Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,395 --> 00:00:42,395
Subtitles by explosiveskull
@ subs4free.info
2
00:02:30,935 --> 00:02:31,769
One.
3
00:02:32,737 --> 00:02:33,671
Two.
4
00:02:34,939 --> 00:02:35,973
Good, two.
5
00:02:37,108 --> 00:02:38,109
Three.
6
00:02:41,145 --> 00:02:41,979
Four.
7
00:02:45,049 --> 00:02:46,418
Let's hold it there.
8
00:02:46,451 --> 00:02:48,320
Whoa, whoa, I said hold it.
9
00:02:49,186 --> 00:02:50,221
All right.
10
00:02:50,255 --> 00:02:51,055
Sorry.
11
00:02:53,190 --> 00:02:54,226
Let's take a break.
12
00:02:57,528 --> 00:02:58,397
Are you all right?
13
00:02:59,730 --> 00:03:01,065
Fine, but I'm knackered.
14
00:03:01,098 --> 00:03:02,033
You're knackered?
15
00:03:04,469 --> 00:03:05,803
You know they've
been asking after you
16
00:03:05,836 --> 00:03:07,204
down at the barracks bar.
17
00:03:07,239 --> 00:03:09,441
You should try and
get down sometime.
18
00:03:09,474 --> 00:03:11,075
I will.
19
00:03:11,108 --> 00:03:12,877
It's just difficult, you know.
20
00:03:12,910 --> 00:03:15,280
Yeah, and if you
ever need a break,
21
00:03:15,313 --> 00:03:17,516
I can have a word with Sara.
22
00:03:17,548 --> 00:03:18,949
Thanks.
23
00:03:18,983 --> 00:03:20,117
You know, when you've
got three already,
24
00:03:20,151 --> 00:03:21,652
you don't even
notice another one.
25
00:03:23,954 --> 00:03:26,023
Are you sure you're all right?
26
00:03:26,057 --> 00:03:27,058
Yeah.
27
00:03:27,091 --> 00:03:28,460
C'mon, let's go again!
28
00:03:30,262 --> 00:03:32,264
Fists of fury!
29
00:04:07,098 --> 00:04:08,300
You're late.
30
00:04:08,333 --> 00:04:09,534
Sorry, Friday
afternoon traffic.
31
00:04:12,136 --> 00:04:13,305
She'll be hungry.
32
00:04:13,338 --> 00:04:15,407
She doesn't usually
eat this late.
33
00:04:15,440 --> 00:04:18,209
Packed a bag for her,
you'll find dinner in there.
34
00:04:18,243 --> 00:04:20,044
She needs to eat as soon
as you get home, okay?
35
00:04:20,077 --> 00:04:20,911
Okay.
36
00:04:22,380 --> 00:04:24,583
Mix four teaspoon fulls of
baby oats and boiling water
37
00:04:24,615 --> 00:04:26,117
for her breakfast.
38
00:04:26,150 --> 00:04:28,752
Make sure it's cool enough
before you give it to her.
39
00:04:28,786 --> 00:04:29,588
Are you even listening to me?
40
00:04:29,620 --> 00:04:31,055
Yes, sorry.
41
00:04:32,557 --> 00:04:37,562
Nappies, wipes, spare bottle,
milk, it's all in there.
42
00:04:38,696 --> 00:04:39,864
You all right with this?
43
00:04:39,897 --> 00:04:41,299
Of course I am!
44
00:04:59,984 --> 00:05:00,784
See you Sunday!
45
00:05:03,255 --> 00:05:04,088
Craig?
46
00:05:07,691 --> 00:05:09,793
Take good care of her, okay?
47
00:06:16,595 --> 00:06:17,696
Ta-da!
48
00:06:19,264 --> 00:06:20,465
Let myself in.
49
00:06:20,498 --> 00:06:21,466
Thought you might
try being out on me.
50
00:06:21,499 --> 00:06:23,934
You scared the shit out of me!
51
00:06:23,968 --> 00:06:24,768
Got any salt?
52
00:06:24,802 --> 00:06:25,670
We need to do slammers.
53
00:06:28,306 --> 00:06:29,139
So?
54
00:06:30,275 --> 00:06:31,710
Do you mind if we stay in?
55
00:06:31,742 --> 00:06:33,445
Have a couple glasses
of wine, chill out?
56
00:06:33,478 --> 00:06:34,912
- Mm-mm-mm!
- Chill out!
57
00:06:34,945 --> 00:06:37,014
Mm-mm, you are gonna have
the best first night out
58
00:06:37,047 --> 00:06:38,115
a new mum's ever had.
