Original subtitles

Agora n�o.

Nani n�o quer se levantar.

Diga a ele que, se demorar, levar� um pontap� na bunda.

O que houve, pai? Voc� est� passando mal?

Toma.

Eu que tenho que te lavar.

Saia. Termino sozinho.

E se voc� cair?

Se voc� quebrar alguma coisa?

Voc� usa a toalha azul.

- Eu posso usar? - N�o.

- Por favor! - Posso ir?

Est� ocupado.

Voc� n�o me ouviu? N�o pode.

N�o combina.

- Xixi! - Pense em outra coisa.

- Pegue uma garrafa. - O qu�?

Se voc� n�o aguenta mais...

Aposto 20 pesos que faz xixi l� fora.

Pega um pote.

Nesta garrafa, n�o!

Seu porco!

Nani pegou uma panela!

Cale a boca, retardado!

Nani me chamou de retardado!

Para de ser bobo! Eu disse um pote.

- Me d� uma toalha. - Eu n�o fiz nada.

Eu n�o me importo. Voc� limpa.

- Eu dei um jarro para voc�. - A culpa � sua!

Limpa!

- Voc� me deve 20 pesos. - Nem sonhando.

Parem de brigar!

V�o arrumar a cama.

Vamos, Fabri...

Coloque seus sapatos!

- Voc� est� com minha jaqueta? - N�o.

Diga � professora que mando o dinheiro do passeio amanh�.

Era para a semana passada.

Deixa o seu irm�o!

Eu recebo hoje, amanh� mando o dinheiro.

D� um tempo, Brenda.

O vov� est� sentado em sua jaqueta, idiota!

Voc� se mete em tudo, Fabri!

Vamos que est� tarde.

Fabri...

Levanta um pouco, vov�.

Tchau, vov�.

Tchau.

Sua mochila.

Segure a m�o do Fabri, Brenda.

Voc� se lembra do Pereira?

Claro.

Era julho de 1958.

Foi o m�s em que nos mudamos e a casa n�o estava pronta,

mas j� era habit�vel.

Pouco tempo depois,

um cara veio limpar a chamin�.

Sente ali, pai.

Que idiota!

Em pleno inverno, um frio de morrer.

O cara aparece.

Coloca papel e uma madeirinha e acende o fogo.

Resultado...

Encheu a casa de fuma�a.

Voc� se lembra do Pereira?

Ele morreu.

Quem?

O pobre do Pereira.

De c�ncer.

Voc� n�o me disse nada.

Eu disse, sim.

J� faz bastante tempo.

Eu n�o sabia.

Voc� j� colocou a��car.

Eu sei...

Gosto assim.

Separei estas pe�as. T�m falhas.

Precisa verificar antes.

Se n�o, � voc� quem paga.

Novo regulamento. N�o passa nada.

Isso vai dar...

1720 por hoje.

3540...

Menos o vale...

O desgra�ado compra tudo no exterior.

Ele troca as etiquetas

e faz pensar que � feito aqui.

Fechamento ou demiss�o.

Que me mande embora. Ganharei uma bela indeniza��o.

Voc� � muito velha de casa.

Eles v�o reduzir sua jornada.

Isso � o que v�o fazer.

E a greve, � in�til.

� culpa dos trabalhadores tempor�rios.

Fazemos greve e eles ganham o dobro.

N�s, tempor�rios,

trabalhamos neste emprego h� mais de 5 anos.

N�o temos previd�ncia, benef�cios.

E o sindicato est� cagando e andando.

N�o, companheira. O acordo coletivo cobre voc�.

Companheira o cacete!

Eu fico em Casal.

J� passou por Casal?

Ele deve descer na Hamburgo.

Na esta��o, pegar o caminho do col�gio e voc� chega l�.

Eu vivi com minha esposa l� h� muito tempo.

Ainda est� longe?

Sente-se que eu te aviso.

Sua m�e chegou.

Gra�as a Deus!

Ele n�o estava quando voltamos da escola.

Perguntei a todo mundo.

Eu a vi saindo, mas nem imaginei...

- A que horas? - Mais ou menos �s 13h00.

O vov� sumiu.

Seu pai n�o pode ficar sozinho.

Eu sei.

Espera o Gonzalo chegar. Ele te leva de carro.

Aonde voc� vai? Est� chovendo.

