Original subtitles

Sommigen noemen het 'n kansspel. Da's niet flatterend.

Wat wij doen... De onderste kaart geven,

plooien, krassen, vals schikken... Dat zijn de knepen van het vak.

De echte beroeps begrijpen evenwel de kracht van de illusie,

de kracht van de magie. De psychologie van het bedrog.

Philadelphia, Pennsylvania 1971

Spelen we nog of niet?

Niemand verroert nog.

Schiet op, handen omhoog. Handen omhoog.

Wat is dit? Wat is dit?

Wie leidt hier de boel?

Handen in de lucht.

Nu meteen.

De technische term hiervoor is fraude.

Smerige klaploper.

Volgooien, graag.

Het toilet?

Bedankt.

Alles in orde?

Waar is hij?

Mike, doe me een plezier.

Ik ben al laat. Hier kan je me bereiken.

Hij was erg duur. De eerlijke vinder krijgt 1.000 dollar.

Jij daar...

Ik geef je 100 dollar.

Hoeveel wil je ervoor?

Kom, schat.

Wegwezen.

Hollywood, Californie Heden

Charlie, kom gokken.

Charlie, tien op Morris in Vegas.

Hoi, Charlie.

Alles kits, meiden?

Hoi, schat.

Alles kits, Tony?

Werk niet te hard.

Dit is geen slaapkamer. Alles kits, liefje?

Charlie... - Alles oke, Carl?

Hoi, Charlie.

Klaverenboer, hartennegen, schoppenacht.

Alles.

Ik bied.

Heeft iedereen ingezet? Draai ze om.

Drie negenen, twee koningen. Omdraaien.

Dat doet pijn.

Schatje, je bent een tien, maar ik heb een negen nodig.

Ruitennegen.

Zo doen we dat. Dit is geweldig.

Dag, Larry. Hoe gaat het met je?

Ik tel m'n geld en haal dat van hen binnen.

Flinke kerel.

Miller is hier.

Miller, de kerel waarover ik je verteld heb.

Charlie...

Larry, dit is Charlie Miller.

Charlie, dit is de grote Jennings. Larry Jennings.

Hoe gaat het?

Ging wel. T. Vertelt me dat jij ook goed speelt.

Zo af en toe, ja.

Juist, ja.

Een drankje, jongens?

Charlie, whisky met ijs?

Komt eraan.

Larry, wat weet je allemaal al?

Dat jij en je partner goed boeren in het kleinere circuit.

Ja, het begint eindelijk te renderen. 10 tot 20.000 per spel.

10 tot 20.000? Mooi.

Met een derde speler erbij zouden we hem kunnen verscheuren.

Waarom wil je mij er nog bij?

Je speelt heel goed en Tiffany zegt dat je cool bent, dus...

Jordan, twee whisky's.

Mag ik je 'n drankje aanbieden?

Mag ik je mezelf aanbieden?

Eigenlijk niet.

Ik ben Jeff. - Rot op, Jeff.

Waar ga je naartoe met mijn...?

Scheer je weg, Jeff, of ik ram mijn hiel in je strot.

Dat klinkt lekker.

Heus?

Denk hier daarover na terwijl ik wegga.

10 tot 20.000?

Makkelijk. En met 'n kleine inzet.

Je moet 20.000 inbrengen.

Moet ik je geld geven? Ben jij m'n pooier of wat?

We doen dat allemaal. We hebben geld nodig om te spelen.

Heb je geen interesse? Charlie kwam speciaal naar hier.

Misschien durft hij het nog niet.

Ik ken hem niet, hij kent mij niet. Ik wil niet in m'n string eindigen.

In 's hemelsnaam... Wij geven het geld aan jou, niet andersom.

Het is een geweldige kans.

Oke, ik ga incasseren.

Kom.

Heb je alles geteld?

Niet slecht.

Vertel me 's, die Miller... Is hij betrouwbaar?

Ik ken Charlie al lang. Ik kan je alleen maar dit zeggen.

Als hij zegt dat iemand cool is, dan is dat zo.

Ik zal 's met hem praten en ik bel je nog.

Oke. Laat je me nu al achter? - Ik wil het niet, maar ik moet.

Ik denk altijd aan jou.

Ik ga met jou spelen.

Hoe weten we dat dit lukt?

Hoe zorg je dat we goede kaarten krijgen?

Dame Fortuna kan een kreng zijn,

maar gelukkig is de man die we gaan ontmoeten mijn partner.

Larry, weet jij wat een 'technicus' is?

Kijk uit. Mijn fiches.

Laat me los.

Alles oke, mevrouw?

En met u, meneer? - Ik verlies alleen 20 ruggen.

Kan de limiet verhoogd worden tot 5.000 per spel?

Ik zie wat ik kan doen.

Gaat het?

In orde.

Kan je die snijden? - Knap werk, dames.

80 ruggen in 'n halfuur. Niet slecht.

Helemaal niet.

Dit is jouw deel.

Wil je zeker niet mee naar Reno?

Jackie is meer dan goed genoeg. Toch voor Reno.

Heb je iets gepland?

Wie? Ik?

Geef me 'n biertje. - Nee, jij niet.

Ik kom weldra terug. Oke. Tot dan.