59
00:06:40,951 --> 00:06:41,785
I don't know.
60
00:06:44,154 --> 00:06:46,258
I'm just not in the mood.
61
00:06:46,291 --> 00:06:47,392
I'll get some glasses.
62
00:06:57,901 --> 00:07:01,205
So, what happened to...
63
00:07:04,141 --> 00:07:06,511
What's his name?
64
00:07:07,445 --> 00:07:08,647
Jamal, was it?
65
00:07:08,680 --> 00:07:09,880
Ugh, another loser.
66
00:07:12,284 --> 00:07:13,951
Oh.
67
00:07:13,984 --> 00:07:16,421
He couldn't cope with
a woman in uniform.
68
00:07:17,921 --> 00:07:20,492
Said I made him
feel emasculated.
69
00:07:22,926 --> 00:07:25,530
I'd rather have a civvie
than a squaddie any day.
70
00:07:25,563 --> 00:07:26,897
Yeah, well you didn't exactly
71
00:07:26,930 --> 00:07:28,165
pick a good one
there, I'm afraid.
72
00:07:29,768 --> 00:07:31,303
Understatement of the year!
73
00:07:33,605 --> 00:07:35,072
He brought her around today.
74
00:07:38,208 --> 00:07:40,044
Did you demonstrate
her that elbow's
75
00:07:40,077 --> 00:07:41,680
the hardest part of the body?
76
00:07:41,713 --> 00:07:46,251
It's him, not her.
77
00:07:46,284 --> 00:07:49,354
She's thick, he's an asshole.
78
00:07:53,258 --> 00:07:54,326
I'll drink to that.
79
00:08:39,504 --> 00:08:42,407
Yo, this is
Craig, leave me a message.
80
00:08:42,440 --> 00:08:45,410
You're meant to keep
your phone on, you dick.
81
00:08:45,443 --> 00:08:46,277
This is Sam.
82
00:08:47,612 --> 00:08:48,680
Can you call me, please?
83
00:08:48,713 --> 00:08:49,980
I haven't heard from you.
84
00:08:59,056 --> 00:08:59,957
I need a run.
85
00:09:06,631 --> 00:09:07,465
Oh God.
86
00:09:35,326 --> 00:09:36,160
Hey!
87
00:09:37,429 --> 00:09:38,596
Hey!
88
00:09:38,630 --> 00:09:40,765
Hey, baby,
what's the matter?
89
00:09:40,799 --> 00:09:42,467
She's been like
this all night.
90
00:09:44,168 --> 00:09:45,470
She's drenched!
91
00:09:45,503 --> 00:09:46,970
She's been burning up!
92
00:09:47,004 --> 00:09:48,606
Why didn't you call me?
93
00:09:48,640 --> 00:09:50,308
Did she drink her
milk this morning?
94
00:09:50,341 --> 00:09:52,109
I don't know,
I mean, ain't your mum
95
00:09:52,142 --> 00:09:53,344
a kiddie nurse or something?
96
00:09:53,378 --> 00:09:54,579
Can you call her?
97
00:09:54,612 --> 00:09:56,947
She lives 200
miles away, Craig.
98
00:09:56,980 --> 00:09:58,616
Maybe you should take her, eh?
99
00:10:00,217 --> 00:10:02,487
Maybe it'll work out
better when she's older.
100
00:10:26,878 --> 00:10:28,446
She's got a temperature of 105.
101
00:10:30,415 --> 00:10:31,950
No, it's it out of hours.
102
00:10:33,183 --> 00:10:36,554
Okay, mum,
you know best.
103
00:10:38,188 --> 00:10:41,326
No, okay, let me just
write that down.
104
00:10:44,094 --> 00:10:44,896
Yeah?
105
00:10:47,565 --> 00:10:48,366
Uh-huh.
106
00:10:51,034 --> 00:10:52,904
Yes, I'll take her
right away, all right?
107
00:10:52,937 --> 00:10:54,405
I could
stop by this morning.
108
00:10:54,439 --> 00:10:56,374
Of course I'm not
gonna leave her by hers.
109
00:11:00,411 --> 00:11:03,781
Grandma always knows
best, doesn't she?
110
00:11:06,818 --> 00:11:08,018
If I put you in that pram,
111
00:11:08,051 --> 00:11:10,522
you're gonna freak
out, aren't you?
112
00:11:10,555 --> 00:11:11,389
Okay?
113
00:11:21,533 --> 00:11:24,034
Oh, oh no, oh, it's all right.
114
00:11:26,704 --> 00:11:28,873
How 'bout the bouncer?
