Original subtitles

www.titlovi.com

Slu�i�emo svoje neprijatelje, koje �e Gospod poslati na nas...

...u gladi, �e�i i golo�i...

i �ele�e sve stvari...stavi�e gvozdene okove na na�e vratove...

...sve dok ih ne uni�ti.

Gospod �e dovesti naciju iz daleka, sa kraja sveta...

...brzo kao orlov let...

Nacija �iji jezik niko ne�e razumeti.

Nacija tako stra�na da ne�e razumeti mlade osobe...

...nego �e po�tovati stare.

On �e jesti plodove njihove stoke i zemlje...

...dok ne budu uni�teni.

...�to isto zna�i da im ne�e ostaviti ni kukuruz, vino ni ulje.

To je bila vatra. To je drugi dolazak.

To je Gospod si�ao na Zemlju.

DEMONWARP Preveo i obradio vucina83

U redu, ovo je lako.

Ko je glumio Lorensa Talbota u filmu �ovek vuk?

Len...ne, Lon �ejni D�unior.

Mo�da je bilo suvi�e lako.

Tata, zar ne vidi� da ti nedostaje dugme?

Naravno, imam jo� �etiri.

Imam mali pribor u torbici, mogu...

- Ne..ne. - Traja�e samo sekundu.

U redu, ali idem ja po nju.

Zna�, D�uli, pro�lo je dugo vremena od kada smo bili zajedno.

Ne zahvaljuju�i tvojoj majci, tako da...

Tata...

Za�to me ne bi pustila da malo budem dobar otac na kratko.

Da li je dogovoreno?

U redu.

Tata...

A?

Tvoje �arape!

- O da, parovi su im imali rupe tako da sam ih bacio. - Bacio.

�uje� li to?

D�uli!

D�ek, jesi li siguran da je ovo pravi put?

Da, ovo je pravi put.

Pa, D�ek. Jesi li video ovde ne�to �udno?

Pre sam to mislio.

Vi�ao sam �udne senke kako se pomeraju no�u.

Mo�da su medvedi.

Ili jeleni, kao Bambi.

Bambi?

Zar vi ne znate gde smo.

Ovo je demonska �uma, �ivotinje se klone dalje odavde.

To je zato jer znaju da ti dolazi�.

Da, D�ekov ujak....

Klem.

Zar Ujka Klem nije pro�e�ljao ove �ume.

To je �udno, kupili smo ovu zemlju davno.

Nekada sam dolazio ovde na kampovanje kao klinac.

Onda se on opametio, pa je sagradio ku�u i iznajmljivao ljudima.

Poslovni mladi�.

Da, ovde su napali one ljude, oni su isto bili na odmoru.

Ba� kao i mi.

Jedva �ekam.

Jesi �uo to "ba� kao i mi".

- Ne brinite o tome, znate �ta mislim.... - Ovo je �uma iz pakla.

- �uma iz pakla. - Ne! �uma iz pakla!

Hej, ovde smo.

Hej, hej... pazite malo.

Ovde ima mnogo delikatnog sranja.

Da, uvek sam mislio da si delikatno sranje.

D�ek.

Ne trudi se da tra�i� klju�, nema vrata.

Tom, ba� si dasa.

Ujka Klem je ba� dobra doma�ica, a?

Mora da su vandali napali ovo mesto, deca ili ne�to.

Pa, �ta ka�ete na malo muzike?

Dobro, da po�istimo malo.

Jesi li sve poneo?

Da, da. Da vidimo.

Poneo sam svu tvoju audio opremu, opremu za daleko prislu�kivanje, detektore na pokret...

...i gomilu drugog elekto sranja koje jo� poku�avam da shvatim �ta je.

Uzmi ovo.

I da, da li si poneo baterije?

Be�i odavde.

D�ek, da ne misli� da je ovo malo preterano?

Jo� mi nisi rekao �ta se dogodilo ovde.

Sada je ku�a u neredu.

Zar nisi rekao da ti ujak ima sa�maru.

