Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,710 --> 00:00:07,549
Hoorde je het over de nieuwe TS Zevens?
2
00:00:07,550 --> 00:00:11,459
Ze zullen er bij de volgende cyclus zijn.
- Ik verkies de VE-serie.
3
00:00:11,460 --> 00:00:13,260
Veel krachtiger, volgens mij.
4
00:00:20,550 --> 00:00:21,899
Het is Kaz.
5
00:00:21,900 --> 00:00:23,529
Als je toch dit bericht krijgt,
6
00:00:23,530 --> 00:00:26,259
wil ik dat je weet dat ik
een vreselijke fout maakte.
7
00:00:26,260 --> 00:00:27,759
Ik loog tegen je over wie ik ben
8
00:00:27,760 --> 00:00:29,509
en waarom ik naar de Colossus kwam.
9
00:00:29,510 --> 00:00:31,099
Is dat Kaz?
- Ik heb het gedaan...
10
00:00:31,100 --> 00:00:32,499
Rucklin!
11
00:00:32,500 --> 00:00:36,839
Besluip me niet zo, jij kleine griezel.
- Wat denk je, Tam?
12
00:00:36,840 --> 00:00:39,089
Als ze ontdekken dat je
deze ComLink achterhoudt,
13
00:00:39,090 --> 00:00:40,669
weet je wat ze je dan aandoen?
14
00:00:40,670 --> 00:00:41,999
Je moet dat doorgeven.
15
00:00:42,000 --> 00:00:44,959
En ik neem aan dat jij me
overdraagt als ik 't niet doe?
16
00:00:44,960 --> 00:00:47,999
Ik zou moeten. Je vrienden logen tegen je.
17
00:00:48,000 --> 00:00:50,669
Kaz, Yeager... ze gebruikten je.
18
00:00:50,670 --> 00:00:52,169
Je was hun dekmantel.
19
00:00:52,170 --> 00:00:54,629
Kaz verborg het feit van spion zijn voor je
20
00:00:54,630 --> 00:00:58,339
en bracht je elke dag in gevaar.
21
00:01:00,170 --> 00:01:02,629
Dus wat ga je doen?
22
00:01:20,460 --> 00:01:24,499
De dingen werden zeker pittiger
sinds de piraten bij ons zijn.
23
00:01:24,500 --> 00:01:26,839
Ja, ze zijn 'n fascinerende bende.
24
00:01:26,840 --> 00:01:28,299
Ik vind ze best interessant.
25
00:01:28,300 --> 00:01:30,859
Ik vraag me af of ik 'n
geschikte piraat zou zijn?
26
00:01:37,930 --> 00:01:40,299
Nou, er is maar ��n manier
om erachter te komen.
27
00:01:40,300 --> 00:01:41,999
Laat me je wat te drinken aanbieden.
28
00:01:42,000 --> 00:01:43,659
H�, Glitch, geef me twee minuten.
29
00:01:49,130 --> 00:01:51,759
Meen je dat? Niets meer te drinken?
30
00:01:51,760 --> 00:01:54,129
Jullie zitten bijna zonder alles.
31
00:01:54,130 --> 00:01:56,499
Ja, het lijkt dat met het
huidige tempo van verbruik,
32
00:01:56,500 --> 00:01:58,809
het gehele platform snel
een tekort zal hebben
33
00:01:58,810 --> 00:02:02,459
aan voedsel, water, gorgs.
34
00:02:02,460 --> 00:02:05,049
Gorgs. Zelfs brandstof.
35
00:02:05,050 --> 00:02:07,589
Het is in een echt probleem aan het worden.
36
00:02:07,590 --> 00:02:09,709
Sprak je hierover met de kapitein?
37
00:02:09,710 --> 00:02:10,710
Maak je geen zorgen.
38
00:02:10,711 --> 00:02:14,169
Waar we naartoe gaan, moeten we
kunnen bijtanken en herbevoorraden.
39
00:02:14,170 --> 00:02:16,759
Waar gaan we precies heen, Kaz?
40
00:02:16,760 --> 00:02:20,759
Ik heb niet de vrijheid om het al te zeggen.
41
00:02:20,760 --> 00:02:23,419
Ok�, je kunt je geheimen houden.
