert m�g soha nem l�ttam ilyet.

Szerintem senki m�s sem.

Egyenesen megyek.

Celal!

- Hallod ezt? - Mit?

Mintha valaki �nekelne.

Nem hallom. Valaki a csapatb�l?

Nem.

Azt hiszem, lentr�l j�n.

Ugyan, Celal, ne l�gy nevets�ges!

Professzor!

Celal, k�rlek!

Professzor, esk�sz�m.

Nem hallok semmit.

K�rlek, visszaj�hetn�nk k�s�bb?

J�l van, menj csak!

De nem akarlak �jra l�tni.

Mintha ap�dat hallan�m.

Ha ap�m mondan�, megtenn�d.

Mozg�s, Celal!

Zs�kutca.

Nem kellene itt lennie.

Professzor, �llj! Mit csin�lsz?

Ez m�hviasz.

M�hviasz? Hogy ker�l ide m�hviasz?

Ezt a helyet lez�rt�k.

Akkor nem fogsz eljutni a kincshez vagy a m�mi�khoz, professzor?

Pontosan.

Holnap r�gt�n ezzel kezd�nk.

Biztosan van m�g�tte valami.

Milyen k�l�n�s. M�g soha nem j�rtam itt.

De �gy �rzem, ismerem a helyet.

Tess�k?

Nem �rtem.

V�rj! Hov� m�sz?

Igaz�n k�sz�n�m.

Atiye azt mondta, l�tott valami romot a h�rekben, �s odamegy.

Megszakadt a h�v�s, �s nem tudom el�rni.

"Szia, Cansu! Hogy vagy?"

"Csod�san n�zel ki ma."

"�j ez a ruha?"

�r�l�k, hogy k�rded, szivi! �n k�sz�tettem.

Nincs id� viccekre, Cansu.

J�l van. K�rsz valamit inni?

Egy k�v�t?

Hol van a n�v�red?

Most mondtad. A romokn�l.

�s te beveszed ezt?

Micsod�t?

H�ly�nek n�zel?

Senki nem n�z h�ly�nek.

Vagyis... ebben az esetben nem.

J�l van, sajn�lom, visszasz�vom.

Megismert valakit tegnap a ki�ll�t�son?

Ozan, ugyan m�r!

Ok�, tudom.

Atiye azt teszi, amit akar. Ezt te is tudod.

De szeret t�ged. Mindig szeretett.

Ezt hat �v ut�n val�sz�n�leg tudod, igaz?

�n csak...

A megszokotthoz k�pest is k�l�n�sebben viselkedik.

Igen, dr�g�m. Mert a bar�tn�d furcsa.

L�tni akart.

�n biztosan Erhan.

Sz�l�ts Erhannak!

Atiye.

Mutatni akarok valamit.

Vil�g�letemben ezt a szimb�lumot rajzoltam.

�rdekes.

�rdekes?

Mi m�st mondhatn�k?

Mivel magyar�zn�l meg egy ilyen dolgot?

Felt�telezem, ezt nem mind ma rajzoltad.

Mi�rt tettem volna?

Felt�ve, hogy nem ma rajzoltad, h�vhatjuk kollekt�v tudatnak.

Kollekt�v tudat?

Vagy konvergens evol�ci�nak.

A k�pz�m�v�szetin tudom�nyk�nt csak �jrahasznos�t�s alapjai volt.

Ki tudn�d fejteni egy kicsit?

A konvergens evol�ci� sor�n k�t k�l�nb�z�, nem rokon faj

hasonl� v�ltoz�sokon �t fejl�dik.

Egy v�letlen miatt?

P�ld�ul a mezozoikum ichtyoszauruszai �s a delfinek majdnem egyform�k.

Ez nem v�letlen.

Nem biztos, de azt hiszem, ez t�rt�nt a pozsg�s n�v�nyekkel is.

�rtem. Nem veszel komolyan.

Erhan, n�zd,

l�v�sem sincs a delfinekr�l �s a pozsg�s n�v�nyekr�l.

Csak azt tudom, hogy valami idevonzott.

Hogy is magyar�zzam... Mintha kapcsolatban �lln�k a hellyel.

Tudom, ez r�hejesen hangzik.

�n sem hiszem el, amit mondok. De nem vagyok �r�lt.

De olyan er�teljes ez az �rz�s. Kor�bban soha nem �reztem.

L�tnom kell a szimb�lumot. K�rlek!

Ok�, megn�zheted.

A felt�r�s ut�n.

Addig nem v�rhatok. L�thatn�m csak �t percre?

Csak �t percre!

Tal�n nem voltam �rthet�.

Ez egy �j �sat�si ter�let,

�s am�g nem nyitj�k meg, nem j�hetnek be l�togat�k.

Bocs, ez nem szem�lyes.

Ha nem gond, akkor menn�k.

Sz�p napot!

