Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,320 --> 00:00:33,677
Sommigen noemen het
'n kansspel. Da's niet flatterend.
2
00:00:34,760 --> 00:00:38,116
Wat wij doen...
De onderste kaart geven,
3
00:00:38,320 --> 00:00:43,758
plooien, krassen, vals schikken...
Dat zijn de knepen van het vak.
4
00:00:43,960 --> 00:00:48,909
De echte beroeps begrijpen
evenwel de kracht van de illusie,
5
00:00:49,680 --> 00:00:53,639
de kracht van de magie.
De psychologie van het bedrog.
6
00:00:54,040 --> 00:00:57,271
Philadelphia, Pennsylvania
1971
7
00:01:12,200 --> 00:01:15,192
Spelen we nog of niet?
8
00:01:16,760 --> 00:01:18,716
Niemand verroert nog.
9
00:01:19,080 --> 00:01:22,436
Schiet op, handen omhoog.
Handen omhoog.
10
00:01:22,800 --> 00:01:25,758
Wat is dit? Wat is dit?
11
00:01:29,960 --> 00:01:33,430
Wie leidt hier de boel?
12
00:01:33,960 --> 00:01:35,518
Handen in de lucht.
13
00:01:38,400 --> 00:01:40,550
Nu meteen.
14
00:01:44,880 --> 00:01:48,031
De technische term hiervoor
is fraude.
15
00:01:49,240 --> 00:01:51,356
Smerige klaploper.
16
00:03:26,800 --> 00:03:28,472
Volgooien, graag.
17
00:03:28,680 --> 00:03:30,432
Het toilet?
18
00:03:31,560 --> 00:03:32,515
Bedankt.
19
00:03:53,680 --> 00:03:56,831
Alles in orde?
20
00:03:57,040 --> 00:03:58,155
Waar is hij?
21
00:04:05,440 --> 00:04:09,194
Mike, doe me een plezier.
22
00:04:09,400 --> 00:04:12,631
Ik ben al laat.
Hier kan je me bereiken.
23
00:04:20,200 --> 00:04:24,273
Hij was erg duur. De eerlijke
vinder krijgt 1.000 dollar.
24
00:04:44,080 --> 00:04:45,035
Jij daar...
25
00:04:51,040 --> 00:04:54,715
Ik geef je 100 dollar.
26
00:04:54,920 --> 00:04:56,672
Hoeveel wil je ervoor?
27
00:05:13,080 --> 00:05:14,035
Kom, schat.
28
00:05:17,240 --> 00:05:18,195
Wegwezen.
29
00:05:36,520 --> 00:05:39,796
Hollywood, Californie
Heden
30
00:05:41,800 --> 00:05:44,712
Charlie, kom gokken.
31
00:05:44,920 --> 00:05:48,879
Charlie, tien op Morris in Vegas.
32
00:05:49,760 --> 00:05:50,909
Hoi, Charlie.
33
00:06:02,080 --> 00:06:03,638
Alles kits, meiden?
34
00:06:08,040 --> 00:06:08,995
Hoi, schat.
35
00:06:13,840 --> 00:06:15,592
Alles kits, Tony?
36
00:06:20,320 --> 00:06:21,673
Werk niet te hard.
37
00:06:30,000 --> 00:06:33,549
Dit is geen slaapkamer.
Alles kits, liefje?
38
00:06:35,840 --> 00:06:38,400
Charlie...
- Alles oke, Carl?
39
00:06:56,240 --> 00:06:57,389
Hoi, Charlie.
40
00:07:03,720 --> 00:07:07,315
Klaverenboer,
hartennegen, schoppenacht.
41
00:07:10,760 --> 00:07:11,715
Alles.
42
00:07:18,840 --> 00:07:19,795
Ik bied.
43
00:07:20,600 --> 00:07:23,558
Heeft iedereen ingezet?
Draai ze om.
44
00:07:24,600 --> 00:07:27,751
Drie negenen, twee koningen.
Omdraaien.
45
00:07:30,520 --> 00:07:32,590
Dat doet pijn.
46
00:07:32,800 --> 00:07:36,759
Schatje, je bent een tien,
maar ik heb een negen nodig.
47
00:07:39,360 --> 00:07:42,113
Ruitennegen.
48
00:07:44,480 --> 00:07:46,994
Zo doen we dat.
Dit is geweldig.
49
00:07:49,040 --> 00:07:51,270
Dag, Larry. Hoe gaat het met je?
50
00:07:51,480 --> 00:07:54,278
Ik tel m'n geld en
haal dat van hen binnen.
51
00:07:54,480 --> 00:07:57,233
Flinke kerel.
52
00:07:58,120 --> 00:08:00,395
Miller is hier.
53
00:08:00,600 --> 00:08:03,478
Miller, de kerel
waarover ik je verteld heb.
54
00:08:05,680 --> 00:08:09,036
Charlie...
55
00:08:10,160 --> 00:08:12,754
Larry, dit is Charlie Miller.
56
00:08:13,240 --> 00:08:16,915
Charlie, dit is de grote Jennings.
Larry Jennings.
57
00:08:17,120 --> 00:08:20,078
Hoe gaat het?
58
00:08:20,280 --> 00:08:24,034
Ging wel. T. Vertelt me
dat jij ook goed speelt.
59
00:08:25,040 --> 00:08:26,155
Zo af en toe, ja.
60
00:08:27,240 --> 00:08:28,195
Juist, ja.
61
00:08:28,840 --> 00:08:31,718
Een drankje, jongens?
62
00:08:31,920 --> 00:08:34,798
Charlie, whisky met ijs?
63
00:08:35,000 --> 00:08:35,955
Komt eraan.
64
00:08:38,800 --> 00:08:41,360
Larry, wat weet je allemaal al?
65
00:08:41,560 --> 00:08:46,634
Dat jij en je partner goed boeren
in het kleinere circuit.
66
00:08:47,200 --> 00:08:52,399
Ja, het begint eindelijk te
renderen. 10 tot 20.000 per spel.
67
00:08:52,600 --> 00:08:54,272
10 tot 20.000? Mooi.
68
00:08:54,480 --> 00:08:59,634
Met een derde speler erbij zouden
we hem kunnen verscheuren.
69
00:09:00,160 --> 00:09:02,628
Waarom wil je mij er nog bij?
70
00:09:02,840 --> 00:09:07,914
Je speelt heel goed en Tiffany
zegt dat je cool bent, dus...
71
00:09:08,360 --> 00:09:10,316
Jordan, twee whisky's.
72
00:09:12,640 --> 00:09:15,200
Mag ik je 'n drankje aanbieden?
73
00:09:18,040 --> 00:09:21,396
Mag ik je mezelf aanbieden?
74
00:09:22,640 --> 00:09:23,789
Eigenlijk niet.
75
00:09:24,000 --> 00:09:26,560
Ik ben Jeff.
- Rot op, Jeff.
76
00:09:27,840 --> 00:09:30,354
Waar ga je naartoe met mijn...?
77
00:09:30,880 --> 00:09:35,271
Scheer je weg, Jeff,
of ik ram mijn hiel in je strot.
78
00:09:36,240 --> 00:09:37,798
Dat klinkt lekker.
79
00:09:39,120 --> 00:09:40,075
Heus?
80
00:09:41,800 --> 00:09:45,031
Denk hier daarover na
terwijl ik wegga.
81
00:09:47,120 --> 00:09:48,269
10 tot 20.000?
82
00:09:48,680 --> 00:09:51,433
Makkelijk. En met 'n kleine inzet.
83
00:09:55,320 --> 00:09:57,436
Je moet 20.000 inbrengen.
84
00:09:57,640 --> 00:10:01,394
Moet ik je geld geven?
Ben jij m'n pooier of wat?
85
00:10:01,640 --> 00:10:06,191
We doen dat allemaal. We
hebben geld nodig om te spelen.
86
00:10:07,240 --> 00:10:10,994
Heb je geen interesse?
Charlie kwam speciaal naar hier.
87
00:10:11,200 --> 00:10:15,398
Misschien durft hij het nog niet.
88
00:10:15,600 --> 00:10:20,628
Ik ken hem niet, hij kent mij niet.
Ik wil niet in m'n string eindigen.
89
00:10:20,840 --> 00:10:25,709
In 's hemelsnaam... Wij geven
het geld aan jou, niet andersom.
90
00:10:25,920 --> 00:10:28,036
Het is een geweldige kans.
91
00:10:31,520 --> 00:10:33,909
Oke, ik ga incasseren.
92
00:10:38,920 --> 00:10:39,875
Kom.
93
00:10:54,160 --> 00:10:55,718
Heb je alles geteld?
94
00:10:58,240 --> 00:11:00,800
Niet slecht.
95
00:11:01,400 --> 00:11:05,109
Vertel me 's, die Miller...
Is hij betrouwbaar?
96
00:11:05,320 --> 00:11:09,233
Ik ken Charlie al lang.
Ik kan je alleen maar dit zeggen.
97
00:11:09,440 --> 00:11:12,512
Als hij zegt dat iemand cool is,
dan is dat zo.
98
00:11:12,720 --> 00:11:16,554
Ik zal 's met hem praten
en ik bel je nog.
99
00:11:16,760 --> 00:11:21,038
Oke. Laat je me nu al achter?
- Ik wil het niet, maar ik moet.
100
00:11:21,240 --> 00:11:25,074
Ik denk altijd aan jou.
101
00:11:25,280 --> 00:11:26,918
Ik ga met jou spelen.
102
00:11:30,120 --> 00:11:32,111
Hoe weten we dat dit lukt?
103
00:11:32,320 --> 00:11:35,198
Hoe zorg je dat we
goede kaarten krijgen?
104
00:11:35,400 --> 00:11:37,994
Dame Fortuna kan een kreng zijn,
105
00:11:38,200 --> 00:11:42,352
maar gelukkig is de man die
we gaan ontmoeten mijn partner.
106
00:11:43,160 --> 00:11:46,914
Larry, weet jij
wat een 'technicus' is?
107
00:12:14,960 --> 00:12:17,110
Kijk uit. Mijn fiches.
108
00:12:20,880 --> 00:12:21,835
Laat me los.
109
00:12:27,760 --> 00:12:29,876
Alles oke, mevrouw?
110
00:12:30,080 --> 00:12:33,834
En met u, meneer?
- Ik verlies alleen 20 ruggen.
111
00:12:34,480 --> 00:12:38,155
Kan de limiet verhoogd worden
tot 5.000 per spel?
112
00:12:38,360 --> 00:12:40,112
Ik zie wat ik kan doen.
113
00:12:40,840 --> 00:12:41,795
Gaat het?
114
00:12:45,000 --> 00:12:46,956
In orde.
115
00:12:53,560 --> 00:12:56,711
Kan je die snijden?
- Knap werk, dames.
116
00:12:57,880 --> 00:13:00,678
80 ruggen in 'n halfuur.
Niet slecht.
117
00:13:00,880 --> 00:13:02,108
Helemaal niet.
118
00:13:03,280 --> 00:13:04,633
Dit is jouw deel.
119
00:13:05,800 --> 00:13:09,156
Wil je zeker niet mee naar Reno?
120
00:13:09,360 --> 00:13:12,909
Jackie is meer dan goed genoeg.
Toch voor Reno.
121
00:13:14,360 --> 00:13:15,998
Heb je iets gepland?
122
00:13:16,800 --> 00:13:18,028
Wie? Ik?
123
00:13:18,240 --> 00:13:20,800
Geef me 'n biertje.
- Nee, jij niet.
