Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,218 --> 00:00:10,969
Ba-bum.
2
00:00:12,471 --> 00:00:13,514
[croaks]
3
00:00:14,723 --> 00:00:15,891
[panting]
4
00:00:17,643 --> 00:00:19,811
[Ezran] Previously on The Dragon Prince...
5
00:00:20,354 --> 00:00:24,816
Every one of these men and women
would gladly trade their life
6
00:00:24,900 --> 00:00:26,360
to save yours.
7
00:00:26,902 --> 00:00:28,195
Would you, Viren?
8
00:00:28,278 --> 00:00:29,321
[scoffs]
9
00:00:31,073 --> 00:00:35,202
I'm here for the king, and I'm also here
for his son, Prince Ezran.
10
00:00:35,953 --> 00:00:37,538
Wait! You need to see something.
11
00:00:38,914 --> 00:00:40,123
It can't be.
12
00:00:40,207 --> 00:00:41,917
[Callum] The egg. It wasn't destroyed.
13
00:00:42,417 --> 00:00:45,879
[Viren] Moonshadow elves are dangerous,
elite fighters.
14
00:00:45,963 --> 00:00:48,757
Under a full moon,
they become nearly invisible.
15
00:00:48,840 --> 00:00:50,842
And they can penetrate any defense.
16
00:00:50,926 --> 00:00:53,845
Nothing in the five kingdoms
can stop them.
17
00:00:54,388 --> 00:00:58,141
When it is done, I will send a shadowhawk
with a blood ribbon message
18
00:00:58,225 --> 00:00:59,601
to the Queen of the Dragons.
19
00:00:59,685 --> 00:01:01,895
We strike when the moon is highest.
20
00:01:03,272 --> 00:01:05,274
[theme music playing]
21
00:01:20,581 --> 00:01:21,832
[roaring]
22
00:03:10,982 --> 00:03:13,068
This may be the end.
23
00:03:13,151 --> 00:03:13,985
[Pip chirps]
24
00:03:14,736 --> 00:03:19,282
-Aw, who gives the best birdie kisses?
-[Pip squawks]
25
00:03:19,366 --> 00:03:20,200
Pip does.
26
00:03:20,283 --> 00:03:21,243
[Pip chitters]
27
00:03:24,162 --> 00:03:28,041
But I don't understand.
The switching spell will save his life.
28
00:03:28,125 --> 00:03:29,418
Why would he say no?
29
00:03:29,501 --> 00:03:31,628
King Harrow is a principled man.
30
00:03:31,711 --> 00:03:32,879
You mean "stubborn."
31
00:03:33,463 --> 00:03:34,464
Watch your tongue.
32
00:03:35,090 --> 00:03:37,217
But, yes, he is hardheaded.
33
00:03:37,300 --> 00:03:41,054
Usually about the right things,
but about this... [sighs]
34
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
I don't know.
35
00:03:43,807 --> 00:03:46,977
You look so... happy in this portrait.
36
00:03:48,228 --> 00:03:49,062
I was.
37
00:03:50,272 --> 00:03:54,025
We posed for this a few days
after King Harrow's coronation.
38
00:03:55,026 --> 00:03:57,946
He insisted I stand next to him
for the painting...
39
00:03:59,281 --> 00:04:02,576
because he knew I would
stand by him through anything.
40
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
And you have.
41
00:04:05,829 --> 00:04:07,247
So far, yes.
42
00:04:13,086 --> 00:04:15,380
I have to stand by him through this, too.
43
00:04:16,965 --> 00:04:19,718
I need to be the man
he once believed I was.
44
00:04:20,343 --> 00:04:21,595
What does that mean, Dad?
45
00:04:22,179 --> 00:04:26,099
It means there's one more thing
I can do to convince him.
46
00:04:26,725 --> 00:04:27,976
What are you doing?
47
00:04:28,059 --> 00:04:30,520
If I told you, you would try to stop me.
48
00:04:31,104 --> 00:04:35,525
So, shouldn't I just try to stop you then,
even without knowing?
49
00:04:37,694 --> 00:04:38,987
Goodbye, Claudia.
50
00:05:03,720 --> 00:05:05,639
Ugh. Persimmon?
51
00:05:15,524 --> 00:05:16,733
[snaps fingers]
52
00:05:30,997 --> 00:05:33,166
This changes everything.