42
00:02:23,420 --> 00:02:25,359
Maar als ik hoe dan ook kan helpen...
43
00:02:28,550 --> 00:02:29,550
Auw.
44
00:02:29,551 --> 00:02:30,879
Natuurlijk, Synara.
45
00:02:32,340 --> 00:02:33,419
Kazuda hier.
46
00:02:33,420 --> 00:02:34,549
Kaz, kom naar de brug.
47
00:02:34,550 --> 00:02:37,140
Er komt 'n lange-afstands
communicatie voor je binnen.
48
00:02:37,141 --> 00:02:38,509
Ik kom eraan, Yeager.
49
00:02:38,510 --> 00:02:41,209
Misschien is het 'n boodschap van Tam?
50
00:02:41,210 --> 00:02:42,669
Tam?
51
00:02:42,670 --> 00:02:45,839
Waarom zou ze jou contacteren
als ze naar de Eerste Orde ging?
52
00:02:45,840 --> 00:02:49,549
Ik zal me onthouden van commentaar.
53
00:02:49,550 --> 00:02:52,129
Jij nam contact met haar, nietwaar?
54
00:02:52,130 --> 00:02:56,299
Ik stuurde haar een bericht
om te zien of ze in orde is.
55
00:02:56,300 --> 00:02:58,209
Zeg het alsjeblieft aan niemand, Synara.
56
00:02:58,210 --> 00:03:00,709
Ik kan maar beter naar de brug gaan.
- Kaz.
57
00:03:00,710 --> 00:03:04,589
Als het Tam is, kun je
haar dan nog vertrouwen?
58
00:03:04,590 --> 00:03:07,669
Ik vertrouwde jou, of niet?
59
00:03:17,130 --> 00:03:19,209
Yeager, waar komt de transmissie vandaan?
60
00:03:19,210 --> 00:03:21,439
Geen idee. Beveiligde frequentie.
61
00:03:21,440 --> 00:03:24,340
Je kunt maar beter antwoorden
voordat we 't signaal verliezen.
62
00:03:28,880 --> 00:03:31,669
Vader? Vader, je leeft nog!
63
00:03:31,670 --> 00:03:33,839
Je... je overleefde de
aanval op Hosnian Prime.
64
00:03:33,840 --> 00:03:36,379
Kazuda. Mijn zoon.
65
00:03:36,380 --> 00:03:38,669
Godzijdank dat je veilig bent.
Bent je in orde?
66
00:03:38,670 --> 00:03:40,919
Ik ben ok�, vader. Hoe is het met jou?
67
00:03:40,920 --> 00:03:43,049
Heeft... de rest van de familie het gehaald?
68
00:03:43,050 --> 00:03:46,169
Ja. We waren elders toen de aanval gebeurde.
69
00:03:46,170 --> 00:03:50,049
Je moeder en ik hebben dagenlang
geprobeerd om je te contacteren, Kazuda.
70
00:03:50,050 --> 00:03:51,959
De Melkweg is officieel in oorlog.
71
00:03:51,960 --> 00:03:53,089
Ik weet het.
72
00:03:53,090 --> 00:03:54,790
We ontmoeten het Verzet op D'Qar.
73
00:03:54,794 --> 00:03:57,089
Je moet je met ons aansluiten.
- Nee, Kaz.
74
00:03:57,090 --> 00:03:59,129
Ga zo ver mogelijk weg van D'Qar.
75
00:03:59,130 --> 00:04:01,049
Ik kan dat niet doen, vader.
76
00:04:01,050 --> 00:04:02,759
De mensen rekenen op me.
77
00:04:02,760 --> 00:04:06,419
Je hebt geen idee waar je je mee moeide.
78
00:04:06,420 --> 00:04:08,259
De Eerste Orde identificeerde je.
79
00:04:08,260 --> 00:04:10,339
Je brengt de hele familie in gevaar.
80
00:04:10,340 --> 00:04:13,209
Er zijn misschien premiejagers onderweg...
81
00:04:13,210 --> 00:04:15,299
Vader? Vader!
82
00:04:15,300 --> 00:04:16,759
Vader!
83
00:04:16,760 --> 00:04:19,629
Kapitein Doza, we naderen het D'Qar systeem.