124
00:13:23,920 --> 00:13:27,071
Ik kom weldra terug.
Oke. Tot dan.
125
00:13:46,240 --> 00:13:49,710
Larry, dit is Vernon.
Vernon, Larry.
126
00:13:50,800 --> 00:13:53,758
Ga zitten, Larry.
Wil je wat drinken?
127
00:13:58,240 --> 00:14:02,199
Dit is dus de kerel
waarover T. Me verteld heeft.
128
00:14:02,840 --> 00:14:05,877
Ze zegt dat je goed bent.
129
00:14:06,960 --> 00:14:08,313
Ik ben niet slecht.
130
00:14:08,920 --> 00:14:13,869
Hoor 'm. Hij is te gek. Hij heeft
vanavond twee ruggen gewonnen.
131
00:14:14,480 --> 00:14:15,629
Ik had mazzel.
132
00:14:16,480 --> 00:14:20,519
Miller zegt dat je een kunstenaar
bent met kaarten.
133
00:14:20,720 --> 00:14:24,269
Ik kan best wel delen.
134
00:14:25,240 --> 00:14:26,593
Laat 'm wat zien.
135
00:14:47,240 --> 00:14:49,595
Hij is goed. Hij is een kunstenaar.
136
00:14:49,800 --> 00:14:53,236
Je kent de situatie. We hebben
een derde man nodig.
137
00:14:53,440 --> 00:14:56,398
Het valt op
als dezelfde man blijft winnen.
138
00:14:56,840 --> 00:14:59,798
Het gaat om veel geld,
kleine inzet.
139
00:15:00,000 --> 00:15:04,790
Sommigen wachten hier jaren op.
We moeten voorzichtig handelen.
140
00:15:05,440 --> 00:15:08,079
We hebben de allerbesten nodig.
141
00:15:10,120 --> 00:15:11,473
Wat moet ik doen?
142
00:15:11,680 --> 00:15:15,275
Je houdt je gedeisd,
behalve wanneer ik deel.
143
00:15:18,480 --> 00:15:20,436
Bevallen je kaarten je?
144
00:15:21,960 --> 00:15:25,999
Rot op met die toverij.
Ja, mijn kaarten bevallen me.
145
00:15:26,200 --> 00:15:31,718
Da's van onderaan delen. Ik zal
ook andere technieken gebruiken,
146
00:15:31,920 --> 00:15:34,639
maar je zal iedere keer winnen.
147
00:15:36,160 --> 00:15:37,912
Wel dan, ben jij onze man?
148
00:15:41,280 --> 00:15:42,235
Zeker.
149
00:15:43,960 --> 00:15:47,077
Hier heb je vijf... tien ruggen.
150
00:15:47,280 --> 00:15:50,955
Jouw 15 erbij maakt 25.
Daarmee kunnen we spelen.
151
00:15:52,320 --> 00:15:54,675
Maar jij zet het grote geld in.
152
00:15:54,880 --> 00:15:58,634
Jij haalt
de grote bedragen binnen, oke?
153
00:16:02,800 --> 00:16:03,755
Met mij.
154
00:16:06,360 --> 00:16:08,715
Begrepen. Ik zie je daar.
155
00:16:12,480 --> 00:16:16,029
Je bent helemaal alleen.
156
00:16:16,720 --> 00:16:17,675
Wie was dat?
157
00:16:19,240 --> 00:16:21,071
Dat zijn je zaken niet.
158
00:16:25,560 --> 00:16:28,791
Was je ernstig daarnet?
Is dat je ding?
159
00:16:30,240 --> 00:16:31,195
Ding?
160
00:16:32,240 --> 00:16:35,198
Of lulde je maar
om 'n wip te versieren?
161
00:16:37,440 --> 00:16:39,396
Ik hou daarvan, liefje.
162
00:16:41,120 --> 00:16:42,678
Dat zien we nog wel.
163
00:16:43,600 --> 00:16:44,555
Kom, Jeff.
164
00:16:46,280 --> 00:16:50,637
Je verdween spoorloos na Ross.
165
00:16:51,240 --> 00:16:52,195
Ja?
166
00:16:53,200 --> 00:16:58,149
Voor wat het waard is... Tiffany
en ik waren erg bezorgd om jou.
167
00:16:58,360 --> 00:17:00,920
We dachten dat je gevlucht was.
168
00:17:02,840 --> 00:17:04,273
Het was niet cool.
169
00:17:05,720 --> 00:17:07,676
Atlantic City evenmin.
170
00:17:09,280 --> 00:17:12,829
Hoe gaat het met Tiffany?
171
00:17:13,280 --> 00:17:15,840
Ze is een ongelooflijke vrouw.
172
00:17:17,040 --> 00:17:19,395
Spreken we een stopwoord af?
173
00:17:21,320 --> 00:17:24,471
Als een van ons vindt
dat het te ver gaat.
174
00:17:25,920 --> 00:17:28,275
Wat denk je van... eclips?
175
00:17:28,800 --> 00:17:32,554
Als je je niet lekker voelt,
zeg je eclips en we stoppen.
176
00:17:32,760 --> 00:17:34,512
Goed, wat je maar wil.
177
00:17:43,920 --> 00:17:48,072
Op je knie�n, verdomme.
Wie zei dat je hier mag lopen?
178
00:17:50,560 --> 00:17:53,313
Ja, wat?
- Ja, meesteres.
179
00:17:54,560 --> 00:17:57,518
Ik zal je respect
moeten bijbrengen.
180
00:17:58,640 --> 00:18:01,598
Je wil mijn voeten aanbidden, he?
181
00:18:03,920 --> 00:18:05,148
Ja, meesteres.
182
00:18:06,440 --> 00:18:07,475
Dat is beter.
183
00:18:08,480 --> 00:18:10,311
Alleen de linkervoet.
184
00:18:16,560 --> 00:18:19,791
De linker, stomkop.
- Sorry, meesteres.
185
00:18:26,720 --> 00:18:30,679
Ik zei niet dat je je lippen
mocht gebruiken. Sta op.
186
00:18:32,160 --> 00:18:33,195
Kleed je uit.
187
00:18:39,560 --> 00:18:40,788
Ja, meesteres.
188
00:18:43,320 --> 00:18:45,470
We zullen je wat moeten breken.
189
00:18:46,360 --> 00:18:48,920
Breek me, meesteres. Breek me.
190
00:19:02,160 --> 00:19:04,913
Hoe wil je het, Jeff?
191
00:19:28,600 --> 00:19:31,956
Tiffany, hoe maak je het?
192
00:19:32,160 --> 00:19:33,718
Prima. Dank je wel.
193
00:19:34,240 --> 00:19:38,756
Ik was verbaasd dat je me belde.
Ik wist niet dat je dit nog deed.
194
00:19:38,960 --> 00:19:41,520
Ik heb geld nodig.
195
00:19:41,720 --> 00:19:43,790
Ik kan niet. Ik moet weg.
196
00:19:48,640 --> 00:19:49,595
Wat zei je?
197
00:19:52,840 --> 00:19:54,990
Is dat hard genoeg, liefje?
198
00:19:57,840 --> 00:20:00,115
Bedankt voor de nier, Jeff.
199
00:20:01,600 --> 00:20:04,239
En, gaat het spel door?
200
00:20:04,600 --> 00:20:07,751
Pieker daar niet over.
Concentreer je.
201
00:20:14,880 --> 00:20:17,838
De duivel verschijnt.
202
00:20:18,040 --> 00:20:19,712
Verdomme. Kom binnen.
203
00:20:22,080 --> 00:20:25,436
Ik hoorde dat je
weer in de stad was,
204
00:20:26,200 --> 00:20:31,274
maar weet je wat het ergste is?
Je hebt me niet eens gebeld.
205
00:20:31,480 --> 00:20:34,836
Helemaal vergeten.
- Wat moet je, Scarne?
206
00:20:35,480 --> 00:20:37,311
Wat denk je dat ik moet?
207
00:20:38,200 --> 00:20:41,112
We hebben
momenteel geen werk.
208
00:20:41,320 --> 00:20:45,916
Kom over enkele weken terug.
We kunnen dan nog 's praten.
209
00:20:46,120 --> 00:20:50,636
Goed, goed. Luister,
kan dat op een donderdag?
210
00:20:51,040 --> 00:20:52,189
Toe, zeg.
211
00:20:53,440 --> 00:20:56,557
Dat hoefde niet.
212
00:20:56,760 --> 00:20:58,557
We hebben niets lopen, oke?
213
00:20:58,760 --> 00:21:02,912
Onzin. Als je hier niets had,
zou je niet terug zijn.
214
00:21:03,120 --> 00:21:05,680
Hij spreekt de waarheid. We...
215
00:21:05,880 --> 00:21:10,431
Als ik jouw mening wil,
bel ik wel naar je reet.
216
00:21:12,080 --> 00:21:16,232
Ik zit krap bij kas.
Ik heb enkel een briefje van vijf.
217
00:21:18,160 --> 00:21:22,312
Jezus, dat was geen grap.
- Er is een recessie, weet je.
218
00:21:24,680 --> 00:21:26,432
Ach, mij goed.
219
00:21:28,000 --> 00:21:31,356
Denk eraan, jongens.
Ik wil mijn deel.
220
00:21:32,240 --> 00:21:36,199
En ik zal dat krijgen,
goedschiks of kwaadschiks.
221
00:21:37,760 --> 00:21:39,716
Een wijze raad, Scarne.
222
00:21:40,040 --> 00:21:43,794
Pers maar af en laat
de beroeps het echte werk doen.
223
00:21:44,960 --> 00:21:45,915
Beroeps...
224
00:22:06,440 --> 00:22:08,192
Goedenavond, heren.
225
00:22:17,920 --> 00:22:20,480
Jw. Diaconis, uw gasten zijn er.
226
00:22:20,680 --> 00:22:22,398
Dede.
227
00:22:22,600 --> 00:22:26,149
Je ziet er geweldig uit.
228
00:22:28,240 --> 00:22:31,755
Dit is Mr. Jennings.
Hij voegt zich bij ons.
229
00:22:31,960 --> 00:22:33,109
Mr. Jennings,
230
00:22:33,880 --> 00:22:37,270
een vriend van Charlie Miller is
altijd welkom.
231
00:22:37,480 --> 00:22:39,232
Dank u.
232
00:22:41,080 --> 00:22:45,119
We zijn voltallig nu.
Jullie kennen Mr. Charlie Miller.
233
00:22:45,320 --> 00:22:48,232
Dit is Mr. Jennings.
Hij voegt zich bij ons.
234
00:22:48,440 --> 00:22:51,079
Ga daar zitten, Mr. Jennings.
235
00:22:53,320 --> 00:22:56,278
Dit zijn Mr. Andrews, Mr. Ose...
236
00:22:56,720 --> 00:23:00,838
Mr. Liepzig, Charlie kent u,
Dr. Daley en Mr. Vernon.
237
00:23:01,040 --> 00:23:03,395
Aangenaam.
238
00:23:04,600 --> 00:23:07,751
Mr. Jennings,
wij spelen gewone poker.
239
00:23:07,960 --> 00:23:11,714
Open poker, lowball...
Gever beslist, geen limiet.
240
00:23:11,960 --> 00:23:15,589
En ik vraag een klein percentje
voor het huis.
241
00:23:16,640 --> 00:23:19,393
Veel spelplezier en veel succes.
242
00:23:25,000 --> 00:23:27,833
De hoogste kaart deelt.
Veel succes.
