Original subtitles

Is this balanced, Bonny?

Oh no! It's loose� on your side. Pull it down!

It's low. Pull it up.

-It's not balanced. -Listen to me.

Should I pull it up?

Why are you pulling it down?

Of course, I will! Wait. I'm balancing it.

-Is it fine on my side? -Yes.

-Yes. -It's fine now.

Let me test it.

-Wait. -Listen to me.

-Tie it properly or I'll fall. -Okay.

-This is fun! -Look!

Get on, elephant!

Hurry up.

He's such a brat!

Rascal!

You're so stupid.

-Hey, Bulbul... -Yes.

-Why is your hair let down? -What's your problem?

You're beautiful. A ghost will come and catch you.

No, the ghost won't do anything.

It definitely will...

Really?

A girl killed herself here just a few days back.

She wanders about in the daytime.

I'm serious.

If a young girl dies, she doesn't get salvation.

Since their dreams haven't been fulfilled, they don't allow anyone else's either.

They are restless souls!

They cannot find peace.

A girl's ghost will never harm a girl.

Oh, please.

A girl's ghost only catches girls.

They are jealous, that's why they come after girls.

They are jealous, that's why.

So, just listen to me and tie your hair.

The ghost is in this tree.

Don't scare us! Don't scare us!

Let's go... I am seriously scared.

Start from the top.

Mother! I want crackers.

You've just bought sparklers.

Your father is not a government worker!

Just enjoy the sparklers.

I don't care.

How can I celebrate Diwali without crackers?

Don't make a scene while we're lighting the diyas.

Give me fifty rupees. I'll go and buy it.

All my friends are bursting crackers. You're young for them.

No. I want them. I can't celebrate Diwali without crackers.

Please!

Be careful! You'll burn yourself.

Mine's about to light up.

My sparkler will light up before yours.

No! Mine will.

Yes. It's mine.

Happy Diwali, Bul!

Happy Diwali.

Move away!

Put the cracker on the cycle.

Let's do it!

Someone give me a sparkler.

Please. Mine's all finished.

Look at him. He's still not able to light his.

See! My sparkler's burning.

It's beautiful.

Cut from this side.

Here.

Now make one for me.

Who do you want to give it to?

Why? Can't I love someone?

Tell me the name of your crush.

Don't worry, I won't cut it so much.

Why are you cutting your hair on a Saturday?

It is inauspicious.

That's enough!

Stay put, or I might cut your nose.

What is the meaning of dust? Who'll tell me?

Can you tell me what is the meaning of dust?

The meaning of dust is tiny particles of waste lying around.

And what is the meaning of snow?

You should always write the meaning of the words.

Alright, always make notes.

Bharul, you left me alone.

I kept calling you. You were busy with the girls.

Look who is here! Ladies.

Oh! Why are you here? Ladies, The girls' toilet is over there.

Yes! Why are you here. Pull his pants down.

-Leave me alone. -Just a minute!

-You will be a bride or a groom? -Shut up!

Just leave me.

Do... re...mi...

Stop... stop... What are you singing?

Just flashing your teeth is not enough.

Hey, you sing.

Do... re... mi... fa...

Sol... la... Ti... do...

Not bad, you still have to practice at home.

Throw your voice more...

Your turn now...

Do... re... mi... fa... Sol... la... Ti...do...

Do... re... mi... fa... Sol... la... Ti...do...

Do... Ti... la... sol...

Fa... mi... re... do...

Very good.

Your turn now, Bulbul.

Sing!

What happened? Sing!

Do... re... mi... fa...

Sol... la... Ti... do...

No. Try again. Properly!

Sing, sing properly...

Sing.

Louder!

Do... re... mi... fa...

Sol... la... Ti... do...

-Got it? -Yes.

-Sing loudly. -Okay.

What happened to your voice?

Both of you keep loitering together.

So, you are just gossiping?

Can't you learn from Bonny?

Hey, you sing.

Why are you hiding?

You're here to sing, right?

Come forward.

Let him come forward.

Sing! Let's see how well you do.

Why is your hand on your face? Bring it down.

Sing now...

Sing.

All of you are here to sing...

And you don't even know the basic do, re, mi, fa...

If you don't know the basics...

You'll never be able to sing.

Don't you know that?

If you don't hit the notes, how can you sing?

If you want to be a singer, you need patience and dedication.

Without patience, there is no music

You have to give birth to it, nurture it... Then only you can sing.

Got it?

Oh, Sum...

You're up so early?

I'm lying in ignorant darkness!

Struggling to understand your world.