53
00:05:34,334 --> 00:05:37,170
So, this is it?
The egg of the Dragon Prince?
54
00:05:37,671 --> 00:05:40,632
I can't believe it. If the egg lives...
55
00:05:40,715 --> 00:05:42,050
Maybe it could stop the war.
56
00:05:48,932 --> 00:05:51,518
He's okay in there. I can feel it.
57
00:05:52,894 --> 00:05:55,772
But how?
[stammers] Why wasn't it destroyed?
58
00:05:55,855 --> 00:05:57,983
[Claudia] Because my father saved it.
59
00:05:58,066 --> 00:05:58,942
[Callum] Claudia!
60
00:05:59,025 --> 00:06:00,860
Callum, Ezran, get behind me.
61
00:06:01,361 --> 00:06:03,572
I can protect you from the elf.
62
00:06:04,155 --> 00:06:06,324
Your father didn't save it. He stole it.
63
00:06:06,408 --> 00:06:07,784
That's a lie!
64
00:06:07,867 --> 00:06:10,161
Then, Claudia, why is it here?
65
00:06:10,245 --> 00:06:16,334
My father took it to protect us, Callum,
so the elves and dragons couldn't use it.
66
00:06:16,418 --> 00:06:19,087
What are you talking about?
How can we use it?
67
00:06:19,170 --> 00:06:20,839
Don't play dumb!
68
00:06:20,922 --> 00:06:22,549
You know it's a powerful weapon.
69
00:06:22,632 --> 00:06:25,302
It's not a weapon. It's an egg!
70
00:06:25,927 --> 00:06:28,221
Ezran, don't be afraid.
71
00:06:28,305 --> 00:06:31,349
Walk towards me,
and if she moves even an inch...
72
00:06:33,226 --> 00:06:35,145
[energy crackling]
73
00:06:37,897 --> 00:06:40,525
Just bring that thing here.
74
00:06:40,609 --> 00:06:42,485
It's not a thing!
75
00:06:42,569 --> 00:06:45,780
It has a mother,
and it needs to go back to her.
76
00:06:46,906 --> 00:06:49,367
You're right. It wants its mother.
77
00:06:49,451 --> 00:06:50,869
Ezran, be careful.
78
00:06:59,044 --> 00:07:00,253
Follow me.
79
00:07:03,173 --> 00:07:05,008
Don't worry, I won't hit Ez.
80
00:07:06,509 --> 00:07:08,011
Fulminis-- Ah!
81
00:07:10,764 --> 00:07:12,223
Callum, what are you doing?
82
00:07:12,307 --> 00:07:13,934
The right thing. I hope.
83
00:07:15,185 --> 00:07:16,603
I'm sorry, Claudia.
84
00:07:16,686 --> 00:07:17,938
[chain rattles]
85
00:07:18,021 --> 00:07:18,855
Callum!
86
00:07:23,068 --> 00:07:24,235
[grunts]
87
00:07:31,743 --> 00:07:33,161
[chanting]
88
00:07:40,043 --> 00:07:40,877
[growling]
89
00:07:49,594 --> 00:07:51,596
[wolves howling]
90
00:07:53,390 --> 00:07:54,265
[exclaims]
91
00:07:55,183 --> 00:07:56,226
[growling]
92
00:07:59,229 --> 00:08:00,480
[Callum] There's something after us.
93
00:08:02,148 --> 00:08:03,316
Keep running.
94
00:08:04,651 --> 00:08:06,277
[Ezran] Wait, not that way.
95
00:08:06,361 --> 00:08:08,113
-Why not?
-[thuds]
96
00:08:08,947 --> 00:08:10,740
-Because it's a dead-end.
-[groans]
97
00:08:14,536 --> 00:08:15,537
[coughs]
98
00:08:15,620 --> 00:08:16,454
[grunts]
99
00:08:19,207 --> 00:08:20,083
[sizzling]
100
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
[grunts]
101
00:08:25,005 --> 00:08:27,340
I can't stop them. They're just smoke.
102
00:08:27,424 --> 00:08:28,883
My swords pass right through.
103
00:08:28,967 --> 00:08:30,093
[wolves growling]
104
00:08:33,471 --> 00:08:34,681
[crackles]
105
00:08:34,764 --> 00:08:36,057
[growling]
106
00:08:39,561 --> 00:08:40,478
Aspiro.