Vou procur�-lo.

Cuida dos seus irm�os.

Nani, presta aten��o.

- Quer que eu te acompanhe? - N�o.

O nome n�o � o mesmo.

Mas o princ�pio, sim. Est� vendo?

O princ�pio � o mesmo, por�m mais barato.

- Com licen�a... In�s est�? - Ela saiu.

Meu pai veio verificar a press�o?

Estive aqui esta manh� e eu n�o vi.

Foi um jogo ruim, p�ssima partida,

ontem no est�dio Tr�ccoli.

N�o foi um bom dia...

Bella Vista perdeu por 3x1...

Bella Vista perdeu.

Para o Miramar.

Est� frio, Agust�n.

Voc� espera algu�m?

Sai para comprar p�o.

Quer que eu te leve?

- O caminho n�o � este. - Espere um minuto.

H� um terreno baldio na esquina. E depois segue pelo muro.

N�o � aqui.

Foi reformada.

Eles ampliaram e colocaram uma grade.

- N�o � aqui. - Mas � teimoso! � a sua casa.

Colocaram uma janela.

A do lado est� igual.

- Tem certeza que � aqui? - Absoluta.

Ladr�o!

Vai queimar no fogo do inferno!

N�o � poss�vel!

O que fez?

Voc� est� louco?

Todos conhecem meu carro. Vamos acabar na cadeia.

- N�o tocou em nada? - N�o.

N�o saiu do lugar.

- Trocou de roupa? - Sim...

Ele se perdeu e o Nestor o trouxe.

Conta para ele, vov�.

Ol�, Nestor.

- Tamb�m perdeu os documentos? - N�o, est�o com ele.

Ele foi assaltado, caiu, machucou?

Ele jantou?

S� quis p�o e caf� com leite.

Est� bem.

Vai deitar porque voc� j� aprontou demais hoje.

Vamos ter que colocar um sino

no seu pesco�o para saber aonde vai.

M�e, acalme-se!

J� vou indo.

Eu abro a porta.

Tchau, garota.

Agust�n.

- Onde o encontrou? - Pela redondeza.

Obrigada por traz�-lo.

N�o foi nada.

Eu lembrei do endere�o. J� estive aqui.

Voc� se lembra? No casamento da sua irm�.

Claro que voc� lembra.

Eu te trouxe aqui.

Fabri era beb�.

Faz alguns anos.

Voc� estava linda.

E continua.

Vou embora. Voc� deve estar cansada.

Vou deixar meu telefone.

Se voc� precisar de qualquer coisa,

n�o hesite.

E o meu celular e o n�mero do sal�o.

� meu agora. O comprei.

Obrigada... E desculpe pela confus�o.

Descanse...

Somente isso?

- Beronadona. - Sim...

Tem tamb�m um comprimido vermelho.

E meia aspirina.

� bom para a circula��o.

Termine o seu leite.

Por que o Nestor veio?

Ele veio trazer o senhor.

Eu sei.

Mas por que ele esperou por sua m�e?

Deite-se, vov�.

Cacete!

O que aconteceu?

Puta merda!

O que voc� tem?

N�o fa�a essa cara.

� apenas dinheiro.

Ou�a-me.

Prometi o dinheiro para o passeio e voc� o ter�.

Amanh� estar� tudo seco.

V� para a cama.

- Algum problema? - N�o.

O que voc� est� fazendo a�?

J� � tarde, pai.

Nestor estava certo. Tudo mudou.

Custou para reconhecer.

Mudaram tudo.

Vamos, saia da�.

- Voc� nunca mais esteve l�? - N�o.

Por que eu iria?

Veja como voc� era pequenina.

Esta � a Carmen.

E por que o senhor foi? Isso te machuca.

J� n�o � mais a nossa casa.

Tinha que ser vendida. Ela nunca foi nossa.

Era, sim. Constru� tijolo por tijolo.

E ela ficou com tudo.

Esta mulher roubou tudo de n�s.

Est� vendo? Isso vai te fazer mal.

Basta com isso.

Voc� sai e se perde. Voc� complicou a minha vida.

O qu�?

Estou com sede.

Vai beber �gua.

Fecha a porta!

Isso me ajuda a pensar.

Em qu�?

Eu n�o sei... No passado.

E na sua m�e.

Se eu ainda tivesse a casa, n�o viver�amos apertados aqui.

