Original subtitles

Primero que nada, no me grites. No fue mi culpa.

- ¿Qué? - No tienen nuestras reservas.

- Un genio debío meter la pata. - Oh, grandioso.

No puedo creer esto. ¿Les dijiste quienes somos y por qué estamos aquí?

Oh, no Jennifer. No sé me ocurrio hacer eso.

¡Por supuesto que se lo dije! Pero no pueden hacer nada, están llenos.

Entonces encuentra otro motel.

Vas a dsifrutar esto. No quedan habitaciónes libres en la ciudad

a causa del festival.

Bonito lugar, ¿Qué opinas?

No creo que tengasmo elección.

¿Hola?

Buenos días, ¿puedo ayudarla?

Eso espero. Queremos una habitación para esta noche.

Lo siento, señortia, pero este lugar no ha sido...

utilizado como hotel por un largo, largo tiempo.

Como veran en el cartel, ahora es un museo.

No es un hotel. Es un museo.

Seguro. Es un museo. Fue lo que dije desde un principio.

Lamento la confucción. ¿Trabajan en la televisión o algo así?

- Soy reportera. - Oh, cielos, cielos.

¡Reportera de televisión, cuán interesante!

¿Conoca a algun motel por aquí?

Veamos, ¿han revisado en Solvan?

Todo está agotado. ¿Algun otro lugar?

Dejeme pensar.

Vera, estamos en una especie de aprieto.

Vengo de los Angeles para hacer una historia sobre...

Solvan y una de mis chicas no se siente muy bien.

Que mal.

Escuche, ¿por qué no pasa? Veré a ver que puedo hacer.

Eso sería muy amable de su parte.

Este lugar ha estado en la familia por tres generaciones.

El pueblo fue alguna vez una parada obligatoria rumbo al Pacifico Sur.

Cuando los trenes de gasolina entrar en operaciones se conviertio...

en una ciudad fantasma de la noche a la mañana.

- Conocerlo les tomara largo tiempo. - Es admirable, estoy imprecionada.

¡Scar, largo del mostrador!

¿Usted cuida de este lugar sólo?

Oh, sí, sí. Mi padre fallecio ya hace 20 años.

Yo me quede con la responsabilidad.

Está mi esposa Virginia, por supuesto, pero no viene aquí a menudo.

Se queda en la casa. Oh, ya contestaron.

¿Hola? Si, buenos días.

Señor, ¿qué oportunidades tengo de encontrar...?

¿una habitación? Es una especie de emergencia.

¿En serio? El festival, ¿eh? Están ocupados.

Bueno, ¿Qué tal en BeatyTown?

Lo mismo, ¿eh?

Ya veo.

Bueno, muchas gracias.

Me temo que no tiene suerte.

No parece haber alguna vacante en toda el área.

Dudo que ni siquiera Hand Christian pueda...

conseguir una habitación esta noche.

Supongo que es muy desafortunado.

Realmente no sé que hacer. Bueno, se me tenra que ocurrir algo.

Si supero este día será un milagro.

Bueno, realmente me gustaria poder ayudarle en algo.

No hay nada que pueda hacer.

Ha sido muy dulce. Gracias.

¡Señorita!

¿Sí?

Tengo una idea.

Bueno, al menos no tendremos que dormir en el auto.

No olvidemos que tengo una fecha limite que cumplir.

- Tenemos que empezar. - Entendido.

¿Dónde está el buen samaritano?

Enseguida viene, sólo está cerrrando.

No te preocupes por eso, Virginia.

Sólo prepara la habitación.

No me estás escuchando.

Si continuas rehusandote a escucharme,

me enfadaré mucho contigo.

Supongo que no quieres que eso pase ahora.

¿O sí?

Que bonita casa la que tiene aquí, Sr. keller.

- Gracias. - Debe ser nuestro día de suerte.

Vamos, vamos.

- Pasen, pasen. - Gracias.

Sientanse como en casa. Seguro que les agradará aquí.

Se sentiran muy comodas aquí, estoy seguro.

¡Virginia!

¡Virginia!

¡Nuestras invitadas están aquí!

¡Virginia! Disculpe.

Lo siento.

¡Virginia!

¡Virginia!