243
00:23:30,160 --> 00:23:32,549
Wie de aas krijgt, beslist.
244
00:23:32,760 --> 00:23:36,514
Weet je wat mij bekoort?
Kaarten waarmee ik scoor.
245
00:23:37,200 --> 00:23:38,349
Meligheid troef.
246
00:23:42,840 --> 00:23:46,389
Cowboys, stoere kerels.
Een aas verslaat 'm.
247
00:23:47,240 --> 00:23:48,195
Drie azen.
248
00:23:51,760 --> 00:23:56,072
Je hebt 25 dollar gewonnen.
Nu kan je kroost op school gaan.
249
00:23:58,960 --> 00:24:04,080
Knappe keet. Spelen we 's niet
om meer geld? Zijn wij mannen?
250
00:24:04,280 --> 00:24:07,795
Ik ben naar hier gekomen
met m'n mooie pak aan.
251
00:24:08,000 --> 00:24:10,355
Waarom spelen we voor noppes?
252
00:24:16,080 --> 00:24:19,038
Willen jullie wat hout
op het vuur gooien?
253
00:24:25,520 --> 00:24:26,555
De aas zet in.
254
00:24:27,840 --> 00:24:31,150
Ik breek de boel open.
Ik ga ervoor. Mag dit?
255
00:24:31,360 --> 00:24:33,191
Doe maar.
- 500 dollar.
256
00:24:34,680 --> 00:24:37,478
Haal je flappen boven.
257
00:24:37,680 --> 00:24:39,352
Te hoog.
258
00:24:39,560 --> 00:24:41,676
Ik stop.
259
00:24:42,040 --> 00:24:44,110
Een kerel met lef.
260
00:24:44,320 --> 00:24:46,880
Mijn vriend en ik spelen verder.
261
00:24:47,800 --> 00:24:49,552
Weet je wat ik ga doen?
262
00:24:49,960 --> 00:24:54,397
Ik ga er helemaal voor. Hier
heb je 2.000 dollar. Kom op.
263
00:25:02,560 --> 00:25:03,515
Neem ze.
264
00:25:03,920 --> 00:25:05,956
Neem wat?
265
00:25:06,240 --> 00:25:09,471
Kom op. Ik geef meer uit
in een striptent.
266
00:25:09,800 --> 00:25:12,360
Ga jij me leren kaarten?
Wil je m'n fiches?
267
00:25:12,560 --> 00:25:15,870
Ik kan er niet bij als
jij ze niet op tafel legt.
268
00:25:16,080 --> 00:25:20,631
Ik wil een drankje, graag.
269
00:25:23,320 --> 00:25:25,356
Ik kan hier echt niet bij.
270
00:25:26,080 --> 00:25:28,833
Wordt er ook nog
om echt geld gewed?
271
00:25:29,040 --> 00:25:33,716
Zijn wij kinderen? Dit is poker.
Hier, 200 dollar. Wie volgt?
272
00:25:34,280 --> 00:25:36,032
Ik stop.
273
00:25:37,000 --> 00:25:38,911
Dat is te veel.
274
00:25:39,960 --> 00:25:41,393
Ik stop.
275
00:25:42,160 --> 00:25:43,195
Stop jij ook?
276
00:25:43,960 --> 00:25:46,520
Ik volg. Zwarten onder elkaar.
277
00:25:46,840 --> 00:25:51,391
200. Ik doe er 200 bovenop.
Voor Jesse. Hou de moed erin.
278
00:25:52,160 --> 00:25:53,115
Ik stop.
279
00:25:54,000 --> 00:25:56,468
Ik hou het zwart, zoals m'n reet.
280
00:25:56,680 --> 00:26:00,958
En ik doe er drie ruggen bovenop.
Wat zeg je daarvan?
281
00:26:01,160 --> 00:26:04,516
Te hoog voor mij.
- Toe, zeg, durf 's spelen.
282
00:26:04,720 --> 00:26:10,272
Zet 's geld in. Is dit bingo? Jullie
spelen bingo. Je zet geen geld in.
283
00:26:10,480 --> 00:26:13,677
Dit is je reinste onzin.
Niet te geloven.
284
00:26:13,880 --> 00:26:18,829
Tijd voor een pauze, heren?
285
00:26:19,680 --> 00:26:22,274
Waar haalde je die brulaap?
286
00:26:22,480 --> 00:26:26,234
Ik pik dit niet. Wij speelden netjes.
287
00:26:26,680 --> 00:26:27,635
Dames.
288
00:26:28,560 --> 00:26:30,312
Ze zetten geen geld in.
289
00:26:31,920 --> 00:26:35,356
Iemand moet leren pokeren.
Ga terug naar school.
290
00:26:35,560 --> 00:26:37,312
Ik scheer je baard af.
291
00:26:40,160 --> 00:26:43,596
Wat is dit? Ik won nog maar
'n paar honderd dollar.
292
00:26:43,800 --> 00:26:47,634
Het is geen exacte wetenschap.
Wacht het goede moment af.
293
00:26:47,840 --> 00:26:51,549
Wachten? Ik verspil m'n tijd.
Ik kan beter in m'n eentje.
294
00:26:51,760 --> 00:26:56,038
Rustig. Jij bepaalt niet
wat de andere spelers inzetten.
295
00:26:56,240 --> 00:27:00,074
Wacht rustig af, dat zal lonen.
296
00:27:02,200 --> 00:27:04,953
Vijf kaarten, niets te gek.
297
00:27:06,120 --> 00:27:07,553
Drankjes, heren?
298
00:27:08,040 --> 00:27:10,793
Geen drankjes, we willen spelen.
299
00:27:12,240 --> 00:27:13,992
De beuk erin.
300
00:27:19,280 --> 00:27:20,838
Goed zo?
301
00:27:26,360 --> 00:27:27,952
Ziet er al goed uit.
302
00:27:31,200 --> 00:27:34,351
We beginnen met 100.
- 100, en 200 extra.
303
00:27:37,960 --> 00:27:41,509
300 voor mij, en nog 300 erbij.
304
00:27:45,240 --> 00:27:46,275
600 voor mij.
305
00:27:47,440 --> 00:27:50,000
Ik maak daar 1.000 dollar van.
306
00:27:51,400 --> 00:27:53,550
Ik stop.
307
00:27:54,480 --> 00:27:57,153
Goed. Ik neem
je 1.000 dollar aan.
308
00:27:58,480 --> 00:28:02,234
En ik doe er
2.000 dollar bovenop. Volg maar.
309
00:28:02,960 --> 00:28:03,915
Ik stop.
310
00:28:05,040 --> 00:28:08,157
Een stijlvol man is
een man die lachen kan.
311
00:28:08,840 --> 00:28:10,592
Jij moet gaan rappen.
312
00:28:13,520 --> 00:28:17,479
Twee ruggen. Even
naar m'n kaarten kijken. Ik volg.
313
00:28:18,160 --> 00:28:19,388
Ik volg je ook.
314
00:28:21,120 --> 00:28:22,519
Kaarten, jongens?
315
00:28:23,040 --> 00:28:24,075
Twee, graag.
316
00:28:25,480 --> 00:28:26,435
Eentje maar.
317
00:28:27,440 --> 00:28:31,194
Een kaart zoals m'n dame.
De gever neemt er een.
318
00:28:41,040 --> 00:28:43,679
Zet maar in.
- Nog 's twee ruggen.
319
00:28:47,640 --> 00:28:50,791
Ik stop.
- Kom op, broeder. Niets, he?
320
00:28:55,080 --> 00:28:56,035
Ach wat.
321
00:28:59,040 --> 00:29:02,430
Dit voelt aan als twaalf ruggen.
322
00:29:09,840 --> 00:29:10,795
Goed dan.
323
00:29:12,160 --> 00:29:16,119
Het wordt hier warm.
324
00:29:24,480 --> 00:29:28,473
Cash wordt hier aanvaard, he?
325
00:29:29,240 --> 00:29:30,195
Prima.
326
00:29:36,480 --> 00:29:38,038
Ik speel je spel mee.
327
00:29:42,560 --> 00:29:44,312
Dat is 82.500 dollar.
328
00:29:47,000 --> 00:29:48,069
Geen limiet, he?
329
00:29:48,760 --> 00:29:51,672
Die zak koopt je bluf af.
330
00:29:51,880 --> 00:29:54,633
Excuseer me.
Excuseer me, Mr. Jennings.
331
00:29:57,240 --> 00:29:59,356
Kan 'n promesse hier?
332
00:29:59,560 --> 00:30:03,917
Wat is dat? Denk je
dat ik een kredietinstelling ben?
333
00:30:04,120 --> 00:30:07,112
Als je het geld niet hebt...
334
00:30:08,240 --> 00:30:11,312
Ik heb het niet op zak.
335
00:30:11,520 --> 00:30:16,310
Mr. Jennings, hij is erg bemiddeld
en hij betaalt altijd z'n schulden.
336
00:30:16,520 --> 00:30:20,308
Zijn promesse is geldig.
Laat uw kaarten zien.
337
00:30:22,120 --> 00:30:23,633
Wat geeft het ook?
338
00:30:23,840 --> 00:30:28,197
Ik heb maar vier liefjes gehad
en dat waren allemaal tienen.
339
00:30:34,640 --> 00:30:35,595
Lul.
340
00:30:37,160 --> 00:30:40,277
Het waren vast
allemaal mannen en boeren.
341
00:30:42,480 --> 00:30:43,629
Wat een mazzel.
342
00:30:45,080 --> 00:30:46,638
Dat kan gewoon niet.
343
00:30:48,040 --> 00:30:51,919
Het is helaas wel zo.
344
00:30:52,120 --> 00:30:54,873
Dit geld is niet
het geld waarmee...
345
00:30:55,320 --> 00:30:59,632
Mevrouw, hoe u ook heet...
- Alsjeblieft, voor je taxi.
346
00:31:02,400 --> 00:31:05,358
Wat bezielde je, Larry?
347
00:31:05,800 --> 00:31:09,349
Je mocht alleen inzetten
als Vernon deelde.
348
00:31:10,680 --> 00:31:14,036
En vanwaar die cash?
349
00:31:17,280 --> 00:31:19,669
Rustig maar, ontspan je.
350
00:31:19,880 --> 00:31:23,634
We zullen die hufters
de volgende keer wel krijgen,
351
00:31:23,920 --> 00:31:27,549
maar luister voortaan.
Je moet gehoorzamen.
352
00:31:27,760 --> 00:31:29,512
Je begrijpt het niet.
353
00:31:31,840 --> 00:31:34,513
Ik kan je wel
'n paar honderd dollar lenen.
354
00:31:34,720 --> 00:31:38,952
Een paar honderd volstaan niet.
355
00:31:39,960 --> 00:31:42,997
Snap je het niet?
Gok alleen als ik deel.
356
00:31:43,200 --> 00:31:46,272
Zo kan ik de boel controleren.
Bedriegen.
357
00:31:46,480 --> 00:31:49,040
Laat hem met rust.
358
00:31:50,200 --> 00:31:54,557
Rustig. We verdienen in
enkele weken het dubbele terug.
359
00:31:54,760 --> 00:31:57,718
Ik heb geen enkele weken.
Verdomme.
360
00:31:58,360 --> 00:32:00,316
Hoor je niet wat ik zeg?
361
00:32:01,720 --> 00:32:04,075
Hoi, Larry.
362
00:32:04,720 --> 00:32:07,871
Leuk jullie te zien.
Wat was dat allemaal?
363
00:32:09,800 --> 00:32:13,315
Hij had een verschrikkelijk
slechte avond.
