Original subtitles

D�EK I STABLJIKA PASULJA

D�eka i stabljiku upamti�emo svi,

kad se uz nju popeo da d�ina premlati.

Narasla je stabljika i kad ve� njome kre�e�,

D�ek, budi brz, budi okretan,

jer u suprotnom da se vrati� ne�e�.

Gore, gore, gore, gore, ode on,

gore gde niko ne zna gde.

Velika je stabljika a mali je D�ek,

oti�ao je gore al' da l' se ikad vra�a?

Prevod i sinhronizacija: s#################

Prevod i sinhronizacija: #k################

Prevod i sinhronizacija: ##o###############

Prevod i sinhronizacija: ###l##############

Prevod i sinhronizacija: ####o#############

Prevod i sinhronizacija: #####m############

Prevod i sinhronizacija: ######i###########

Prevod i sinhronizacija: #######r##########

Prevod i sinhronizacija: ########@#########

Prevod i sinhronizacija: #########y########

Prevod i sinhronizacija: ##########a#######

Prevod i sinhronizacija: ###########h######

Prevod i sinhronizacija: ############o#####

Prevod i sinhronizacija: #############o####

Prevod i sinhronizacija: ##############.###

Prevod i sinhronizacija: ###############c##

Prevod i sinhronizacija: ################o#

Prevod i sinhronizacija: #################m

Prevod i sinhronizacija: ################o#

Prevod i sinhronizacija: ###############c##

Prevod i sinhronizacija: ##############.###

Prevod i sinhronizacija: #############o####

Prevod i sinhronizacija: ############o#####

Prevod i sinhronizacija: ###########h######

Prevod i sinhronizacija: ##########a#######

Prevod i sinhronizacija: #########y########

Prevod i sinhronizacija: ########@#########

Prevod i sinhronizacija: #######r##########

Prevod i sinhronizacija: ######i###########

Prevod i sinhronizacija: #####m############

Prevod i sinhronizacija: ####o#############

Prevod i sinhronizacija: ###l##############

Prevod i sinhronizacija: ##o###############

Prevod i sinhronizacija: #k################

Prevod i sinhronizacija: s#################

Prevod i sinhronizacija: ##################

Prevod i sinhronizacija: drtjytcx##########

Prevod i sinhronizacija: ##################

Prevod i sinhronizacija: drtjytcx##########

Prevod i sinhronizacija: ##################

Prevod i sinhronizacija: drtjytcx##########

Prevod i sinhronizacija: frojygvx##########

Prevod i sinhronizacija: nrojogvx##########

Prevod i sinhronizacija: gvojomeb##########

Prevod i sinhronizacija: krofomrr##########

Prevod i sinhronizacija: crofomir##########

Prevod i sinhronizacija: ckofomir##########

Prevod i sinhronizacija: ckolomir##########

Prevod i sinhronizacija: skolomir##########

Prevod i sinhronizacija: skolomir#######c##

Prevod i sinhronizacija: skolomir#######co#

Prevod i sinhronizacija: skolomir#######com

Prevod i sinhronizacija: skolomir#yahoo#com

Prevod i sinhronizacija: skolomir#yahoo.com

Prevod i sinhronizacija: skolomir@yahoo.com

Prevod i sinhronizacija: skolomir@ yahoo.com

Prevod i sinhronizacija: skolomir @ yahoo.com

Prevod i sinhronizacija: skolomir @ yahoo .com

Prevod i sinhronizacija: skolomir @ yahoo . com

Prevod i sinhronizacija: skolomir @ yahoo . com

Prevod i sinhronizacija: skolomir @ yahoo . com

Prevod i sinhronizacija: skolomir @ yahoo . com

Prevod i sinhronizacija: skolomir @ yahoo . com

Prevod i sinhronizacija: skolomir @ yahoo . com

U�ite.

O, to si ti! �ao mi je, Arture. Mislio sam da je dadilja.

�ta ti ima� protiv dadilja?

- Za�to, ni�ta. - Ni�ta!

To je zbog psihi�ke blokade.

Maloteni�ki um odbija da po�tuje autoritet odraslih.

Da li si ikada pomislio da si prezreo za svoje godine?

Fizi�ki, imam samo osam godina.

Duhovno, lekari ne mogu da poveruju u tu brojku.

Za�to si mojoj sestri doneo cve�e?

Zato �to ho�e� da je o�eni�?

To je deo plana. Gde je Ana Luiz?

Stavlja karmin na usta da bi ti mogao da ga skine�.

Hajde, de�ko, da te stavim u krevet,

da tvoja sestra i ja ne zakasnimo na generalnu probu.

Za�to moram da idem u krevet?

Samo deca idu na spavanje ovako rano.

- Arture, nisam �ula da si do�ao. - Trebalo bi da jesi.

Napravio sam "miran ulaz", zahvaljuju�i junioru.

Pajo, zar nisi obe�ao mami i tati da �e� da bude� dobar de�ko?

Ja jesam dobar.

Samo se ispostavilo da su njihovi standardi mnogo vi�i od mojih.

Gde je dadilja?

Dadilja, ah...

Pajo, operi zube i idi na spavanje.

I ne budi tvoju malu sestru.

- �ta nije u redu? - Nema dadilje.

- Postoji tuce dadilje u kom�iluku! - Ne za mog dragog brata.

On je pre�ao svaku granicu.

Jesi li probala u Zavodu za zapo�ljavanje?

Oni nemaju dadilje.

Izgleda da �e ve�eras da se pojavi moja zamenica.

Po�ni da zove� sve agencije dok ne na�e� neku koja pristaje.

Na�i nekoga, bilo koga.

Zvu�i kao lo�a ideja, ali uradi�u to.

A ja �u u me�uvremenu da popri�am sa mojim drugom Pajom.

To je prili�no bahata vo�nja.

A ja ti ka�em da gleda� svoja posla, Ogromni.

�ta poku�ava� da uradi�? Da pobegne�?

Skloni se.

Sklanjaj mi se s puta, malecki.

Zbog ovoga bi trebalo da te privedem.

Koliko si veliki, mogao bi i da me ponese�.

Policaj�e, stra�no nam je �ao.

Neka vam bude, ali nemoj da se ponovi.

I silazi sa mog auta!

- �ta misli� da postigne� time? - Da ga premlatim.

Kontroli�i se.

Da, aha...

Bolje da prekinem, pri�amo ve� 10 minuta.

Sti�e moj vru�i sastanak za ve�eras. �ao.

- Koga to zove� na vru� sastanak? - Tebe.

Mo�e� li da me sa�eka� izspred pet minuta?

Ili �e� da ode� po karte?