Me gusta su estilo, Sr. Keller.

Oh, Ernest, por favor, llamenme Ernest.

Magnifica habitación.

Mis padres solian dar noches de bolos en esa...

habitación con un grupo de invitados especiales.

Por supuesto, yo era muy joven para recordarlo.

Entonces mi madre murio y ya no hubo más fiestas.

¡Virginia! ¡Virginia, ¿dónde estás?!

¡Virginia!

¿Me disculpan por un momento? Supongo que tendre que ir a ver que-

¡Virginia ahí estás!

Estas son las jovenes de las que te hablaba Virginia.

- Hola. - Hola.

Un gusto conocerla.

Su habitación está lista. Espero que esten comodas.

Muchas gracias, Sra. Keller.

Es muy amable.

Disculpen, tengo que volver a la cosina.

Disculpen a mi esposa. No está acostumbrada a tener visitas.

Virginia siempre ha sido una mujer penosa.

Temerosa. Madre de sus hijos.

Me temo que estaría perdida sin mi.

Dios. Aquí yo hablando sin parar y ustedes tiene que volver a Solvan.

Su habitación está en el segundo piso.

Disuclpen, no es peligroso, pero queran entras detrás de mi.

Por aquí, por favor. Estaran muy comodas.

Seguro que lo estarán. Es la habitación mas comoda de la casa.

Espero que esten comodas.

Disculpenme, tengo que irme a esconder ahora.

Eso no es agradable.

Estoy bromeando. Tiene que admitir que forman toda una pareja.

¿Crees que me pueda tomar un baño largo?

Estoy segura de que estaremos bien.

Cristo. Ya son las 12:20.

¿De veras se las pueden areglar sin mi?

Bueno, hablando sólo por mi misma.

Y sólo por mi, personalmente, yo nunca nunca me las podría areglar sin ti.

Tu sólo mejorate. Volveremos pronto.

Está bien.

Super salado.

Sr. Keller, nos vamos.

- Que tengan un lindo día. - Ustedes también.

Que tengan un lindo día.

¿Hola?

¿Hola? ¿Hay alguién ahí?

Soy yo, Ernest.

Traje unas cobijas extra.

¿Ya se siente mejor?

Sí, un poco.

Eso es bueno.

No hace mucho calor en esta parte de la casa. No quiero que se refrie.

Muy considerado de su parte.

No es molestian. Ninguna molestia.

- Bueno, me voy. - De acuerdo.

Adiós. Gracias de nuevo.

No está bien.

Te preocupas demasiado, Virginia.

- Lo descubriran. - De ninguna manera, querida.

Nadie nunca lo descubrirá.

No me gustan que esas chicas estén aquí.

¿Sugieres que no sé lo que estoy haciendo?

¿Es eso?

- No, no. Es sólo que... - ¡¿Sólo qué, qué?!

Virginia, Virginia.

Es mi trabajo preocuparme, no el tuyo.

Siempre nos he protegido, ¿o no?

Todo estará bien.

¿Entiendes?

Ahora estaré en el hotel.

¡Oh, Dios!

¡Dios, no!

La gente que ve detrás de mi son algunos de los 200, 000 residentes de Solven,

descendientes directos de un grupo de educadores...

que fundaron esta comunidad en 1811.

De algun modo, milagrosamente, la ciudad se ha recuperado...

de toda adversidad justo en medio del sol de California.

¡¿Cómo te atreves a interferir con mi trabajo?! ¡¿Cómo te atreves?!

Se ha vuelto loco. Es la única explicación.

Se ha comprometido. ¡¿Qué hace aquí?!

No meresco esto. Meresco un buen chico.

Soy una buena persona. Lejos de ser perfecta,

pero sé de corazón que soy una buena persona.

- Meresco ser tratada con respeto. - Ve más lento.

Y si te restinges de hablar con él, lo apreciaré. Sólo igniralo.

Sé que crees que Tony e slo mejor que me ha pasado...

y que soy yo la que herí sus sentimientos,

pero dejame decir lo que es mejor para mi, ¿De acuerdo Karen?

No está bien, pero estoy de acuerdo.

¿Dónde estás?

¿Te estás escondiendo de mí?