84
00:04:19,630 --> 00:04:22,919
Magnetische interferentie
blokkeert alle communicatie.
85
00:04:22,920 --> 00:04:25,279
Naderen met de nodige voorzichtigheid, 4D.
86
00:04:25,280 --> 00:04:27,549
En scan het gebied wanneer
't binnen bereik is.
87
00:04:27,550 --> 00:04:29,710
We weten niet wat we gaan vinden.
88
00:04:33,300 --> 00:04:36,760
Agent Tierny, deze rekruten wilden je zien.
89
00:04:41,710 --> 00:04:45,800
Kaz... Kazuda Xiono contacteerde me.
90
00:04:49,380 --> 00:04:52,089
Ik weet zeker dat we dit
goed kunnen benutten,
91
00:04:52,090 --> 00:04:54,999
nietwaar, commandant Pyre?
92
00:04:55,000 --> 00:04:57,380
Onmiddellijk.
93
00:05:00,090 --> 00:05:02,629
Je kunt gaan, 533.
94
00:05:02,630 --> 00:05:04,919
Dank u, meneer.
95
00:05:14,380 --> 00:05:18,169
Scannen 't gebied op tekens van leven.
96
00:05:18,170 --> 00:05:20,919
Ik krijg geen reactie van de Verzetsbasis.
97
00:05:20,920 --> 00:05:22,999
Gewoon statisch.
98
00:05:23,000 --> 00:05:26,049
Wat er ook gebeurde, het lijkt
alsof ze een gevecht begonnen,
99
00:05:26,050 --> 00:05:27,709
en ook nog niet zo lang geleden.
100
00:05:33,710 --> 00:05:35,999
Dit is Kazuda Xiono van de Colossus.
101
00:05:36,000 --> 00:05:39,209
Is er iemand? Antwoord.
102
00:05:39,210 --> 00:05:41,880
Commandant Dameron, gelieve te antwoorden.
103
00:05:44,380 --> 00:05:46,259
Commandant Dameron?
104
00:05:46,260 --> 00:05:49,169
Generaal Organa? Ben je daar?
105
00:05:49,170 --> 00:05:51,669
Iemand, gelieve te antwoorden.
106
00:05:51,670 --> 00:05:53,839
Ik denk dat we te laat zijn, Kaz.
107
00:05:53,840 --> 00:05:57,129
Nee, het is... het is weg.
108
00:05:57,130 --> 00:06:02,229
De verzetsbasis... ze werd weggevaagd.
109
00:06:09,560 --> 00:06:12,639
Kaz, dit was een enorme strijd.
110
00:06:12,640 --> 00:06:15,009
Er is niemand meer daar beneden.
111
00:06:15,010 --> 00:06:17,259
Maar zoals ik Poe ken, wed ik dat hij en Leia
112
00:06:17,260 --> 00:06:20,219
nu al aan de andere kant van de Melkweg zijn.
113
00:06:20,220 --> 00:06:22,709
Yeager heeft gelijk. Dit
hele gebied is ontmaskerd
114
00:06:22,710 --> 00:06:24,599
en onder controle van de Eerste Orde.
115
00:06:24,600 --> 00:06:26,849
We moeten onmiddellijk wegspringen.
116
00:06:26,850 --> 00:06:29,889
Kapitein, nu de Verzetsbasis
volkomen werd vernietigd,
117
00:06:29,890 --> 00:06:32,759
kunnen we onze coaxium hyperdrive
brandstof niet bijvullen.
118
00:06:32,760 --> 00:06:35,479
We hebben niet de mogelijkheid
om ergens heen te springen.
119
00:06:35,480 --> 00:06:38,469
Dus hoe gaan we coaxium
vinden in niemandsland?
120
00:06:38,470 --> 00:06:41,639
Hoe zit het met wat er nog van dat
enorme Eerste Orde schip over is?
121
00:06:41,640 --> 00:06:44,639
Als er nog stroom is, wed ik
dat er coaxium te redden valt.
122
00:06:44,640 --> 00:06:46,379
Dat is eigenlijk een goed idee.
123
00:06:46,380 --> 00:06:48,299
Als scans aangeven dat niemand overbleef,
124
00:06:48,300 --> 00:06:50,929
moeten we 'n team naar beneden
sturen om het te onderzoeken.