Ako odem, dobi�u ih besplatno. Uticajan sam ovde.

Ne...

... radi to!

Za�to ne gleda� kud ide�? Vidimo se napolju, du�o (bebo).

�ta vidite u tom visokom, tamnom, zgodnom momku?

Puno.

Meni devojke tako ne�to nikad nisu rekle.

A sta su ti rekle?

�����, u�uti ve� jednom. (���, u stvari, to bi rekao suzavac)

Agencija za poslove Kosman.

Da, razgovarala sam telefonom neko vreme.

�ao nam je, nemamo dadilje.

Samo trenutak, gospo�ice. Gledate u najbolju svetsku dadilju.

- Tako je, gospo�ice. - Naravno. On je najbolji.

- Gde se vi tu uklapate? - Pa, ja sam mu agent.

Da, pusta me da zadr�im 10 posto od svega �to zaradim.

�ao mi je �to ste toliko �ekali.

Ali sre�om, profesionalna dadilja upravo je stigla.

Ka�ite mi va�u adresu, molim vas.

Hvala vam! Odmah �e da krenu. Zbrogom.

Oh, hvala vam, gospo�ice. Predivni ste.

Svi�aju mi se devojke poput vas. Plave o�i, a visoke metar i �ilet.

Bandeeera!

- Izvini �to kasnim. - U redu je.

Ho�ete li da iza�emo?

Mislite vi i ja zajedno?

Vidi�, Dinkel, ja lako nalazim devojke.

Izvolite.

- Slu�aj ti! - Da, tata.

- On je prevelik! - Hajde, treba da �uvamo bebu.

Suo�i se s tim.

SVE VRSTE USLUGA U SVAKOM TRENUTKU.

- Kako mo�e� da bude� tako trapav? - Uzbu�en sam.

- Za�to? - Ovo je moj prvi posao.

Nadam se da je dete slatko. Ja volim decu.

Hajde!

Krajnje je vreme da stignu.

- Jeste li vi...? - Dadilja. Naravno, to je on.

- Ti si velika devojka za bebu. - Dadilja nije za mene.

Ponovo odbijanje. Izgleda da ovo nije moja no�.

- Zar ne�ete da u�ete? - Naravno.

Pa...

Bi�e nam prili�no ud... Udobno ovde.

Sada je kasno da tra�imo nekog drugog.

Da li imate iskustva sa bebama?

Naravno, ja sam beba celog svog �ivotu.

Ne brinite za D�eka.

Deca ga prosto obo�avaju.

Kraj njega se ose�aju tako superiorno.

- �to zapravo i jesu. - Sigurno.

Deca spavaju, a ja sam siguran da ih ne�ete �uti cele no�i.

Ako vam ne�to zatreba...

Ne brinite, gospo�o. Ni�ta ne�e da mi treba.

Ja sam na sve spreman.

Niko nije spreman za Paju.

Pa, sre�no. Vrati�emo se ku�i posle jedanaest.

Vi �e sada da idete? O, kostimi!

- Idete da maskembal? - Ne, na predstavu.

Predstavu? Deca �ele predstavu.

Mogu li da vas ispratim do vrata? Dozvolite da vam pomognem.

Gospo�o, u slu�aju da �elim da vidim decu, gde su ona?

U spava�oj sobi, dole niz hodnik.

Hvala!

Visoka klasa, je li?

Muzika za moje u�i.

Moja prva �rtva. Du�nost zove. Vidimo se, gospodine Dinkel.

Ovo je poziv za akciju!

Ho�e� da probudi� tvog malog brata?

U �emu je tvoj problem?

Lepo pajki.

Ovo je zaista moj posao, umem sa decom. Laku no�.

Donesi mi �a�u mleka.

�ta si rekao?

Rekoh: "Donesi mi �a�u mleka."

Ovo je neverovatno!

- Ovo dete govori bolje od mene. - Ti nisi ba� pametan.

�ao mi je, dete, u koju si �kolu i�lo?

Ne pri�a beba, ja pri�am!

- Znam da pri�a�, ali... ko? - Govorim odavde.

Ova beba �ak ni usne ne pomera. Ona pri�a iz stomaka.

Govorim odavde.

Znam da si ti, samo sam hteo da... ja...

Ti!

- Kako se zove�? - Paja!

- Da li si dobar de�ko? - Ne, dobrota mi nije u ptirodi.

Ja sam problemati�no dete.

Dobio sam dete koje je problemati�no.

Izgleda da je isti kao ja.

Ho�e� da mi dozvoli� da ti pro�itam pri�u pre spavanja?

To su ve� poku�avali!

O, ovaj klinac! Poku�ao sam da...

Sad �u da te, sad �u da te, sad �u da te...

D�ek i stabljika pasulja.

To je moja omiljena pri�a.

Pajo...

Mogu li da ti je pro�itam?

Pa, �elim da ostane� sre�an. Da vidimo kuda to vodi.

Hvala ti, Pajo!

Nekada davno... Ovo je veoma uzbudljivo, zar ne?

Nekada davno, celo selo je terororo...

- Celo selo je terororo... - Terorisano!

Da.

Da. Celo selo je terorisano od strane svrrr... svrrr...

- Svirepog. - Da.

Pajo, u�ini mi uslugu.

Ovo je uzbudljiva knjiga o d�inu i takvim stvarima.

Mo�e� li da mi je pro�ita�, molim te? Ja ne umem da �itam duga�ke re�i.

Samo zato �to si me fascinirao, evo, pridr�i moju palicu.

Da, fasciniraju�e.

Nekada davno, celo selo je terorisao

svirep d�in koji je �iveo u dvorcu na nebu.

U ovom selu, �iveo je de�ak po imenu D�ek

i njegova majka koja je bila udovica.

Bila je to te�ko vreme za njih, zbog d�ina.

Jednog dana majka je rekla D�eku,

da jedinu kravu koju ima odvede na pijacu

i proda za hranu.

D�ek je bio vrlo glup momak

i prodao ju je za pet malih zrna pasulja...

Viiii...

Viiiiiiii...

Joooj!

Jaaaaoj!

Princeza Eloiz.

Va�e Viso�anstvo!

Ho�ete li da mi donesete �a�u vode?

Da, Va�a visosti.

O-o. Puko�e pantalone.

Vidi li se otpozadi, Bili?

O, princezo. Hteo sam da vam donesem vodu.

Ja sam malo umorna od ljudi koji me slu�e.

Mora da je divno kad mo�ete da uradite sve �to �elite.

U bilo kom trenutku.

O, vi ne izlazite mnogo okolo, zar ne?

Kako to mislite?