As coisas s�o como s�o.

Veja.

Esta cabe em sua carteira. Voc� a quer?

Foi o Leo quem tirou essa foto.

Voc� se lembra do Leo?

O marido da Leonor.

Leo e Leonor.

At� parece uma piada, mas � verdade!

Eu me lembro.

Vamos.

� hora de dormir.

Andei pensando em ir atr�s das coisas.

Como hav�amos conversado.

Amanh�, o que acha?

Amanh�, tudo bem.

Boa noite.

N�o consigo dormir.

Vamos, Nani... Sem conversa fiada, vai.

Penso em coisas horr�veis.

Venha aqui.

Somente esta noite.

Deixe-me em paz! M�e, Nani est� me zoando!

Deixe o seu irm�o.

Fique quieto.

- � ele! - Est� me deixando louca.

Toma e entrega � professora. Guarde-o bem.

- Dentro do meu sapato? - N�o seja boba.

Basta, Nani... Voc� � imposs�vel!

Coloque em seu casaco. Voc� tamb�m, Fabri...

- Voc� gosta do Nestor? - O que est� falando?

Pare de bobagem.

Eu vi como voc� guardou o cart�o dele.

Ele tamb�m me deu um.

Ele est� gamado por voc�.

Ele quer te comer.

Voc� sabe o que est� dizendo? Que coisa feia.

- N�o � uma coisa feia. - Vamos porque est� tarde.

Tchau, vov�.

Vamos.

Quietos.

Segure a m�o do Fabri, Brenda.

Estou muito formal?

Achei melhor assim.

Para que n�o digam que n�o.

Estou errado?

- Devo mudar de roupa? - Isso � bom.

� tarde. Devemos ir.

Seus sapatos, papai.

Olha as condi��es das suas unhas!

Est� muito feio! N�o d�i?

Se voc� n�o quer ir, n�o precisa.

Eu tamb�m n�o queria, papai. Mas estou cansada.

Muito.

N�o posso me queixar com voc�.

A culpa n�o � sua. Mas com as crian�as e tudo...

Devo buscar um trabalho melhor fora de casa.

Voc� est� ouvindo?

� importante o que eu te disse.

O que voc� quiser est� bem.

Sente-se, pai. Ainda n�o chegou.

- Posso ir a� atr�s? - Com licen�a...

N�o � aqui.

- Aonde vamos? Para casa? - N�o. Para outro lugar.

Sente-se... Eu vou te dizer...

Fique tranquilo.

Aqui est� o formul�rio.

S� atendem 50 por dia. Fizemos bem em vir mais cedo.

Aqui � mais r�pido.

J� faz meia hora que estou esperando.

Vamos ver.

Me d� o seu documento.

Eu fa�o.

N�o. Voc� escreve muito devagar.

Temos tempo.

Eu fa�o. Para mim n�o custa nada.

Para mim tamb�m n�o.

Pare com isso! � apenas um formul�rio.

Se voc� errar, tem que pegar a fila de novo.

Voc� tamb�m pode errar.

- Voc� quer uma caneta? - Vai, preencha...

N�o sei por que diabos pedi um dia de folga.

N�o, obrigado, senhora.

Quanto � o seu sal�rio?

Depende do trabalho.

Eu coloquei 5000 pesos. Est� bem?

Outras receitas em casa?

A aposentadoria do meu pai.

E o Bolsa Fam�lia. Tenho tr�s filhos.

Est� bem.

Dada a sua renda,

h� pouca chance de aceitarmos.

J� tenho os dados de voc�s

e vamos iniciar os tr�mites.

Preciso de um n�mero de telefone.

Aqui est�.

E este � seu.

Voc� j� pensou em uma institui��o privada?

Nossos Centros s�o reservas pessoas desfavorecidas.

Para gente que n�o tem nada, que dorme na rua.

- N�o tem celular? - N�o.

Sem problemas.

Qualquer coisa, avisamos. Mas j� vou avisando:

N�o tenham muita esperan�a. Realmente faltam vagas.

De qualquer forma, pense bem.

Os idosos entristecem ao separarem da fam�lia.

Ele parece muito saud�vel.

Ele n�o est�. Vive perdendo a mem�ria.

Qualquer coisa a gente liga.

Voc� n�o pode me colocar no meio desta situa��o.