Larry, dit is Vernon. Vernon, Larry.

Ga zitten, Larry. Wil je wat drinken?

Dit is dus de kerel waarover T. Me verteld heeft.

Ze zegt dat je goed bent.

Ik ben niet slecht.

Hoor 'm. Hij is te gek. Hij heeft vanavond twee ruggen gewonnen.

Ik had mazzel.

Miller zegt dat je een kunstenaar bent met kaarten.

Ik kan best wel delen.

Laat 'm wat zien.

Hij is goed. Hij is een kunstenaar.

Je kent de situatie. We hebben een derde man nodig.

Het valt op als dezelfde man blijft winnen.

Het gaat om veel geld, kleine inzet.

Sommigen wachten hier jaren op. We moeten voorzichtig handelen.

We hebben de allerbesten nodig.

Wat moet ik doen?

Je houdt je gedeisd, behalve wanneer ik deel.

Bevallen je kaarten je?

Rot op met die toverij. Ja, mijn kaarten bevallen me.

Da's van onderaan delen. Ik zal ook andere technieken gebruiken,

maar je zal iedere keer winnen.

Wel dan, ben jij onze man?

Zeker.

Hier heb je vijf... tien ruggen.

Jouw 15 erbij maakt 25. Daarmee kunnen we spelen.

Maar jij zet het grote geld in.

Jij haalt de grote bedragen binnen, oke?

Met mij.

Begrepen. Ik zie je daar.

Je bent helemaal alleen.

Wie was dat?

Dat zijn je zaken niet.

Was je ernstig daarnet? Is dat je ding?

Ding?

Of lulde je maar om 'n wip te versieren?

Ik hou daarvan, liefje.

Dat zien we nog wel.

Kom, Jeff.

Je verdween spoorloos na Ross.

Ja?

Voor wat het waard is... Tiffany en ik waren erg bezorgd om jou.

We dachten dat je gevlucht was.

Het was niet cool.

Atlantic City evenmin.

Hoe gaat het met Tiffany?

Ze is een ongelooflijke vrouw.

Spreken we een stopwoord af?

Als een van ons vindt dat het te ver gaat.

Wat denk je van... eclips?

Als je je niet lekker voelt, zeg je eclips en we stoppen.

Goed, wat je maar wil.

Op je knie�n, verdomme. Wie zei dat je hier mag lopen?

Ja, wat? - Ja, meesteres.

Ik zal je respect moeten bijbrengen.

Je wil mijn voeten aanbidden, he?

Ja, meesteres.

Dat is beter.

Alleen de linkervoet.

De linker, stomkop. - Sorry, meesteres.

Ik zei niet dat je je lippen mocht gebruiken. Sta op.

Kleed je uit.

Ja, meesteres.

We zullen je wat moeten breken.

Breek me, meesteres. Breek me.

Hoe wil je het, Jeff?

Tiffany, hoe maak je het?

Prima. Dank je wel.

Ik was verbaasd dat je me belde. Ik wist niet dat je dit nog deed.

Ik heb geld nodig.

Ik kan niet. Ik moet weg.

Wat zei je?

Is dat hard genoeg, liefje?

Bedankt voor de nier, Jeff.

En, gaat het spel door?

Pieker daar niet over. Concentreer je.

De duivel verschijnt.

Verdomme. Kom binnen.

Ik hoorde dat je weer in de stad was,

maar weet je wat het ergste is? Je hebt me niet eens gebeld.

Helemaal vergeten. - Wat moet je, Scarne?

Wat denk je dat ik moet?

We hebben momenteel geen werk.

Kom over enkele weken terug. We kunnen dan nog 's praten.

Goed, goed. Luister, kan dat op een donderdag?

Toe, zeg.

Dat hoefde niet.

We hebben niets lopen, oke?

Onzin. Als je hier niets had, zou je niet terug zijn.

Hij spreekt de waarheid. We...

Als ik jouw mening wil, bel ik wel naar je reet.

Ik zit krap bij kas. Ik heb enkel een briefje van vijf.

Jezus, dat was geen grap. - Er is een recessie, weet je.

Ach, mij goed.

Denk eraan, jongens. Ik wil mijn deel.

En ik zal dat krijgen, goedschiks of kwaadschiks.

Een wijze raad, Scarne.

Pers maar af en laat de beroeps het echte werk doen.

Beroeps...

Goedenavond, heren.

Jw. Diaconis, uw gasten zijn er.

Dede.

Je ziet er geweldig uit.

Dit is Mr. Jennings. Hij voegt zich bij ons.

Mr. Jennings,

een vriend van Charlie Miller is altijd welkom.

Dank u.

We zijn voltallig nu. Jullie kennen Mr. Charlie Miller.

Dit is Mr. Jennings. Hij voegt zich bij ons.

Ga daar zitten, Mr. Jennings.

Dit zijn Mr. Andrews, Mr. Ose...

Mr. Liepzig, Charlie kent u, Dr. Daley en Mr. Vernon.

Aangenaam.

Mr. Jennings, wij spelen gewone poker.

Open poker, lowball... Gever beslist, geen limiet.

En ik vraag een klein percentje voor het huis.

Veel spelplezier en veel succes.

De hoogste kaart deelt. Veel succes.