Ho�ete da ka�ete da nikada niste �uli?

Nema hrane u selu. D�inovi, sve su uzeli.

Uzeli su i nakit va�eg oca, zar ne?

Zato moram da se udam za princa Artura.

Pa...

Zar on nije pravi?

Nisam ga ni videla, ali njegovi podanici imaju para.

Da li ste ikada morali da se udate za nekog kog nikada niste videli?

Rekli su mi da sam de�ak.

- Hvala za vodu. - Hvala, Va�e Viso�anstvo!

I zapamtite, princezo:

Budite hrabri i ne pla�ite se ni�eg kad znate da ste u pravu.

To je moj moto.

D�ek!

Da, majko!

D�ek, mora da prestane� da pri�a� sam sa sobom.

Nisam pri�ao sa sobom, majko.

Razgovarao sam sa princezom Eloiz.

Princeze ne razgovaraju sa seljacima.

O, D�ek, kad �e� da odraste� i da se uozbilji�.

Je l' jedno ide s drugim?

D�ek...

- Donela sam vrlo va�nu odluku. - Ne�e� valjda da me otera�?

Ne...

Nego da ne bismo umrli od gladi,

proda�emo poslednju najvredniju stvar.

Ne...

- Ne�e� valjda da da proda� kravu? - Ona mora da ode.

Donesi mi kofu vode, a onda mo�e� da krene�.

Dobro, majko.

Slu�aj, Henri...

Ovo je poslednji put kada �e� sebe da vidi�.

Izgleda� divno.

Ti i ja �emo uskoro da se rastanemo.

Ti si jedina stvar koju sam... koju sam voleo.

I ovo je poslednji put da sebe gleda�, Henri.

Pogledaj se.

Zar ne izgleda� lepo?

Razdvajanje je tako tu�no. Moramo da idemo, Henri.

O ne.

Stani, mom�e.

Reci mi, mom�e...

da li �e ovaj put da me odvede do kraljevske palate?

Ne gospodine.

Ali va� konj ho�e. Hej, vi ste princ Artur.

Tako me zovu.

Oh, �ove�e. Princeza �e biti iznena�ena.

Princeza Eloiz?

Da. Trebalo je da �uje� �ta je jutros rekla za tebe.

Ni�ta gore od onoga �to sam ja rekao za nju.

Svaka devojka koja se udaje za �oveka

zbog novca njegovog oca...

O ne.

D�in.

To je d�in, Henri. Ali ti si sigurna sa mnom.

Ne�e mu dozvoliti da te uzme.

Vidi�.

Ba� ono �to sam ti rekao, Henri. Za�titio sam te.

A sad slu�aj, Henri...

Idem da popri�am sa princom o zlom d�inu koji je ovde.

Hej, prin�e, gde ste oti�li?

Hajde, ovo nije vreme za �ale.

O, prin�e!

O, prin�e! Hej, prin�e!

Be�ite! Sklanjajte se od mene!

Pomo�! Naka mi neko pomogne!

Muuuuu!

To je nepristojno od tebe, Henri!

Dosta, prekinite da ska�ete!

Ali za�to nema� vi�e ode�e?

Dobra �eno, za odelo treba vuna,

za vunu su potrebne ovce, a neko nam je pokrao sve ovce.

Ja ne verujem u te glupe pri�e o d�inovima.

Postoji d�in, gospo�o Makatroj jer sam ga ja video.

Ti �esto vi�a� stvari koje drugi ljudi ne vide.

- Jesi li ga stvarno video, D�ek? - Video sam mu senku.

Kako zna� da je to senka od d�ina?

To je dobro pitanje.

Zbogom!

Gde vodi� tu kravu?

Moju kravu �u da odvedem DinkelBushovu mesaru.

KLANICA

- Kakva je to galama? - Dobio si celu kravu.

I ne poku�avaj da nas prevari�.

Ovu ne�e� mo�i da proda� na crnom tr�i�tu.

Re�eno je da se �nicle prodaju za 14 centi po kilogramu.

Mora da postoji neki zakon.

�ene, �ene, �ene, nisam video kravu ovde mesecima.

Ali ako mi dovedete nekog sa takvom �ivotinjom,

nagradi�u ga kao �to nikada nije bio nagra�en, u�ini�u ga bogatim.

Bogatim kako samo mo�e da sanja, napuni�u mu d�epove zlatom.

Da�u mu toliko zlata da...

�ekaj malo.

Je lo to ta otrcana �ivotinja?

Ako ne �elite da mi prodate prvoklasnu govedinu,

za�to bih ja svojoj najgoroj mu�teriji dozvolio da od njega pravi gula�?

Od nje.

I ja volim Henrija.

Da...

Danas svako ima svoj ukus, ali...

U�i unutra, D�ek.

Da�u ti najbolja ponudu koju mogu da napravim.

Hajde, Henri.

Zamisli, tolika krave a mi ni�ta ne�e da okusimo od nje.

I ja bih volela da �alabrcnem.

Ja isto.

�ta on to radi?

Hej...

Za�to si sve zatvorio?

Ne �elim da svi znaju koliko sam velikodu�an.

Koliko �ete da mi date za krava?

Tra�i� novac za ovu fantasti�nu �ivotinju,

ali ja sam hteo da ti dam pasulj.

�ta da radim sa pasuljem?

�ta da radi� sa mojim �arobnim pasuljem?

Trebalo bi da od psihijatra zatra�im dijagnozu...

Zbog toga �to ho�u da te u�inim bogatim.

Novac je ono �to �eli�, zar ne?

Da�u ti ja novac. Bezvredni novac.

Koliko ti treba?

Samo ka�i sumu, koliko �e�?

Samo malo, gospodine Dinkelbush...

ja ne �elim bezvredni novac.

Ili mi dajte �arobni pasulj ili da vodim Henrija ku�i.

- Ti si neki te�ak igra�, je li? - Nema pasulja, nema krave.

Dobro, znam kad sam preterao.

Do�i u ba�tu, tamo sam sakrio pasulj.

- Hajde! - �arobni pasulj!

Morali biste mnogo vi�e da se potrudite da biste me prevarili.

Hajde, Henri! Idemo, Henri.

Henri!

Jedan, dva, tri, �etiri...

Sigurno su ovde negde. Mora da bude zakopan, zna�.

Ne smemo da dozvolimo drugima da saznaju za njega. Neprocenjiv je.

Evo ih.

Moja �arobna zrna pasulja.

Nemoj nikome da ka�e� da sam ti ga dao.

- Ne�e�? - Ne�u.

Pssst, to je tajna.

Ali nikada ne�u da shvatim kako si me na ovo naterao.