Pense, Maria. Onde quer que eu o coloque?

Flavio est� sem trabalho. Vivemos com os pais dele.

Me d� uma data.

- Uma data? - Sim, quando voc� o leva?

N�o posso te dizer. Tenho que pensar.

Falar com o Flavio.

N�o fa�a isso comigo, Maria.

Voc� sabe que eu n�o posso mais.

N�o posso lidar com esta situa��o.

Que situa��o?

� o seu pai!

Voc� nem ao hospital ia visit�-lo.

Sabe quantas vezes ele se perdeu ultimamente?

Voc� nem faz ideia.

Sou quem lava os pijamas mijados dele.

Para, Maria! Estamos conversando.

Podemos descansar um pouco?

Espere por mim aqui. Vou buscar �gua.

Tudo bem? Voc� precisa de algo?

N�o, obrigado... Eu estou bem.

Cuidado com o sol, mesmo no inverno.

L� estaria melhor.

Estou incomodando aqui?

N�o.

Digo isso por voc�. Por favor, n�o me entenda mal.

Que horas s�o?

15h30.

Voc� vai embora?

Eu te ofendi?

N�o tenho nada contra voc�.

Eu te vi aqui e fiquei preocupada.

Voc� pode ver se a minha filha est� ali no supermercado?

O nome dela � Maria.

� magrinha, cabelo escuro, cortado assim...

Desculpe te pedir isso...

Vai que eu vou para um lado e nos desencontramos.

- Se n�o for pedir demais. - Nem um pouco.

N�o h� ningu�m.

Ela tinha que resolver um assunto.

Acho que ela me contou.

Que tinha que comprar umas coisas para as crian�as.

Eu acho...

Tchau.

Onde est� o vov�?

Voc� comprou o frango? Seus irm�os comeram?

Peguei o dinheiro na gaveta.

J� chega. N�o � hora de assistir TV.

- Fez seu dever de casa? - Eu n�o tenho.

E Fabri?

Est� descansando. E o vov�?

Na casa de repouso.

Voc� poderia ter me avisado.

Por qu�?

Para eu me despedir.

Voc� � m�. O que custava me dizer?

Mentiu para mim... Disse que levaria tempo.

Eu n�o menti para voc�...

E depois vamos v�-lo toda semana.

Eu queria ir com voc�.

J� est� feito, Brenda. J� est�.

- V� comprar biscoitos. - Eu n�o quero.

Eu quero!

O seu casaco!

Depressa!

Eu n�o falei com ele, mas ele est� l� h� algum tempo.

N�o, ele est� sozinho.

Ele parecia muito cansado.

Acho que o coitado se perdeu.

Claro.

Voc�s v�o? Quando v�o?

Claro.

N�o h� por qu�.

Calma, Fabri... Eu j� abro.

M�e, olha o que eu trouxe.

N�o pode esperar um pouco?

Merda!

Ent�o, ele aceitou?

- Tivemos que insistir. - Ele deve estar com fome.

Obviamente. Ele ficou a� o dia todo.

Algu�m veio procurar?

Por que n�o d� os dados que solicito?

A rua � p�blica. N�o estou incomodando ningu�m.

Ningu�m disse isso.

Boa noite.

Nos ligaram avisando que havia um idoso perdido na rua.

- N�o estou perdido. - Est� tomando rem�dio?

Podemos lev�-lo a um lugar melhor ou achar sua fam�lia.

Sim, mas este senhor est� esperando por algu�m.

Minha filha Maria.

Voc� a viu pessoalmente?

N�o. Foi ele quem me disse.

N�o me leve a mal, mas isso pode n�o ser verdade.

Estou esperando algu�m.

Por que n�o vem com a gente?

Vamos lev�-lo a um lugar melhor, mais quentinho.

Ningu�m vai tirar a sua liberdade.

Enquanto isso, procuramos algum respons�vel.

Eu sou respons�vel.

Tudo bem. Qual � o seu endere�o?

Um telefone?

- Est� vendo? - D� um tempo para ele pensar.

Pode mostrar os seus documentos?

Podemos encontrar um endere�o, um parente.

E o problema ser� resolvido.

Qual � o problema? Ele n�o incomoda ningu�m.

Estes s�o os meus netos.

Meus documentos...

N�o est�o mais comigo.