Wie de aas krijgt, beslist.

Weet je wat mij bekoort? Kaarten waarmee ik scoor.

Meligheid troef.

Cowboys, stoere kerels. Een aas verslaat 'm.

Drie azen.

Je hebt 25 dollar gewonnen. Nu kan je kroost op school gaan.

Knappe keet. Spelen we 's niet om meer geld? Zijn wij mannen?

Ik ben naar hier gekomen met m'n mooie pak aan.

Waarom spelen we voor noppes?

Willen jullie wat hout op het vuur gooien?

De aas zet in.

Ik breek de boel open. Ik ga ervoor. Mag dit?

Doe maar. - 500 dollar.

Haal je flappen boven.

Te hoog.

Ik stop.

Een kerel met lef.

Mijn vriend en ik spelen verder.

Weet je wat ik ga doen?

Ik ga er helemaal voor. Hier heb je 2.000 dollar. Kom op.

Neem ze.

Neem wat?

Kom op. Ik geef meer uit in een striptent.

Ga jij me leren kaarten? Wil je m'n fiches?

Ik kan er niet bij als jij ze niet op tafel legt.

Ik wil een drankje, graag.

Ik kan hier echt niet bij.

Wordt er ook nog om echt geld gewed?

Zijn wij kinderen? Dit is poker. Hier, 200 dollar. Wie volgt?

Ik stop.

Dat is te veel.

Ik stop.

Stop jij ook?

Ik volg. Zwarten onder elkaar.

200. Ik doe er 200 bovenop. Voor Jesse. Hou de moed erin.

Ik stop.

Ik hou het zwart, zoals m'n reet.

En ik doe er drie ruggen bovenop. Wat zeg je daarvan?

Te hoog voor mij. - Toe, zeg, durf 's spelen.

Zet 's geld in. Is dit bingo? Jullie spelen bingo. Je zet geen geld in.

Dit is je reinste onzin. Niet te geloven.

Tijd voor een pauze, heren?

Waar haalde je die brulaap?

Ik pik dit niet. Wij speelden netjes.

Dames.

Ze zetten geen geld in.

Iemand moet leren pokeren. Ga terug naar school.

Ik scheer je baard af.

Wat is dit? Ik won nog maar 'n paar honderd dollar.

Het is geen exacte wetenschap. Wacht het goede moment af.

Wachten? Ik verspil m'n tijd. Ik kan beter in m'n eentje.

Rustig. Jij bepaalt niet wat de andere spelers inzetten.

Wacht rustig af, dat zal lonen.

Vijf kaarten, niets te gek.

Drankjes, heren?

Geen drankjes, we willen spelen.

De beuk erin.

Goed zo?

Ziet er al goed uit.

We beginnen met 100. - 100, en 200 extra.

300 voor mij, en nog 300 erbij.

600 voor mij.

Ik maak daar 1.000 dollar van.

Ik stop.

Goed. Ik neem je 1.000 dollar aan.

En ik doe er 2.000 dollar bovenop. Volg maar.

Ik stop.

Een stijlvol man is een man die lachen kan.

Jij moet gaan rappen.

Twee ruggen. Even naar m'n kaarten kijken. Ik volg.

Ik volg je ook.

Kaarten, jongens?

Twee, graag.

Eentje maar.

Een kaart zoals m'n dame. De gever neemt er een.

Zet maar in. - Nog 's twee ruggen.

Ik stop. - Kom op, broeder. Niets, he?

Ach wat.

Dit voelt aan als twaalf ruggen.

Goed dan.

Het wordt hier warm.

Cash wordt hier aanvaard, he?

Prima.

Ik speel je spel mee.

Dat is 82.500 dollar.

Geen limiet, he?

Die zak koopt je bluf af.

Excuseer me. Excuseer me, Mr. Jennings.

Kan 'n promesse hier?

Wat is dat? Denk je dat ik een kredietinstelling ben?

Als je het geld niet hebt...

Ik heb het niet op zak.

Mr. Jennings, hij is erg bemiddeld en hij betaalt altijd z'n schulden.

Zijn promesse is geldig. Laat uw kaarten zien.

Wat geeft het ook?

Ik heb maar vier liefjes gehad en dat waren allemaal tienen.

Lul.

Het waren vast allemaal mannen en boeren.

Wat een mazzel.

Dat kan gewoon niet.

Het is helaas wel zo.

Dit geld is niet het geld waarmee...

Mevrouw, hoe u ook heet... - Alsjeblieft, voor je taxi.

Wat bezielde je, Larry?

Je mocht alleen inzetten als Vernon deelde.

En vanwaar die cash?

Rustig maar, ontspan je.

We zullen die hufters de volgende keer wel krijgen,

maar luister voortaan. Je moet gehoorzamen.

Je begrijpt het niet.

Ik kan je wel 'n paar honderd dollar lenen.

Een paar honderd volstaan niet.

Snap je het niet? Gok alleen als ik deel.

Zo kan ik de boel controleren. Bedriegen.

Laat hem met rust.

Rustig. We verdienen in enkele weken het dubbele terug.

Ik heb geen enkele weken. Verdomme.

Hoor je niet wat ik zeg?

Hoi, Larry.