115
00:11:28,907 --> 00:11:32,777
The bouncer, we like
to bouncer, don't we?
116
00:11:32,810 --> 00:11:34,379
Yeah, there you go.
117
00:11:39,049 --> 00:11:43,621
If your father wasn't such
an asshole and still around,
118
00:11:43,655 --> 00:11:46,491
taking care of you'd
be so much easier.
119
00:11:48,593 --> 00:11:49,494
Yeah, yeah.
120
00:11:59,337 --> 00:12:02,240
So I'm gonna go to the
chemist's and get your medicine,
121
00:12:02,273 --> 00:12:06,711
and I'll be eight minutes, tops.
122
00:12:09,280 --> 00:12:10,381
Don't tell Gran, okay.
123
00:14:42,467 --> 00:14:43,301
Oh my God!
124
00:16:38,250 --> 00:16:39,083
Please!
125
00:16:40,319 --> 00:16:42,587
Someone let me out of here!
126
00:16:45,223 --> 00:16:46,057
Fucking!
127
00:18:34,598 --> 00:18:37,535
There's gotta be
a way out of here.
128
00:19:19,510 --> 00:19:20,445
Get off me!
129
00:19:24,548 --> 00:19:25,549
Who's there?
130
00:19:30,187 --> 00:19:31,589
What do you want?
131
00:19:37,429 --> 00:19:38,596
Don't touch me!
132
00:20:38,222 --> 00:20:39,023
It's okay.
133
00:20:43,528 --> 00:20:44,929
I'm not gonna hurt you, okay?
134
00:20:48,266 --> 00:20:49,100
What's your name?
135
00:20:50,968 --> 00:20:51,769
Stacy.
136
00:20:52,937 --> 00:20:55,005
Stacy, I'm Sam.
137
00:20:57,108 --> 00:20:59,244
Do you know a way out of here?
138
00:20:59,277 --> 00:21:02,046
There's nothing,
Kelly looked everywhere.
139
00:21:02,079 --> 00:21:02,913
Who's Kelly?
140
00:21:04,349 --> 00:21:07,184
The girl who was
here when I got here.
141
00:21:07,218 --> 00:21:08,752
Where is she now?
142
00:21:15,360 --> 00:21:16,461
What is that?
143
00:21:17,895 --> 00:21:19,830
It moves around.
144
00:21:19,864 --> 00:21:21,600
Do you remember
how you got here?
145
00:21:23,468 --> 00:21:25,636
I was walking home
from a club last night
146
00:21:25,669 --> 00:21:27,171
and woke up on the floor here.
147
00:21:31,976 --> 00:21:33,878
How did you get this?
148
00:21:34,812 --> 00:21:36,747
It.
149
00:21:38,949 --> 00:21:43,154
Listen to me, Stacy, my
baby's at home by herself.
150
00:21:43,187 --> 00:21:47,325
She's five months old, I
need to get out of here.
151
00:21:47,359 --> 00:21:49,059
And we can help each other.
152
00:21:51,496 --> 00:21:54,198
Find something, use
it as a battering ram,
153
00:21:54,232 --> 00:21:55,833
try and smash the door down.
154
00:21:55,866 --> 00:21:58,035
That's what Kelly
tried, it didn't like it.
155
00:21:58,068 --> 00:22:01,439
Well, we'll just
try again, okay?
156
00:22:02,307 --> 00:22:03,140
Come on!
157
00:22:45,716 --> 00:22:46,551
Wait here.
158
00:24:44,402 --> 00:24:46,471
You've been here since
last night, right?
159
00:24:47,672 --> 00:24:49,674
You've been all
around the factory?
160
00:24:49,708 --> 00:24:52,510
Over and over,
there's no way out.
161
00:24:52,544 --> 00:24:54,279
Have you seen a store room?
162
00:24:54,312 --> 00:24:56,781
Somewhere they might
keep one of these?
163
00:24:56,815 --> 00:24:58,583
I can't remember.
164
00:24:58,616 --> 00:25:00,918
If I can find where the
gas canisters are stored,
165
00:25:00,951 --> 00:25:02,754
this blowtorch will cut
through that padlock.
166
00:25:02,787 --> 00:25:04,756
How do you know all this?
167
00:25:04,789 --> 00:25:07,224
Was in the 24
Commandos Engineers.
168
00:25:09,828 --> 00:25:11,830
Listen, I've got an idea.
169
00:25:11,862 --> 00:25:14,666
If we split up, we'll
find it twice as fast.
170
00:25:15,933 --> 00:25:18,803
Come on, you survived
in here a day already.