- Gospodine Dinkelbush? - Da.

Mogu li da se oprostim sa Henrijem?

Oh, svakako, samo izvoli.

- Sam. - Sam? Izvoli.

Moram da se oprostim sada.

Budi dobra za gospodina Dinkelbusha.

Mogu li da te poljubim za rastanak, Henri?

Ti si tako dobar drug.

Princeza.

D�in je ukrao princezu.

Henri, jesi li �ula �ta su rekli?

D�in je...

kidnapovao princezu.

Zbogom, Henri.

Muuuuu!

Ne brini...

Ja sam oplja�kan!

Majko!

Majko!

- Stra�na stvar se dogodila. - Neko te je prevario i uzeo kravu?

A ne. Napravio sam dobru pogodbu za Henrija.

Ali d�in je kidnapovao princezu i �uva je za otkup.

O, jadna devojka!

Drago mi je �to si doprineo novcem od krave.

Novac, samo bi budala tra�ila bezvredan novac

za tako vrednu �ivotinju.

Imam pet zrna �arobnog pasulja.

O D�ek, za�to uvek mora da zabrlja�?

Jedan, dva, tri, �etiri, pet... �arobna pasulja.

A ja sam pametan momak i nadmudrio sam kasapina.

Ba� si ga nadmudrio...

Posadi taj pasulj, moj de�a�e.

Mo�da �e nam dati ne�to �to �emo mo�i da jedemo.

- Majko! - Posadi pasulj, D�ek!

Ja �u zasaditi pasulj. Zasadi�u ga.

Oh, ti nisi obi�an pasulj, zar ne?

Molim te, pasulju, ho�e� li da izraste� kao �aroban pasulj,

da bih dokazao majci i ostalima

da nisam idiot kao �to oni misle?

Ili da ipak jesam.

O, �arobni pasulju.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet.

Izrasti.

Molim te izrasti.

D�ek, ho�e� li molim te, da ode� na spavanje!

Da, majko!

Molim te, izrasti za mene, �arobni pasulju.

Molim te!

Majkoooo!

Maaaajkoo!

- D�ek, �ta ho�e�? - Molim te pozovi mi majku.

- Ja sam tvoja majka. - Ma-ma... Majko!

Gledaj! Vidi stabljiku.

Pogledajte stabilju pasulja. Ona prelazi nebo.

Svima vam ka�em...

Ovu stabljiku sam sino� pasadio.

Bilo je pet zrna i ja sam ih zasadio.

Pet �arobnih zrna.

D�ek, molim te prestani da pri�a� gluposti.

Majko, to nije glupost, to je istina.

Hej, dao sam ti taj pasulj a krava je nestala.

Misli� na Henrija, pobeogla je?

Da, i ho�u svoj pasulj nazad.

Da se nisi usudio da pipne� tu stabljiku.

- Mo�da vodi do d�inovog zamka. - Pa �ta?

Pa �ta?! Mo�da �e hrabar momak da se popne na tu stabljiku,

ubije d�ina, spasi princezu i �ivi sa njom sre�no do kraja �ivota.

O, ne, D�ek. D�in �e da te ubije kao �to je ubio i tvog jadnog oca.

Ne pla�im se, majko.

Pope�u se uz ovu stabljiku i osveti�u smrt svog oca,

onda �u da spasim princezu,

a po�to sam ve� gore potra�i�u i na�u malu Neli.

Ho�e� da ka�e� da ovaj de�ak ima sestru?

Ti si jadna nesre�na �ena!

Oh ne, Neli je na�a koko�ka koja nosi zlatna jaja.

- Koko�ka koja nosi zlatna jaja? - �etrnaest karata.

- Gore? - Naravno.

Pa, onda dopusti da ti pomognem, de�a�e.

Zbogom, majko!

I ja �u da krenem s tobom.

Tako je, moj mom�e. Nemoj da �uri�. Kre�emo.

Zbogom, majko!

Ne brinite, gospo�o Stron. Ne�e da se vrati.

Vi ne razumete. Nije bio puno...

ali je bio sve �to sam imala.

Ode D�ek, neoprezna budala,

jure�i uz stabljiku sa jo� jednom budalom.

Mo�da za no� ili dve bi�e fla�iran u alkoholu.

Ode D�ek, seoska luda,

jure�i uz stabljiku skoro do meseca,

Zna li �ta �ini on tr�i ka grobu svom.

D�inu tam ne smeta da se bori sa kepecom,

prstom da ga zgnje�i ili dlanom spljeska,

ili dlanom spljeska.

D�eka i stabljika upamti�emo mi

kad se uz nju popeo da d�ina premlati.

Narasla je stabljika i kad ve� njome kre�e�,

D�ek, bud brz, budi okretan,

jer u suprotnom da se vrati� ne�e�.

Gore, gore, gore, gore, ode on,

gore gde niko ne zna gde.

Velika je stabljika, a mali je D�ek,

kada se uz nju popne da l' �e ikad da se vrati.

D�ek i stabljika, ode D�ek,

al' da l' �e D�ek ikad da se vrati?

Vrati�u se i kada se s bradom d�ina pojavim,

pri�a�ete deci legendu o �uvenom ubici d�inova...

D�eeeeku.

Hajde, gospodine Dinkelbush.

Dajte mi ruku.

Polako.

Hajdemo.

D�iiin!

Ja sam, kasapin.

Pa, presekao si me!

- Gospodine Dinkelbush. - �ta?

- D�inov dvorac. - �ta?

Hej, u pravu si. Pogledaj ga!

Hajdemo!

Mi smo u zemlji d�inova.

Stani.

Pogledajte ove otiske stopala.

Sigurno smo u d�inovoj blizini.

Hajde!

Gospodine Dinkelbush...

�ekaj malo.

Jesi li siguran da ta koko�ka Neli nosi zlatna jaja? - Aha,

- �etrnaest karata? - Aha.

- Pa, onda nemoj da se pla�i�. - Ne�u. - Samo me prati.

Hej, �ekaj malo.

- Gospodine Dinkelbush. - �ta je bilo?

Kako to da je va�a senka ve�a od moje?

Pa, �to si ti ve�i ve�a ti je i senka.

To je osnovni princip matematike.

Ja sam ni�i od vas, tako da moja senka mora biti manji od tvoje.

- Ako govorimo matemati�ki, zar ne? - Tako je. Za�to?

Moja senka pravi budalu od va�e matematike.

Ali... To je nemogu�e. To ne mo�e da bude tvoja senka.

Ne mo�e? Onda, pogledajte ovo.

Neverovatno!

Mislite? Pogledajte sad ovo.

Vidi ti to.