Parece que est�o com a Maria.

Sim!

Ele preencheu uma ficha esta manh�. Ficaram com ela.

- Que ficha? - Sei l� para o que era aquilo!

- N�s s� queremos ajud�-lo... - Deixe-me em paz!

Acalme-se.

Ele n�o quer ir embora.

S� estou fazendo o meu trabalho.

Ele est� nervoso.

A culpa � de voc�s que est�o enchendo ele.

Ele n�o incomoda ningu�m.

Desculpe-nos, senhor.

Agust�n Su�rez.

Meu nome � Agust�n.

Agust�n, vamos fazer assim.

Voc� vai ficar aqui.

Se o senhor mudar de ideia, os vizinhos nos chamam.

Est� bem assim?

Est�.

A noite ser� fria.

Este homem � idoso. N�o sabemos se ele est� doente.

Ele pode morrer de hipotermia.

Ou ter s�rias complica��es.

Eu sei.

Ele sabe o que ele quer. N�o posso decidir por ele.

Como quiser.

Chame-nos, se precisar.

Eu moro aqui em frente. Fico de olho nele.

Se cuida, Agust�n.

Boa noite.

Mas como �...

Onde est� o vov�?

M�e, como �?

� como no hospital?

Eu n�o sei.

� grande e cheio de gente.

Tenho que trabalhar para botar comida em casa.

Ele ficou feliz?

Seu av� est� bem.

Coma! N�o precisa fazer greve de fome.

O lugar � lindo.

Ele tem pessoas para conversar.

Os quartos s�o iluminados.

At� uma namorada ele pode achar.

Todo mundo para o banho. Vamos, Fabri.

Eu n�o quero ir!

Anda.

Pensei que voc� n�o queria mais!

� tarde!

V� para casa. Eu estou bem.

Eu sei.

- Eu vim te fazer companhia. - Obrigado.

Toma um pouco de conhaque.

Para o frio.

Um pouco n�o vai fazer mal.

Boa ideia.

Andei pensando que algo aconteceu com a Maria.

Alguma das crian�as deve ter ficado doente.

Ou...

Um acidente.

N�o me leve a mal.

Mas esta noite ser� muito fria.

Voc� n�o pode ficar aqui fora.

Eu sei que voc� n�o quer ir para casa.

Mas voc� pode ficar doente.

Voc� iria?

Acho que sim.

Eu teria medo de ficar sozinha na rua.

Quando sequer se lembra do seu endere�o,

� como se n�o tivesse casa, n�o �?

Eu posso lev�-lo.

Espere por mim. Vou pegar minhas chaves.

J� volto.

Espere.

O que est� fazendo acordada?

N�o precisa.

Faz tempo que o seu av� n�o dirige mais.

Se ele precisar.

Aqui est�o as chaves da casa dele.

Isso � da casa velha.

Da casa da mam�e quando era pequena.

Posso ir com voc�.

N�o, eu vou sozinha. � noite e est� frio.

Me d� as chaves que eu entrego para ele.

Por favor!

N�o, Fabri. Voc� j� tem idade suficiente para entender.

Venha, Fabri. A mam�e j� volta.

Precisa resolver umas coisas do vov�.

Pode mandar um beijo meu para ele?

Sim.

Eu tamb�m quero mandar.

Eu digo, Fabri. Obede�a a sua irm�.

� uma emerg�ncia!

Isto � uma emerg�ncia!

O computador � um pouco lento.

- Ele foi internado hoje? - Esta tarde.

Agora sim. O nome dele?

Agust�n Su�rez Otero.

Est� meio esquisito isso.

� por causa dos rem�dios. � emerg�ncia.

Esqueci de deix�-los. De manh� ele vai precisar tomar.

N�o est�.

N�o aparece.

Talvez entenderam errado o nome dele.

Entrou algu�m com outro nome?

Foi voc� quem cadastrou?

Desculpe, mas devo pedir que se retire.

Volte amanh� durante o expediente.

Deve haver algum engano. Pode verificar?

J� verifiquei. Ningu�m entrou com o nome do seu pai.

Deve ter chegado � noite.

Tem que estar.

Eu liguei para irem busc�-lo.

Eu o abandonei, sabia?

Deixei o endere�o e disseram que o buscariam.

Por favor, ele deve estar aqui.

Este n�o � o procedimento.