171
00:25:18,837 --> 00:25:19,671
You can do it.
172
00:25:21,171 --> 00:25:22,507
It'll come after us.
173
00:25:22,540 --> 00:25:24,542
But you think there's
only one, right?
174
00:25:26,511 --> 00:25:29,347
Well then it's 50/50, and
if it comes after one of us,
175
00:25:29,381 --> 00:25:32,384
the other has a chance to hook
up the blowtorch and get out.
176
00:25:34,051 --> 00:25:34,885
Okay.
177
00:25:46,765 --> 00:25:51,034
If it comes after you
again, you hit it as hard
178
00:25:51,068 --> 00:25:53,405
as you fucking can
with this, okay?
179
00:25:56,374 --> 00:25:57,842
I'll take that end.
180
00:25:58,676 --> 00:26:00,043
You go that way.
181
00:27:33,371 --> 00:27:34,204
You okay?
182
00:27:59,330 --> 00:28:01,466
Let me out, please!
183
00:28:01,499 --> 00:28:02,834
Let me out out!
184
00:28:04,836 --> 00:28:05,670
Please!
185
00:29:33,091 --> 00:29:35,059
Come out.
186
00:29:35,093 --> 00:29:37,160
Or I go now to your home,
187
00:29:38,696 --> 00:29:40,531
and I kill the infant.
188
00:29:43,133 --> 00:29:44,802
You have 10 seconds.
189
00:29:46,037 --> 00:29:46,871
10.
190
00:29:47,839 --> 00:29:48,673
Nine.
191
00:29:49,941 --> 00:29:50,908
Eight.
192
00:29:51,843 --> 00:29:52,644
Shit!
193
00:29:52,677 --> 00:29:53,511
Seven.
194
00:29:54,846 --> 00:29:55,680
Six.
195
00:29:57,081 --> 00:29:57,915
Five.
196
00:29:59,216 --> 00:30:00,051
Four.
197
00:30:01,753 --> 00:30:02,587
Three.
198
00:30:03,821 --> 00:30:05,056
Two.
199
00:30:07,190 --> 00:30:08,693
Stop!
200
00:34:11,836 --> 00:34:14,038
I can see you, you fucker.
201
00:36:16,261 --> 00:36:19,264
You want me to be
scared, don't you?
202
00:36:20,664 --> 00:36:24,969
Well you can fuck off!
203
00:41:26,237 --> 00:41:27,071
Come on!
204
00:41:31,175 --> 00:41:32,009
Shit!
205
00:41:33,611 --> 00:41:34,446
Come on.
206
00:41:40,117 --> 00:41:42,152
Come on, come on!
207
00:41:42,186 --> 00:41:43,688
Please.
208
00:41:43,722 --> 00:41:45,022
Please, come on!
209
00:43:57,755 --> 00:44:01,292
No!
210
00:44:12,403 --> 00:44:16,341
Try to escape
again, the infant dies.
211
00:44:18,175 --> 00:44:19,344
Play the game.
212
00:44:21,044 --> 00:44:22,447
Follow the truth.
213
00:44:33,825 --> 00:44:36,561
Not again, not again, not again.
214
00:44:36,594 --> 00:44:39,096
Not again, not again.
215
00:45:33,718 --> 00:45:34,552
Hey, hey!
216
00:45:36,086 --> 00:45:37,422
Help me, please!
217
00:45:39,857 --> 00:45:42,627
Please, can you
undo these knots!
218
00:45:47,398 --> 00:45:49,367
I just wanted
to look around.
219
00:45:49,400 --> 00:45:50,668
I don't want any trouble.
220
00:45:55,840 --> 00:45:56,941
How come you were tied up?
221
00:45:56,975 --> 00:45:57,875
I was kidnapped.
222
00:45:59,310 --> 00:46:01,012
Listen, the person
who tied me up,
223
00:46:01,045 --> 00:46:02,747
he could be back
here at any moment.
224
00:46:02,780 --> 00:46:04,048
How did you get in here?
225
00:46:04,082 --> 00:46:04,916
I'll show you.
226
00:46:16,794 --> 00:46:17,762
What was that?
227
00:46:17,795 --> 00:46:18,630
Bad news.
228
00:46:20,064 --> 00:46:21,499
If I get caught in here,
my dad's gonna kill me.
229
00:46:21,532 --> 00:46:23,901
If we get caught by the
person who tied me up,
230
00:46:23,935 --> 00:46:26,638
we're both in worse
trouble than that.
231
00:46:26,671 --> 00:46:28,606
How far away from the
jammers do you need to be
232
00:46:28,640 --> 00:46:30,008
to get a signal.