Da nisam bio ovde da vidim svojim o�ima, ne bih verovao.

Osim ako... Osim...

Hej...

�ta ako sunce, ako sunce...

Gospodine Dinkelbush, mora da vidite ovo. Ovo je neverovatno.

Gospodine Dinkelbush.

Gospodine Dinkelbuuush!

Mislim da se upla�io moje senke.

Za�to niste kao ja, ja sam hrabar, jer...

Za strah ne znam u pravu kada sam,

ko na mene krene prebi�u ga tad.

Za strah ne znam kada ne gre�im,

skaku�em putem svojim i pesmu pevu�im.

Prkosan i bu�an bi�u tada ja,

ako neki d�in ho�e da me bije.

I�i �u do krajnih granica.

jer ni�eg ba� se ne pla�im u pravu kada sam.

�ovek veruje u to �to veruje...

"Uverenja svako treba da se dr�i."

... ali onda do�e vreme kad rukavi se zavrnu,

"I samo pesnica mo�e da pomogne."

Ako verujem da sam ja u pravu.

samo jedno mogu da uradim,

ne tra�im tu�u da se bijem ali od nje ne�u da pobegnem.

"Ali samo �e budale da se usude,"

nekim stvarima samo budale prkose,

"Ako namiri�em nevolju u vazduhu,"

zadr�a�u dah dok povetarac ne pro�e.

Proguta�u prkos kao nosorog,

strah od d�inova, zar to nije besmisleno?

Otkrio sam da je hrabrost veliko zadovoljstvo,

isplata iz prve ruke uz pogled �eli�an.

Za strah ne znam u pravu kada sam.

Kako si stigao ovde pre mene?

Upravo sam napravio novu pre�icu.

Jesi li video �to i ja?

Jesi li video d�ina, visok je kao drve�e?

Za�to si me uop�te nagovorio na ovo?

Nisam te ja nagovorio.

Zna� kakva mi je reputacija u selu?

Nisam uop�te morao da te poslu�am.

Za�to sam ti dozvolio da mi ovo uradio?

Za�to si mi to uradio?

Nemoj samo da �uti�, ka�i ne�to.

Gospodine Dinkelbush, ovde sam da spasim princezu.

- Princeza. - Moramo da je spasimo.

- U pravu si, princeza. - Eno zamka.

- Hajdemo! - Polazi.

�ta ja to radim? Idi napred.

Hvala!

Divna je! Ali je premala za mene.

Premala, ka�e ona.

Ne znam za�to je gospodar uop�te zadr�ao devojku poput tebe.

Svi�a mu se kako kuvam,

i vi�e nijednu re� ne�u da �ujem od tebe.

Kuku mene. Ume� li da spremi� irski paprika�?

Mo�e� li da mi napraviti krompir kao �to mi ga je mama spremala?

Vrati�u te u ormar, ako ne umukne�.

Zna� da mogu da ka�em gospodaru,

da dosad nikada nisi zaklju�ala princezu u njenu �eliju,

iako ti je on to naredio.

- Ovog puta si pobedio. - Patrik uvek pobe�uje.

Vrati se u Irsku...

Danas me ne�to dobro slu�i grlo.

Jo� uvek ne mogu da verujem da harfa govori.

On pri�a previ�e!

- Kako izgledam? - Spremna da bude� zaklju�ana.

- Moram li? - Nare�enja, lepojko, nare�enja.

Na�alost, on je u pravu.

Htela sam ne�to da te pitam. Jesi li ti d�inova �ena?

Bo�e sa�uvaj! Ja sam mu samo slu�avka.

Ukrao me je pro�le godine iz drugog kraljevstva.

- �ta �e sa mnom da uradi? - Tra�i�e otkupninu, mo�da.

A ako ne bude novca za otkupninu?

Spremi�e� mu velike koli�ine hrane.

Muzika, ovde u tamnici?

Hvala ti �to ovo naziva� muzikom ko gad da si.

Ko je on?

Trubadur koga je d�in je�e zarobio.

Ko si ti?

Samo devojka iz sela koja �ivi dole.

- Kako se zove�? - Hm...

Darlin.

Jesi li lepa kao tvoje ime? Pretpostavljam da jesi.

To je lepa melodija. Ima� li i re�i za nju?

Jo� ne. Ali bi mogle da se pojave ve�eras.

- �ta bi ti da radi�? - �ta ti je na umu?

Sastanak u vrtu. Pita�u d�ina da li mo�e.

Fi, faj, fo, fam...

Ose�am miris krvi Engleza, bio mrtav ili �iv,

Smrvi�u mu kosti da napravim sebi hleb.

Gospodine, ako sam vam prete�ak, mogu i da hodam.

I ja isto.

Otvaraj vrata!

Ponesi me sa sobom.

Otvaraj vrata!

Otvoraaaaj vrataaa!

Otvoraaaaj ih!

Ovo ti je dodatna pomo� za kuhinju.

Ti si ba� mali, zar ne?

Ali �u da porastem, ljudi.

Ap-�iha.

Nazdravlje, de�a�e. nazdravlja.

Ko je to rekao?

Ko bi rekao, harfa koja govori.

Ti si to rekao?

Ja sam rekao nazdravlje.

A sad �alim kad sam izbliza video na �ta li�i�.

Ti...

Hvala vam, gospodaru.

On je pravi melem za o�i.

Hvala, Patrii�e. Pa, ja idem u lov u �umu.

- �ta �eli� za ve�eru? - Samo pono�ni obrok.

- Neko koga znamo? - Mogao bi.

�ta je s tobom?

Jesi li �uo to?

Nadam se da to ne�u da budem ja.

�ta nije u redu s tobom?

Stao si na moju nogu.

Sledite me.

Ja �u da vam poka�em �ta treba da radite.

Ti poka�i meni, a ja �u njemu.

Neka debeljko radi dok mu ne pukne ki�ma.

Kako volim zvuk krckanja kostiju.

Ti si lo�a harfa i zato �e� lo�e da pro�e�.

Drvlje i kamenje, drvlje i kameneje.

U redu, blebetalo, ide� u tvoj ormar.

Da se nisi usudila da me vrati�, u ormar, da se nisi usudila.

Baci�u na tebe 1000 kretvi. Osveti�u ti se...

Vrati se u Irsku, upozoravam te, upozoravam te...

Hiljadu kletvi ima da bacim na tebe. Gospodaru, gospodaru...

Ta harfa je ba� lo�e vaspitana.

Sigurno ste gladni.

Ho�ete li �a�u mleka pre nego �to stigne ve�ere?

Hvala!

Hvala, gospo�ice! Ili je gospo�a?