Lord, I'm ignorant.

Lord!

I am a sinner.

Help me find salvation.

Let's do this.

Where is my work shirt?

I've to look for it every day.

Have you seen the hanger?

Why is it not there at its place?

You've checked the hanger?

Where? I've not seen it.

Why do I always have to search for it?

Always have to look for it.

Bulbul! Go find my shirt.

Why do you keep misplacing it?

What's wrong with you?

Hurry, run.

Wait! Don't go.

Look, he has written names in the book.

Whose names have you written?

Don't look.

He has spoiled the book.

What are you staring at?

You haven't seen a girl before?

It feels like you haven't ever seen a girl.

Don't you have mother & sisters at home...

Go stare at them.

He most probably doesn't, that's why.

Brother, let's go fast.

How can he behave like this?

Hey, Suman.

Hey, Suman.

What is it?

I have something for Bulbul, can you give it to her?

What is it?

I've written a poem for her.

Alright.

Don't show it to anyone!

For sure...

Why were you looking at Tarali?

When did I?

I have seen you looking at her.

I didn't.

Don't lie to me.

I am not lying.

I saw you.

Maybe I looked at her by mistake.

What?

My friends told me that you were crushing on her.

Don't listen to them.

Your friends are jealous of us.

They are not lying.

I trust my friends.

Don't act smart.

If I see you again...

I will slit my wrists and kill you.

Don't be stupid... I only love you.

I will keep an eye on you.

Please don't misunderstand!

There is no reason to laugh about your results. You've to study seriously.

What's your roll number?

Twelve. You've to revise everything.

What about you? You've not got yours.

There are a lot of spelling mistakes.

Also, your grammar needs working on.

Come to me during recess.

I'll teach you. Okay?

Do you want to ask me anything else?

Study properly, okay?

Give it to me once.

I no longer steal a peek of you,

I cannot even talk to you when you walk past!

Come Bulbul, let's fall in love.

Do we need any reason to love!

I will get all the fireflies and...

Get them to bask your face with their light.

Come here.

Beautiful. Cutie.

Here cutie. Are you lost?

What happened to the poem you were writing for me? Have you finished it?

I have.

Why haven't you shown it to me?

I've not got it today. I'll show it to you tomorrow.

Okay. Get it for me tomorrow.

What's the poem about?

You.

It's hurting.

-It's hurting. -Slow, slow.

Slow, slow.

-Tell me something. -What?

-Who came out first? -He!

I came out last.

No, it was me... Me!

Who won, Bonny?

You!

You keep on cheating.

That's not true.

Okay, let's try one more time.

One, two, three...

Let's do this.

One, two, three...

Come on.

Bonny is glowing! She is in love.

You are glowing more!

Yes! You are sizzling in love.

Yes! You are sizzling in love.

Yes! Yes!

Yes! Yes!

Have you kissed Deep?

I am not going to tell you. You've to tell! No secrets.

I am not going to tell you. You've to tell! No secrets.

Where did he kiss you? On your lips or cheeks?

Why do you need to know?

How did it feel?

Kiss and find out.

Yes. Do it.

Yes, you try

Bulbul will start kissing soon.

Don't be stupid.

She is in love.

What a lovely love story! Poems and all!

A lot more than kissing will happen.

Yashoda! What kind of a Cruel mother are you!

You punish Lord Krishna By tying his soft hands!

You watch the young Lord Look at you in tears

Oh, loving mother

How long will father continue singing?

He won't stop until midnight.

Give me some water.

Water.

This song...

I sang it at the state folk song competition.

I won the first prize for it!

I was so happy.

And if I keep getting people's blessings and support...

I would like to continue singing.

I'm trying hard...

And with your support, I can sing again on stage.

Are you listening to me?

My daughter is a brilliant singer.

She truly has a lovely voice.

She truly has a lovely voice.

You have to admit it.

She really sings well.

Hey, Bul... my dear...

Hey, Bul.

Bul!

Yes.

Come here for a moment.

The song which you sang the other day...

Sing it for uncle.

Sing it for uncle.

Who is the boatman Resting by the bank?

The one whose boat has The big, white sails

He is heading up steam, All the way to North Assam

The one whose boat has The big, white sails

He is heading up steam, All the way to North Assam

Come on.

Come here.

Yuck! Why do you have to keep playing in the mess?

Go wash your hands.

Hey!

There is no profit in goats.

That's why I told you to keep pigs.

Pigs are filthy... I don't feel like keeping them.

So what? The money is good.

Cows give one calf a year...

A pig gives eight piglets every three months...