364
00:32:14,920 --> 00:32:18,674
Je ziet er zo chic uit dat ik je...
365
00:32:22,280 --> 00:32:23,952
Op je gezondheid, Shawn.
366
00:32:25,080 --> 00:32:30,473
Kon je maar meedrinken. De
martini met lychee is heerlijk hier.
367
00:32:30,840 --> 00:32:35,038
In de bijbel staat:
'Vader en moeder zult gij eren.'
368
00:32:35,240 --> 00:32:39,756
Ik eer Mr. Malini als een vader,
hij eert mij als een zoon.
369
00:32:39,960 --> 00:32:43,919
Wij eerden jou, maar
je hebt ons teleurgesteld.
370
00:32:45,680 --> 00:32:47,830
Dag, Nate.
371
00:32:48,280 --> 00:32:51,238
Wil je een hapje eten?
- Nee, dank je.
372
00:32:52,800 --> 00:32:53,835
Excuseer me.
373
00:32:55,760 --> 00:32:56,715
Ik tril.
374
00:32:59,040 --> 00:33:00,792
Hallo? Met Marlo, ja.
375
00:33:02,800 --> 00:33:04,756
Informatie? Wie is dit?
376
00:33:05,320 --> 00:33:06,275
Heus?
377
00:33:07,200 --> 00:33:08,155
Prima.
378
00:33:09,040 --> 00:33:09,995
Wie is dit?
379
00:33:13,120 --> 00:33:14,155
Opgehangen.
380
00:33:17,080 --> 00:33:18,229
Geen respect.
381
00:33:43,520 --> 00:33:47,593
Heb je ooit. Zie je dat?
Dat kreng danst op mijn liedje.
382
00:33:47,800 --> 00:33:50,712
Ik dans al zes maanden
op dat nummer.
383
00:33:50,920 --> 00:33:56,631
Die aap van Cirque du Soleil
danst verdomme op mijn liedje.
384
00:33:58,640 --> 00:34:01,757
Da's mijn liedje.
385
00:34:01,960 --> 00:34:05,270
Nee. Hoe bedoel je?
386
00:34:05,480 --> 00:34:06,833
Krijg de klere.
387
00:34:11,000 --> 00:34:13,355
Het is nog vroeg om te drinken.
388
00:34:14,040 --> 00:34:14,995
Wat moet je?
389
00:34:16,480 --> 00:34:18,835
Mr. Malini wil je spreken.
390
00:34:21,640 --> 00:34:22,595
Nu meteen?
391
00:34:24,000 --> 00:34:26,958
Geduld is niet
z'n sterkste eigenschap.
392
00:34:39,080 --> 00:34:40,911
Nate, zin in een ijsje?
393
00:34:44,000 --> 00:34:49,154
En jij, Larry? Wil jij een ijsje?
394
00:34:50,880 --> 00:34:55,556
Op een warme dag als vandaag
moet je een ijsje eten.
395
00:34:56,560 --> 00:34:58,710
Rij naar die tent op Fifth.
396
00:34:59,160 --> 00:35:02,596
Daar hebben ze
heerlijke suikerhoorntjes.
397
00:35:03,200 --> 00:35:05,953
Larry, je zou
'n goede kaartspeler zijn.
398
00:35:06,160 --> 00:35:09,835
Als ze dat zeggen, dan is dat zo.
399
00:35:11,440 --> 00:35:14,591
Dan 's goed, dan 's slecht.
Zo gaat dat.
400
00:35:14,800 --> 00:35:16,950
Dan 's goed, dan 's slecht?
401
00:35:17,160 --> 00:35:19,196
Ik kan niet goed kaarten,
402
00:35:19,400 --> 00:35:24,952
maar is 80.000 dollar verliezen
slecht volgens jou?
403
00:35:25,360 --> 00:35:27,510
Ja, dat is... Verdomme.
404
00:35:28,680 --> 00:35:29,954
Ja, da's slecht.
405
00:35:30,160 --> 00:35:34,358
Is het slecht als die 80.000
uit de recettes kwamen?
406
00:35:34,560 --> 00:35:38,269
Dat is slecht. Je weet het al.
Stel geen stomme vragen.
407
00:35:38,480 --> 00:35:41,916
Dacht je dat je 80.000 $
van Max kon verliezen
408
00:35:42,120 --> 00:35:46,238
zonder dat hij dat zou weten?
409
00:35:46,440 --> 00:35:51,833
Hoe kon je zo stom zijn?
410
00:35:52,040 --> 00:35:55,794
Ze nemen me mee. Ik zou
winnen. Ik laat me meeslepen...
411
00:35:56,000 --> 00:36:00,630
Ik had niet mogen gokken.
Ik verloor. Het is puur mijn schuld.
412
00:36:01,040 --> 00:36:02,439
Ik had niet geluisterd.
413
00:36:02,640 --> 00:36:06,713
Heb je nooit gedacht
dat jij belazerd werd, Larry,
414
00:36:06,920 --> 00:36:11,948
dat je 'partners' professionele
boeven waren? Oplichters?
415
00:36:12,440 --> 00:36:15,591
Nee, nee, want zij verloren
ook hun geld.
416
00:36:17,120 --> 00:36:18,075
Dit is...
417
00:36:28,680 --> 00:36:29,635
Goed, he?
418
00:36:34,280 --> 00:36:36,919
Hoeveel hebben we?
419
00:36:37,680 --> 00:36:38,908
Geloof je me nu?
420
00:36:40,160 --> 00:36:41,115
Ze hadden...
421
00:36:43,200 --> 00:36:44,155
Buffet.
422
00:36:47,120 --> 00:36:49,076
Altijd leuk zakendoen.
423
00:36:55,560 --> 00:36:57,630
Hij vermoedde totaal niets.
424
00:36:58,040 --> 00:36:59,075
Prachtwerk.
425
00:37:02,200 --> 00:37:05,715
Drankjes, heren?
426
00:37:05,920 --> 00:37:09,356
En hij deelde.
427
00:37:09,560 --> 00:37:11,516
Het was erg lucratief.
428
00:37:11,720 --> 00:37:14,871
Jij kiest er altijd
de goede uit, liefje.
429
00:37:15,280 --> 00:37:16,633
Dat is mijn taak.
430
00:37:16,920 --> 00:37:19,115
Dat kreng werkte samen met hen.
431
00:37:19,320 --> 00:37:23,074
Ik werk normaal zo niet.
Ik werk altijd alleen.
432
00:37:23,280 --> 00:37:27,558
Ze hadden geen respect voor mij
en zo ook niet voor Max.
433
00:37:27,760 --> 00:37:31,548
Max denkt nu dat ik 'n boef ben.
Ik zou Max niet bestelen.
434
00:37:31,760 --> 00:37:33,716
Max is mijn maatje.
435
00:37:33,920 --> 00:37:37,959
Ik had goede kaarten en
plots waren ze niet goed meer.
436
00:37:38,160 --> 00:37:40,913
Die eikels zijn goed. Ze zijn goed.
437
00:37:42,160 --> 00:37:46,312
Het is stom dat het zo gelopen is.
Ik pas op mijn geld.
438
00:37:46,840 --> 00:37:49,593
Ik ben geen sjoemelaar.
Ik ben loyaal.
439
00:37:49,800 --> 00:37:53,713
Ik ga snel wat dingen regelen.
Maak je geen zorgen.
440
00:37:54,840 --> 00:37:59,709
Die lui zullen gestraft worden.
441
00:38:02,920 --> 00:38:06,674
Komt Jennings nog terug?
- Zulke vissen, altijd.
442
00:38:06,880 --> 00:38:09,838
Wees daar niet zo zeker van.
443
00:38:10,200 --> 00:38:13,158
Het leek alsof Jennings paniekte.
444
00:38:13,640 --> 00:38:17,599
Hij verloor z'n spaargeld.
Logisch dat hij overstuur was.
445
00:38:18,120 --> 00:38:20,793
Er was meer aan de hand.
- Mij 'n zorg.
446
00:38:21,000 --> 00:38:24,117
Dat zal je moeten afleren,
dat medelijden.
447
00:38:24,320 --> 00:38:28,108
Domkoppen verdienen het niet
om hun geld te houden.
448
00:38:28,320 --> 00:38:29,275
Wat je zegt.
449
00:38:30,120 --> 00:38:31,075
Kom.
450
00:38:36,680 --> 00:38:38,636
Ik moet naar het toilet.
451
00:38:46,440 --> 00:38:49,989
Wanneer kwam je aan in LA?
452
00:38:51,200 --> 00:38:54,158
Scarne is er nog steeds.
453
00:38:54,680 --> 00:38:58,434
We hebben al gekletst
met de vriendelijke agent.
454
00:38:58,640 --> 00:39:01,996
Heus?
455
00:39:02,680 --> 00:39:07,515
Dat zal je wat kosten, zoals altijd.
456
00:39:10,080 --> 00:39:13,629
Ik ben al lang pleite
voor hij weer opdaagt.
457
00:39:16,480 --> 00:39:21,952
Scarne... Die hufter zou ik
ook 's graag een lesje leren.
458
00:39:22,160 --> 00:39:25,232
Niets leukers dan vluchten
voor de politie.
459
00:39:25,440 --> 00:39:28,591
Wat scheelt er?
460
00:39:28,800 --> 00:39:31,951
Verdomme.
- Doc, sluit de deur achter je.
461
00:39:43,960 --> 00:39:47,157
Ik besterf het zowat.
Nog nieuws? Blijft hij?
462
00:39:49,720 --> 00:39:50,948
Ja, hij is hier.
463
00:39:53,600 --> 00:39:56,034
Heb je ooit.
464
00:39:56,680 --> 00:39:59,035
Dean Stevens, da's wie.
465
00:39:59,640 --> 00:40:04,589
Mr. Stevens, leuk u terug te zien.
- Bedankt. M'n tas zit in de koffer.
466
00:40:05,280 --> 00:40:07,919
Daddy Stevens.
467
00:40:08,360 --> 00:40:10,430
Hij is een legende.
468
00:40:10,640 --> 00:40:13,552
Hij was jonger dan ik
toen hij begon.
469
00:40:13,760 --> 00:40:16,752
Hij speelde met gangsters,
moordenaars...
470
00:40:16,960 --> 00:40:20,032
Gewoon voor de lol.
471
00:40:20,240 --> 00:40:24,028
Hij speelde 's met maffiafiguren
in Philadelphia.
472
00:40:24,240 --> 00:40:27,630
Hij is aan het spelen
als plots... Een overval.
473
00:40:27,840 --> 00:40:32,356
Iedereen steekt de handen
in de lucht, behalve Stevens.
474
00:40:32,560 --> 00:40:35,677
Helaas was hij net
aan het bedriegen.
475
00:40:36,640 --> 00:40:41,760
Er volgt een vuurgevecht. Alleen
hij en 'n gangster zijn ongedeerd.
476
00:40:42,720 --> 00:40:45,917
Stevens en de andere houden
elkaar onder schot.
477
00:40:46,120 --> 00:40:47,951
Ze hebben drie keuzes.
478
00:40:48,320 --> 00:40:50,276
Een: Schieten.
479
00:40:51,680 --> 00:40:54,877
Twee: Weggaan
en het geld laten liggen.
480
00:40:55,520 --> 00:40:59,115
De derde en laatste keuze:
Een kaart trekken.
481
00:41:00,600 --> 00:41:03,558
De hoogste kaart krijgt alles.
482
00:41:23,120 --> 00:41:24,473
Die niet waagt...