- Njemu je o�igledno pomogla. - Mo�da nije imao priliku da je koristi.

U redu.

Super.

Keri, sa�ekaj.

Gledaj...

�ao mi je.

Re�i �u svima ve�eras, u redu.

Unesi se malo, �ove�e. Nemamo vremena za tvoja izmotavanja.

Zar ne zna� da tamo ima bigfut za hvatanje?

Da�u ja tebi bigfuta.

Pa, kakve to stvar�ice ovde ima�?

To je samo moja...

Ko je ovo?

Pa, planirao sam malo da zapla�im dru�tvo.

Ali po�to je Sindi ve�a malo prepla�ena, mo�da ne bih trebao.

Sranje!

U pravu si.

Mo�da ne bi trebao.

Ali bi mo�da ja trebao.

Izlazite svi napolje!

Mislio sam da �e to privu�i va�u pa�nju.

�ta poku�ava� da uradi�, da ubije� nekoga?

Ja sam glavni ovde, vi �ete meni odgovarati na pitanja.

�ta vi deco ovde radite? Zar ne znate da je ovde opasno?

Mo�da ne znate, ali ovde ima lo�ih stvari.

Znamo sve o tome, gospodine, u redu?

Frede, uzmi mu pu�ku.

U redu, smiri se.

U redu je.

Sada mo�emo da pri�amo.

Nisam ovde da povredim nekoga.

Da, ba�. Zar nije �arli Menson to rekao jednom.

Ko si ti uop�te, do �avola?

Da, ovo je posed od D�eka.

Ti si vlasnik ovog mesta?

Od ujaka je, Klement Bergman.

Klem je tvoj ujak?

Moje ime je Krafton, Bil Krafton.

Iznajmio sam ovo mesto od Klema pre par meseci.

Onda se ne�to dogodilo.

Ne�to grozno.

Gledaj...uradi sebi uslugu. Pokupi prijatelje i idi, odmah.

Za�to ne u�e�, sedne� i onda �emo pri�ati

Ne hvala. Pri�a�emo ovde ako vam ne smeta.

�uo sam da ste jedva odavde iza�li �ivi, g-dine Krafton.

Za�to ste se vratili?

Postoji ta stvar ovde.

Uzela mi je moju devoj�icu.

Nisam tada bio spreman da je spre�im, ali sada ho�u.

Za�to ne pusti� da to �erif sredi?

Sranje, ne znaju �ta rade. Misle da je to divlja �ivotinja. Beskorisni su.

Kakav je ovde divlji svet. Tomi po�eo si da pri�a�.

Molim vas.

Postoji hiljadu pri�a za ovo mesto.

Duhovi i NLO i �udovi�ta. �ak i bigfut. �ta god.

Sve je to sranje. Znam �ta je stvarno.

Stvarno je to �to se dogodilo meni i mojoj D�uli.

I niko meni ne�e re�i ni�ta drugo.

Ako imate imalo pameti, u�ete u auto i oti�i odavde.

Odmah.

Ovo mesto je opasno.

A i ja sam.

Pa, hvala �to si nam ulep�ao dan, Bile.

Ne znam za vas, ali ja sam spreman za spavanje.

�ekaj malo.

D�ek, sa�ekaj.

D�ek ima ne�to �to bi vam svima objasnio.

- �ta je bilo, D�ek? - Da.

U redu. U redu.

U redu, u redu.

Pretpostavljam da ste zaslu�ili nekakvo obja�njenje.

Rekao bih vam ovo ranije, ali nisam siguran da bi do�li...

...da ste �uli celu pri�u.

A treba mi va�a pomo�.

Keri, znala si za ovo i nisi mi rekla.

Pa, zna�. Nismo vi�e u srednjoj �koli.

Hajde, dru�tvo.

Ne budite sme�ne.

U redu, gledajte...

Kao �to svi znamo, ove �ume nemaju dobru reputaciju.

Da, da, znamo. Zove se demonska �uma za Boga miloga.