- Vou ligar para algu�m. - Ligue para quem quiser.

Voc� n�o pode entrar!

Sabe se chegou um homem de palet� cinza?

Eu acho que h� um novo no quarto ao lado.

Obrigada.

- Aurora? - Sinto muito. Eu me confundi.

Vamos embora?

N�o me chamo Aurora. Procuro por meu pai.

Solte-me, tenho que ir.

Um pouco de respeito. Ele n�o est� aqui.

Deite-se, N�pole.

Espere.

O endere�o de outros abrigos.

Obrigada.

Desculpe-me. Eu n�o sou assim.

Isso � tudo que eu tenho. Voc� pode me levar?

Isto n�o � o suficiente.

Deixo os meus documentos. Depois eu pago.

N�o. Pegue um �nibus.

N�o, tudo bem. Onde voc� est�?

Desliga, Nestor. Quero dormir.

� uma emerg�ncia no trabalho.

As a��es do sal�o subiram na Bolsa de Valores?

Vou anotar o endere�o.

Apague essa luz, merda!

O que � isso?

Escute...

Esqueci de dizer que eu estava casado.

Mas de qualquer maneira...

n�o h� nada entre ela e eu.

Por que est� sorrindo?

Mas como disse meu filho, "Queria me comer".

Eu tenho respeito por voc�.

De verdade.

Eu te conhe�o h� muito tempo.

Eu estava brincando.

Est� me ajudando e eu te agrade�o por isso.

De verdade.

Pode verificar os nomes.

�s vezes ele se esquece das coisas.

At� mesmo do nome.

Eu posso entrar?

Est�o todos dormindo.

Vou perguntar.

Voc� � a �ltima a v�-lo?

Ele se perdeu onde?

Ele n�o se perdeu, Nestor. Eu o deixei por a�.

Ele nem me reconhece.

Eu fiz xixi.

E eu com isso?

- Eu chamei a Estela. - Quem?

A senhora a� da frente.

N�o. Por favor.

Por que fez isso?

N�o podia fazer atr�s de uma �rvore?

Ou em um bar?

Tem um boteco aberto, n�o muito longe.

Estou com frio!

Claro. Voc� est� todo molhado.

Eu estava aguentando.

E quando eu me levantei, estava todo molhado.

Eu me urinei.

Porque eu n�o posso sair daqui.

Porque sen�o...

Voc� entende?

Se Maria vier...

O que eu devo fazer?

Voc� conhece a Maria?

Quem?

A minha filha.

Ela est� com raiva de mim?

Voc� pode ligar para ela?

N�o, eu n�o a conhe�o.

Eu s� posso arrumar para voc� uma cal�a seca.

� usada e velha, mas vai te servir.

Tudo bem?

N�o se preocupe.

Se voc� ainda quiser, avise-me.

Voc� pode ir.

Eu cuido do seu banco.

Est� bem?

Sim.

N�o sinto minhas m�os.

Minhas m�os.

Voc� deve procurar uma marquise para dormir.

N�o posso ir embora.

- Estou esperando algu�m. - Quem?

Anda... Levanta.

Em p�!

Coloca isso debaixo. Sentir� menos frio.

Logo vai melhorar.

Neste n�o fomos.

Este � para mulheres, est� escrito.

Voc� pode tentar nos hospitais.

Voc� pode me levar em Buceo?

Sim, � claro.

Ele ficava sentado nestes bancos.

Vou procurar l� atr�s.

Nos edif�cios.

Voc� demorou muito.

Eu pensei em voltar, mas...

Fiquei esperando por voc�.

Voc� fez bem, pai.

Aconteceu alguma coisa com voc�?

Eu tinha certeza.

Mas voc� est� bem agora?

Eu estou bem, sim.

E as crian�as?

Est�o bem?

Sim.

Vamos.

Espere.

H� uma senhora a quem devo agradecer.

Vamos logo para casa. Outro dia voltamos.

Eu prometo.

Est� com frio?

Voc� est� gelado.

Tudo bem?

Eu estou bem.

S� estou um pouco cansado.

Vamos. Nestor est� nos esperando no carro.

- Art Subs - 5 anos fazendo Arte para voc�!

facebook.com/ArtSubs

A DEMORA

Ao meu pai

- Legenda - Pinguim-SP

- Revis�o - Hirschen