483
00:41:27,960 --> 00:41:29,109
Die niet wint.
484
00:41:34,160 --> 00:41:36,720
Hij wandelde weg
met 50 ruggen.
485
00:41:38,040 --> 00:41:41,999
Misschien is het maar een mythe
en verzon hij alles.
486
00:41:42,240 --> 00:41:44,800
Het is wel een geweldig verhaal.
487
00:41:45,600 --> 00:41:49,479
Nu geven ze fortuinen
om aan z'n tafel te zitten.
488
00:41:49,680 --> 00:41:50,635
The Dean.
489
00:42:11,880 --> 00:42:12,835
Heb je ooit.
490
00:42:13,800 --> 00:42:17,031
Leuk je terug te zien, Eve.
491
00:42:18,560 --> 00:42:21,518
Da's lang geleden, he?
492
00:42:21,760 --> 00:42:25,355
Je ziet er goed uit.
493
00:42:27,840 --> 00:42:28,989
Leuke zaak.
494
00:42:30,400 --> 00:42:33,710
Na veel zwoegen.
Je had ze vooraf moeten zien.
495
00:42:33,920 --> 00:42:36,753
Ik ben hier om te spelen.
Ik dacht zo...
496
00:42:37,600 --> 00:42:38,669
Ben je hongerig?
497
00:42:39,840 --> 00:42:41,068
Uitgehongerd.
498
00:42:41,520 --> 00:42:45,433
Wie The Dean verslaat, wordt 'm.
499
00:42:45,640 --> 00:42:46,595
Nog niet.
500
00:42:46,880 --> 00:42:49,917
Niet zo brutaal.
Ik wil geen nieuw Atlantic City.
501
00:42:50,120 --> 00:42:51,189
Ik ook niet.
502
00:42:53,480 --> 00:42:56,631
Jij hebt Stevens zien spelen.
503
00:42:57,320 --> 00:43:00,915
Omaha, Nebraska, 24 mei 1986.
Ik vergeet het nooit.
504
00:43:01,120 --> 00:43:05,910
Hij rolde een bende oplichters
zo knap dat het kunst werd.
505
00:43:06,120 --> 00:43:08,759
Dat vergeet ik van m'n leven niet.
506
00:43:08,960 --> 00:43:12,396
Mij maak je niet bang.
507
00:43:12,600 --> 00:43:16,275
Dit is geen lomperd die je
zomaar zijn geld aanbiedt.
508
00:43:16,480 --> 00:43:19,711
Hij hakt je fijn
zonder dat je het beseft.
509
00:43:20,360 --> 00:43:21,713
Ben je gelukkig?
510
00:43:22,320 --> 00:43:26,359
Ja, hoor. Soms.
Je weet wel... Dat is het leven.
511
00:43:27,560 --> 00:43:30,120
Je lijkt mooi terecht te komen.
512
00:43:30,600 --> 00:43:33,558
Je weet nooit hoe het loopt
met zwendelaars,
513
00:43:33,760 --> 00:43:36,752
maar ik ben echt blij voor je.
514
00:43:37,720 --> 00:43:39,472
Geen man of kinderen?
515
00:43:40,760 --> 00:43:42,716
God... Nee.
516
00:43:44,160 --> 00:43:47,436
Al had ik kansen genoeg.
517
00:43:47,640 --> 00:43:50,279
Jij bent moeilijk te vervangen.
518
00:43:51,080 --> 00:43:55,676
Als je elke avond je spaargeld
inzet tijdens het kaarten,
519
00:43:55,880 --> 00:43:58,872
dan lijkt je hypotheek betalen
vast alledaags.
520
00:43:59,080 --> 00:44:03,870
Ik denk er steeds meer aan om
een hypotheek te gaan betalen.
521
00:44:04,400 --> 00:44:08,757
Een probleempje. We hebben 250
ruggen nodig om deel te nemen.
522
00:44:10,120 --> 00:44:13,271
Da's een flinke inzet.
523
00:44:13,520 --> 00:44:17,877
Met zes, zeven spelers bedraagt
de pot meteen twee miljoen.
524
00:44:18,080 --> 00:44:22,119
Ik heb 100 ruggen. En jij?
- Ik heb er zo'n 75.
525
00:44:22,800 --> 00:44:26,759
Ik weet het niet. Denk je echt
dat je Stevens kan verslaan?
526
00:44:28,160 --> 00:44:31,835
Eve, als ik zie hoe goed
je het doet, ga ik nadenken.
527
00:44:32,880 --> 00:44:37,237
Je denkt dat het leven anders
zal zijn, dat jij anders zal zijn,
528
00:44:37,440 --> 00:44:41,797
dat je 'n rustig leven zal hebben
en dat vertel je jezelf elke dag.
529
00:44:42,000 --> 00:44:45,595
Als je het rechte pad bewandelt,
heb je een rustig leven.
530
00:44:45,800 --> 00:44:48,155
Het is anders, het is normaal.
531
00:44:48,800 --> 00:44:53,396
Maar het grappige is dat je
innerlijk nog hetzelfde bent.
532
00:44:57,760 --> 00:44:58,715
Dat zal wel.
533
00:44:59,040 --> 00:45:03,556
De beste technicus wint niet altijd.
534
00:45:03,760 --> 00:45:07,309
Deze keer zal ik geduldig
het juiste moment afwachten.
535
00:45:07,520 --> 00:45:11,479
Als hij z'n zet doet, maak ik hem
in een spelletje af.
536
00:45:13,800 --> 00:45:17,429
Ik begin me
een oude revolverheld te voelen.
537
00:45:17,640 --> 00:45:22,998
Er is altijd en overal wel 'n broekie
dat The Dean wil uitschakelen.
538
00:45:23,640 --> 00:45:27,189
Ik vond dat heerlijk.
Iedereen wilde me inmaken.
539
00:45:27,960 --> 00:45:31,270
De laatste jaren deed ik
gewoon mijn ding.
540
00:45:31,480 --> 00:45:35,837
Ik werd lui, het liet me koud.
Ik verloor m'n scherpte.
541
00:45:37,680 --> 00:45:41,070
Ik kan maar beter
in schoonheid eindigen
542
00:45:41,280 --> 00:45:44,033
voor zo'n broekie me verscheurt.
543
00:45:46,760 --> 00:45:49,513
Misschien kan ik
straks langslopen.
544
00:45:50,960 --> 00:45:52,313
Dat zou leuk zijn.
545
00:45:53,080 --> 00:45:55,753
Ik heb je altijd graag zien spelen.
546
00:45:59,280 --> 00:46:04,035
Ik doe mee. Maar ik ga mee. Ik
moet over m'n investering waken.
547
00:46:06,200 --> 00:46:09,431
Ik ga bellen om te zeggen
dat we meedoen.
548
00:46:12,800 --> 00:46:15,792
Weet je wat pas cool is?
We zijn weer samen.
549
00:46:16,720 --> 00:46:19,473
Het oude team,
net zoals vroeger.
550
00:46:21,440 --> 00:46:23,351
Blij dat je er weer bent.
551
00:46:33,840 --> 00:46:36,593
Het is zo, hoor.
552
00:46:37,720 --> 00:46:39,392
Leuk dat je er bent.
553
00:46:39,600 --> 00:46:43,149
Ik ben niet terug. Ik ben
hier louter voor het spel.
554
00:46:44,920 --> 00:46:49,038
Hoe bevalt het alleen werken?
555
00:46:49,240 --> 00:46:50,195
Is dat zo?
556
00:46:52,480 --> 00:46:55,711
Je hebt geen partner
die je kan verraden.
557
00:47:02,720 --> 00:47:05,473
Zeg tegen Charlie
dat ik morgen terugkom.
558
00:47:27,360 --> 00:47:29,316
Besluip mij niet zo.
559
00:47:33,080 --> 00:47:34,229
Alles in orde?
560
00:47:34,600 --> 00:47:37,558
Ja, hoor.
Ik beluister m'n berichten.
561
00:47:40,000 --> 00:47:43,754
Waar is Vernon naartoe?
562
00:47:44,600 --> 00:47:48,354
Humeurig kereltje, Vernon.
563
00:47:50,000 --> 00:47:54,869
Luister. Nu hij terug is, wil ik
enkele dingen met je bespreken.
564
00:47:55,240 --> 00:47:58,516
Charlie, ik ben kapot.
Ik moet pitten.
565
00:47:59,000 --> 00:48:01,560
Wil je me een plezier doen?
566
00:48:02,880 --> 00:48:05,030
Kom morgen langs rond 14u.
567
00:48:05,720 --> 00:48:07,870
Ik wil je spreken.
568
00:48:08,880 --> 00:48:12,839
Je weet wel... Onder vier ogen,
alleen jij en ik.
569
00:48:14,440 --> 00:48:16,396
Goed. Tot dan.
570
00:48:23,760 --> 00:48:25,716
Welterusten, Charlie.
571
00:48:54,000 --> 00:48:55,956
Wat is er?
572
00:49:02,400 --> 00:49:05,870
Bedankt. Ik wilde het
over Atlantic City hebben.
573
00:49:06,080 --> 00:49:08,116
Waarom? Na het spel ben ik weg
574
00:49:08,320 --> 00:49:12,029
en kunnen jij en Charlie
weer rustig doorgaan.
575
00:49:12,240 --> 00:49:15,630
Er is niets tussen ons.
We zijn maar partners.
576
00:49:15,840 --> 00:49:19,196
Zeg dat tegen Charlie.
Hij is stapel op je.
577
00:49:20,160 --> 00:49:23,835
Het is mijn schuld.
Ik mocht niet voor je vallen.
578
00:49:24,880 --> 00:49:26,711
Ik voelde me goedkoop.
579
00:49:27,360 --> 00:49:28,918
Hoe kan je dat zeggen?
580
00:49:29,160 --> 00:49:32,835
Jij was de enige bij wie ik
geen toneel hoefde te spelen,
581
00:49:33,040 --> 00:49:35,110
bij wie ik mezelf kon zijn.
582
00:49:36,920 --> 00:49:38,069
Ik mis dat.
583
00:49:40,800 --> 00:49:41,949
Ik mis dat ook.
584
00:49:46,800 --> 00:49:48,438
Wat doen we daaraan?
585
00:49:50,200 --> 00:49:51,952
We doen daar niets aan.
586
00:49:53,760 --> 00:49:58,311
Ik ga Charlie niet kwetsen.
587
00:50:02,760 --> 00:50:04,398
Was je niet gestopt?
588
00:50:05,600 --> 00:50:06,555
Ach ja...
589
00:50:08,600 --> 00:50:11,160
Jij... Roken...
590
00:50:12,440 --> 00:50:15,000
Mijn oude zonden komen terug.
591
00:50:53,640 --> 00:50:56,438
Afspraak met Charlie in de Dai Di
592
00:51:08,880 --> 00:51:13,317
Ik zoek ene Mr. Miller.
Mr. Charlie Miller. Kent u hem?
593
00:51:13,720 --> 00:51:15,073
Da's een grap, he?
594
00:51:22,360 --> 00:51:23,509
In de hoek.
595
00:51:23,720 --> 00:51:28,077
Ik wilde alleen wisselgeld
voor de condoomautomaat.
596
00:51:45,160 --> 00:51:46,115
Ga zitten.
597
00:51:51,160 --> 00:51:54,311
Bent u Charlie Miller?
598
00:51:54,920 --> 00:51:59,118
Ik ken 'm. Coole kerel, knap.
Bezorg ik hem een boodschap?