125
00:06:50,930 --> 00:06:54,259
Yeager, we hebben al het beste bergingsteam.
126
00:06:54,260 --> 00:06:57,429
Ik hoop dat je het niet
hebt over die piraten.
127
00:06:57,430 --> 00:06:58,799
Vertrouw me, Kapitein Doza.
128
00:06:58,800 --> 00:07:03,219
Ze springen op de kans om ons
te helpen, geen probleem!
129
00:07:11,180 --> 00:07:12,889
Maak je 'n geintje, jongen?
130
00:07:12,890 --> 00:07:18,009
Jou en die tiran Doza helpen?
Wat zijn wij, zijn lakeien?
131
00:07:18,010 --> 00:07:22,429
Ja! Wij, lakeien, gehoorzamen
enkel ��n tiran,
132
00:07:22,430 --> 00:07:24,799
Kapitein Kragan!
133
00:07:28,220 --> 00:07:32,059
Kijk, we moeten samenwerken
als we willen overleven.
134
00:07:32,060 --> 00:07:33,519
Ligt dat niet voor de hand?
135
00:07:33,520 --> 00:07:36,349
Nee.
- Achteruit, Snarl.
136
00:07:36,350 --> 00:07:39,469
Als de Eerste Orde opduikt en
we niet weg kunnen springen,
137
00:07:39,470 --> 00:07:41,429
zijn we allemaal ten dode opgeschreven.
138
00:07:41,430 --> 00:07:44,349
Kragan, denk aan alle wapens en technologie
139
00:07:44,350 --> 00:07:47,139
die daar gewoon liggen, rijp om op te rapen.
140
00:07:47,140 --> 00:07:51,219
Ok�, als je het zo stelt...
141
00:07:51,220 --> 00:07:54,469
zullen we helpen.
- Dat is geweldig!
142
00:07:56,010 --> 00:08:01,427
Maar Doza staat nog steeds
flink bij ons in het krijt.
143
00:08:06,350 --> 00:08:07,679
Commandant Pyre, meneer.
144
00:08:07,680 --> 00:08:10,352
We decodeerden 533 z'n
comlink, zoals gevraagd.
145
00:08:10,377 --> 00:08:11,509
En?
146
00:08:11,510 --> 00:08:14,429
We traceerden het signaal tot in
het Ileenium systeem, meneer.
147
00:08:14,430 --> 00:08:15,849
Dat is D'Qar.
148
00:08:15,850 --> 00:08:17,349
Waarom zouden ze daar heengaan?
149
00:08:17,350 --> 00:08:19,349
We hebben hun Verzetsbasis weggevaagd.
150
00:08:19,350 --> 00:08:21,219
Misschien weten ze niet dat.
151
00:08:21,220 --> 00:08:25,059
Het lijkt erop dat Tamara
flink de moeite waard wordt.
152
00:08:25,060 --> 00:08:26,139
We zullen zien.
153
00:08:26,140 --> 00:08:30,059
Zet koers naar D'Qar en maak alle
TIE squadrons klaar voor de strijd.
154
00:08:30,060 --> 00:08:32,800
Ik hoop dat dit mijn tijd
niet verspild, Tierny.
155
00:08:36,010 --> 00:08:38,179
Attentie, DT-533.
156
00:08:38,180 --> 00:08:40,799
Commandant Pyre en Agent Tierny
willen graag met u spreken.
157
00:08:46,510 --> 00:08:49,969
Tamara, ik wilde je persoonlijk feliciteren.
158
00:08:49,970 --> 00:08:52,969
Dankzij jouw info, staan we nu op het punt
159
00:08:52,970 --> 00:08:55,469
om de locatie van de Colossus te ontdekken.
160
00:08:55,470 --> 00:09:00,139
Dat is... goed nieuws, meneer.
161
00:09:00,140 --> 00:09:03,299
Ik luisterde naar het bericht
dat Kazuda Xiono je stuurde.
162
00:09:03,300 --> 00:09:06,509
Het moet veel pijn en woede
bij je hebben veroorzaakt
163
00:09:06,510 --> 00:09:09,059
om zijn harteloze bekentenis
van verraad te horen.