Gospo�ica je, za�to?

Pa, kada sam te pogledao...

Ne ne, �ekaj, stani. Jo� si mlad da bi imao devojku.

Da, ali zato �u kraj njih brzo da ostarim.

- Ovo je za nas. - Ostavi to.

Ne �elim ni�ta da propustim.

- Ne pona�aj se kao svinja. - Za nas.

Za�to poku�ava� da me obori� s nogu (misli na udvaranje)?

Za to bi mi bila potrebna mala pomo� (misli na obaranje).

Ovo je od Henri. Ona je ovde.

Kako to mo�e� da zna�?

Nijedan drugo mleko nije tako ukusno.

Gde je ona?

Bi�e vremena za to.

Ali, ako ste zainteresovani, imam ideju kako da pobegnete.

Zainteresovani smo.

Ne ja.

- Ne dok ne spasim princezu. - Da li ti puno zna�i?

O, ne.

Jesi li ljubomorna? Ne treba da bude�.

Obe�ao sam majci da �u da se vratim ku�i sa princezom.

I posle svega, de�akova najbolja majka je njegov prijatelj.

- Je l' se tako ka�e? - Ne!

Tvoja pesma je zavr�ena.

Moja pesma?

Slu�aj.

Darlin, pesma za Darlin, Darlin, samo za tebe.

Darlin, tvoje ime je muzika, muzika, kakvu jo� ne sretoh.

Ko �uje zvuke, taj je u raju,

a raj je ovde i nikad ne be�e bli�i.

Darlin, moja draga Darlin, Darlin, moja pesma...

Si ti.

Divna je!

Previ�e romanti�no.

- D�ek! - Princezo!

�����....

- Ne zovi me tako. - Ovde si inkognito?

Na neki na�in.

U �eliji do mene je mladi�, a ja ne �elim da on zna ko sam.

Za�to?

Oduvek sam �elela nekog ko �e da upozna mene kao mene,

a ne kao princezu Eloiz.

Bi�e kako vi ka�ete, va�e viso�anstvo.

Evo, pojedite ovo.

Treba da budete jaki da bismo vas prebacili preko ograde.

Da me prebacite preko ograde?

Da, izgradi�emo katapult u ba�ti.

Doma�ica je to smislila, ona je na na�oj strani.

Divno.

Misli� da ne�e da se ljuti

zbog ljubavnog sastanka u ba�ti?

Princezo, nisam znao da vam je toliko stalo do mene.

Ne do tebe.

Mislila sam na mladi�a iz �elije, kog sam spomenula.

Ou, dobro...

Ali samo ako ja odobrim.

I posle svega jedan sam od va�ih vernih podanika.

I stvarno �elim da vidim princezu sa pravim momkom.

Zbogom, Va�e Viso�anstvo.

Princ Artur? Pitao sam se �ta vam se desilo.

Vidi...

Zar ti nisi de�ak sa kravom?

Sada sam sam. Evo va�e ve�ere.

Mislim da �e princeza da bude razo�arana

kada vidi da se nisam pojavio na ven�anju.

Nikada nisam sreo devojku koja je toliko plakala.

Za�to �apu�ete?

Ne �elim da devojka iz susedne �elije sazna da sam princ.

- Ne �elite? - Ne...

Izgleda da ima� uticaj ovde. Pretpostavljam da bi mogao da...

omogu�im ljubavni sastanak u ba�ti ve�eras?

- Odakle zna� za to? - To je tajna.

Ali prvo, da vam donesem drugu ode�u,

jer sa tom na sebi, previ�e li�ite na princa.

Princ...

Htedoh re�i, va�e Veli�anstvo, izvinite.

Izvinjavam se!

Kakvu si odluku doneo?

Pa...

Njegovi roditelji nisu bogati kao tvoji,

ali on je divan mladi�.

I va� verni podanik odobrava vam sastanak.

Hvala ti, D�ek!

Upravo dolazim od doma�ice, i imam ne�to da vam ka�em.

�ta si sad �uo?

Princ nije princ, a princeza nije princeza.

Ko su onda?

Samo zaljubljeni de�ak i devoj�ica.

Ve�eras, ho�u da pun mesec obasja zvezde.

Istorija �e no�as da bude stvorena.

Princezo.

Gospodine Dinkelbush, upravo sam vam objasnio,

ona nije princeza, ona je Darlin.

Zar ne, princezo?

- Je li to va� katapult? - Da, ceo je moja kreacija.

Sve �to treba da uradite jeste da sednete ovde,

ja ise�em konopac i zum, odbaci vas preko zida.

Da li �e da funkcioni�e?

Ona mene pita da li �e da funkcioni�e.

I ja te pitam, da li �e da funkcioni�e?

Da li �e da funkcioni�e?! Do�i ovamo, D�ek.

�ekaj malo, je li opasno?

Pa, daleko od toga da je opasno za ljude.

Ali popni se ovde, pa �e� da vidi� je li opasno.

�ekaj malo. To je opasno. Preopasno za ljude.

Hajdemo, princezo, mislim Darlin.

Kakva divna no� da se bude sa nekim.

- Reci mi, kakav je? - Lepo peva.

Oh, znam, ali da li...

Da li da mu dozvolim da me poljubi ako poku�a?

O, princezo.

�to da ne.

Imam li tvoju re� da ne�e� da poku�a� da pobegne�?

Imate moju re�.

D�ek!

Hajde.

Voli me...

Ne voli me...

Voli me...

Tu stani.

Nemoj da rizikuje�.

- Ti si... - A ti si...

Tako je!

Je li?

- Nisam o�ekivala nekog tako... - Nisam ni ja...

- Ho�e� li da... - Sedne�?

Hvala, ja ho�u.

- Da li bi ti smetalo ako bi... - Stavio ruku na mene?

Postoji sanjala�ka tkanina koju sanjari tkaju,

tapiserija, pretvorena u stvarnost,

lep broket svih mogu�nosti,

izuzetno platno od mlina snova,

zlatna poglavlja svilenih niti,

ali ne mogu da ih zadr�im u ovim halapljivim rukama.

Mo�da ako nam se jednog dana ruke ukrste,

ispletemo sanjala�ku ode�u, koja je samo tvoja i moju.

Sanjarenje nije stvrano,

ali zar ono nije to vreteno

koje stvara tkaninu na razboju,

okvir za sve sobe �to postoje.

Zavrti svoj svet i kreni sad

�ij i vezuj, vezuj i �ij,

san koji tka� je ispreden,

ali posao sanjara nikada zavr�en.

Zlatna poglavlja od svilenih niti,

ali ne mogu da ih zadr�e ove halapljive ruke.