So, that's twenty-four piglets in a year... hence more profits!

Keeping pigs makes sense.

Cows and goats are part of our heritage.

They soothe the whole household.

Pigs! They are just disgusting...

Do you know how to jump like a frog?

Yes, I know!

Do it with the stone.

Try it again!

Good one!

Come... come!

Bulbul, I can see only one of the white piglets.

Look for the other one.

-Come... Come! -Come... Come!

Come.

Come.

Hey, you!

I've told you not to let the cows graze in my farm.

It broke loose!

You always do this.

-Wait. -Come here.

You have no idea how much I've spent on my farms.

It wasn't intentional...

The cow was here yesterday and the day before.

Do you know how much it takes to farm?

Just see how much it has destroyed...

Calm down... Calm down! I'll take care of her from today.

I'm warning you... if it happens again...

You're letting her graze every day.

That's not true!

Today, I've to take your cow to the police station.

Brother! Brother! Not today.

I'll surely take it to the police station.

Please, not today! Not today...

I'll file a complaint against you as well.

How can you use the same excuse every day? Again and again...

Every day, it's the same story.

I'll break your head next time.

That's enough. Leave it.

Don't you dare to do that again!

Why are you always angry?

Girls should be modest.

Girls should behave well.

You should be calm.

Tea?

What will you eat? Samosa.

Betel nut?

Yes, you're right.

Here! Have some sweets. Nice garland.

How does it look?

Let me try this.

Your fingers look lovely.

I don't like this color.

Why? There is nothing wrong with red.

I wanted the other color. You didn't let me.

Which one?

The pink one.

I think, this is much better.

Okay! But buy me the pink one next time.

Why don't you like red?

No. You've always got me red.

Please! Get me the pink one next time.

Alright.

Okay, done.

-Done? -Yes.

-Come on. -Let's go.

Hindus offer their gratitude

Through offerings

And, Muslims show their love Through bread

Lord, you are the savior For all of us

Please! Guide us through this life

Okay. Stop! That's enough.

Why are some of you hesitating? Make sure that your scarfs are okay.

Your hair shouldn't be seen when you are singing a dhikr.

Zerifa has worn her scarf well.

Help your friends, Zerifa.

Bonny, you will stand close to the mike.

Morima and Zerifa will stand next to her.

Asma, you'll stand at the back.

I can see your underpants.

So, what's your problem?

Ladies, where are your bangles?

Do you need lipstick?

We don't have any.

Go and be with the girls..

Why are you dressing up like a man...

Doesn't suit you.

Are you done guys?

Not yet... we are discussing with "ladies."

Go and wear a necklace, ladies.

Useless... Mad...

Hey, ladies, where are you going?

We have to do so much.

Oh, Lord Almighty... You are to be praised

I am tired of these people.

They are teasing you again.

You keep quiet.

They are just ignorant.

They are bullying him every day now.

Madam, what is your name?

I don't know my name.

And your mother's name?

My mother has not told me her name.

My friend likes you and wants to marry you.

But I don't like him.

He wants to marry you.

But I don't want to marry him.

Oh, that's a shame!

I am fond of you!

But I'm not.

-Hey! Listen!

Why do you always tease him?

I did not tease him.

This has become a regular thing.

He teased me as well.

What is happening here? Did you bring along a bodyguard?

Who is he?

What is happening here, Bul?

Sir, the boys always tease Suman by calling him a lady.

-Get back. -I don't call him a lady.

What's all this noise?

Are you bringing a bodyguard to beat us up?

Don't disrupt the cultural event here, just leave!

Where is Bulbul?

No idea.

One... two...

Have you seen Bul?

I saw her with Suman, outside the gate.

When?

What do you eat at home? Tell me. I also want to look beautiful.

Three... four...

Who created this English language? It's so difficult.

I don't understand anything.

Shift! I also want to lie down.

This is the beginning.

How do you pronounce this word?

Why are you so impatient?

What's this?

Why are you reading so loudly? Can't you see that I'm writing?

My ears hurt!

You are so restless.

Stop hitting me.

Now, how to pronounce this one?

Oh, my god! You're such a pain.

Okay.

Why don't you pay attention in school?

What do you keep daydreaming about?

Girl, you want to me fail... and not willing to help me!

You don't have to worry anyway! Pradip sir loves you, he'll give you good marks.

So, you think I don't study? I get marks just like that.

Yeah. Yeah. You study.

Here! Come up.

Close your eyes and climb up.

You trust me. Right? Just come up.

How do you write poetry?

If you fall in love, it just comes out.