Bueno, si eso es lo que quieres hacer.

Juega si es lo que quieres.

Pense que habías dejado ese feo habito.

- No vas a decir nada, ¿o sí? - No lo sé.

- ¿Qué gano si no lo hago? - ¿Me estás chantajeando?

Está bien, considerate reportada.

Espera, espera, ¿qué tal un trato con mi hermana?

Está en la mejor de las disposiciónes. Facil de relacionarse.

Y en la gran boda, varias acompañantes de la novia entreteniendo.

No omitas esa parte. Gracias por venir y una disculpa por lo del hotel.

- Gracias. - Encantada de conocerte.

El placer ha sido todo mio.

Hola. ¿Ligando a más mujeres hoy?

Dejale a tu mensaje en el correo, ¿quieres? Gracias.

Vamonos, Karen.

Bueno, buena suerte.

Si se termino, se termino, pero no de esta manera.

- Karen. - Espera, dejame terminar.

Creo que irse cada uno por su lado sin siquiera hablarlo, es de locos.

Ahora, si digo que podemos solucionarlo, probablemente podamos.

Nadie puede decirme que tuvimos buenos momentos.

Maravillosos tiempos.

Jennifer, me siento vacio por dentro.

Necesito hablar contigo.

Karen.

Entra.

Sé que me dijsite que no me metiera, pero-

- Karen. - Es la peor desición de tu vida.

¡Te ama!

Vuelve a la casa y ve como sigue Vicki.

Te veré ahí en un par de horas.

Demos un paseo, Tony.

Cielos, hijo mio, encantado de verte.

Dejame ver en que fino especimen te has convertido

Apuesto que todas las chicas te persiguen.

¿Por qué no te sientes y te pones comodo?

Quiero tener una vieja platica padre e hijo.

De hombre a hombre.

- ¿Sabes lo que quiero decir? - Si, señor.

¿Qué fue eso? No puedo escucharte.

- Sí, señor. - Así está mejor.

Pense haber dicho que te sientes.

¡Eso es! Mira a tu alrededor, muchacho.

Anda, mira a tu alrededor.

Este es el mundo de tu padre ahora.

Un poco deprimente, ¿eh?

Luces incomodo. No hay necesidad de etar nervioso en rpesencia de tu papí.

¿Qué edad tienes ya muchacho?

- Veintinueve años. - ¡Veintinueve años!

Esa edad tenía yo cuando me case con tu madre.

Tu madre era toda una mujer.

Nunca conoci a otra mujer que disfrutara estar viva tanto como ella.

¿Nunca has pensado en casarte?

Supongo que no. Has estado muy ocupado cuidando de la casa.

Cuidando de tu hermana, ¿cierto hijo?

Sí, señor.

Supongo que te da curiosidad saber porque hice que vinieras a verme.

Virginia vino está mañana a traerme mi almuerzo.

Empezó a llorar y no paraba.

Supuse que estaba ocultando algo, pero no quizo decir que es.

Así que se lo saque a golpes.

Parece que quedo embarazada.

Pense que no salvia de tales cosas.

Nuestra pequeñita.

La cuestión es, ¿quién le haría tal cosa a esta probre tonta niña?

Supuse que tenía que ser una verdadera escoria.

¿Sabes quién fue la primera persona en la que pense hijo?

Tú.

Y no me equivoque.

Tengo entendido que esto ha estado pasando por un largo, largo tiempo.

Le dijiste que la enterrarias viva si alguna vez le decia a alguién.

Dime hijo.

¡¿Se sintio bien abusar de tu propia hermana?!

El problema ahora es, ¿que hacemos con está situación?

De hombre a hombre, ¿qué crees que deba hacer sobre esto?

No lo sé, señor.

Me parece que tenemos que enviar a tu...

hermana a alun lado lejano en algun lado.

Encargarnos de este problema.

¿Pero qué vamos a hacer contigo?

¿Alguna sugerencia?

No puedo escucharte hijo.

¿Nada, eh? Bueno no te molestes.

Tu papá tiene la respuesta.

Parate de esa silla.

Vamos a asegurarnos de que esto no vuelva a suceder otra vez.

Que no vuelva a suceder otra vez, ¿o no hijo?