Tome, pomozi mi malo, mo�e� li?

Mo�e� li to Tome?

Samo na sekund.

Mo�e� li?

-Mo�e� li? -�ao mi je, D�ek.

U redu.

U redu.

Posle napada na Kraftonove....

...moj ujak me je zamolio da uradim mala istra�ivanja ovog podru�ja.

�ta?

Ovde smo sada. Ok?

Ovi znakovi pokazuju lokacije �udnih vi�anja i drugih nestanaka.

Ozna�ili smo sve, sve. Ma koliko neverovatno zvu�alo.

Kakve to veze ima sa bilo �im?

Tom.

Izvinite.

Pogledajte, pokazuje da su ljudi vi�ali uvrnute i �udne stvari ovde skoro 100 godina.

A sada se fenomen �iri dalje.

Nikada se ni�ta nije dogodilo ovoliko severno od kada je koliba ovde.

Uvrnuta sranja se stalno doga�aju u mojoj ku�i ...

...pa mene niko nije prijavio.

Tome, to je jer tvoje kom�ije po�tuju blago reterdirane.

Da, i onako...

...moj ujak je do�ao da proveri to, samo da proveri...

...pre par nedelja.

...jer je poverovao u Kraftonovu pri�u o nekom stvorenju.

Da li je ne�to na�ao?

Pa...nikada se nije vratio.

Rend�eri i �erif su imali potragu, ali nisu ni�ta na�li.

Zna�i, ti si ovde sa svom artiljerijom i sa svima nama...

...i Tomovom opremom da na�e� ujaka?

Da.

D�ek, dru�e...

..meni nije bitno, prijatelj si mi.

Pomo�u ti.

�ak �u ti nositi i pu�ku, ali moram ti ne�to re�i.

Ovo je ludo koliko mo�e biti.

...a stari Bil Krafton je malo odlepio.

�ta ti misli�?

Zna�, D�ek....

Ne znam za bigfute...

..ali smo u igri, �ove�e.

D�ek...

...za�to me nikada nisi pitao za moju pomo�?

Zato �to si sa mnom, mala.

Gde ja idem, ide� i ti.

Da nisam ne�to lo�e rekao?

Rekao sam im, ok?

Ok, sre�na sam.

Vidi�, rekao sam im. Najzad sam im rekao.

- Da, hvala. Hvala puno. - Rekao sam im.

Isuse, ba� si napet.

Rekla sam ti da �e ti prijatelji pomo�i.

Da, samo se nadam da ne pomisle da sam lud ili sli�no.

Niko ne misli da si lud.

Osim mene.

Hvala.

Stvarno misli� da �e oru�ije biti potrebno?

Ne znam.

Zna� mene. Volim biti spreman.

Pa...

...jesi li...

...jesi li spreman za mene?

O, da.

Nema tople vode.

Mogu da napravim ve�eru od moje topline.

Hvala.

Kladim se da mo�e�.

To je dva puta.

Daj da vidim.

Odli�no.

- Kako izgledam? - Kao govno.

Volim i ja tebe.

Mislim da odem napolje po drva za vatru.

Pa, pazi se Frede. Tamo ima �udovi�ta koja jedu testise.

Bo�e, ba� je hladno.

U redu je, to je samo �ala.

�ala je.

To je bio Fred. �ala je.

- Kako misli�, �ala? - �ta radi�, Isuse Hriste.

Prokletstvo, Tom.

Ne dopusti da ti ovo uzbu�enje u�e u glavu. Prestani!

U redu je, u redu je. Samo zatvori o�i....

...zatvori ih...

...i duboko udahni, ok?

Tako je, tako je, ok.

Ovde sam sada, sigurna si. Ok?

Veruj mi, veruj mi.

Ja nisam hteo nikoga da upla�im, Fred je hteo.

Da, za�ali�e kada se vrati.

Nadam se da �e se zadr�ati.

Otvorite, dru�tvo. Ovde ima ne�ega.

Ko je? G-din bigfut?