107
00:08:43,231 --> 00:08:46,693
There might be something I can do,
but I don't know if I can do it.
108
00:08:46,776 --> 00:08:49,154
Is this a guessing game? Just do it!
109
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
-Aspiro.
-[wind howls]
110
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
You did it!
111
00:09:05,378 --> 00:09:07,422
You never mentioned you were a mage.
112
00:09:07,505 --> 00:09:11,051
Who, me? No, I'm...
I'm not really anything.
113
00:09:11,134 --> 00:09:12,385
You just did magic.
114
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Yeah, that's what a mage is.
115
00:09:15,430 --> 00:09:16,765
You're a mage.
116
00:09:17,348 --> 00:09:18,892
Oh. Really?
117
00:09:19,476 --> 00:09:21,352
Wow! I'm a mage!
118
00:09:22,020 --> 00:09:23,354
[yelling] I'm a mage!
119
00:09:23,438 --> 00:09:26,858
[shushing] Nobody likes a loud mage.
120
00:09:26,941 --> 00:09:28,568
Sorry. Sorry.
121
00:09:28,651 --> 00:09:29,944
[whispers] I'm a mage!
122
00:09:46,753 --> 00:09:48,713
So, what's in the basket?
123
00:09:48,797 --> 00:09:50,173
A bigger moth?
124
00:09:50,799 --> 00:09:54,344
It's something that will protect the king
when all your swords have failed.
125
00:09:55,386 --> 00:09:57,555
Uh, you...
You know they can hear you, right?
126
00:09:58,223 --> 00:09:59,057
He knows, sir.
127
00:09:59,891 --> 00:10:02,852
I am prepared to do anything
to protect the king.
128
00:10:02,936 --> 00:10:04,145
Anything.
129
00:10:04,229 --> 00:10:06,106
I hope you will understand.
130
00:10:09,651 --> 00:10:10,819
[croaking]
131
00:10:17,158 --> 00:10:19,160
Listen, I need you to give me the egg.
132
00:10:19,244 --> 00:10:21,538
I have to get it to the roof, right away.
133
00:10:21,621 --> 00:10:22,789
What? Why?
134
00:10:22,872 --> 00:10:24,541
Just trust me.
135
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
Right, right. That makes sense.
136
00:10:26,668 --> 00:10:27,877
Since we go way back.
137
00:10:27,961 --> 00:10:29,212
Like that one time, ten minutes ago,
138
00:10:29,295 --> 00:10:31,798
when you chased me through the castle
trying to stab me?
139
00:10:31,881 --> 00:10:33,550
[laughs] Good times.
140
00:10:33,633 --> 00:10:36,427
You might not realize it,
but I'm trying to help you.
141
00:10:36,511 --> 00:10:38,680
Any moment now, others will be arriving.
142
00:10:38,763 --> 00:10:40,014
Others like me.
143
00:10:41,182 --> 00:10:42,016
Assassins.
144
00:10:44,185 --> 00:10:46,521
I need to show them the egg to stop them.
145
00:10:46,604 --> 00:10:47,730
Just give it to me.
146
00:10:51,359 --> 00:10:53,486
-[croaks]
-I'll take you to the roof.
147
00:11:09,919 --> 00:11:12,172
I've given thought to what you said.
148
00:11:12,255 --> 00:11:13,172
Oh, have you?
149
00:11:16,926 --> 00:11:20,805
Then why have you returned
with that abomination?
150
00:11:20,889 --> 00:11:22,849
Yes, I've brought the soulfang.
151
00:11:23,349 --> 00:11:25,476
I have a proposal. Let me explain.
152
00:11:26,603 --> 00:11:27,437
Go on.
153
00:11:29,147 --> 00:11:30,189
[sighs]
154
00:11:30,273 --> 00:11:31,774
You are my king...
155
00:11:32,442 --> 00:11:34,110
but you are also my friend.
156
00:11:34,736 --> 00:11:35,945
Your friend?
157
00:11:36,029 --> 00:11:36,946
Yes.
158
00:11:37,572 --> 00:11:41,576
Right now, I do not
come to you as my king.
159
00:11:41,659 --> 00:11:44,495
I think of you... as my brother.