164
00:09:09,060 --> 00:09:11,469
Ik kan me niet voorstellen
hoe dat je laat voelen,
165
00:09:11,470 --> 00:09:16,060
behalve verder benadrukken
dat je de juiste kant koos.
166
00:09:17,760 --> 00:09:23,059
Daarom wil ik iets speciaals voor je doen.
167
00:09:23,060 --> 00:09:24,849
Ik wil dat je met me meegaat
168
00:09:24,850 --> 00:09:28,390
en getuige bent van de prijs van
het verraad van je vrienden.
169
00:09:30,100 --> 00:09:32,929
Waardeer je dat niet, 533?
170
00:09:32,930 --> 00:09:36,299
Ja, natuurlijk. Dank je, agent Tierny.
171
00:09:59,340 --> 00:10:02,129
Dat slagschip is enorm.
172
00:10:02,130 --> 00:10:04,299
Ik heb nog nooit zo'n groot schip gezien.
173
00:10:10,260 --> 00:10:11,960
Blijkbaar is er nog stroom.
174
00:10:11,995 --> 00:10:14,679
Breng ons rustig in de hangar, Valik,
175
00:10:14,680 --> 00:10:16,709
en bereid je voor om aan boord te gaan.
176
00:10:16,710 --> 00:10:19,089
Voorbereiden om aan te leggen, Kapitein.
177
00:10:19,090 --> 00:10:21,379
We moeten snel in en uit gaan.
178
00:10:21,380 --> 00:10:23,339
De Eerste Orde kan elk moment opdagen.
179
00:10:35,630 --> 00:10:37,799
CB zegt dat de luchttoevoer bijna op is.
180
00:10:37,800 --> 00:10:38,800
We moeten opschieten.
181
00:10:38,801 --> 00:10:41,879
We gaan deze kant op. Volg mij.
182
00:10:41,880 --> 00:10:44,089
Ja, volg hem!
183
00:10:48,130 --> 00:10:50,379
Laten we de plek bergen.
184
00:10:50,380 --> 00:10:51,999
Pak dat krat, Snarl.
185
00:10:53,670 --> 00:10:57,629
Ik moet zeggen, ik vind je
levenskeuze heel intrigerend.
186
00:10:57,630 --> 00:10:59,499
Hoe is het om piraat te zijn?
187
00:10:59,500 --> 00:11:01,419
We roven en plunderen meestal,
188
00:11:01,420 --> 00:11:02,709
dat soort dingen.
189
00:11:02,710 --> 00:11:04,839
En bergen! Wij zijn dol op berging.
190
00:11:04,840 --> 00:11:06,299
Mag ik proberen?
191
00:11:06,300 --> 00:11:09,049
Kom op, treuzelaars, niet achterblijven!
192
00:11:11,380 --> 00:11:13,549
Hey, ik denk dat ik je coaxitate vond...
193
00:11:13,550 --> 00:11:15,049
coalixium...
194
00:11:15,050 --> 00:11:18,049
co... wantrouwend...
195
00:11:18,050 --> 00:11:21,049
Coaxium?
- Ah, ja! Dat is het.
196
00:11:21,050 --> 00:11:22,709
Het ligt achter die deur.
197
00:11:22,710 --> 00:11:24,500
Super goed!
198
00:11:34,630 --> 00:11:36,049
Neeku, kom hier binnen!
199
00:11:36,050 --> 00:11:40,299
We vonden de hyperdrive en het coaxium.
200
00:11:44,260 --> 00:11:45,999
Neeku, wat doe je?
201
00:11:46,000 --> 00:11:48,299
Een piraat zijn.
202
00:11:48,300 --> 00:11:49,839
Het is opwindend.
203
00:11:49,840 --> 00:11:54,799
Zet dat neer, Neeku.
We hebben je hulp nodig.
204
00:11:56,340 --> 00:11:57,999
Dank je, Kaz.
205
00:11:58,000 --> 00:12:00,760
Ik heb nooit geweten dat piraat
zijn zo hard werk zou zijn.
206
00:12:06,260 --> 00:12:09,629
De hyperdrive was zwaar beschadigd,
207
00:12:09,630 --> 00:12:12,459
maar een reserve-bus coaxium
is nog steeds intact.
208
00:12:12,460 --> 00:12:13,499
Godzijdank!