Mo�da ako nam se jednog dana ruke ukrste,

ispletemo sanjala�ku tkaninu koja je samo tvoja i moja.

Kada bi samo sanjala�ka tkanina bila tvoja i moja.

On je ljubi, mislim, ona ljubi njega.

Zaljubljeni su jedno u drugo.

- Ple�e�? - Da!

�ta �e� sa tim �eki�em?

�ta �u sa �eki�em?

Lupi�u svaku koko�ku dok ne otrkijem koja nosi zlatna jaja.

Poli ho�e kreker. Ne�e, umoran sam od te la�i.

- Gospodine Dinklebush - Da.

-Jste li je na�li? -Jo� ne.

Jesi li spremio tu hranu za koko�ke?

Uskoro �e biti gotovo i vide�ete kakva jaja nose.

Zato po�uri. Moramo da se vratimo katapultu.

Ja sam mali farmer.

Neko ko zna kako ovo da pome�a, gospodine Dinkelbush.

- Nahrani koko�ke. - Ho�u.

- Idi tamo, nahrani ih. - U redu. Pi-pi-pi...

- Dobro jutro, dragi gospodaru. - Dobro jutro, harfo.

Doma�ice! Doma�ice!

- Gde je moj doru�ak? - Sprema se.

I donesi mi moju omiljenu koko�ku.

�ta za ime boga vidite u toj beloj gomili perja?

Zlatna jaja, Patri�e. Postojana zlatna jaja!

�elije su otklu�ane, a ja sam vratila klju�eve.

Kakvo je to �aputanje?

- Oh, kako ga mrzim. - Molim te, �uvaj se.

Zabrinuta je. Stalo joj je do mene.

Gde je moj doru�ak?

Jaja su divna, ali mogu li da donesu sre�u?

Kako li je taj mali dospeo dole?

Gde je moj doru�ak?

�uo si d�ina.

Mogu li da ti pomognem da ih odnesem?

Mogu li da ti verujem?

Za�to, to je sme�no pitanje.

Mogu li da ti verujem?

Da budem iskren, ne.

- Moj dragulj nad draguljima. - "Moj dragulj nad draguljima".

�ta ona mo�e, �to ja ne mogu?

Mo�e� li ti nosi� zlatna jaja?

Mogao bih, da sam �ensko.

Poka�i mu kako si talentovana.

Izlegni ga, koko�ko. Izlegni!

Neli!

- To je samo zlato. - To je moj glavni izvor bogatstva.

Nosi je.

- Ti. - Da, gospodine.

Volim nepo�tenog �oveka koji to priznaje.

Vrati ove dragulje u sef.

- Ona �e ti pokazati gde. - Da, gospodine!

Ho�u li ili ne�u da dobijem doru�ak?

Dobi�ete, gospodine.

�ovek bi mogao da umre od gladi. Napravi mi omanji omlet.

- Dva jaja? - Dvadeset dva.

Ovo su sve�a jaja od jutros.

Ubacio sam im poseban dodatak.

- Kakva je to pucnjava ovde? - Pitajte jaja.

Jaja ne eksplodiraju.

Ne ekspodiraju? Onda gledaj ovo.

Ah, daj to ovamo.

Ti, idiote!

Sad ne mogu da jedem, pokvario si mi apetit!

O, gospodine d�inu, treba da pojedete ne�to.

Da... Da... Da... Da.

Ne... Ne.

- O, da. - O, ne.

- Aha. - Oh, ne! - Aha. - Neee. - Aha.

Gospodine Dinkelbush!

Gospodine Dinkelbush!

�ove�e, kad ovo udari d�ina u stomak...

Idem da pozovem d�ina.

Fij, faj, fu, fum...

miri�em krv Engleza, bio on mrtav ili �iv,

smrvi�u mu kosti, da napravim sebi hleb.

Gospodine Dinkelbuuuush!

Gospodine Dinkelbuuuush!

Pomozite mi!

Princ i princeza, poku�ali su da pobegnu!

Pusti ih.

Uzeli su nakit i koko�ku koja nosi zlatna jaja.

Te budale! Nastavi da ga okre�e�.

Ko poku�ava da ukrade moje blago?

Mi, i �ta s tim?

Dobar posao, gospodine Dinkelbush.

Jesu li svi su spremni?

Spremite katapult, a ja �u da se pobrinem za njega.

Hajde!

Poli, uzmi lance.

Po�uri.

Po�uri, Poli. Ho�u celog da ga ve�em.

Dr�i ga, Poli! Dr�i ga.

Upterljao sam se... Uptetljao sam se...

Hvala ti.

Dobro je, Poli. Dobro je.

Idi gore sad, a ja �u da se pobrinem za njega.

Jao, i dalje nanosi� bol.

Zaklju�ano je!

Hajde. Hajde!

- Za�to niste u ba�ti? - Vrata su zaklju�ana.

Gde je klju�?

Sigurno je kod d�ina, po�to nije sa ostalim klju�evima.

- A prozor? - Previsoko.

Prozori previsoko. Vrata zaklju�ana...

-�ta �emo sad da radimo? -Misli, D�ek, misli...

Setio sam se. Ti, uzmi Darlin. Vodi je kod kamina. Po�uri, hajde.

Gospodine Dinkelbush, vi i Poli idite ispod lustera.

- �ekaj malo, �ekaj malo... - Odlazite ispod lustera! Po�urite!

Gospodaru, gospodaru, ovo je crni dan!

Ti, dr�i jezik za zubima ili �u da ti ise�em �ice!

Hej, hej, do�ite ovamo.

Ja �u da povu�em luster dovde,

vi se uhvatite za njega i isko�ite kroz prozor.

Onda iska�e Darlin.

Jeste li razumeli? Pazite.

Sad si ti na redu.

- Budi pa�ljiva! - Poku�a�u.

Hajde, gospodine Dinkelbush.

Vi ste slede�i!

Odmah se vra�am. Zaboravio sam neke stvari.

Gospodine Dinkelbush.

- Za�to ste tako pohlepan? - Kako to misli�*

�ta to radite sa d�inovim nakitom i mojom Neli?

Nije bitno, a sad idemo odavde!

Samo polako. Nema potreba da �urimo.

Kako to misli�?

�uti! Tiho, moj mali rudniku zlata.

To je moja Neli. Daj mi da vidim te dragulje.

A ne, oni su moji. Svi su moji i ni sa kim ne�u da ih delim.

Ja sam... Toliki put sam pre�ao. Toliki...

Gospodine Dinkelbush, poslednji put sam video takvo lice

kada sam ugledao kremenadlu u izlogu.