599
00:52:00,120 --> 00:52:01,473
Ja, dus.
600
00:52:05,280 --> 00:52:08,158
Ik rammel,
maar m'n cholesterol, he.
601
00:52:08,360 --> 00:52:11,033
Wil je 'n Chicken Caesar delen?
602
00:52:11,240 --> 00:52:15,950
Ik heb informatie voor u, Mr. Miller,
die van belang kan zijn voor u.
603
00:52:16,160 --> 00:52:19,869
Je bent toch niet
zo'n aanhanger van Jezus, he?
604
00:52:20,080 --> 00:52:24,153
U zit flink in de knoei, Mr. Miller,
en u weet het niet eens.
605
00:52:24,360 --> 00:52:25,315
Heus?
606
00:52:26,960 --> 00:52:32,114
Jullie hebben gisteravond iemand
opgelicht voor 80.000 dollar.
607
00:52:33,320 --> 00:52:36,949
Mij een zorg
hoe iemand zijn brood verdient.
608
00:52:37,400 --> 00:52:41,712
Hij kreeg z'n verdiende loon.
Dit zou me niet deren,
609
00:52:41,920 --> 00:52:46,198
maar de 80 ruggen die hij verloor,
waren van z'n werkgever.
610
00:52:47,080 --> 00:52:51,232
En zijn werkgever is een man
die Mr. Malini heet.
611
00:52:52,440 --> 00:52:54,590
Kent u die naam, Mr. Miller?
612
00:53:01,600 --> 00:53:04,956
Malini...
Die naam zegt me iets, ja.
613
00:53:05,160 --> 00:53:10,188
Beseft u nu de ernst van
de situatie waarin u zich bevindt?
614
00:53:10,520 --> 00:53:13,432
Ik ben niet dom.
Ik speel niet met maffiageld.
615
00:53:13,680 --> 00:53:15,113
Niet bewust, nee.
616
00:53:16,920 --> 00:53:18,672
Het geld, Mr. Miller.
617
00:53:19,240 --> 00:53:20,389
Hebt u het nog?
618
00:53:22,040 --> 00:53:26,750
Nee. Het werd allemaal verdeeld.
619
00:53:27,840 --> 00:53:31,799
Niet veel. Ik had wat onkosten.
620
00:53:34,720 --> 00:53:35,675
Wat jammer.
621
00:53:38,360 --> 00:53:40,715
Ja, dat begin ik te vrezen.
622
00:53:41,640 --> 00:53:44,438
En uw bende? Ene Vernon?
623
00:53:48,000 --> 00:53:51,754
Vernon? Het was
een eenmalige samenwerking.
624
00:53:52,520 --> 00:53:54,556
Hij is er vast al vandoor.
625
00:53:56,040 --> 00:53:59,669
Luister, die 80 ruggen
krijg je zo terug, hoor.
626
00:53:59,960 --> 00:54:04,909
Vertel dit tegen Mr. Malini.
Hij moet het als 'n lening bekijken.
627
00:54:05,120 --> 00:54:11,070
Ik geef 'm 20.000 extra terug.
Over enkele dagen heb ik 'n ton.
628
00:54:11,560 --> 00:54:15,030
U hebt alles al gepland.
- Ja, niets aan.
629
00:54:15,880 --> 00:54:16,835
Niets aan.
630
00:54:19,720 --> 00:54:22,871
Ik breng de boodschap over.
631
00:54:31,440 --> 00:54:33,795
Nog iets...
632
00:54:34,280 --> 00:54:36,999
Stop met roken.
Dat maakt je kapot.
633
00:54:37,200 --> 00:54:40,078
Grappig dat je dat zegt, want ik...
634
00:54:41,240 --> 00:54:42,195
Charlie...
635
00:55:00,120 --> 00:55:01,269
Vernon, snel.
636
00:55:05,080 --> 00:55:06,229
Snel, Charlie.
637
00:55:18,040 --> 00:55:20,759
Wat was dat?
Wie waren die kerels?
638
00:55:20,960 --> 00:55:23,520
Gorilla's van Malini.
639
00:55:24,480 --> 00:55:27,438
Jennings werkte voor Malini.
Het was zijn geld niet.
640
00:55:27,640 --> 00:55:28,595
Denk je?
641
00:55:29,240 --> 00:55:31,231
Jij moest hem natrekken.
642
00:55:31,440 --> 00:55:35,353
Ik wist dat hij banden had
met de maffia, maar niet zo.
643
00:55:35,560 --> 00:55:38,313
Rustig, rustig, bedaar.
644
00:55:42,400 --> 00:55:45,597
Prima timing, T.
Je hebt ons hachje gered.
645
00:55:46,560 --> 00:55:48,949
We moeten gewoon
even nadenken.
646
00:55:49,160 --> 00:55:52,232
We moeten hier meteen weg.
647
00:55:52,640 --> 00:55:54,392
Na het spel.
648
00:55:54,600 --> 00:55:57,034
Malini is sterk.
We moeten vluchten.
649
00:55:57,240 --> 00:56:01,995
Na al die moeite? Ik speel.
Wil jij vluchten, doe maar.
650
00:56:02,200 --> 00:56:03,155
Hou je kop.
651
00:56:05,720 --> 00:56:09,110
We moeten gewoon
een tijdje onderduiken.
652
00:56:09,320 --> 00:56:10,275
Waar?
653
00:56:12,440 --> 00:56:17,150
Ik ken een plek waar ze ons
nooit zoeken. The Magic Castle.
654
00:56:51,280 --> 00:56:52,429
Sesam, open u.
655
00:56:56,240 --> 00:56:58,071
Dat meen je niet.
656
00:56:58,280 --> 00:57:00,236
Het thema is magie, he.
657
00:57:03,240 --> 00:57:07,950
Hier vindt Malini ons nooit.
658
00:57:08,160 --> 00:57:12,517
Ik kwam hier vroeger vaak.
659
00:57:17,720 --> 00:57:18,675
Alles oke?
660
00:57:19,760 --> 00:57:22,718
Ik werd alleen beschoten,
meer niet.
661
00:57:24,000 --> 00:57:27,151
Nee, ik bedoel tussen jou en mij.
Is dat oke?
662
00:57:27,360 --> 00:57:29,316
Ja. Geen probleem, he?
663
00:57:33,360 --> 00:57:38,559
Na het spel zal ik met Charlie
praten. We raken er wel uit.
664
00:57:51,680 --> 00:57:54,114
Nee, vanavond niet, Stevens.
665
00:57:55,360 --> 00:57:56,395
Op het geluk.
666
00:57:58,680 --> 00:58:01,240
Jezus, dit kan niet.
667
00:58:01,840 --> 00:58:02,795
Kijk.
668
00:58:06,560 --> 00:58:09,313
Wat doet hij hier nog?
669
00:58:09,920 --> 00:58:11,069
De professor.
670
00:58:12,320 --> 00:58:14,993
Nee. Leg de kaarten neer.
Leg ze neer.
671
00:58:15,200 --> 00:58:18,510
Ik stel voor dat je
postzegels gaat verzamelen.
672
00:58:19,440 --> 00:58:22,876
Wat vinden jullie hiervan?
- Wat jij, Vernon?
673
00:58:23,080 --> 00:58:27,631
Het is nogal opvallend. Het lukt
nooit aan een kaarttafel.
674
00:58:28,520 --> 00:58:31,193
Doe het terwijl je inzet
met je andere hand.
675
00:58:31,400 --> 00:58:35,757
Jongens, dit is een geweldige
kaartspeler. Dit is Vernon.
676
00:58:36,280 --> 00:58:37,679
Dit is Tiffany.
677
00:58:37,880 --> 00:58:42,795
Als dit de voordelen van sjoemelen
zijn, waarom ging ik dan toveren?
678
00:58:43,000 --> 00:58:44,956
Dank u wel.
679
00:58:45,600 --> 00:58:50,071
Miller. Ontfutsel je nog steeds
oude dametjes hun uitkering?
680
00:58:50,280 --> 00:58:53,192
Trek jij nog steeds
konijnen uit 'n hoed?
681
00:58:53,400 --> 00:58:58,155
Jongens, vermaak de knappe
dame terwijl Vernon me trakteert.
682
00:58:59,040 --> 00:59:01,634
Da's lang geleden.
683
00:59:01,840 --> 00:59:02,955
Wat doe je hier?
684
00:59:03,160 --> 00:59:06,869
Kaarten in het Roosevelt.
685
00:59:07,080 --> 00:59:10,231
Stevens speelt.
686
00:59:12,160 --> 00:59:15,232
Kijk uit. Hij is verrekt goed.
687
00:59:15,440 --> 00:59:18,273
Bedoel je niet hij?
- Nee, wij.
688
00:59:18,640 --> 00:59:22,110
Wie leerde je tovenaartje
echt geld verdienen?
689
00:59:22,320 --> 00:59:25,471
En dat heeft je
geen windeieren gelegd, he?
690
00:59:25,880 --> 00:59:29,793
Laat ons even, Charlie.
- Ja, daar ligt losgeld op de grond.
691
00:59:30,000 --> 00:59:32,150
Hou de tijd in de gaten, oke?
692
00:59:35,120 --> 00:59:38,749
De zedenpolitie hier?
Geen hoertjes te arresteren?
693
00:59:38,960 --> 00:59:42,589
De laatste die ik arresteerde,
was je moeder.
694
00:59:42,800 --> 00:59:45,792
Geen paniek,
ze kwam vrij op borgtocht.
695
00:59:46,000 --> 00:59:49,913
Wie is deze kerel?
- Iemand van Malini's bende.
696
00:59:50,120 --> 00:59:53,874
Getuigen?
697
00:59:54,080 --> 00:59:57,595
Men zag meteen nadien
drie mensen wegscheuren,
698
00:59:57,800 --> 00:59:59,950
twee mannen en een meisje.
699
01:00:03,680 --> 01:00:05,511
Twee mannen en 'n meisje?
700
01:00:06,080 --> 01:00:09,755
Sjoemelen is 'n zwaar leven.
Het kan je breken.
701
01:00:09,960 --> 01:00:14,511
Dat heb je me vroeger al verteld.
702
01:00:15,040 --> 01:00:19,591
Ik was vrienden met
de grootste technici en oplichters.
703
01:00:20,400 --> 01:00:24,109
Ik wil niet dat jij dat gaat doen,
zeker niet met Miller.
704
01:00:24,320 --> 01:00:27,118
Hij valt wel mee.
- Hij is 'n straatboefje
705
01:00:27,320 --> 01:00:30,869
dat ziet dat jij talent hebt.
Hij heeft er geen.
706
01:00:31,080 --> 01:00:35,119
Wil je dan dat ik 1000 $ per week
verdien met goochelen?
707
01:00:35,320 --> 01:00:37,470
Dat verdien ik met een spel.
708
01:00:37,680 --> 01:00:41,116
Op een bepaald moment
moet je 'n keuze maken.
709
01:00:41,320 --> 01:00:44,471
Doe je het voor de kunst
of voor het geld?
710
01:00:44,920 --> 01:00:49,675
Ik weet nog dat wij hele nachten
over een beweging praatten.
711
01:00:52,440 --> 01:00:53,395
Ik mis dat.
712
01:00:54,520 --> 01:00:59,071
Ik beheers die vingerbeweging
in de handpalm nog steeds niet.
713
01:00:59,760 --> 01:01:03,719
We moeten die oefenen.
Je weet waar je me kan vinden.
714
01:01:05,360 --> 01:01:07,316
Inwonende legende, he?