209
00:12:13,500 --> 00:12:15,340
Goed, laten we ze pakken en vertrekken.
210
00:12:19,500 --> 00:12:21,129
Curieus.
211
00:12:21,130 --> 00:12:22,999
Ze zit op slot.
212
00:12:23,000 --> 00:12:25,169
Ok�, kunnen... kunnen we ze ontgrendelen?
213
00:12:25,170 --> 00:12:27,999
Het lijkt erop dat deze
sloten zeer geavanceerd zijn.
214
00:12:28,000 --> 00:12:30,209
Nou, ik doe niet mee met geavanceerd zijn.
215
00:12:30,210 --> 00:12:31,759
Ik doe het liever snel.
216
00:12:31,760 --> 00:12:34,129
Wie weet wanneer de Eerste Orde zal toekomen?
217
00:12:44,880 --> 00:12:48,357
Ah, daar is ze.
218
00:12:49,210 --> 00:12:52,839
Doza...
- Het was slechts een kwestie van tijd.
219
00:12:52,840 --> 00:12:54,759
Kaz, ben je daar?
220
00:12:54,760 --> 00:12:56,419
Ja, Kapitein. Ik ontvang je.
221
00:12:56,420 --> 00:12:58,959
We vonden het coaxium.
- Goed gedaan, Kaz.
222
00:12:58,960 --> 00:13:00,709
Kom terug naar het schip, nu.
223
00:13:00,710 --> 00:13:03,838
De Eerste Orde is hier.
224
00:13:08,520 --> 00:13:10,759
Commandant, ik heb Kragan's Galjoen gescand
225
00:13:10,760 --> 00:13:12,849
gedokt in het slagschip.
226
00:13:12,850 --> 00:13:16,519
Blijkbaar zijn onze piraatvrienden
met iets verdachts bezig.
227
00:13:16,520 --> 00:13:20,219
Stuur het TIE bataljon om
de Colossus aan te vallen.
228
00:13:25,640 --> 00:13:28,559
Doza aan Ace piloten.
Aan boord van je schepen!
229
00:13:28,560 --> 00:13:30,019
De Eerste Orde valt aan.
230
00:13:30,020 --> 00:13:32,469
Herhaling, de Eerste Orde valt aan!
231
00:13:32,470 --> 00:13:34,849
Je moet wat tijd winnen
voor onze bergingsploeg.
232
00:13:39,430 --> 00:13:41,519
Ok�, Azen, scherp blijven,
233
00:13:41,520 --> 00:13:43,759
of je belandt in dit afvalgebied.
234
00:13:50,060 --> 00:13:51,260
Kazuda, hoor je me?
235
00:13:51,295 --> 00:13:53,289
We worden aangevallen door de Eerste Orde.
236
00:13:53,290 --> 00:13:55,109
Wij zullen wat tijd voor je winnen.
237
00:13:55,110 --> 00:13:57,639
Ik hoor je, Kapitein Doza.
Geef ons vijf minuten.
238
00:13:57,640 --> 00:13:59,969
CB-23, kun je dat slot doorbranden?
239
00:14:03,720 --> 00:14:08,849
Neem me niet kwalijk, CB-23, maar voordat je
verder gaat, wil ik iedereen eraan herinneren
240
00:14:08,850 --> 00:14:11,389
dat coaxium kan ontsteken
tot katastrofisch effect
241
00:14:11,390 --> 00:14:12,919
als het volgende wordt gedaan:
242
00:14:12,920 --> 00:14:15,459
schudden van het coaxium,
loslaten van het coaxium,
243
00:14:15,460 --> 00:14:16,760
verwarmen van het coaxium,
244
00:14:16,761 --> 00:14:18,464
vlam aanbrengen bij het coaxium...
245
00:14:18,465 --> 00:14:20,019
We hebben hier geen tijd voor.
246
00:14:21,140 --> 00:14:22,259
Kragan, stop!
247
00:14:22,260 --> 00:14:24,099
Je blaast ons terug naar Castilon! Stop!
248
00:14:24,100 --> 00:14:25,759
Ik moet er kracht op zetten!
249
00:14:25,760 --> 00:14:27,600
Brand op dat wrak.
250
00:14:33,600 --> 00:14:35,759
Ja!