Frede, ho�u da pomisli� na lozinku i skoncentri�i se.

Ovde ima ne�ega.

Ta ti je dobra, Fred.

Ne �alim se, dru�tvo...ovde ima...

Isuse...

- Hajde da ga pustimo. - Ne, sa�ekaj.

Kakva je to galama?

Fred se igra.

Misli da je sme�an.

Hej, Fred.

Sranje.

Auto nam je sjeban.

Ima uvrnutih sranja u ovoj �umi, zna� na �ega mislim?

Umre�emo, zar ne, D�ek?

Neka svi u�u u ku�u.

- Reci mi, ho�emo li umreti? - Odmah! Idem, idem.

Hajde, hajde.

�ta je sa Fredom, �ove�e?

Bez tog auta ni�ta ne mo�emo uraditi. Razume� li?

Ne mo�emo oti�i bez njega.

�ta �emo sa Fredom? �ta �emo sa Fredom, D�ek?

�ta �e� uraditi, D�ek?

�ta �e� uraditi, D�ek?

Fred je tamo, D�ek.

�ta planira� da uradi�, D�ek? �elim da znam.

Pusti mene da brinem.

Da, zabrinut sam, �ta treba da uradimo.

-Uzmi ovo. -Ne �elim.

-Uzmi ovo. -Ne �elim.

Uzmi ovo, Tome.

Odmah!

Dobro, �eli� da uradimo to. U redu, uradimo to, D�ek.

Spreman sam, �ove�e.

Upucaj ga! Upucaj ga, D�ek!

Upucaj ga! Upucaj ga, prokletstvo! Upucaj ga!

Upucaj ga!

Upucaj ga!

Hajde, hajde...

Za�to ga nisi upucao?

Za�to?

Hajde, u redu je.

Hajde.

Ne.

Ne.

Ne.

Hajde, hajde. Molim te. Ne!

�ta je bilo?

�ta nije u redu?

Ni�ta.

Odspavaj, treba�e ti za sutra, u redu?

U redu. Zna� kako da ga koristi�?

Mislim da znam.

Ovo je �an�er, unutra je metak.

Ovo je udara�, ovo ko�nica.

Ok?

Samo uperi i povuci.

Sada je zako�en.

�ta je sa tobom, Sindi? Da li je taj no� u redu?

Ho�e� da na�em ne�to ve�e u kuhinji?

Ne. Dobro sam.

Jesi li sigurna?

U redu, idemo.

D�ek?

Zar treba da ostavimo Tomovo telo unutra?

Gledaj...

...kada na�emo pomo�...

...vrati�emo se i srediti sve.

Nema smisla vratiti se unutra sada.

U redu?

Koliko �e nam trebati da odemo odavde?

Stvar je u tome...

Treba da budemo na glavnom putu sat i pol pre zalaska sunca.

Idemo pravo od tada.

Odavde mo�emo jugo-zapadno...

...ta�no kroz �umu i nalete�emo na put.

Ta stvar je u �umi.

Razumem to.

Gledaj, vi�anja su razbacana.

Glavni put, dostupni put...

...ta stvar mo�e biti bilo gde.

Bi�e� u redu. Svi �e biti dobro. Ok?

Samo budite u pripravnosti i pazite.

U redu?

Kada smo oti�li iz kluba, zna�... ...on je vozio...

..bili smo na auto-putu...

...ja sam naslonila glavu, ovako, odmarala se.

Pogledala sam, a on je imao prst nabijen u nos.

Rekla sam: �ta je bilo, D�eri. Svrbi te mozak.

Bilo mu je tako neprijatno.

�ta da o�ekuje� od tipa koji jede meso sa ka�ikom.

On je istorija. Nikada vi�e!

Bar mi je rekao o svom tajnom vrtu.

Volim ovu pesmu.

Super, D�ek. Ba� si uni�tio �ivot borove �i�arke.

Treba da...

...treba da �uvamo snagu, u redu?

Napravi�emo pauzu.