K�szi, Erhan!

Nagy seg�ts�g volt�l.

Hall�?

Hallasz, �desem?

Igen, hallak, dr�g�m. V�gre.

Eg�sz nap nem besz�lt�nk. Nem t�l j� itt a t�rer�.

R�g besz�ltem utolj�ra vezet�kesen.

Hol vagy?

A jelk�pem felt�nt G�bekli Tep�ben.

Idej�ttem megn�zni. Nem hihetetlen?

Szerelmem, nem mondtad, hol vagy.

K�rlek, ne kezdd!

Nem tudtalak el�rni.

- Tudod, min mentem kereszt�l? - Holnap megyek az els� g�ppel.

Holnap majd besz�l�nk.

Rendben. Holnap majd elmes�led.

J�l vagy?

Egy hotelben vagyok. J�l vagyok. Minden ok�. Rendben?

Nagyon hi�nyzol.

Te is hi�nyzol.

Holnap nem m�sz sehov�. Lefoglallak magamnak.

Rendben.

F�z�k neked holnap.

M�r alig v�rom. Ok�.

- Holnap tal�lkozunk. - Szia!

Ki van ott?

Az v�r?

V�rj, nem mehetek veled!

J�l van.

J�l van, j�v�k.

Seg�tene, ha tudn�m, mit keres�nk.

J�l van!

V�rj meg!

H�!

Hol vagy?

Urfa mellett

Hatalmas hegyek

Any�m, b�natos a sz�vem

Szememben k�nnyek

Ezt tal�lt�k.

Odalent, egy b�relt aut�ban.

Hov� megy�nk?

V�rj meg!

V�rj meg!

Ki van odalent?

Atiye?

- A l�ny bent van. - Pr�b�lok �riember lenni.

Csod�san megy.

Atiye �zg�rsoy, ilyen egy tan�r?

R�szmunkaid�s. Mondtam, festek.

Vedd le r�lam a kezed!

Mindegy. A rend�r�knek mondd! Mozg�s!

�s a l�ny a lila k�vekn�l? S�ket vagy?

L�ny? K�vek?

� hozott ide. Van egy csillag a homlok�n.

Le�ny, te t�nyleg meg�r�lt�l.

J�l van, Celal, menj�nk! Fogd a t�sk�d!

Nem tudom, kit vagy mit l�tt�l,

de ez egy �sat�si ter�let.

Ha m�g egyszer megl�tlak itt, h�vom a rend�rs�get. Vil�gos?

Professzor, t�ls�gosan eln�z� vagy vele.

L�tom a szem�ben, hogy bajt hoz r�nk.

Nem, Celal.

�sszezavarodott �s f�l.

Orvosra van sz�ks�ge, nem rend�r�kre. L�ttam m�r ilyet.

Mennyei illat!

Mit f�zt�l?

Ne m�r! K�rlek, ne!

F�leg ma ne.

Rendelek valamit, j�?

K�rsz egy italt?

Atiye! �llj meg egy kicsit!

Mi az?

- Nem �rtelek el �s... - Lemer�lt a mobilom.

Hadd fejezzem be!

Azt hiszem, ez volt a leghosszabb id�, hogy nem besz�lt�nk egym�ssal.

Volt id�m...

gondolkodni r�lad �s r�lunk.

Nem k�nny� ezt kimondani.

Most szak�tasz velem?

Nem eg�szen.

Mi ez?

Tudod, mire j�ttem r�?

Nem lettem d�h�s vagy f�lt�keny, csak...

belegondoltam, mi lenne n�lk�led.

Soha t�bb� nem akarok semmi ilyenre gondolni.

Hozz�m j�ssz, Atiye?

Ez most komoly.

Mondj igent!

Igen.

- Ezt is eltervezted? - Nem.

Hagyjuk!

Ezt ott hagytad.

K�sz�n�m!

Nem csak ez�rt j�ttem. Megvan a l�ny, akir�l besz�lt�l.

�r�l�k. J�l van?

Felnyitottuk az �tj�r�t, miut�n elj�tt�l.

Amikor elt�vol�tottuk a lez�r�st, tal�ltunk egy alagutat.

Olyan volt, ahogy mondtad.

T�nyleg van ott egy barlang! Vannak lila k�vek!

Megmondtam.

Ozan, � Erhan, a r�g�sz...

Kurtiz.

Atiye, kiz�rt, hogy tudhatt�l a barlangr�l.

Le volt z�rva t�bb sz�z, ak�r t�bb ezer �vig.

Hogy van a l�ny? M�g nem mondtad.

A l�ny...

A l�ny...

Van egy domborm� a falon.

A domborm� k�zep�n

van egy l�ny, akinek csillag van a homlok�n.

Atiye...

...ki vagy te?

A feliratot ford�totta: R�d�czki Attila

-= www.OpenSubtitles.org =-