251
00:14:37,020 --> 00:14:38,720
Nee!
252
00:14:44,310 --> 00:14:47,349
Te dichtbij.
253
00:14:47,350 --> 00:14:49,760
Ok�, laten we hier wegwezen nu het nog kan.
254
00:14:55,680 --> 00:14:58,310
Gebruik die rommel in jullie voordeel, Azen.
255
00:15:00,760 --> 00:15:02,219
Wat gaat het puin doen?
256
00:15:02,220 --> 00:15:03,920
We zijn in de minderheid!
257
00:15:11,260 --> 00:15:12,960
Oef! Goede vangst, Neeku.
258
00:15:18,350 --> 00:15:19,519
We gaan vernietigd worden,
259
00:15:19,520 --> 00:15:22,679
en al waar je aan denkt is meer spul?
- We zijn piraten!
260
00:15:22,680 --> 00:15:26,099
We plunderen. Dat is wat we doen.
261
00:15:26,100 --> 00:15:28,600
Iedereen naar het Galjoen, nu!
262
00:15:32,390 --> 00:15:36,349
De strijders van Doza en de piraten
zullen ons deze keer niet ontkomen.
263
00:15:36,350 --> 00:15:37,559
Blaas dat puin op
264
00:15:37,560 --> 00:15:39,680
en kom in schietbereik van de Colossus.
265
00:15:51,020 --> 00:15:52,819
Azen, we hebben het coaxium.
266
00:15:52,820 --> 00:15:54,469
Iedereen, terug naar de Colossus!
267
00:15:54,470 --> 00:15:56,850
Je hebt hem gehoord, Azen. Terugtrekken!
268
00:16:03,680 --> 00:16:06,019
Deze jongens zijn goed.
269
00:16:06,020 --> 00:16:09,060
Ja, want ze zijn hier om ons te
vernietigen, niet om te racen.
270
00:16:16,720 --> 00:16:20,460
Synara, vuur bakboord kanonnen.
- Ik ben er mee bezig.
271
00:16:24,600 --> 00:16:26,470
Stuurboord kanonnen, vuur!
272
00:16:34,970 --> 00:16:40,191
Breng haar zachtjes binnen, Valik.
- Ik ben het aan het proberen!
273
00:16:42,470 --> 00:16:45,100
Niet ontploffen, alsjeblieft!
274
00:16:56,220 --> 00:16:58,389
Noem... noem je dat zachtjes?
275
00:17:02,640 --> 00:17:04,179
We hebben het coaxium aan boord.
276
00:17:04,180 --> 00:17:06,019
We zijn op weg naar de hyperdrive kamer.
277
00:17:06,020 --> 00:17:08,719
4D, draai het schip en bereken de sprong.
278
00:17:08,720 --> 00:17:10,429
Opstarten stuwraketten, Kapitein.
279
00:17:24,140 --> 00:17:27,930
Ok�, Neeku. Doe je magie.
280
00:17:30,560 --> 00:17:33,909
Ik wou dat ze zo vriendelijk waren
om te stoppen met ons te bombarderen
281
00:17:33,910 --> 00:17:35,309
gedurende ��n microseconde!
282
00:17:35,310 --> 00:17:38,139
Waar zijn jullie, Azen? We
bereiden ons voor om te springen.
283
00:17:38,140 --> 00:17:39,891
We komen nu binnen!
284
00:17:44,590 --> 00:17:47,919
Eerst moet ik de kleinere
binnenbehuizing verwijderen...
285
00:17:47,920 --> 00:17:52,049
zo zachtjes mogelijk.
- Oh, oh, Neeku!
286
00:17:52,050 --> 00:17:55,629
Je zei dat het vrijgeven een slecht idee was.
287
00:17:55,630 --> 00:17:58,259
Ja, we kunnen heel goed allemaal ontploffen.
288
00:17:58,260 --> 00:18:00,799
Het platform is in beweging.
We moeten heet binnenkomen.
289
00:18:23,050 --> 00:18:27,510
Niet ademen.
290
00:18:29,720 --> 00:18:31,839
Het gloeit helderder, Neeku.
291
00:18:38,630 --> 00:18:43,089
Kapitein, onze schilden houden
het niet veel langer uit.