Ali ovde nema �ega da se pla�ite..

Poli i ja, mi smo svezali d�ina dole u tamnici

i on ne mo�e da pobegne, jer sam ga ja ostavio...

Gospodine d�inu, napravite li jedan korak napred, dobi�ete ovo.

Pomozi mi!

Jooooj!

Hvala.

Gospodine Dinkelbush,

uhvatite se za luster i isko�ite kroz prozor.

Luster sti�e.

- Jeste li dobro? - Da, dobro sam.

Hajde, idemo kod katapulta.

Hej! Hej ti! Ovamo!

Hej, ti!

Po�uri, uzmi oru�je gore.

Kukavice, napada� bespomo�ne devojke.

Zbog toga, prema tebi ne�u da imam milosti!

Br�e. Po�uri.

Silazi odatle!

�ekaj malo... Napipao sam ne�to...

Stani. �ekaj malo.

Moj maaa�!

Ni�eg se ne pla�im, kad znam da sam u pravu.

Svi se ukrcajte, na katapult ekspres.

Onda preseci kanap.

Ne, ne, taj... Prvo preseci ove, a onda tvoj.

Ne zaboravi prvo da legne�.

Dobro.

- Hej. - �ta?

- Da vam pomognem oko dragulja. - E to ne�e�, oni su moji... moji...

Preseci konopce.

U redu ljudi, zavr�imo s ovim.

Zbogom, gospodine d�inu. Odlazim.

Gospodine Dinkelbuuuush!

Molim te, spusti se dole i pona�aj se kao dobro drvce.

Gospodine Dinkelbush!

Gospodine Dinkelbush!

D�in me... uhvatio.

Kakav bol!

Suvi�e sam mlad da bih umro.

Je l' se taj klinac tamo zavitlava?

Gospodine Dinkelbush!

Mora da mi pomognete...

... da bih ja...

Ovo je bilo blizu.

�ta je bilo sa D�ekom?

Pla�im se da se �rtvovao zbog nas.

Pogledaj! Na�ao sam dijamant.

Hvala!

Pogledajte, dijamant!

- Vidim tri osobe da silaze. - Dragi moj D�ek. Vidi� li ga?

O, Neli, vratili si nam se.

Ponovo �emo biti bogati.

- Kralj! Kralj! - Svi pozdravite kralja!

Moja �erka...

Hvala nebesima da si �iva.

Ona je princeza?! Princeza Eloiz?

Naravno, prin�e Artur. Ko si mislio da je?

Kakvu to ode�u ima� na sebi?

Ti si princ Artur?

Svet je mali, zar ne?

S tobom ne�u da progovorim dok sam �iva.

Hajdemo, o�e!

Darlin...

Mislim Eloiz...

Kakve veze ima ko smo, ako volimo jedno drugo?

Sve vreme si znao da princ nije mogao da stigne na veridbu.

Kao �to nije mogla ni princeza.

Kako si mislila da stigne� na ven�anje sa princem Arturom?

A kako si ti mislio da stigne� da se ven�a� sa princezom Eloiz?

Ali ste zato sada ovde pravi vi.

Zar se ne se�ate?

Gde je moj jadni de�ko? �ta se degodilo D�eku?

Poslednji put kad sam ga video, do smrti se borio sa d�inom.

Takav se junak vi�e ne ra�a.

Spremni vi ili ne, evo mene.

Silazim.

Hrabri de�ak.

Silazim.

Hajde, moj de�a�e.

Sti�em.

To je heroj kakvog niste videli. Trebalo je da ga vidite.

Do�i, de�a�e.

- Majko! - Sine moj!

- Moj de�ko! Moj de�ko! - O, majko!

Kada �u ve� jednom da vam doka�em

da sam odrastao?

D�in! Hej, d�in!

Do�i-do�i!

Sad je sigurno stigao u Kinu!

Voleo bih da je dzin sad ziv kao pre neki minut,

si�ao je u svoj grob i dobro mu u njemu,

Ispru�io se sad ko izvi�a� mlad,

i nikad bolje nije on izgledao.

�avolu smo dali ono �to mu i pripada,

i nikad bolje nije on izgledao.

Mi pevamo tra-la-la, la-la-la...

A-ha-ha, la-la-la.

Da je mogao da se vidi znao bi da je monstrum,

a da se ipak prepoznao isti bi ostao.

Sudbinu je svoju ispunio,

tresnuo je dole

i nikad bolje nije on izgledao.

Crvi �e ga, izgristi ko bundevu,

ali nikad bolje nije izgledao.

Mi pevamo Tra-la-la,

A-ha-ha, tra-la-la.

Stabljiku je od pasulja

koristio ko kravatu

nikad lep�e le� ja nisam video da izgleda,

prsti mu se rasepadaju odlazi s ovog sveta,

i nikad bolje nije on izgledao.

Tamo ima on da le�i dok se ne raspadne,

i nikad bolje nije on izgledao.

Mi prevamo tra-la-la,

A-ha-ha, tra-la-la,

Mi prevamo tra-la-la,

Tra-la, la-la, la.

Bla�enstvo nas je sna�lo kraj seoskog zelenila...

Hajde! Hajde!

... znamo da je to na� D�ek i stabljika pasulja.

D�eka i stabljiku upamti�emo svi...

Ja sam savetovao ovog de�aka.

... kad se uz nju popeo da d�ina premlati.

Jedno dana �ete va�oj deci dok ih dr�ite na krilu...

Hajde, hajde.

... pri�ati legendu o ubici d�inova D�eku.

U redu, kralju, ja �ekam. Kruni�ete me.

To je �udan zahtev.

�ta nije u redu s tobom!

Ti si najgore dete koje sam dosad sreo.

- �ta se desilo? - Gospo�ice...

Va� brat je najgore dete koje sam dosad upoznao.

Hej, Dink, imao sam najlep�i san.

San?! Spava� na poslu.

Prin�e Artur, princezo Eloiz. gospodine Dinkelbush!

Dinkelbush? Je l' tebi dobro?

Dobro? Dobro?! (sinonim - ispravan, u pravu)

Za strah ne znam "u pravu" kada sam,

ko proba sa mnom da se ka�i premlati�u ga ja.

Za strah ne znam kada ne gre�im,

putem skaku�em i pesmu pevu�im.

Prevod ################ ########@yahoo.com

###### i sinhonizacija: skolomir##########

Prevod ################ ########@yahoo.com

###### i sinhonizacija: skolomir##########

Prevod ################ ########@yahoo.com

###### i sinhonizacija: skolomir##########

Prevod i sinhonizacija: skolomir@yahoo.com

KRAJ