160
00:11:45,496 --> 00:11:47,332
I see the problem now.
161
00:11:47,415 --> 00:11:49,751
It's that you believe you are special,
162
00:11:49,834 --> 00:11:53,922
better than everyone else,
above the laws of this kingdom.
163
00:11:54,005 --> 00:11:56,090
That's not what I was trying to say.
Please, listen.
164
00:11:56,174 --> 00:11:58,384
Assassins are coming to murder me tonight,
165
00:11:58,468 --> 00:12:00,595
and you're wasting
what precious time I have left.
166
00:12:00,678 --> 00:12:01,763
No, Harrow, I--
167
00:12:01,846 --> 00:12:02,680
Stop.
168
00:12:02,764 --> 00:12:04,474
How about, "No, Your Highness."
169
00:12:04,557 --> 00:12:08,645
In fact, let's try, "Yes, Your Highness"
for a change.
170
00:12:09,228 --> 00:12:12,065
Oh, are you sure you wouldn't prefer
"Your Royal Highness"?
171
00:12:12,148 --> 00:12:15,109
"Your Esteemed Inimitable Majesty,"
perhaps?
172
00:12:15,193 --> 00:12:18,029
I have tolerated your arrogance
for too long,
173
00:12:18,112 --> 00:12:19,739
maybe even encouraged it.
174
00:12:19,822 --> 00:12:25,119
But if today is my last day as king,
you will know your place.
175
00:12:25,203 --> 00:12:27,789
And where exactly is that place?
176
00:12:27,872 --> 00:12:29,666
Right here.
177
00:12:30,375 --> 00:12:33,336
On... your... knees.
178
00:12:39,926 --> 00:12:43,346
You are a servant
of the kingdom of Katolis.
179
00:12:44,889 --> 00:12:46,391
You are a servant.
180
00:12:48,935 --> 00:12:49,769
[squawks]
181
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
You're here.
182
00:13:00,279 --> 00:13:01,406
I know you are.
183
00:13:03,157 --> 00:13:03,992
[Runaan] Rayla.
184
00:13:07,412 --> 00:13:08,871
You defied me.
185
00:13:08,955 --> 00:13:11,124
Runaan, you need to call off the mission.
186
00:13:12,166 --> 00:13:13,376
You've lost your mind.
187
00:13:13,459 --> 00:13:14,836
Please, listen to me.
188
00:13:14,919 --> 00:13:16,170
I've found something.
189
00:13:16,254 --> 00:13:18,089
The egg of the Dragon Prince.
190
00:13:18,756 --> 00:13:19,924
That's impossible.
191
00:13:20,008 --> 00:13:22,468
The egg wasn't destroyed, it was stolen.
192
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
Their High Mage
was going to use it for dark magic,
193
00:13:24,804 --> 00:13:27,640
but the human princes found it,
and they're only trying to help--
194
00:13:27,724 --> 00:13:30,435
No. Humans are liars.
195
00:13:30,518 --> 00:13:32,228
This is a trick and a trap.
196
00:13:32,311 --> 00:13:33,521
You're a fool, Rayla.
197
00:13:33,604 --> 00:13:34,814
She's not a fool.
198
00:13:36,107 --> 00:13:37,692
What she's telling you is true.
199
00:13:39,068 --> 00:13:41,154
You've made a terrible mistake.
200
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
Ez, show him.
201
00:13:47,076 --> 00:13:50,163
[stammers] It's beautiful.
202
00:13:50,246 --> 00:13:53,750
How can we take vengeance
for an act that never happened?
203
00:13:53,833 --> 00:13:55,084
You have to call it off.
204
00:13:55,168 --> 00:13:57,545
Rayla, you know it doesn't work that way.
205
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
We bound ourselves.
206
00:13:59,422 --> 00:14:01,174
There's only one way to release.
207
00:14:01,257 --> 00:14:02,800
Runaan, please.
208
00:14:02,884 --> 00:14:04,635
There has to be another way.
209
00:14:04,719 --> 00:14:07,013
This is a miracle, a chance for peace.
210
00:14:07,096 --> 00:14:10,475
The humans struck down
the King of the Dragons.
211
00:14:10,558 --> 00:14:12,727
Justice will not be denied.
212
00:14:12,810 --> 00:14:14,062
Now, give me the egg.