292
00:18:43,090 --> 00:18:45,629
Wat duurt er zo lang? We moeten springen.
293
00:18:45,630 --> 00:18:46,839
Hou vol, Yeager.
294
00:18:46,840 --> 00:18:49,129
Je kunt deze dingen niet overhaasten.
295
00:18:49,130 --> 00:18:50,830
En...
296
00:18:54,260 --> 00:18:56,969
Commandant Pyre, de Colossus
heeft z'n schilden verloren.
297
00:18:56,970 --> 00:18:59,050
Veeg het weg. Vuur!
298
00:19:04,260 --> 00:19:06,589
Bijna...
299
00:19:08,880 --> 00:19:10,580
Daar!
300
00:19:17,470 --> 00:19:19,879
Rompschade in kwadrant C.
301
00:19:19,880 --> 00:19:21,299
Breuk is dreigend.
302
00:19:21,300 --> 00:19:23,129
Kaz, waar is mijn stroom?
303
00:19:28,420 --> 00:19:30,059
We zijn klaar om te gaan, Doza.
304
00:19:30,060 --> 00:19:31,629
4D, haal ons hier weg.
305
00:19:31,630 --> 00:19:34,509
Ja, Kapitein. Hyperruimte-sprong gestart.
306
00:19:42,880 --> 00:19:44,799
We zijn hen enkel tijdelijk kwijt.
307
00:19:44,800 --> 00:19:48,720
Je hulp was van onschatbare waarde, DT-533.
308
00:19:51,050 --> 00:19:55,799
Ik weet zeker dat je ons inlicht als
Kazuda je opnieuw probeert te bereiken.
309
00:19:55,800 --> 00:19:58,589
Natuurlijk.
310
00:19:58,590 --> 00:20:00,760
Zeer goed, kadet. Je kunt gaan.
311
00:20:03,510 --> 00:20:06,419
DT-533.
312
00:20:06,420 --> 00:20:09,130
Je helm.
- Ja, meneer.
313
00:20:13,720 --> 00:20:16,129
Ze moet worden geconditioneerd, Tierny.
314
00:20:16,130 --> 00:20:18,759
Als ze niet volledig
toegewijd is aan onze zaak,
315
00:20:18,760 --> 00:20:20,419
zal ze snel vervangbaar worden.
316
00:20:20,420 --> 00:20:25,969
Nee, het is in ons voordeel om
Tamara te behouden zoals ze is.
317
00:20:25,970 --> 00:20:29,773
Ze is de sleutel tot het
vinden van de Colossus.
318
00:20:32,590 --> 00:20:34,719
Goed werk met het coaxium, Kazuda.
319
00:20:34,720 --> 00:20:37,049
Ik had het niet kunnen doen
zonder Neeku en Synara.
320
00:20:37,050 --> 00:20:40,339
En CB-23.
321
00:20:40,340 --> 00:20:43,398
Mijn dank aan jullie allen.
322
00:20:45,380 --> 00:20:48,469
E�n ding baart me nog steeds zorgen.
323
00:20:48,470 --> 00:20:51,319
Wat is dat?
- Als de Eerste Orde die basis
324
00:20:51,320 --> 00:20:55,009
al had weggevaagd, was er geen
reden voor hen om terug te keren.
325
00:20:55,010 --> 00:20:57,089
Hoe hebben ze ons weten te vinden?
326
00:20:57,090 --> 00:20:59,009
We moeten iets geactiveerd hebben
327
00:20:59,010 --> 00:21:03,420
toen we aankwamen bij D'Qar.
- Kan zijn.
328
00:21:04,170 --> 00:21:05,709
Laten we eens een wilde gok doen
329
00:21:05,710 --> 00:21:08,719
naar hoe de Eerste Orde wist
dat we hier waren, Kaz.
330
00:21:08,720 --> 00:21:12,579
Zou het niets te maken hebben gehad met
de boodschap die je naar Tam stuurde, niet?
331
00:21:12,580 --> 00:21:14,959
Dat zou betekenen dat Tam ons verraden heeft,
332
00:21:14,960 --> 00:21:17,539
en ik weiger te geloven dat ze dat zou doen.
333
00:21:17,540 --> 00:21:23,013
Ik ook.
- Nou... ik zou er niet zo zeker van zijn.
25519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