¡Bajate los pantalones!

Por favor, señor, no haga esto.

¡Dije que te bajes los pantalones!

No. No lo haga... No haga esto.

¡Parate aquí!

¡No voy a hacer esto!

¡Ernest, no, no!

¡Por favor, no Ernest!

¿Hola?

¡Oye, Vicki, las maravillas han vuelto!

¿Ya te sientes mejor?

Sé que estás ahí dentro.

Si no sales, voy a entrar por ti.

¿Vicki?

¿Hola?

¡Vicki, Vicki!

¿Hola? ¿Hay alguién?

¿Hola?

¿Nadie?

¿Hola?

¡Sueltame!

¡Vamos!

¡Vamos!

¿Qué es esto?

¿Vicki?

¡Vamos!

¡Oh, Dios mio!

Por favor.

Afronta los hechos, Tony. Ambos sabemos lo que el doctor dijo.

Tú rodilla nunca será la misma, así que olvidate de jugar a futbol otra vez.

No sabía que eras tan experta en heridas de ligadura.

Practicamente ha pasado un año y sólo se pondra peor.

Quiero que creas en mi.

¡Se curara!

¿Cuántos doctores tiene que decir que no?

Es hora de seguir adelante.

Cariño, no puedo vivir con lo que esto te está haceindo.

Eres tan testarudo, Tony.

Sabes que te amo.

Seguro.

Si pudieras verte la cara.

Eso fue muy travieso de mi pa-

No me he reido tanto en tanto tiempo.

Ya casi se acaba el fuego.

Nadie vino esta tarde.

Fue muy perturbante. Algunas veces me pregunto...

si debo tener el lugar habierto en el invierno.

¿Esas jovencitas han hecho preparativos para la cena?

Quizás quieran cenar con nosotros.

Virgina, ¿me escuchaste? ¿Por qué no me respondes?

¿Puedes quitar esa estúpida exprecion de tu rostro y responderme?

¡¿Vas a responderme?!

¡Virginia, ¿qué, qué?!

¡¿Qué?!

¡Las chicas Virginia! ¡¿Dónde están?!

¡¿Qué?! ¡¿Qué paso?!

¡¿Dónde están?!

No quería lastimarte.

Y si no hubieras estado encima de mi en primer lugar,

nunca hubieras descubierto que estaba embarazada.

Por favor, trata de entener.

Fui puramente autoprotectora.

Te negue el hecho de decir algo porque sé como te sientes.

Y no quería pelear.

No podemos tener un bebe ahora. Es tan simple como eso.

Sabes, es gracioso, te pareces a la mujer que me hablaba...

de casanos y tener hijos no hace mucho tiempo.

- ¿No lo recuerdas? - Algun día quiero todo eso.

Pero no ahora. Si estuvieras trabajando..

Involucrado en algo que realmente amas.

En ves de sólo estar sentado esperando convertirte en una estrella.

¿Lo entiendes?

Está bien-

Te llevaré de regreso ahora.

- Tony. - Andando.

Hijo, ¿cómo estás?

¿Quieres salir a jugar con la pelota, eh?

¡Vamos, juguemos, sera divertido!

¡¿Dónde estás?!

Te escondes como si importaras algo, ¿no ves que nos tienes sin cuidado?

Vamos, pequeñin. ¡Diversión, diversión!

¡Levantate a brillar!

Ya estoy calentando.

¿Qué es eso? ¿Acaso mi pequeñin?

Seguro que lo es. Tengo muchas ganas de verte.

Ven aquí. Oye, ¿en que estás pensando?

Esstá no es forma de sorprenderme.

¿Hice algo para lastimarte?

¿Lo he hecho, lo he hecho?

¡¿Lo he hecho?!

¡No, papá!

Ahora escuchame querida.

Me temo, me temo que nuestro mundo ha sido severamente amenazado.

Podria ser serias repercuciones.

Si alguién se entera de los desafortunados sucesos de hoy...

Nadie lo sabra, nadie lo sabra mi pequeño cariñito.

Ahí, ahí, lo sé.

Lo sé. Pero nuestra situación aun tiene solución.

Tenemos que verle el lado bueno.

Nuestra situación aun tiene solución.