Ja ka�em da nastavimo da se kre�emo.

Treba nam snaga, u redu?

Fred je bio jak. Zar ne, D�ek? �ta mu je to zna�ilo.

Gde je sada?

Ti mala ku�ko!

Ovo nas nigde ne vodi.

Ne re�ava ni�ta. Samo pustite.

U redu?

U redu sam.

- U pravu je. - Ho�e� li biti ok?

Sve ovo je moja krivica.

Prevario sam ga da do�e.

Lagao sam te momke.

Gledaj...

Toma i Freda vi�e nema.

Ni�ta vi�e ne mo�emo uraditi. To je gotovo.

Ali mi smo jo� tu. I trebamo te.

Ne mogu ga izbiti iz glave.

Bolje ne�to da pojede� pre nego se raspadne�.

Orasi.

To je to?

Ne ovde, glupa�o. Hoda�emo malo.

Hodati? O, Bo�e!

Ne�e te ubiti. Nije daleko.

Bolje da vredi.

Sranje!

Gde je Trazan kada ga treba�?

Prekini da kuka�. Pona�a� se kao da nikada nisi hodala u �ivotu.

Izgleda da tvoj tajni vrt nije tako tajan.

Ne kontam. Ovde je bio ceo usev.

Prepun deo u�itka. Tako ga je zvao.

Dru�e, moj brat �e biti razo�aran.

Rekla si bratu o ovome.

Pa morala sam da uzmem instrukcije za put od nekoga, zar ne?

�ta nije u redu?

Zna�, Betsi...

Kada si rekla da �e neko zaraditi na gomili, nadala sam se da �emo to biti mi.

�ta sada radi�?

Pro�li smo sav taj put. Mo�emo bar raditi na tenu, zar ne?

�teta, ovo je prelepa zemlja.

Da, tako je lepa da ne �elim vi�e da je vidim.

Da.

-�ta je bilo? -�ta?

Krafton je postavio zamke.

�eli da uhvati tu stvar.

�eli da je uhvati?

Uhvati �avola! �eli da je ubije.

Ako nismo oprezni ubi�e sve nas.

Pogledaj ovo.

Ostanite oprezni.

Misli� da ih ima jo�?

Za�to ne bi nosila jednu.

Ovo je jedini na�in da dobije� ten.

Daj mi solarijum bilo koji dan.

Nema �anse, kao da sam u sanduku ili ne�to.

Bolje mrtav nego crven.

Kada si ustala dodaj mi jo� jedno pivo, a?

Nemamo vi�e piva.

I ja nisam ustala.

Moj Bo�e!

Bo�e!

Pa...

...kako planira� da nas pobije� kada do�emo ku�i?

Sve �to mo�emo da im ka�emo je istina.

Neka sami shvate ostatak.

Neka se sami odlu�e.

Bolje se brinite kako �ete oti�i odavde.

Bo�e!

-Keri, jesi li dobro? -Nazad!

Isuse.

Hriste.

Krafton �eli krvi.

Daj mi pu�ku.

Budite tihe, ne pomerajte se.

Tamo je.

Prokleti ku�kin sine!

Umalo si me upucao!

Ostani gde jesi, Kraftone!

Ima� malo da obja�njava�.

Na koga puca�?

�ta ho�e� od mene?

Samo malo informacija.

Treba ti pu�ka za to?

Ne, treba mi ako �elim tebe da ubijem.

D�ek, �ta radi�?

Pomozi mi, samo jedan sekund, pomozi mi.

Sindi, uzmi mu pu�ku.

Pokrivaj me.

Gledajte, g-dine, ne �elimo da te povredimo, ok?

Samo �elimo da pri�amo.

D�ek!

D�ek, to je Tomov sat.

�elim da znam odakle ti?

Na�ao sam ga kod mog kampa.

Koliko ti je kamp udaljen odavde?

Oko �etvrt milje.

U redu.

Posle tebe, gdine Krafton.

Idemo.

Idemo!

Upomo�!

�uje li me neko?