Leuk jullie te zien. Wat was dat allemaal?

Hij had een verschrikkelijk slechte avond.

Je ziet er zo chic uit dat ik je...

Op je gezondheid, Shawn.

Kon je maar meedrinken. De martini met lychee is heerlijk hier.

In de bijbel staat: 'Vader en moeder zult gij eren.'

Ik eer Mr. Malini als een vader, hij eert mij als een zoon.

Wij eerden jou, maar je hebt ons teleurgesteld.

Dag, Nate.

Wil je een hapje eten? - Nee, dank je.

Excuseer me.

Ik tril.

Hallo? Met Marlo, ja.

Informatie? Wie is dit?

Heus?

Prima.

Wie is dit?

Opgehangen.

Geen respect.

Heb je ooit. Zie je dat? Dat kreng danst op mijn liedje.

Ik dans al zes maanden op dat nummer.

Die aap van Cirque du Soleil danst verdomme op mijn liedje.

Da's mijn liedje.

Nee. Hoe bedoel je?

Krijg de klere.

Het is nog vroeg om te drinken.

Wat moet je?

Mr. Malini wil je spreken.

Nu meteen?

Geduld is niet z'n sterkste eigenschap.

Nate, zin in een ijsje?

En jij, Larry? Wil jij een ijsje?

Op een warme dag als vandaag moet je een ijsje eten.

Rij naar die tent op Fifth.

Daar hebben ze heerlijke suikerhoorntjes.

Larry, je zou 'n goede kaartspeler zijn.

Als ze dat zeggen, dan is dat zo.

Dan 's goed, dan 's slecht. Zo gaat dat.

Dan 's goed, dan 's slecht?

Ik kan niet goed kaarten,

maar is 80.000 dollar verliezen slecht volgens jou?

Ja, dat is... Verdomme.

Ja, da's slecht.

Is het slecht als die 80.000 uit de recettes kwamen?

Dat is slecht. Je weet het al. Stel geen stomme vragen.

Dacht je dat je 80.000 $ van Max kon verliezen

zonder dat hij dat zou weten?

Hoe kon je zo stom zijn?

Ze nemen me mee. Ik zou winnen. Ik laat me meeslepen...

Ik had niet mogen gokken. Ik verloor. Het is puur mijn schuld.

Ik had niet geluisterd.

Heb je nooit gedacht dat jij belazerd werd, Larry,

dat je 'partners' professionele boeven waren? Oplichters?

Nee, nee, want zij verloren ook hun geld.

Dit is...

Goed, he?

Hoeveel hebben we?

Geloof je me nu?

Ze hadden...

Buffet.

Altijd leuk zakendoen.

Hij vermoedde totaal niets.

Prachtwerk.

Drankjes, heren?

En hij deelde.

Het was erg lucratief.

Jij kiest er altijd de goede uit, liefje.

Dat is mijn taak.

Dat kreng werkte samen met hen.

Ik werk normaal zo niet. Ik werk altijd alleen.

Ze hadden geen respect voor mij en zo ook niet voor Max.

Max denkt nu dat ik 'n boef ben. Ik zou Max niet bestelen.

Max is mijn maatje.

Ik had goede kaarten en plots waren ze niet goed meer.

Die eikels zijn goed. Ze zijn goed.

Het is stom dat het zo gelopen is. Ik pas op mijn geld.

Ik ben geen sjoemelaar. Ik ben loyaal.

Ik ga snel wat dingen regelen. Maak je geen zorgen.

Die lui zullen gestraft worden.

Komt Jennings nog terug? - Zulke vissen, altijd.

Wees daar niet zo zeker van.

Het leek alsof Jennings paniekte.

Hij verloor z'n spaargeld. Logisch dat hij overstuur was.

Er was meer aan de hand. - Mij 'n zorg.

Dat zal je moeten afleren, dat medelijden.

Domkoppen verdienen het niet om hun geld te houden.

Wat je zegt.

Kom.

Ik moet naar het toilet.

Wanneer kwam je aan in LA?

Scarne is er nog steeds.

We hebben al gekletst met de vriendelijke agent.

Heus?

Dat zal je wat kosten, zoals altijd.

Ik ben al lang pleite voor hij weer opdaagt.

Scarne... Die hufter zou ik ook 's graag een lesje leren.

Niets leukers dan vluchten voor de politie.

Wat scheelt er?

Verdomme. - Doc, sluit de deur achter je.

Ik besterf het zowat. Nog nieuws? Blijft hij?

Ja, hij is hier.

Heb je ooit.

Dean Stevens, da's wie.

Mr. Stevens, leuk u terug te zien. - Bedankt. M'n tas zit in de koffer.

Daddy Stevens.

Hij is een legende.

Hij was jonger dan ik toen hij begon.

Hij speelde met gangsters, moordenaars...

Gewoon voor de lol.

Hij speelde 's met maffiafiguren in Philadelphia.

Hij is aan het spelen als plots... Een overval.

Iedereen steekt de handen in de lucht, behalve Stevens.

Helaas was hij net aan het bedriegen.

Er volgt een vuurgevecht. Alleen hij en 'n gangster zijn ongedeerd.

Stevens en de andere houden elkaar onder schot.