233
00:46:30,041 --> 00:46:31,676
Once I'm past the
fence, I should be okay.
234
00:46:31,709 --> 00:46:34,012
As soon as you get
there, call the police.
235
00:46:34,045 --> 00:46:35,212
Tell them that I'm here.
236
00:46:35,246 --> 00:46:36,447
Tell them that I've
been kidnapped.
237
00:46:36,481 --> 00:46:39,182
Tell them to come
as soon as possible.
238
00:46:39,216 --> 00:46:41,319
Listen, this is serious, okay?
239
00:46:41,352 --> 00:46:42,185
Okay.
240
00:46:43,054 --> 00:46:44,422
What if I get into trouble?
241
00:46:44,455 --> 00:46:45,356
You won't.
242
00:46:45,390 --> 00:46:46,189
You promise?
243
00:46:46,223 --> 00:46:47,025
I promise.
244
00:46:47,058 --> 00:46:47,892
Now go!
245
00:50:58,743 --> 00:50:59,543
Hey!
246
00:51:00,945 --> 00:51:01,779
Hey!
247
00:51:03,282 --> 00:51:04,115
Wake up!
248
00:51:09,388 --> 00:51:10,821
Where am I?
249
00:51:10,855 --> 00:51:11,989
It's a factory.
250
00:51:14,992 --> 00:51:17,061
Do you remember anything?
251
00:51:19,797 --> 00:51:22,234
I was at work this morning.
252
00:51:23,634 --> 00:51:28,240
I don't usually work Saturdays,
but I had a client meeting.
253
00:51:33,511 --> 00:51:34,912
The car park was deserted.
254
00:51:36,747 --> 00:51:39,251
I went to get in my car
and someone grabbed me.
255
00:51:39,284 --> 00:51:41,519
The same
thing happened to me.
256
00:51:41,552 --> 00:51:42,453
You're joking.
257
00:51:42,486 --> 00:51:44,356
Am I on a TV show or something?
258
00:51:44,389 --> 00:51:46,223
One girl is
dead, possibly two.
259
00:51:47,825 --> 00:51:48,626
Oh my God.
260
00:51:49,627 --> 00:51:51,229
Phones don't work here.
261
00:51:51,263 --> 00:51:54,198
Listen, the man who kidnapped
you, he thinks I've escaped.
262
00:51:54,232 --> 00:51:55,400
He's gone out to look for me,
263
00:51:55,434 --> 00:51:57,168
but I doubt we have long.
264
00:51:57,201 --> 00:51:58,370
We don't have much time.
265
00:51:59,804 --> 00:52:02,073
Well, there's two of us,
we could overpower him.
266
00:52:02,106 --> 00:52:03,275
You're gonna think I'm nuts,
267
00:52:03,308 --> 00:52:05,543
but he has some kind
of stealth suit.
268
00:52:05,576 --> 00:52:08,713
I know I sound crazy, but I
used to be in the military.
269
00:52:08,746 --> 00:52:11,249
This place, it makes
serious hardware,
270
00:52:11,283 --> 00:52:13,751
quantum stealth armor
plating for tanks.
271
00:52:13,784 --> 00:52:15,686
Things I've never
even seen before.
272
00:52:15,720 --> 00:52:18,022
I heard rumors
about stealth suits
273
00:52:18,055 --> 00:52:19,724
and the advancements...
274
00:52:19,757 --> 00:52:22,893
So who is this person,
does he work here?
275
00:52:22,927 --> 00:52:24,161
I don't know!
276
00:52:27,466 --> 00:52:31,436
What happened to
your face, your arm?
277
00:52:31,470 --> 00:52:32,471
He did it to me.
278
00:52:33,971 --> 00:52:35,072
He likes to scare you.
279
00:52:36,274 --> 00:52:39,844
And then, when he thinks
you're scared enough,
280
00:52:39,877 --> 00:52:41,246
he gets off on killing you.
281
00:52:45,549 --> 00:52:47,452
You said he
think you've escaped,
282
00:52:47,486 --> 00:52:48,652
so there's a way out?
283
00:52:48,686 --> 00:52:51,522
There is, a disused
ventilation shaft.
284
00:52:53,090 --> 00:52:53,891
Let's go!
285
00:52:56,093 --> 00:52:57,561
Shit, he's coming!
286
00:52:59,130 --> 00:53:01,032
The best thing you
can do is play dead.
287
00:53:01,065 --> 00:53:02,600
He'll want to scare you,
but just play along with it.