213
00:14:15,229 --> 00:14:16,939
Callum, Ezran, go.
214
00:14:17,023 --> 00:14:18,608
-But--
-Just keep it safe.
215
00:14:30,870 --> 00:14:32,372
Don't do this.
216
00:14:33,956 --> 00:14:35,625
I will kill you.
217
00:14:35,708 --> 00:14:36,626
Probably.
218
00:14:39,879 --> 00:14:41,172
[swords clanging]
219
00:14:43,674 --> 00:14:46,886
[sighs] Let's see,
a spell to break the chain.
220
00:14:48,179 --> 00:14:49,013
[winces]
221
00:14:56,354 --> 00:14:57,188
[gasps]
222
00:14:58,481 --> 00:15:01,359
Well, fun as it would be
to turn the chains into snakes,
223
00:15:01,442 --> 00:15:03,152
I guess I'll just use the key.
224
00:15:06,197 --> 00:15:07,698
[panting]
225
00:15:10,868 --> 00:15:12,995
You need to stay here, hidden.
226
00:15:13,079 --> 00:15:14,163
[croaks]
227
00:15:14,247 --> 00:15:16,374
-Keep the egg safe.
-[croaks]
228
00:15:16,457 --> 00:15:17,834
I'll go talk to the king.
229
00:15:18,459 --> 00:15:21,421
Callum, why don't you just call him "Dad"?
230
00:15:21,963 --> 00:15:23,256
Because he's the king.
231
00:15:24,465 --> 00:15:26,259
And I'm his stepson.
232
00:15:26,342 --> 00:15:28,010
I think he would want you to.
233
00:15:28,511 --> 00:15:29,679
If you wanted to.
234
00:15:31,180 --> 00:15:32,390
I don't know about that.
235
00:15:33,391 --> 00:15:34,225
Be right back.
236
00:15:41,441 --> 00:15:44,444
Whoa, slow down there, step-prince.
237
00:15:44,527 --> 00:15:45,820
The king's pretty busy right now.
238
00:15:45,903 --> 00:15:48,114
Trying not to, you know, die and stuff.
239
00:15:48,197 --> 00:15:49,449
You're not stopping me.
240
00:15:50,533 --> 00:15:52,410
You should not be here.
241
00:15:58,124 --> 00:15:59,709
-[grunting]
-[swords clanging]
242
00:16:07,258 --> 00:16:08,676
You're better than this.
243
00:16:08,759 --> 00:16:09,969
No, not really.
244
00:16:10,052 --> 00:16:11,637
You've had about 20 years more training.
245
00:16:11,721 --> 00:16:13,764
Not your fighting skills.
246
00:16:13,848 --> 00:16:15,975
-I mean your character.
-[grunts]
247
00:16:33,242 --> 00:16:34,368
You saw the egg.
248
00:16:34,452 --> 00:16:36,496
There's no need for vengeance tonight.
249
00:16:40,958 --> 00:16:41,959
[panting]
250
00:16:46,881 --> 00:16:48,716
You're just trying to stall me.
251
00:16:48,799 --> 00:16:50,676
Interesting theory.
252
00:16:50,760 --> 00:16:51,802
Care to discuss?
253
00:16:52,428 --> 00:16:54,347
Your justice will come later.
254
00:16:55,890 --> 00:16:56,974
[Rayla] No, wait!
255
00:16:59,435 --> 00:17:00,603
[Callum] I know what you did.
256
00:17:00,686 --> 00:17:02,939
You stole the egg of the Dragon Prince.
257
00:17:03,022 --> 00:17:05,066
We found it, and we're keeping it safe.
258
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
"We"?
259
00:17:06,234 --> 00:17:09,153
The king will have you in shackles
when he finds out about this.
260
00:17:10,112 --> 00:17:12,949
What makes you so sure
he doesn't already know?
261
00:17:13,866 --> 00:17:15,159
Grab him.
262
00:17:15,243 --> 00:17:16,494
But he's the Prince.
263
00:17:16,577 --> 00:17:17,453
Do it!
264
00:17:19,830 --> 00:17:20,665
[yelps]
265
00:17:22,333 --> 00:17:23,626
Now, tell me.
266
00:17:24,168 --> 00:17:25,878
Where is the egg?