Izgubila sam se!

Ne mora� i dalje to da dr�i� na meni, ne idem nigde.

Sve u svoje vreme, u redu.

Sedi.

Hajde.

Uzmi ovo.

Uzmi ovo!

�elim da znam o ovom satu.

Odakle ti?

Rekao sam ti da sam ga na�ao.

Ba� tamo gore.

D�ek, zaboravi na prokleti sat. Nije vi�e bitno.

Nisam vam to rekao sino�...

...ali Tomovo telo nedostaje.

Ili ga je neko ukrao...

...ili se ne�to �udno doga�a sa Bilom ovde.

Bo�e!

Ima� li nekih misli za to,Kraftone?

D�ek, do�ao sam ovde da uhvatim stvora �to mi je ubio k�er.

To je sve.

Ne znam ni�ta o tvom prijatelju.

A na�ao sam sat.

D�ek, opusti se, znamo da on nije ubio Toma.

Koliko si ovde?

Ovo nedelju dana. Kada sam izvadio ruku iz gipsa...

...sakupio sam malo opreme i sagradio ovaj kamp.

Ta stvar nas je napala prve no�e, kako si ti ostao ovde toliko dugo?

Nisam siguran, �esto se pomeram.

Samo spavam po par sati.

Ali sada sam spreman za njega...

...zato nosim ovu �utu kapu, da mu olak�am da me vidi jer...

...imam zamke posvuda.

Da, primetili smo.

-Sre�ni ste �to niste izgubili nogu. -Ma �ta ka�ete!

Dobro je da se niste sapleli na moja specijalna iznena�enja.

�ta je tako specijalno sa njima, Kraftone?

Dinamit.

Ne seri!

Sada ja imam par pitanja.

�ta se dogodilo sino�?

Ta stvar je probila u ku�u.

Ubila je Toma i Freda.

Uni�tio je sve �ice na autu.

Jesi li ga dobro pogledao?

Da. Bio je ogroman.

Bio je kao majmun, ali ve�i od bilo �ega �to sam ikada video.

Jesi li primetio ne�to...�udno?

Da. Pogledao me je.

I samo na deli� sekunde, kao da me je prepoznao.

Jo� ne�to? Da li je ne�to nedostajalo?

Oprema ili namirnice?

Da, uzeo je ne�to audio opreme, �to?

Ne znam, samo imam ose�aj da...

...mu ubistvo nije jedini motiv.

Nije me briga koji mu je motiv, samo �elim odavde!

Sindi, poku�aj da se smiri�.

To sam poku�avao da vam ka�em.

Mo�da �ete me sada poslu�ati.

Pomozite mi!

Pomozite mi!

Molim vas!

Hvala Bogu!

Ne tim putem!

Do�i okolo.

-Dajte joj malo vode. -Ima� li opremu za prvu pomo�?

Da, u �atoru je.

Sindi, spre�i ga!

Pusti ga!

Pusti ga!

Hajde, ti krzneno kopile! Hajde!

Hajde!

Pogledaj �ta imam za tebe!

Hajde!

Hajde!

Hajde ti vre�o buva od 3 metra.

Keri!

Sindi.

Sindi!

Sindi!

Sindi!

Sindi!

�ta radi�? Jurim te po svim planinama.

D�ek.

D�ek.

Klem.

D�ek.

Nisam hteo da te povredim.

On su me naterali.

Oni...

...su me promenili.

D�ek.

Frede.

Bo�e, �iv si!

Sav sam sjeban iznutra.

Izvu�i �u te odavde.

Zna�, D�ek. Ne brini za mene, D�ek.

Stavili su Keri na letilicu.

Jo� je �iva?

Gde je?

Hajde, Fred.

Hajde, Fred.

�iva je, ali ne znam jo� koliko.

�ta misli� sa tim, Fred?

Ostani uz mene, Fred.

�ta misli� sa tim?

Taj stvor...

...taj pop...

...�eli da iskoristi nju i jo� jednu devojku.