715
01:01:08,040 --> 01:01:11,999
Stel jezelf de vraag of je
dit je hele leven wil doen.
716
01:01:17,000 --> 01:01:18,149
Denk eraan...
717
01:01:20,440 --> 01:01:23,557
Sommige dingen zijn
belangrijker dan geld.
718
01:02:21,240 --> 01:02:23,993
Ik zoek Mr. Hemmingway.
719
01:02:36,480 --> 01:02:39,040
Kijk 's in kamer 808.
720
01:02:43,960 --> 01:02:46,918
Hallo?
721
01:02:47,320 --> 01:02:48,469
Knap werk, JJ.
722
01:02:57,360 --> 01:02:59,715
Hoe voel je je?
723
01:03:00,280 --> 01:03:03,829
Denk aan wat ik je gezegd heb,
bespeel de man...
724
01:03:04,360 --> 01:03:07,830
niet alleen de kaarten.
Neem je tijd. Wees geduldig.
725
01:03:08,040 --> 01:03:11,589
Je maakt me zenuwachtig.
726
01:03:13,600 --> 01:03:15,556
Zijn jullie er klaar voor?
727
01:03:16,200 --> 01:03:17,235
Daar gaan we.
728
01:03:22,560 --> 01:03:24,915
Kan ik u helpen?
729
01:03:25,120 --> 01:03:26,075
Kom binnen.
730
01:03:27,960 --> 01:03:32,238
U bent Mr. Holden, he?
731
01:03:32,440 --> 01:03:34,590
Dit is Miller.
732
01:03:34,800 --> 01:03:38,076
Dit is Tiffany.
- Het is me een waar genoegen.
733
01:03:38,280 --> 01:03:41,113
Dank u wel.
- Tony D. Uit Austin, Texas.
734
01:03:41,320 --> 01:03:43,470
Dit hier is Mr. Thornhill.
735
01:03:44,240 --> 01:03:46,037
Zeg maar Jack.
- Dag, Jack.
736
01:03:46,240 --> 01:03:49,391
Mag ik u voorstellen
aan onze gastheer?
737
01:03:51,120 --> 01:03:52,553
Dit is Mr. Malini.
738
01:03:55,760 --> 01:03:59,719
Leuk dat u er bent, Mr. Holden.
739
01:04:00,680 --> 01:04:05,151
Dit zijn m'n vrienden. Ze brengen
me geluk. Mogen ze toekijken?
740
01:04:05,560 --> 01:04:06,515
Zeker.
741
01:04:07,800 --> 01:04:11,509
Moge dit een aangename avond
worden voor ons allen.
742
01:04:12,800 --> 01:04:15,997
Kom, ik stel u voor
aan de andere spelers.
743
01:04:22,120 --> 01:04:25,510
Wist je niet dat hij hier zou zijn?
744
01:04:25,720 --> 01:04:27,631
Geweldig.
745
01:04:29,600 --> 01:04:32,876
Dit is Mr. Stevens.
Mr. Stevens, Mr. Holden.
746
01:04:37,320 --> 01:04:39,390
Aangenaam.
747
01:04:40,880 --> 01:04:43,474
Je bent toch
geen sjoemelaar, he?
748
01:04:50,440 --> 01:04:54,115
Dit is Tiffany.
749
01:04:55,440 --> 01:04:58,591
En dit is Miller.
750
01:04:58,800 --> 01:05:01,394
Prima geheugen.
751
01:05:01,600 --> 01:05:05,752
Nee. Ik ben een dobbelaar.
752
01:05:06,200 --> 01:05:07,952
Zoiets, ja.
753
01:05:09,080 --> 01:05:13,790
Je moet goed zijn als hij op je
wedt. Charlie is erg conservatief.
754
01:05:14,480 --> 01:05:17,597
Je zou van Cincinnati zijn.
- Uit de buurt, ja.
755
01:05:18,440 --> 01:05:22,797
Dan ken je Ladybug Johnson?
756
01:05:23,000 --> 01:05:25,355
Sneu van haar echtgenoot, he?
757
01:05:28,200 --> 01:05:30,760
Ik wist niet dat ze getrouwd was.
758
01:05:31,520 --> 01:05:32,475
Juist.
759
01:05:34,640 --> 01:05:38,428
Wel, Max, beginnen we?
760
01:05:54,800 --> 01:05:55,755
Ik bied.
761
01:06:00,160 --> 01:06:01,309
Ach wat...
762
01:06:03,360 --> 01:06:04,315
Tien meer.
763
01:06:05,000 --> 01:06:07,355
Twee kaarten, alsjeblieft.
764
01:06:12,280 --> 01:06:13,235
Ik stop.
765
01:06:15,720 --> 01:06:16,948
1.000 voor mij.
766
01:06:17,880 --> 01:06:18,835
Ik volg.
767
01:06:20,280 --> 01:06:21,429
Twintig meer.
768
01:06:22,480 --> 01:06:23,435
Ik stop.
769
01:06:25,120 --> 01:06:26,075
Ik stop.
770
01:06:31,520 --> 01:06:32,475
100.000.
771
01:06:34,840 --> 01:06:35,795
Ik stop.
772
01:06:43,280 --> 01:06:44,235
Alles.
773
01:06:47,040 --> 01:06:48,792
Laat je kaarten zien.
774
01:06:52,800 --> 01:06:53,835
Drie tienen.
775
01:06:54,720 --> 01:06:56,472
Heel fraai.
776
01:06:58,120 --> 01:07:00,953
Maar het kan nog fraaier.
Aas wint.
777
01:07:04,760 --> 01:07:08,514
Mijn geluk is op.
Heren, ik hou het voor bekeken.
778
01:07:09,720 --> 01:07:12,473
Ik stop ook maar 's. Heren...
779
01:07:13,080 --> 01:07:14,911
Indrukwekkend, knul.
780
01:07:24,080 --> 01:07:25,433
Oke, heren...
781
01:07:32,320 --> 01:07:35,756
Ik doe er nog 5.000 bovenop.
782
01:07:35,960 --> 01:07:38,758
Hemel, m'n knie�n beginnen
te knikken.
783
01:07:38,960 --> 01:07:44,080
Benieuwd of ik de moed heb
om hetzelfde bedrag in te zetten.
784
01:07:44,360 --> 01:07:46,954
Stevens gaat Tony D. Afmaken.
785
01:07:47,280 --> 01:07:48,429
Maken we er...
786
01:07:50,200 --> 01:07:51,155
50.000 van?
787
01:07:51,800 --> 01:07:53,552
Dat is 45.000 meer.
788
01:08:00,480 --> 01:08:01,435
Wel dan?
789
01:08:02,760 --> 01:08:03,715
Tony?
790
01:08:10,640 --> 01:08:15,589
Ik denk niet
dat ik zo veel op zak heb.
791
01:08:17,960 --> 01:08:20,155
Zo moeilijk is dat niet, Tony.
792
01:08:20,360 --> 01:08:24,433
Tony Anthony van Austin, Texas
of wat dan ook, hoeveel zit er
793
01:08:24,640 --> 01:08:27,598
in dat zadeltasje dat je bij je hebt?
794
01:08:30,760 --> 01:08:31,795
Even kijken.
795
01:08:39,680 --> 01:08:41,830
Ik heb maar 25.000 dollar.
796
01:08:44,400 --> 01:08:46,277
Ik zou wreed kunnen zijn,
797
01:08:46,480 --> 01:08:49,552
maar je zou me verachten
als ik de pot koop.
798
01:08:49,760 --> 01:08:53,514
Omdat je dat hele eind kwam
en een jofele kerel bent,
799
01:08:53,720 --> 01:08:59,113
aanvaard ik die inzet.
Het is 25.000 dollar voor jou.
800
01:09:06,680 --> 01:09:08,636
Het spijt me vreselijk.
801
01:09:13,440 --> 01:09:15,317
Nee. Wat heb je gedaan?
802
01:09:16,080 --> 01:09:17,035
Rustig.
803
01:09:18,000 --> 01:09:19,558
Slechte manieren.
804
01:09:22,840 --> 01:09:27,595
Mijn avond is tot een g�nant
en dramatisch einde gekomen.
805
01:09:30,280 --> 01:09:34,034
Tony, het was leuk. Dank je wel.
806
01:09:36,000 --> 01:09:36,955
Mevrouw.
807
01:09:39,200 --> 01:09:40,758
Welterusten, Tony.
808
01:09:44,040 --> 01:09:47,589
Toen waren ze nog met drie.
809
01:09:54,200 --> 01:09:56,589
Nemen we even pauze?
810
01:09:56,800 --> 01:09:59,758
Alleen afgeleid, Cleveland.
811
01:09:59,960 --> 01:10:01,712
Sorry. Zelfde staat.
812
01:10:03,560 --> 01:10:05,516
20 minuten, heren.
813
01:10:09,960 --> 01:10:11,996
Ik ben blij dat je er bent.
814
01:10:12,440 --> 01:10:15,398
Ik zie je gewoon graag spelen.
815
01:10:16,440 --> 01:10:18,237
Hoe gaat het?
816
01:10:18,440 --> 01:10:21,591
Die knul is rustig.
Hij is heel goed.
817
01:10:22,840 --> 01:10:23,795
Zo goed als jij?
818
01:10:24,000 --> 01:10:26,514
Charlie, haal je me 'n drankje?
819
01:10:34,200 --> 01:10:35,758
Gaat het?
820
01:10:35,960 --> 01:10:38,918
Wil je een drankje?
- Ja, graag.
821
01:10:50,800 --> 01:10:54,349
Hou je hoofd bij het spel.
Begrepen?
822
01:10:56,120 --> 01:11:00,079
Tel de fiches op de tafel.
823
01:11:01,520 --> 01:11:02,475
Hoe is hij?
824
01:11:03,040 --> 01:11:06,271
Hij is erg goed.
Hij hapt maar niet toe.
825
01:11:06,680 --> 01:11:09,114
Wat denk je?
826
01:11:10,280 --> 01:11:14,478
Hij stopt vaak met winnende
kaarten. Alsof hij de mijne leest.
827
01:11:14,680 --> 01:11:16,636
Misschien doet hij dat wel.
828
01:11:16,840 --> 01:11:19,718
Zoiets doet Dean niet
in een echt spel.
829
01:11:19,920 --> 01:11:22,559
Dat gebruik je niet bij kanjers.
830
01:11:22,760 --> 01:11:25,718
Misschien vindt hij je
geen kanjer.
831
01:11:30,520 --> 01:11:33,671
Weet je wat?
We gaan het uitzoeken. Kom.
832
01:11:36,680 --> 01:11:39,956
Geen hoekjes,
geen schaduw of glans.
833
01:11:40,160 --> 01:11:42,310
Geen zwarte lijn. Niets.
834
01:11:49,920 --> 01:11:52,070
Vuile hufter.
835
01:11:52,320 --> 01:11:57,269
De zak gebruikt optische kaarten.
836
01:11:57,760 --> 01:12:01,275
Je kan ze alleen lezen
als je onscherp kijkt.
837
01:12:01,720 --> 01:12:02,869
Probeer het 's.
838
01:12:07,320 --> 01:12:10,471
Lieve hemel. Lieve hemel.
839
01:12:11,040 --> 01:12:12,393
Wat nu?
840
01:12:12,960 --> 01:12:15,315
The Dean zijn einde is nabij.
841
01:12:23,520 --> 01:12:25,272
Ik stop nu dat nog kan.
842
01:12:26,120 --> 01:12:29,999
Dan is het wij tweetjes, Cincinnati.