Ni mucho menos. Pero no debemos dejar cabos sueltos.

Nadie sabe ni nunca sabra que tuvimos visitas hoy.

Toda huella de su estancia será borrada.

¿Entiendes?

¿Sí? Bien.

Muy bien, ahora escucha querida.

Una de nuestras invitadas parece no estar.

Sin duda regresara en breve.

Asi que debemos actuar sin demora.

No debemos dejar cabos sueltos.

Debemos estar preparados. Ella es nuestro único obstaculo.

No.

Eso, seguramente, lo más estúpido que ha salido de tu boca, querida.

¡Te estoy hablando!

¡Mirame! ¡Mirame!

Cielos, ¿por qué me estoy alterando tanto?

Yo no he hecho nada.

Yo no he hecho nada.

Que lo descubran. ¿Qué podrian hacerme? Nada.

¡Nada! Pero él pasaria el resto de sus días en la carcel.

Estoy seguro de eso.

Me pregunto cuál será su destino.

Me pregunto.

A mi me parece que no le tratarina muy amablemente.

Lo haran sufrir teriblemente.

Eso es, mi pequeña y dulce hermanita.

Eso es. Yo me ocuparé de todo.

Debes volver abajo, ¿entiendes?

¿Entiendes?

- No puedo escucharte. - Sí.

- No puedo escucharte. - ¡Sí!

- No puedo escucharte. - ¡Síii!

TERMINO DEL EMBARAZO DE JENNIGER FAST PROGRAMADO PARA EL LUNES 9, 1980.

¿Hola?

¿Hola, Sr. Keller?

Ernest, por favor.

¿Dónde están todos?

¿Qué dice?

¿Qué si sabe dónde están los demás?

Enseguida vuelven. Baje.

- ¿Dónde está? - ¡Por aquí!

¡Vamos, acerquese!

Por favor, tenga cuidado, no quiero que se lastime.

- ¿A dónde fueron? - ¿Las chicas?

Si, bueno, la que no se sentia muy bien, ¿cuál era su nombre?

- Vicki - Vicki, sí.

Bueno ya se siente bien y Karen, ¿es Karen Verdad?

- Sí. - Sí.

Bueno, Vicki y Karen, pidieron un aventon para ir a tomar algo de aire.

- ¿Un aventón? - Sí.

Sí. Me dijeron que le dijera que no se preocupe.

Estoy sefuro que volveran enseguida.

Escuche, ¿le importaria hacerme un gran favor?

¿Le importaria sujetar esto mientras intento colocarlo bien?

- Seguro. - No es tan pesado.

Gracias, gracias, es usted muy amable.

Oh, Dios, realmente creo que deberia poenrme a dieta.

Ahí está.

Ahora sólo tengo que poner este tornillo. No tomará mucho tiempo.

Lo prometo.

Cielos, es del tamaño incorrecto.

Usted solo sostengalo, ¿De acuerdo?

Sostengalo. Eso es. Ahí.

- Sostengalo. - Yo puedo.

- Espere, ¿a dónde va? - Enseguida vuelvo.

Lo prometo. Tengo que encotnrar el del tamaño correcto.

No se vaya a ningun lado, ¿me escucho?

¡No se vaya!

¡Enseguida vuelvo!

¡Ernest! ¡Sr. Keller!

¡Ernest!

¡Sr. Keller, Sr. Kelle, la cerradura se trabo!

¡Sr. Keller...!

¡Alguién abra la puerta! ¿No hay nadie ahí?

¡Alguién, por favor, abra la puerta!

¡Sr. Keller!

¡Alguién abra la puerta!

¡Ayuda!

¡Alguién, por favor!

Ese hermoso rostro, el rostro más hermoso del mundo.

Hermoso.

Hablaremos de tus modales luego querida.

Tengo un asunto que resolver.

Veo que ya conoces a junior.

¡No, detente!

¡Detente! No más.

- ¡Fuera de mi camino! - No.

- ¡Fuera de mi camino! - No.

Hijo, ya, ya, no es más que un juego.

Sólo un poco de diversión. Diversión.

¡Es sólo un juego, sólo un juego!

Nadie escucha más que la gallinas, ¿no?

¡Jennifer!