267
00:17:25,962 --> 00:17:28,172
I'll call out. I'll scream.
268
00:17:28,256 --> 00:17:29,257
Go ahead.
269
00:17:32,677 --> 00:17:33,886
[chanting]
270
00:17:47,400 --> 00:17:48,234
[wheezes]
271
00:18:19,098 --> 00:18:20,224
[thuds]
272
00:18:33,613 --> 00:18:36,240
This one's not so good at hiding.
273
00:18:36,324 --> 00:18:37,575
[croaks]
274
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
I told him that.
275
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
Uh, where's your brother?
276
00:18:42,204 --> 00:18:44,248
He went up to the tower to see our dad.
277
00:18:46,000 --> 00:18:48,878
Oh, no. That's the last place
he should be right now.
278
00:18:50,338 --> 00:18:53,966
You impudent little mongrel.
279
00:18:54,050 --> 00:18:57,470
You were spoiled and given everything...
280
00:18:57,553 --> 00:19:00,806
and that has left you weak and helpless.
281
00:19:00,890 --> 00:19:07,146
Tonight, your world is changing,
and there is nothing you or anyone can--
282
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
[wind howling]
283
00:19:18,407 --> 00:19:19,408
They're here.
284
00:19:23,204 --> 00:19:24,038
[exclaims]
285
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
Defend the doors!
286
00:19:40,429 --> 00:19:41,430
[exclaims]
287
00:19:42,598 --> 00:19:43,599
[swords clanging]
288
00:19:52,942 --> 00:19:53,776
[coughs]
289
00:19:57,655 --> 00:19:58,614
King Harrow!
290
00:20:02,243 --> 00:20:03,160
Dad!
291
00:20:13,671 --> 00:20:14,672
[Ezran] Callum!
292
00:20:18,509 --> 00:20:19,802
Callum, where are you?
293
00:20:21,846 --> 00:20:22,722
Callum!
294
00:20:33,607 --> 00:20:34,692
[panting]
295
00:20:36,068 --> 00:20:36,944
[grunts]
296
00:20:38,738 --> 00:20:39,780
[grunts]
297
00:20:49,874 --> 00:20:52,376
Callum. Did you talk with Dad?
298
00:20:52,460 --> 00:20:53,836
[swords clanging in distance]
299
00:20:58,340 --> 00:21:01,218
Say the word and I'll go back
into that tower with you.
300
00:21:05,973 --> 00:21:08,225
No. It's up to us now.
301
00:21:09,226 --> 00:21:11,020
We have to return this egg.
302
00:21:11,103 --> 00:21:14,732
We have to keep it safe
and carry it to Xadia.
303
00:21:15,316 --> 00:21:16,734
And find its mother.
304
00:21:17,526 --> 00:21:19,236
We could change things.
305
00:21:19,320 --> 00:21:20,863
We could make a difference.
306
00:21:20,946 --> 00:21:22,364
Just the three of us.
307
00:21:22,448 --> 00:21:23,282
[croaks]
308
00:21:25,075 --> 00:21:27,077
[stammers] The four of us.
309
00:21:48,766 --> 00:21:51,018
[Ezran] Callum, do you think
Dad will be okay?
310
00:21:52,019 --> 00:21:54,897
He has the finest guards
in the kingdom defending him.
311
00:21:54,980 --> 00:21:55,815
Yeah.
312
00:21:57,358 --> 00:21:58,526
Yeah, of course.
313
00:22:06,367 --> 00:22:07,493
[panting]
314
00:22:37,189 --> 00:22:39,567
Regina Draconis!
315
00:22:44,488 --> 00:22:45,406
[screeching]
316
00:23:01,338 --> 00:23:02,756
Finish this.
317
00:23:03,507 --> 00:23:04,508
My pleasure.
318
00:23:04,592 --> 00:23:09,096
No. We can find
more practical uses for this one.
319
00:23:09,847 --> 00:23:10,931
Tie him up.
320
00:23:39,627 --> 00:23:40,586
[Callum] What's going on?
321
00:23:41,378 --> 00:23:42,713
Something's wrong.
322
00:23:43,297 --> 00:23:44,214
No, it's...
323
00:23:45,049 --> 00:23:46,508
We should stop and rest soon.
324
00:23:47,176 --> 00:23:49,303
It's a long journey to Xadia.
21557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