Ze hebben drie keuzes.

Een: Schieten.

Twee: Weggaan en het geld laten liggen.

De derde en laatste keuze: Een kaart trekken.

De hoogste kaart krijgt alles.

Die niet waagt...

Die niet wint.

Hij wandelde weg met 50 ruggen.

Misschien is het maar een mythe en verzon hij alles.

Het is wel een geweldig verhaal.

Nu geven ze fortuinen om aan z'n tafel te zitten.

The Dean.

Heb je ooit.

Leuk je terug te zien, Eve.

Da's lang geleden, he?

Je ziet er goed uit.

Leuke zaak.

Na veel zwoegen. Je had ze vooraf moeten zien.

Ik ben hier om te spelen. Ik dacht zo...

Ben je hongerig?

Uitgehongerd.

Wie The Dean verslaat, wordt 'm.

Nog niet.

Niet zo brutaal. Ik wil geen nieuw Atlantic City.

Ik ook niet.

Jij hebt Stevens zien spelen.

Omaha, Nebraska, 24 mei 1986. Ik vergeet het nooit.

Hij rolde een bende oplichters zo knap dat het kunst werd.

Dat vergeet ik van m'n leven niet.

Mij maak je niet bang.

Dit is geen lomperd die je zomaar zijn geld aanbiedt.

Hij hakt je fijn zonder dat je het beseft.

Ben je gelukkig?

Ja, hoor. Soms. Je weet wel... Dat is het leven.

Je lijkt mooi terecht te komen.

Je weet nooit hoe het loopt met zwendelaars,

maar ik ben echt blij voor je.

Geen man of kinderen?

God... Nee.

Al had ik kansen genoeg.

Jij bent moeilijk te vervangen.

Als je elke avond je spaargeld inzet tijdens het kaarten,

dan lijkt je hypotheek betalen vast alledaags.

Ik denk er steeds meer aan om een hypotheek te gaan betalen.

Een probleempje. We hebben 250 ruggen nodig om deel te nemen.

Da's een flinke inzet.

Met zes, zeven spelers bedraagt de pot meteen twee miljoen.

Ik heb 100 ruggen. En jij? - Ik heb er zo'n 75.

Ik weet het niet. Denk je echt dat je Stevens kan verslaan?

Eve, als ik zie hoe goed je het doet, ga ik nadenken.

Je denkt dat het leven anders zal zijn, dat jij anders zal zijn,

dat je 'n rustig leven zal hebben en dat vertel je jezelf elke dag.

Als je het rechte pad bewandelt, heb je een rustig leven.

Het is anders, het is normaal.

Maar het grappige is dat je innerlijk nog hetzelfde bent.

Dat zal wel.

De beste technicus wint niet altijd.

Deze keer zal ik geduldig het juiste moment afwachten.

Als hij z'n zet doet, maak ik hem in een spelletje af.

Ik begin me een oude revolverheld te voelen.

Er is altijd en overal wel 'n broekie dat The Dean wil uitschakelen.

Ik vond dat heerlijk. Iedereen wilde me inmaken.

De laatste jaren deed ik gewoon mijn ding.

Ik werd lui, het liet me koud. Ik verloor m'n scherpte.

Ik kan maar beter in schoonheid eindigen

voor zo'n broekie me verscheurt.

Misschien kan ik straks langslopen.

Dat zou leuk zijn.

Ik heb je altijd graag zien spelen.

Ik doe mee. Maar ik ga mee. Ik moet over m'n investering waken.

Ik ga bellen om te zeggen dat we meedoen.

Weet je wat pas cool is? We zijn weer samen.

Het oude team, net zoals vroeger.

Blij dat je er weer bent.

Het is zo, hoor.

Leuk dat je er bent.

Ik ben niet terug. Ik ben hier louter voor het spel.

Hoe bevalt het alleen werken?

Is dat zo?

Je hebt geen partner die je kan verraden.

Zeg tegen Charlie dat ik morgen terugkom.

Besluip mij niet zo.

Alles in orde?

Ja, hoor. Ik beluister m'n berichten.

Waar is Vernon naartoe?

Humeurig kereltje, Vernon.

Luister. Nu hij terug is, wil ik enkele dingen met je bespreken.

Charlie, ik ben kapot. Ik moet pitten.

Wil je me een plezier doen?

Kom morgen langs rond 14u.

Ik wil je spreken.

Je weet wel... Onder vier ogen, alleen jij en ik.

Goed. Tot dan.

Welterusten, Charlie.

Wat is er?

Bedankt. Ik wilde het over Atlantic City hebben.

Waarom? Na het spel ben ik weg

en kunnen jij en Charlie weer rustig doorgaan.

Er is niets tussen ons. We zijn maar partners.

Zeg dat tegen Charlie. Hij is stapel op je.

Het is mijn schuld. Ik mocht niet voor je vallen.

Ik voelde me goedkoop.

Hoe kan je dat zeggen?

Jij was de enige bij wie ik geen toneel hoefde te spelen,

bij wie ik mezelf kon zijn.

Ik mis dat.

Ik mis dat ook.

Wat doen we daaraan?

We doen daar niets aan.

Ik ga Charlie niet kwetsen.

Was je niet gestopt?

Ach ja...