Iskoristi za �ta?

Ne znam.

Hajde.

Hajde, D�ek. Odlazi odavde.

Spusti�u ti glavu.

Evo.

Vrati�u se.

Vrati�u se, Fred.

Zdravo, D�ek. Drago mi je da si uspeo.

Gde si bio, D�ek?

�ekao sam te. Nije u redu da te ljudi �ekaju, D�ek.

Zna�, danas sam pomislio... i ka�em....

...za�to me je poveo na ovaj ludi put, i onako?

Samo zbog �ale?

Vidi�, D�ek...

Uspeo si. �iv si, ja...

...ja sam mrtav, sjeban.

Ali zna� jednu stvar?

Ose�am se prelepo, �ove�e! Zna�.

Zato, gledaj...

Za�to ne po�e� mirno i sve �emo zajedno re�iti, a?

To su dobri ljudi, D�ek, svideli bi ti se.

Za �ega slu�e prijatelji? D�ek...

...ja te volim.

Dobar hitac, D�ek.

Ovo su moji prijatelji, D�ek.

�eli� me! Do�i po mene, ku�kin sine!

Azdrat je gospodar.

Azdrat je gospodar.

Moj gospodar boravi u tajnoj �eliji.

Njegov brod boravi u dubini zemlje.

On jede meso zemlje.

�eka strpljivo.

Sakuplja svoju snagu za povratni put ka zvezdama.

Ja sam njegov verni pastir...

...njegov sluga za stolom.

Moj sveti bode� drhti od nestrpljenja.

Azdrat je gospodar.

Azdrat je gospodar!

�uj me, Azdrat!

Gospodaru!

Tebi se molim!

Da, moj gospodaru.

Njeno srce je ne�no i so�no.

I ima jo�.

Ima jo�.

D�ek...

Jesi li dobro?

Da.

Izgubio sam svoj ranac.

Imam ga ovde.

Frede, imam dinamit unutra.

Mo�e� li odvesti Keri odavde dok ja uni�tim ovo mesto do pakla.

Vratite je nazad!

Kle�ite u prisustvu arhan�ela Azdreda!

Ti�ina!

-Bo�e! -Ti�ina!

Ti...�e� ga nahraniti.

Kao �to �e i ona.

Ti �e� mu slu�iti.

Uradili smo potrebne opravke na�eg svemirskog broda.

Kako je zalutao vi�e od jednog veka...

...na� gospodar je spreman da se vrati na slavu raja.

Uzmi ovo, o�e.

Odlazimo odavde zajedno.

O, Bo�e!

Keri, pokrij se.

Frede.

Kada te odvedemo, razne�emo ovo jebeno mesto.

Ostavi me ovde, D�ek.

Postavi�u tajmer.

- Idemo. - Hajde, Fred.

Prokletstvo! Ostavite me ovde!

Idemo.

Prekini!

- Frede, nemamo vremena... - Pogledaj me!

Molim te, D�ek.

Idite.

Idite.

Prokletstvo!

Moj Bo�e! Sindi!

- Idemo odavde. - Ne, ne mo�emo je ostaviti.

- Idemo. Mrtva je. - Ne. Ne mo�emo je ostaviti.

Sve �e eksplodirati, do �avola! Idemo.

Ne. Ne mo�emo je ostaviti, D�ek! Ne mo�emo.

Ne mo�emo je ostaviti, D�ek.

- Ne! - Idemo!

�ta je? �ta nije u redu, D�ek?

Ne mogu da ih izbacim iz glave.

Fred, Tom i Sindi.

Dragi, treba ti malo vremena.

Treba nam vremena za oboje, u redu?

�ta ka�e� da nai�emo kod moje sestre sutra...

...spakova�emo ru�ak za piknik i oti�i do pla�e.

�ta misli�?

Pri�amo o tome dosta vremena. Mislim da je vreme da se vratimo na�im �ivotima,zna�?

KRAJ Preveo i obradio vucina83

Preuzeto sa www.titlovi.com