288
00:53:02,633 --> 00:53:05,437
He likes to toy with
us, but I promise,
289
00:53:05,470 --> 00:53:07,171
he won't kill you straight away.
290
00:53:08,039 --> 00:53:09,374
He thinks I've escaped.
291
00:53:09,408 --> 00:53:10,975
My guess is he's gonna
come and check on you
292
00:53:11,008 --> 00:53:12,411
and then go again
and look for me.
293
00:53:12,444 --> 00:53:13,711
No, I don't believe you.
294
00:53:13,744 --> 00:53:15,946
What if he's angry and
he takes it out on me?
295
00:53:15,980 --> 00:53:17,181
He won't be.
296
00:53:17,214 --> 00:53:19,251
He needs to find me or
he's fucked, believe me.
297
00:53:19,284 --> 00:53:21,952
I am staking my
baby's life on it!
298
00:53:21,986 --> 00:53:22,820
This is so fucked up!
299
00:53:22,853 --> 00:53:24,688
Just do as I say,
300
00:53:24,722 --> 00:53:26,590
and we'll get through this.
301
00:54:53,811 --> 00:54:54,879
Are you okay?
302
00:54:55,946 --> 00:54:57,014
Yeah.
303
00:54:57,047 --> 00:54:57,948
Let's go!
304
00:55:10,462 --> 00:55:12,597
I love my daughter, Amy.
305
00:55:13,998 --> 00:55:17,569
She's five months old.
306
00:55:19,036 --> 00:55:22,641
I had no choice, I had to
go and get her medication,
307
00:55:22,673 --> 00:55:25,009
and I thought I'd only
be gone a few minutes.
308
00:55:26,378 --> 00:55:27,912
That's when he got me.
309
00:55:27,945 --> 00:55:30,814
He said if I try and
escaped, he'd kill her.
310
00:55:30,848 --> 00:55:32,816
I'd rather he was in
here searching for me
311
00:55:32,850 --> 00:55:33,951
than going after her.
312
00:55:35,320 --> 00:55:37,087
Surely someone will hear her.
313
00:55:38,490 --> 00:55:39,857
I'm the only single
mum on the Army barracks,
314
00:55:39,890 --> 00:55:41,459
no one's there at the weekends.
315
00:55:44,828 --> 00:55:46,897
I'm sure it'll be okay.
316
00:55:50,134 --> 00:55:50,968
This is it.
317
00:56:03,281 --> 00:56:05,517
Think you can get through there?
318
00:56:05,550 --> 00:56:06,984
We'll see.
319
00:56:07,017 --> 00:56:09,220
Your phone should work
outside the perimeter fence.
320
00:56:09,254 --> 00:56:10,721
How do you know?
321
00:56:10,754 --> 00:56:12,457
A kid broke in, I told
him to to call the police.
322
00:56:12,490 --> 00:56:14,158
He's the one that
showed me the hole.
323
00:56:14,191 --> 00:56:15,793
Right.
324
00:56:15,826 --> 00:56:16,760
Wish me luck.
325
00:56:27,037 --> 00:56:28,005
What can you see?
326
00:56:29,173 --> 00:56:30,242
A canal.
327
00:56:31,175 --> 00:56:32,377
Beyond that, nothing.
328
00:56:32,410 --> 00:56:34,479
Looks like we're in
the middle of nowhere.
329
00:56:34,512 --> 00:56:35,714
Can you get across it?
330
00:56:36,981 --> 00:56:38,316
Yeah, I think so.
331
00:56:43,053 --> 00:56:43,821
Oh my God.
332
00:56:43,854 --> 00:56:44,689
What is it?
333
00:56:47,292 --> 00:56:49,461
The boy, he's dead.
334
00:56:51,895 --> 00:56:53,331
Oh God.
335
00:57:03,375 --> 00:57:04,942
Are you okay?
336
00:57:07,811 --> 00:57:08,647
Hello?
337
00:57:11,949 --> 00:57:12,783
Oh!
338
00:57:19,257 --> 00:57:20,090
Okay!
339
00:57:25,330 --> 00:57:27,565
Think, Sam, think, come on!
340
01:00:21,171 --> 01:00:23,908
I know
you are in here.
341
01:00:25,108 --> 01:00:26,778
There is no way out.
342
01:00:29,647 --> 01:00:30,815
Show yourself.
343
01:00:34,117 --> 01:00:37,722
Do it quickly, and I
will kill you quickly.
344
01:00:42,025 --> 01:00:44,329
Resist, and it will be slow.
345
01:00:49,834 --> 01:00:50,635
Resist,
346
01:00:53,571 --> 01:00:57,342
and I will also kill your child.