Jij... Roken...

Mijn oude zonden komen terug.

Afspraak met Charlie in de Dai Di

Ik zoek ene Mr. Miller. Mr. Charlie Miller. Kent u hem?

Da's een grap, he?

In de hoek.

Ik wilde alleen wisselgeld voor de condoomautomaat.

Ga zitten.

Bent u Charlie Miller?

Ik ken 'm. Coole kerel, knap. Bezorg ik hem een boodschap?

Ja, dus.

Ik rammel, maar m'n cholesterol, he.

Wil je 'n Chicken Caesar delen?

Ik heb informatie voor u, Mr. Miller, die van belang kan zijn voor u.

Je bent toch niet zo'n aanhanger van Jezus, he?

U zit flink in de knoei, Mr. Miller, en u weet het niet eens.

Heus?

Jullie hebben gisteravond iemand opgelicht voor 80.000 dollar.

Mij een zorg hoe iemand zijn brood verdient.

Hij kreeg z'n verdiende loon. Dit zou me niet deren,

maar de 80 ruggen die hij verloor, waren van z'n werkgever.

En zijn werkgever is een man die Mr. Malini heet.

Kent u die naam, Mr. Miller?

Malini... Die naam zegt me iets, ja.

Beseft u nu de ernst van de situatie waarin u zich bevindt?

Ik ben niet dom. Ik speel niet met maffiageld.

Niet bewust, nee.

Het geld, Mr. Miller.

Hebt u het nog?

Nee. Het werd allemaal verdeeld.

Niet veel. Ik had wat onkosten.

Wat jammer.

Ja, dat begin ik te vrezen.

En uw bende? Ene Vernon?

Vernon? Het was een eenmalige samenwerking.

Hij is er vast al vandoor.

Luister, die 80 ruggen krijg je zo terug, hoor.

Vertel dit tegen Mr. Malini. Hij moet het als 'n lening bekijken.

Ik geef 'm 20.000 extra terug. Over enkele dagen heb ik 'n ton.

U hebt alles al gepland. - Ja, niets aan.

Niets aan.

Ik breng de boodschap over.

Nog iets...

Stop met roken. Dat maakt je kapot.

Grappig dat je dat zegt, want ik...

Charlie...

Vernon, snel.

Snel, Charlie.

Wat was dat? Wie waren die kerels?

Gorilla's van Malini.

Jennings werkte voor Malini. Het was zijn geld niet.

Denk je?

Jij moest hem natrekken.

Ik wist dat hij banden had met de maffia, maar niet zo.

Rustig, rustig, bedaar.

Prima timing, T. Je hebt ons hachje gered.

We moeten gewoon even nadenken.

We moeten hier meteen weg.

Na het spel.

Malini is sterk. We moeten vluchten.

Na al die moeite? Ik speel. Wil jij vluchten, doe maar.

Hou je kop.

We moeten gewoon een tijdje onderduiken.

Waar?

Ik ken een plek waar ze ons nooit zoeken. The Magic Castle.

Sesam, open u.

Dat meen je niet.

Het thema is magie, he.

Hier vindt Malini ons nooit.

Ik kwam hier vroeger vaak.

Alles oke?

Ik werd alleen beschoten, meer niet.

Nee, ik bedoel tussen jou en mij. Is dat oke?

Ja. Geen probleem, he?

Na het spel zal ik met Charlie praten. We raken er wel uit.

Nee, vanavond niet, Stevens.

Op het geluk.

Jezus, dit kan niet.

Kijk.

Wat doet hij hier nog?

De professor.

Nee. Leg de kaarten neer. Leg ze neer.

Ik stel voor dat je postzegels gaat verzamelen.

Wat vinden jullie hiervan? - Wat jij, Vernon?

Het is nogal opvallend. Het lukt nooit aan een kaarttafel.

Doe het terwijl je inzet met je andere hand.

Jongens, dit is een geweldige kaartspeler. Dit is Vernon.

Dit is Tiffany.

Als dit de voordelen van sjoemelen zijn, waarom ging ik dan toveren?

Dank u wel.

Miller. Ontfutsel je nog steeds oude dametjes hun uitkering?

Trek jij nog steeds konijnen uit 'n hoed?

Jongens, vermaak de knappe dame terwijl Vernon me trakteert.

Da's lang geleden.

Wat doe je hier?

Kaarten in het Roosevelt.

Stevens speelt.

Kijk uit. Hij is verrekt goed.

Bedoel je niet hij? - Nee, wij.

Wie leerde je tovenaartje echt geld verdienen?

En dat heeft je geen windeieren gelegd, he?

Laat ons even, Charlie. - Ja, daar ligt losgeld op de grond.

Hou de tijd in de gaten, oke?

De zedenpolitie hier? Geen hoertjes te arresteren?

De laatste die ik arresteerde, was je moeder.

Geen paniek, ze kwam vrij op borgtocht.

Wie is deze kerel? - Iemand van Malini's bende.

Getuigen?

Men zag meteen nadien drie mensen wegscheuren,

twee mannen en een meisje.

Twee mannen en 'n meisje?

Sjoemelen is 'n zwaar leven. Het kan je breken.

Dat heb je me vroeger al verteld.