Look! Up there. The birds are so far up.

How much do you love me?

I love you a lot.

Will you be mine forever?

Yes.

Promise?

Promise.

There are more clouds in the sky.

Lean back. More. You'll fall.

I won't.

He is about to fall.

The water is warm.

Go that side... water is clean there.

There is a temple across those hills. Where?

That side.

That side, right?

I have been there with my mother.

The temple is known for it's influence and power.

How come?

Well, people without kids go there...

And pray and then they get children.

Also, if someone is in love...

and wishes to get married! Will be fulfilled!

-Seriously? -These are true stories...

You love Parag...

Get married!

Bonny should get married as well.

You should go there and pray.

We will surely go.

Really? Indeed.

Don't know why he is blushing!

-Let's fix a date. -We won't take you with us.

No way.

My mother has saved all this gold.

She'll give it to me on my wedding.

What a beautiful design!

-Look at this. -So cute!

Come out! How long does it take to get ready?

How do we look?

Bul's looking beautiful.

Bonny is looking like a new bride.

Look! She is acting all shy.

Yeah, look at her.

-She is feeling shy. -I'm shy.

The rat's have destroyed all the grains.

It's all over the place.

It's all over the place.

How is this room so dirty?

It will take a year to clean it up.

I'm making tea for you, just clean it.

Tea won't do... You'll have to make us lunch as well.

I'll give you tea as well as lunch.

Who is this? In the photo.

My mother.

Wow, she was so beautiful.

Oh my god, I've been searching for this photo for such a long time.

Aunty used to dress up so differently!

Now, who's this boy?

He seems so different!

Please give that to me

Why are you trying to hide it?

No, no, please!

Now I'm curious to know who this is.

That's me.

You?

Why are you dressed like a boy?

My parents thought that they would give birth to a boy.

My goodness, you look so much like your brother!

They dressed me often like a boy, until my brother's birth.

-Why is that? -Yes!

I want to wear a hat as well... Give me one.

The hat looks good on you.

Stop fooling around.

What did you knock down?

Pull down your frock.

You are wearing it too short.

Anyone passing by the window will see you.

You're not happy if your frock is not short.

What will people say?

Oh, Sum...

My mother is always telling me what not to do...

Her favorite word is "No."

Bonny, it's just no. No... always... I'm fed up.

Where are the people outside the window?

There's nobody... she always worries.

Just move, you're scaring the fish.

Hey, I caught one! I got one as well.

Aunty, give me a betel nut.

We've been fishing for so long, my hands are paining.

Please give me a betel nut as well!

I cannot share mine.

Just give me a little... Let's please share it.

There are so many fishes here!

Why are you stealing fish from my net?

-Hey! -Wait, what are you doing?

What are you here for? You don't know how to fish.

Go this way.

Did you catch anything?

He's here to show off.

Go home and cook.

Hey, go home... Fishing is not for you.

Look at him!

You can't do this!

Hey, where are you going?

I've just got a big one.

He is lying� there are no big fish here.

Hey, Sumu!

Why are you not fishing with us?

Why are you sitting by yourself?

Come, let's fish.

I don't want�You guys fish.

What happened? Did anyone say anything?

Who teased you?

Let people say�

What would they have done if they were deaf or dumb?

Hey! Are you bored with fishing?

Do you want to get beaten?

Go� go� go� You are such a nuisance.

Even the children are annoying!

What happened?

Don't cry please.

Why shouldn't I?

Everyone calls me a lady.

You saw how they were teasing me today.

Don't I have any shame?

They bully me everywhere�

At school or weddings, wherever they see me.

Don't cry... that's enough.

Don't cry, please.

Please Sum, don't cry.

How is it my fault? God made me like this.

Am I the only one in the world like this?

No!

I don't want it.

You don't need to worry.

I'm not a kid anymore.

I don't need a nurse to take care of me.

Let's go.

Where else have you sang before?

At home and sometimes on the field.

So, you don't sing in the bathroom?

Ladies, why don't you ask her name?

What is your name?

What is your name?

He is just like your "ladies."

SINGER'S ASSOCIATION.

Please take her in the choir.

I have a dream to make her a singer.

No.

Please give her a chance to sing.

I've tried her out. She is not ready yet.

She needs practice.

She will be perfect for acting.

Yeah, you're right.

She is very good looking.

Think about her acting.

As a singer, she needs practice.

We welcome you in our house, Lord

Visit us at our homes in the evening

We welcome you in our house, Lord

Visit us at our homes in the evening

You are so beautiful

The entire world is enchanted by you

We welcome you in our house, Lord

Visit us at our homes in the evening

Are you alive? Where are you?