347
01:00:59,777 --> 01:01:00,745
That is all.
348
01:01:03,781 --> 01:01:05,717
Fat chance, fuckhead!
349
01:08:16,248 --> 01:08:18,082
We need to be quiet.
350
01:08:22,553 --> 01:08:23,721
I played dead.
351
01:08:25,122 --> 01:08:27,491
It doesn't know the difference
as long as you don't move.
352
01:08:27,525 --> 01:08:28,960
I'm impressed.
353
01:08:28,993 --> 01:08:32,331
Before I was a medical rep,
I was a nurse on the side.
354
01:08:32,364 --> 01:08:33,798
I saw a few gunshot wounds.
355
01:08:36,335 --> 01:08:37,969
How did you get out?
356
01:08:38,002 --> 01:08:39,438
I stabbed him.
357
01:08:39,470 --> 01:08:40,305
He's dead.
358
01:08:41,340 --> 01:08:42,374
He's a janitor.
359
01:08:46,110 --> 01:08:48,679
Must've stolen
stuff that he saw.
360
01:08:48,713 --> 01:08:49,547
Does it work?
361
01:08:50,948 --> 01:08:52,750
I think so, but
the battery's low.
362
01:08:55,186 --> 01:08:56,754
It powers up through the wrist.
363
01:08:57,989 --> 01:08:58,923
It's charging.
364
01:09:00,325 --> 01:09:01,826
Must have two suits.
365
01:09:01,859 --> 01:09:04,396
Switching between them
as the power ran down.
366
01:09:04,429 --> 01:09:06,497
These are
electro-active polymers.
367
01:09:08,499 --> 01:09:10,801
Seems that anything
touching the polymers
368
01:09:10,835 --> 01:09:13,238
forms a circuit and
is also cloaked.
369
01:09:16,173 --> 01:09:17,008
You okay?
370
01:09:19,143 --> 01:09:20,678
I'd rather be in
here and in pain
371
01:09:20,711 --> 01:09:22,381
than out there with that thing.
372
01:09:23,681 --> 01:09:25,583
I found a first aid
kit in the kitchen.
373
01:09:26,917 --> 01:09:29,820
The wound's clean so
it won't get infected.
374
01:09:29,854 --> 01:09:31,456
I have to get by on
codeine as a painkiller
375
01:09:31,490 --> 01:09:34,158
till Monday when
the place opens up.
376
01:09:34,191 --> 01:09:35,693
That's not an option for me.
377
01:09:36,861 --> 01:09:38,996
The power level's low,
but you could try it.
378
01:09:39,030 --> 01:09:41,065
Do you think it could
get me past the drone?
379
01:09:41,098 --> 01:09:41,999
Who knows?
380
01:09:44,535 --> 01:09:45,569
I've got no choice.
381
01:10:25,410 --> 01:10:26,977
This turns it on.
382
01:10:34,151 --> 01:10:35,753
How is it in there?
383
01:10:35,786 --> 01:10:39,123
All right,
apart from the smell.
384
01:10:39,990 --> 01:10:40,791
Ready.
385
01:11:10,788 --> 01:11:12,957
Can you see me?
386
01:11:12,990 --> 01:11:14,859
Not a thing.
387
01:11:14,892 --> 01:11:16,694
It's so freaky.
388
01:11:16,727 --> 01:11:18,363
The power's low.
389
01:11:18,396 --> 01:11:19,830
How much you got?
390
01:11:19,864 --> 01:11:21,899
Five percent.
391
01:11:21,932 --> 01:11:23,301
Better get a move on.
392
01:11:23,335 --> 01:11:24,436
Okay.
393
01:11:26,438 --> 01:11:27,705
Good luck.
394
01:11:27,738 --> 01:11:28,973
Thanks.
395
01:14:20,278 --> 01:14:24,148
Please no!
396
01:15:08,526 --> 01:15:10,462
Police, please,
I was kidnapped.
397
01:15:12,029 --> 01:15:13,565
Two others were kidnapped, too.
398
01:15:15,600 --> 01:15:17,935
At least two people
here are dead.
399
01:15:17,968 --> 01:15:20,238
Four was pinned here.
400
01:15:20,271 --> 01:15:21,105
And two shot.
401
01:15:23,274 --> 01:15:26,210
King Henry Way, it's
a military facility,
402
01:15:26,244 --> 01:15:28,045
King Henry Way near Lemington.
403
01:15:29,681 --> 01:15:31,915
I don't know, some
kind of factory
404
01:15:31,949 --> 01:15:33,518
producing military equipment.