Ik was vrienden met de grootste technici en oplichters.

Ik wil niet dat jij dat gaat doen, zeker niet met Miller.

Hij valt wel mee. - Hij is 'n straatboefje

dat ziet dat jij talent hebt. Hij heeft er geen.

Wil je dan dat ik 1000 $ per week verdien met goochelen?

Dat verdien ik met een spel.

Op een bepaald moment moet je 'n keuze maken.

Doe je het voor de kunst of voor het geld?

Ik weet nog dat wij hele nachten over een beweging praatten.

Ik mis dat.

Ik beheers die vingerbeweging in de handpalm nog steeds niet.

We moeten die oefenen. Je weet waar je me kan vinden.

Inwonende legende, he?

Stel jezelf de vraag of je dit je hele leven wil doen.

Denk eraan...

Sommige dingen zijn belangrijker dan geld.

Ik zoek Mr. Hemmingway.

Kijk 's in kamer 808.

Hallo?

Knap werk, JJ.

Hoe voel je je?

Denk aan wat ik je gezegd heb, bespeel de man...

niet alleen de kaarten. Neem je tijd. Wees geduldig.

Je maakt me zenuwachtig.

Zijn jullie er klaar voor?

Daar gaan we.

Kan ik u helpen?

Kom binnen.

U bent Mr. Holden, he?

Dit is Miller.

Dit is Tiffany. - Het is me een waar genoegen.

Dank u wel. - Tony D. Uit Austin, Texas.

Dit hier is Mr. Thornhill.

Zeg maar Jack. - Dag, Jack.

Mag ik u voorstellen aan onze gastheer?

Dit is Mr. Malini.

Leuk dat u er bent, Mr. Holden.

Dit zijn m'n vrienden. Ze brengen me geluk. Mogen ze toekijken?

Zeker.

Moge dit een aangename avond worden voor ons allen.

Kom, ik stel u voor aan de andere spelers.

Wist je niet dat hij hier zou zijn?

Geweldig.

Dit is Mr. Stevens. Mr. Stevens, Mr. Holden.

Aangenaam.

Je bent toch geen sjoemelaar, he?

Dit is Tiffany.

En dit is Miller.

Prima geheugen.

Nee. Ik ben een dobbelaar.

Zoiets, ja.

Je moet goed zijn als hij op je wedt. Charlie is erg conservatief.

Je zou van Cincinnati zijn. - Uit de buurt, ja.

Dan ken je Ladybug Johnson?

Sneu van haar echtgenoot, he?

Ik wist niet dat ze getrouwd was.

Juist.

Wel, Max, beginnen we?

Ik bied.

Ach wat...

Tien meer.

Twee kaarten, alsjeblieft.

Ik stop.

1.000 voor mij.

Ik volg.

Twintig meer.

Ik stop.

Ik stop.

100.000.

Ik stop.

Alles.

Laat je kaarten zien.

Drie tienen.

Heel fraai.

Maar het kan nog fraaier. Aas wint.

Mijn geluk is op. Heren, ik hou het voor bekeken.

Ik stop ook maar 's. Heren...

Indrukwekkend, knul.

Oke, heren...

Ik doe er nog 5.000 bovenop.

Hemel, m'n knie�n beginnen te knikken.

Benieuwd of ik de moed heb om hetzelfde bedrag in te zetten.

Stevens gaat Tony D. Afmaken.

Maken we er...

50.000 van?

Dat is 45.000 meer.

Wel dan?

Tony?

Ik denk niet dat ik zo veel op zak heb.

Zo moeilijk is dat niet, Tony.

Tony Anthony van Austin, Texas of wat dan ook, hoeveel zit er

in dat zadeltasje dat je bij je hebt?

Even kijken.

Ik heb maar 25.000 dollar.

Ik zou wreed kunnen zijn,

maar je zou me verachten als ik de pot koop.

Omdat je dat hele eind kwam en een jofele kerel bent,

aanvaard ik die inzet. Het is 25.000 dollar voor jou.

Het spijt me vreselijk.

Nee. Wat heb je gedaan?

Rustig.

Slechte manieren.

Mijn avond is tot een g�nant en dramatisch einde gekomen.

Tony, het was leuk. Dank je wel.

Mevrouw.

Welterusten, Tony.

Toen waren ze nog met drie.

Nemen we even pauze?

Alleen afgeleid, Cleveland.

Sorry. Zelfde staat.

20 minuten, heren.

Ik ben blij dat je er bent.

Ik zie je gewoon graag spelen.

Hoe gaat het?

Die knul is rustig. Hij is heel goed.

Zo goed als jij?

Charlie, haal je me 'n drankje?

Gaat het?

Wil je een drankje? - Ja, graag.

Hou je hoofd bij het spel. Begrepen?

Tel de fiches op de tafel.

Hoe is hij?

Hij is erg goed. Hij hapt maar niet toe.

Wat denk je?

Hij stopt vaak met winnende kaarten. Alsof hij de mijne leest.

Misschien doet hij dat wel.

Zoiets doet Dean niet in een echt spel.

Dat gebruik je niet bij kanjers.

Misschien vindt hij je geen kanjer.

Weet je wat? We gaan het uitzoeken. Kom.