843
01:12:49,760 --> 01:12:51,113
De koning biedt.
844
01:13:00,560 --> 01:13:01,515
4.000.
845
01:13:03,480 --> 01:13:07,439
Ik hou van ronde getallen. 10.000.
846
01:13:17,920 --> 01:13:19,273
De koning zet in.
847
01:13:21,960 --> 01:13:22,915
Twintig.
848
01:13:25,760 --> 01:13:27,352
Maak er vijftig van.
849
01:13:33,600 --> 01:13:35,750
Dat vindt de koning prima.
850
01:13:41,200 --> 01:13:44,636
De cowboy ziet het
nog steeds groots. Een ton?
851
01:14:02,440 --> 01:14:03,395
Twee.
852
01:14:06,160 --> 01:14:07,593
Amateurspeler?
853
01:14:23,320 --> 01:14:28,155
Een koningin verslaat 'n boer, he.
854
01:14:30,200 --> 01:14:31,952
Dat wil ik wel 's weten.
855
01:14:35,360 --> 01:14:36,509
300.000.
856
01:14:38,880 --> 01:14:41,030
Dat wordt een gezonde pot.
857
01:14:46,280 --> 01:14:47,429
500.000.
858
01:15:00,840 --> 01:15:01,989
Ik zet alles in.
859
01:15:23,640 --> 01:15:25,596
Ik heb 50 ruggen te weinig.
860
01:15:27,160 --> 01:15:28,115
Heus?
861
01:15:31,840 --> 01:15:34,035
Die niet waagt, die niet wint.
862
01:15:39,480 --> 01:15:42,233
Dat is... 30.000 dollar.
863
01:15:46,960 --> 01:15:48,598
Dit is nog 's 20.000.
864
01:15:55,440 --> 01:15:57,476
Vrienden hebben is leuk.
865
01:15:59,200 --> 01:16:00,155
Reken maar.
866
01:16:01,520 --> 01:16:02,475
Alles.
867
01:16:07,480 --> 01:16:09,436
Ik zoek Mr. Hemmingway.
868
01:16:14,520 --> 01:16:17,080
Ik ken geen Hemmingway. Sorry.
869
01:16:19,800 --> 01:16:21,870
Luister goed, klootzak.
870
01:16:22,080 --> 01:16:26,437
Ik knijp je ballen plat
tot je het in je broek doet.
871
01:16:26,760 --> 01:16:28,830
Waar zijn ze aan het spelen?
872
01:16:34,000 --> 01:16:36,355
Laat maar 's zien wat je hebt.
873
01:17:02,800 --> 01:17:04,916
Wacht.
874
01:17:05,120 --> 01:17:06,075
Dit zijn ze.
875
01:17:07,680 --> 01:17:08,635
Wat moet dit?
876
01:17:08,840 --> 01:17:12,515
Vernon en Miller.
Zij hebben Jennings opgelicht.
877
01:17:12,720 --> 01:17:14,358
Ik ken je niet.
878
01:17:15,120 --> 01:17:17,680
Vernon uit Kansas City?
879
01:17:18,040 --> 01:17:20,110
Ik hoorde al veel over je.
880
01:17:20,960 --> 01:17:24,999
Niet zo snel. Beweeg je reet
en je baas is er geweest.
881
01:17:25,200 --> 01:17:28,158
Laat het zakken.
882
01:17:29,040 --> 01:17:32,715
Je hebt me gevonden.
- Malini, z'n wapen moet weg.
883
01:17:32,920 --> 01:17:35,673
Wees lief.
884
01:17:35,880 --> 01:17:38,633
Malini, beveel het hem.
Wapen weg.
885
01:17:38,840 --> 01:17:40,671
Bedaar.
886
01:17:40,880 --> 01:17:44,077
Mr. Malini, een woord
en ik knal 'r kop eraf.
887
01:17:44,280 --> 01:17:47,033
Krijg de klere.
888
01:17:49,040 --> 01:17:50,519
Nog een vriend?
889
01:17:50,760 --> 01:17:52,637
Wie ben jij?
890
01:17:52,840 --> 01:17:55,195
We zijn aan het spelen, Max.
891
01:17:56,080 --> 01:17:57,752
Vecht dit nadien uit.
892
01:17:58,240 --> 01:18:02,791
Jullie zijn blut. Ik kan deze pot
kopen voor 10 dollar.
893
01:18:03,000 --> 01:18:04,956
Vergeet het maar, liefje.
894
01:18:05,160 --> 01:18:09,073
Ik zal dat evenwel niet doen.
Laat me je kaart zien.
895
01:18:14,440 --> 01:18:15,793
Doe het, Vernon.
896
01:18:32,560 --> 01:18:33,595
Drie boeren.
897
01:18:41,600 --> 01:18:42,749
Prima kaarten.
898
01:18:43,920 --> 01:18:44,875
Verbaasd?
899
01:18:46,360 --> 01:18:47,315
Zeg dat wel.
900
01:18:51,960 --> 01:18:54,315
Ik wist dat deze dag zou komen.
901
01:19:00,320 --> 01:19:01,878
Maar niet vandaag.
902
01:19:02,560 --> 01:19:04,073
Drie koninginnen.
903
01:19:10,160 --> 01:19:13,914
Nee, nee, dat kan niet.
904
01:19:15,400 --> 01:19:19,359
We zijn het haasje.
905
01:19:19,640 --> 01:19:21,835
Je bent goed. Je bent heel goed,
906
01:19:22,040 --> 01:19:25,032
maar zolang ik er ben,
ben je de op een na beste.
907
01:19:25,920 --> 01:19:29,071
Jezus Christus...
908
01:19:34,520 --> 01:19:37,432
Haal dat ding weg.
Je maakt me nerveus.
909
01:19:37,640 --> 01:19:38,789
Mij ook.
910
01:19:39,280 --> 01:19:42,078
Hier moord je niet.
911
01:19:44,600 --> 01:19:46,750
Jennings was toch een oen.
912
01:19:47,240 --> 01:19:51,233
Ik zou jullie evenwel
aanraden te verdwijnen,
913
01:19:51,440 --> 01:19:55,399
want als ik je nog terugzie,
ontzie ik je niet meer.
914
01:19:57,160 --> 01:19:58,115
Vernon...
915
01:20:00,400 --> 01:20:05,155
Wat mijn aandeel betreft...
Laat het maar. Laat het maar.
916
01:20:12,880 --> 01:20:16,031
Knap gespeeld, Dean.
Hier is je winst.
917
01:20:18,360 --> 01:20:23,115
Ik bel je voor 'n volgend spel.
- Goed, maar ik kap er even mee.
918
01:20:23,640 --> 01:20:25,198
Eve...
919
01:20:30,240 --> 01:20:34,199
Ik sjoemelde al met kaarten
voor jij geboren was.
920
01:20:41,440 --> 01:20:42,793
The Dean...
921
01:20:52,480 --> 01:20:55,040
Het zijn totaal mijn zaken niet,
922
01:20:57,280 --> 01:21:02,035
maar Jennings heeft nooit
geweten dat hij opgelicht werd.
923
01:21:05,640 --> 01:21:07,995
Iemand heeft ons ingelicht.
924
01:21:09,560 --> 01:21:12,916
Trek 's na
of ene Jennings gelogen heeft.
925
01:21:13,120 --> 01:21:14,075
Oh ja?
926
01:21:14,840 --> 01:21:18,196
Nog iets. Als je het geld
terug wil hebben,
927
01:21:19,160 --> 01:21:23,517
praat dan eens
met een zekere Charlie Miller.
928
01:21:28,080 --> 01:21:29,229
Alstublieft.
929
01:21:31,560 --> 01:21:34,313
Laat ons iets weten
als we u kunnen helpen.
930
01:21:52,480 --> 01:21:54,038
Heb je een sigaret?
931
01:21:59,560 --> 01:22:02,711
Twee miljoen dollar.
Niet te geloven.
932
01:22:04,080 --> 01:22:08,437
Je liet twee miljoen dollar
wegglippen. Je hebt het verknald.
933
01:22:08,840 --> 01:22:12,594
Hij heeft me overklast.
934
01:22:13,520 --> 01:22:15,988
Ik maak het goed.
De volgende keer...
935
01:22:16,200 --> 01:22:19,749
Er komt geen volgende keer.
Het is afgelopen.
936
01:22:20,720 --> 01:22:22,073
Ik breek met jou.
937
01:22:22,840 --> 01:22:23,795
Punt uit?
938
01:22:26,120 --> 01:22:27,075
Punt uit.
939
01:22:28,560 --> 01:22:30,596
Toe, liefje, laat 'm nou.
940
01:22:33,280 --> 01:22:34,429
Dit is bekend.
941
01:22:35,120 --> 01:22:36,633
Het is afgelopen.
942
01:22:39,280 --> 01:22:40,235
Oh, ja...
943
01:22:41,200 --> 01:22:43,350
Het is afgelopen, liefje.
944
01:22:54,520 --> 01:22:57,080
Lieverd, wacht op mij.
945
01:22:58,120 --> 01:22:59,473
Charlie, wacht.
946
01:23:20,320 --> 01:23:24,677
Meneer, het spijt me.
Hier mag niet gerookt worden.
947
01:23:27,840 --> 01:23:31,037
Ach, doe maar.
Het is toch een stomme wet.
948
01:23:31,800 --> 01:23:32,755
Bedankt.
949
01:23:42,280 --> 01:23:43,633
Knap werk, knul.
950
01:23:44,560 --> 01:23:48,872
Op Malini na.
951
01:23:49,080 --> 01:23:53,278
Trouwens, Scarne was
een goed idee. Knap werk, John.
952
01:23:53,480 --> 01:23:54,629
Graag gedaan.
953
01:23:55,520 --> 01:23:56,509
Bedankt, John.
954
01:23:56,720 --> 01:24:01,077
Ik heb Miller en die meid
nooit gemogen. Slecht, slecht.
955
01:24:05,160 --> 01:24:07,913
En, heb je
je antwoorden gekregen?
956
01:24:09,240 --> 01:24:10,992
Jammer genoeg wel.
957
01:24:11,640 --> 01:24:14,359
Iedereen kan 'n sukkel oplichten,
958
01:24:14,560 --> 01:24:18,473
maar een beroeps,
een wijs iemand, je partner...
959
01:24:18,680 --> 01:24:22,832
Da's een prachtprestatie.
Zeker als ze het verdienen.
960
01:24:25,520 --> 01:24:27,476
En of ze het verdienden.
961
01:24:28,400 --> 01:24:30,960
En jij? Ga je weer rondtrekken?
962
01:24:31,840 --> 01:24:35,594
Geen idee wat ik ga doen,
maar ik stop er even mee.
963
01:24:36,160 --> 01:24:38,310
Het is wel jammer.
964
01:24:40,160 --> 01:24:42,958
Ik heb niet echt
tegen je kunnen spelen.
965
01:24:43,160 --> 01:24:44,593
Ja, dat is jammer.
966
01:24:47,440 --> 01:24:50,989
Ik heb me altijd afgevraagd
hoe dat zou lopen.
967
01:24:53,320 --> 01:24:57,233
Een van ons zou verloren hebben.
968
01:25:01,280 --> 01:25:02,235
Tot ziens.
969
01:25:07,160 --> 01:25:08,115
Vernon...
970
01:25:25,600 --> 01:25:26,953
Tot ziens, Dean.
971
01:25:27,123 --> 01:27:31.234
Vertaal buro Esrob
Vertaald door Ricky Martin
69165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