405
01:15:34,652 --> 01:15:36,755
No, it doesn't register
on any of the maps.
406
01:15:37,756 --> 01:15:38,590
Okay.
407
01:15:40,325 --> 01:15:43,628
GPS coordinates are
337, .557, .332.
408
01:15:46,464 --> 01:15:49,801
Yeah, okay, thanks,
but I can't wait here.
409
01:15:49,834 --> 01:15:51,336
My five month old is at home,
410
01:15:51,369 --> 01:15:53,571
and she's been on her own
for two and a half hours.
411
01:15:53,605 --> 01:15:55,306
Yeah, it's all right.
412
01:15:55,340 --> 01:15:57,174
Thank you, please
come quickly, okay.
413
01:16:04,982 --> 01:16:06,484
Berenice, I know
you're gonna kill me,
414
01:16:06,518 --> 01:16:08,853
but if you get this,
get the spare key.
415
01:16:08,887 --> 01:16:10,488
Go to the flat as
soon as possible.
416
01:16:10,522 --> 01:16:11,955
Amy's alone.
417
01:16:11,989 --> 01:16:13,625
I'm not far, I'll be with
you as soon as I can,
418
01:16:13,658 --> 01:16:15,926
and I'll explain everything.
419
01:16:15,959 --> 01:16:16,795
I'm okay.
420
01:16:42,554 --> 01:16:43,822
Please, can you help me?
421
01:16:43,855 --> 01:16:45,557
My baby's alone,
I was kidnapped.
422
01:16:45,590 --> 01:16:47,090
I need to get back her.
423
01:16:47,124 --> 01:16:49,294
Well, of course, get in.
424
01:16:56,234 --> 01:16:57,569
Do you want me to
call the police, love?
425
01:16:57,602 --> 01:16:59,136
Already have,
they're on their way.
426
01:16:59,169 --> 01:16:59,970
Right.
427
01:18:07,605 --> 01:18:10,441
Oh baby!
428
01:18:12,610 --> 01:18:15,580
Mommy is so sorry she left you.
429
01:18:15,613 --> 01:18:20,552
Hey, hey, Mommy's here, Mommy's
here, Mommy's here, darling!
430
01:18:22,052 --> 01:18:23,788
I'm sorry, I'm sorry!
431
01:18:32,997 --> 01:18:37,167
Hello darling.
432
01:18:37,200 --> 01:18:38,670
Where are you?
433
01:18:38,703 --> 01:18:40,170
You're not gonna
believe this, sweetheart,
434
01:18:40,203 --> 01:18:42,205
but I was pulled
over by this girl.
435
01:18:42,240 --> 01:18:44,609
She says she's been
kidnapped.
436
01:18:44,642 --> 01:18:46,010
Right, and
where is that girl now?
437
01:18:46,044 --> 01:18:47,210
Well, I'm outside her flat.
438
01:18:47,245 --> 01:18:48,546
I've just dropped her off.
439
01:18:48,580 --> 01:18:50,415
She says her baby's
been left alone.
440
01:18:50,448 --> 01:18:51,983
I hope she's okay, poor thing.
441
01:18:53,116 --> 01:18:54,552
And have
you called the police?
442
01:18:54,586 --> 01:18:55,920
Well, she says
she's already called them.
443
01:18:55,954 --> 01:18:58,389
You are
so full of shit.
444
01:18:59,557 --> 01:19:01,025
It's true!
445
01:19:01,059 --> 01:19:03,361
Why are you even
at work today at all anyway?
446
01:19:03,394 --> 01:19:05,563
Look, I've already
told you, Pavel didn't come in
447
01:19:05,597 --> 01:19:06,764
for his shift again.
448
01:19:06,798 --> 01:19:08,833
I am sick
of your excuses.
449
01:19:08,866 --> 01:19:11,168
I can't believe that
you're actually hiding
450
01:19:11,201 --> 01:19:13,203
from your wife and
your brother-in-law
451
01:19:13,237 --> 01:19:16,106
like a pathetic little boy.
452
01:19:16,139 --> 01:19:18,376
I'm sorry, I'm sorry.
453
01:19:18,409 --> 01:19:20,778
Please, don't be angry with me.
454
01:19:21,913 --> 01:19:24,048
Don't
bother coming home.
455
01:19:41,866 --> 01:19:44,268
It's okay, dear, it's okay.
456
01:20:39,023 --> 01:20:41,726
I've got something
to say to you.
457
01:20:45,363 --> 01:20:47,298
I'm not afraid.
458
01:21:10,957 --> 01:21:15,957
Subtitles by explosiveskull
@ subs4free.info
29996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