Geen hoekjes, geen schaduw of glans.

Geen zwarte lijn. Niets.

Vuile hufter.

De zak gebruikt optische kaarten.

Je kan ze alleen lezen als je onscherp kijkt.

Probeer het 's.

Lieve hemel. Lieve hemel.

Wat nu?

The Dean zijn einde is nabij.

Ik stop nu dat nog kan.

Dan is het wij tweetjes, Cincinnati.

De koning biedt.

4.000.

Ik hou van ronde getallen. 10.000.

De koning zet in.

Twintig.

Maak er vijftig van.

Dat vindt de koning prima.

De cowboy ziet het nog steeds groots. Een ton?

Twee.

Amateurspeler?

Een koningin verslaat 'n boer, he.

Dat wil ik wel 's weten.

300.000.

Dat wordt een gezonde pot.

500.000.

Ik zet alles in.

Ik heb 50 ruggen te weinig.

Heus?

Die niet waagt, die niet wint.

Dat is... 30.000 dollar.

Dit is nog 's 20.000.

Vrienden hebben is leuk.

Reken maar.

Alles.

Ik zoek Mr. Hemmingway.

Ik ken geen Hemmingway. Sorry.

Luister goed, klootzak.

Ik knijp je ballen plat tot je het in je broek doet.

Waar zijn ze aan het spelen?

Laat maar 's zien wat je hebt.

Wacht.

Dit zijn ze.

Wat moet dit?

Vernon en Miller. Zij hebben Jennings opgelicht.

Ik ken je niet.

Vernon uit Kansas City?

Ik hoorde al veel over je.

Niet zo snel. Beweeg je reet en je baas is er geweest.

Laat het zakken.

Je hebt me gevonden. - Malini, z'n wapen moet weg.

Wees lief.

Malini, beveel het hem. Wapen weg.

Bedaar.

Mr. Malini, een woord en ik knal 'r kop eraf.

Krijg de klere.

Nog een vriend?

Wie ben jij?

We zijn aan het spelen, Max.

Vecht dit nadien uit.

Jullie zijn blut. Ik kan deze pot kopen voor 10 dollar.

Vergeet het maar, liefje.

Ik zal dat evenwel niet doen. Laat me je kaart zien.

Doe het, Vernon.

Drie boeren.

Prima kaarten.

Verbaasd?

Zeg dat wel.

Ik wist dat deze dag zou komen.

Maar niet vandaag.

Drie koninginnen.

Nee, nee, dat kan niet.

We zijn het haasje.

Je bent goed. Je bent heel goed,

maar zolang ik er ben, ben je de op een na beste.

Jezus Christus...

Haal dat ding weg. Je maakt me nerveus.

Mij ook.

Hier moord je niet.

Jennings was toch een oen.

Ik zou jullie evenwel aanraden te verdwijnen,

want als ik je nog terugzie, ontzie ik je niet meer.

Vernon...

Wat mijn aandeel betreft... Laat het maar. Laat het maar.

Knap gespeeld, Dean. Hier is je winst.

Ik bel je voor 'n volgend spel. - Goed, maar ik kap er even mee.

Eve...

Ik sjoemelde al met kaarten voor jij geboren was.

The Dean...

Het zijn totaal mijn zaken niet,

maar Jennings heeft nooit geweten dat hij opgelicht werd.

Iemand heeft ons ingelicht.

Trek 's na of ene Jennings gelogen heeft.

Oh ja?

Nog iets. Als je het geld terug wil hebben,

praat dan eens met een zekere Charlie Miller.

Alstublieft.

Laat ons iets weten als we u kunnen helpen.

Heb je een sigaret?

Twee miljoen dollar. Niet te geloven.

Je liet twee miljoen dollar wegglippen. Je hebt het verknald.

Hij heeft me overklast.

Ik maak het goed. De volgende keer...

Er komt geen volgende keer. Het is afgelopen.

Ik breek met jou.

Punt uit?

Punt uit.

Toe, liefje, laat 'm nou.

Dit is bekend.

Het is afgelopen.

Oh, ja...

Het is afgelopen, liefje.

Lieverd, wacht op mij.

Charlie, wacht.

Meneer, het spijt me. Hier mag niet gerookt worden.

Ach, doe maar. Het is toch een stomme wet.

Bedankt.

Knap werk, knul.

Op Malini na.

Trouwens, Scarne was een goed idee. Knap werk, John.

Graag gedaan.

Bedankt, John.

Ik heb Miller en die meid nooit gemogen. Slecht, slecht.

En, heb je je antwoorden gekregen?

Jammer genoeg wel.

Iedereen kan 'n sukkel oplichten,

maar een beroeps, een wijs iemand, je partner...

Da's een prachtprestatie. Zeker als ze het verdienen.

En of ze het verdienden.

En jij? Ga je weer rondtrekken?

Geen idee wat ik ga doen, maar ik stop er even mee.

Het is wel jammer.

Ik heb niet echt tegen je kunnen spelen.

Ja, dat is jammer.

Ik heb me altijd afgevraagd hoe dat zou lopen.

Een van ons zou verloren hebben.

Tot ziens.

Vernon...

Tot ziens, Dean.

Vertaal buro Esrob Vertaald door Ricky Martin