It's very hot!

Eat properly.

Eating.

Aunty, you make very tasty food.

My mother is not a good cook.

You liar.

Mother, bring your food.

Let's eat together.

I will, you eat first.

No, no, bring your plate.

Look at him, how hungry he is.

He is very hungry.

Why do you tease the boy?

I am hungry, so I'm eating desperately.

Pass me some food.

What is this?

Three or six? Great!

You got two left, let me see how much.

Wow! Six again... great.

Oh, God... just one.

If you get one, keep it here.

No, I don't want to.

You are trying to trick me.

Bul, I'm done!

I have two left and I will be finished.

I will jump over him.

-Wait. -Okay.

I will jump over him.

Let's see how you do, three, six...

He is playing well.

You tried to jump over me.

Now see what I have done!

You will see this time!

Beat me in your dreams.

-Why did you throw the dice? -True.

When? When did I throw on floor?

Come on.

I am the winner!

She won again, she always wins.

It's just a silly game of Ludo.

She can't even sing a song properly.

Bonny, you sing so well.

Winning Ludo is not such a great thing.

Six!

Don't call me again to play with you all.

Don't talk to me ever.

Why are you saying like this?

Don't go to school with me.

You felt awkward when I spoke the truth?

You just don't ever talk to me again.

Okay, I won't.

I know you will seek me out soon

See what you've done now... with your silly nonsense.

When you bring up her singing, you know that it always irritates her.

I was just saying the truth... You are a better singer.

I know, but why do you need to compare yourself with her?

I was only saying nice things about you.

Looks like you want to destroy our friendship.

Six... three...

She is angry and won't speak with me now.

Don't worry much, dear.

I bet she will speak tomorrow.

If she doesn't speak, then?

I know her well... she will.

I will give up talking to you.

Don't be silly.

Are you in love with someone?

What? What are you talking?

So, you mean to say you don't?

No.

Okay.

See this letter I found in your bag!

Give it to me!

No.

Give it to me!

You have to give me money.

Give it to me! I'll pay you for it.

These poems were written by my father.

The cover page is so nice!

One day, I will publish one!

You love poems because of your father.

I love writing poems.

A poem about rivers!

That's wonderful.

She! She must be a river.

A river must be herself.

Why would she want to challenge a mountain?

Wow! It's such a nice poem.

Maybe she will sleep in a bed of pebbles.

She might also sing joyous songs...

with moon and the stars.

Give me this book today.

I will finish reading it tonight.

My father sings such lovely songs.

He wants me to sing... But I can't.

Why so?

I get scared to sing.

What's there to be afraid?

You've got such a sweet voice.

I know it's good.

I can't sing in front of people.

Just pretend that there is no one around. Sing from your heart.

We want to get our photo clicked, uncle!

Walk in� the photographer is inside.

Here you go.

Pass me the makeup.

He's at it again.

Let us put it on first.

You don't need anything.

Yes! Let us put it on first.

Let me have a look.

I look good.

Give it to me.

-What should I do? - Nothing.

Just look at Bonny.

So, who's everyone with?

What?

Who is with whom? Who loves whom?

I love her.

She is your girlfriend.

Wow! Good choice.

Come this side.

Who's yours? I don't have one.

You haven't got anyone yet.

Okay, you wait there.

And what about you?

We love each other.

Ah, love birds... You're good together.

Once more.

Hold her properly.

-You! Look at him. -Very good.

Now smile.

Wow! Nice.

Come on.

Smile. Nice.

Have you done your makeup?

It's okay. Come on.

Look at me. Smile.

Superb! Once more!

This has come out well.

Very good!

Wait! Wait! I want one with Parag.

Come together. Smile.

Always keep smiling. Well done!

-Here you go. -Show it to me.

-It's good. Yes.

-It's lovely. -Yes.

-Want another one? -Let's do it.

Don't you have background with a horse?

I have everything Just wait till you see the pictures.

Come on.

We don't get to see this flower nowadays.

Yes� it has such a lovely scent.

What's the name of the flower?

Gua� what was the name?

Gualusi.

Is it something else?

Gualusi?

This flower has gone extinct in our village.

Yes, make a garland and keep it.

Your braids� they look lovely.

Give this to Parag.

What are you doing? This one is poisonous.

Such a joker he is!

Gift this to Parag!

Stop� you're such a brat.

I'll get some more flowers.

Please give some more flowers.

Wait� I am calling Parag.

Oh, Parag!

Put this on her braids. Come.

Write a poem about this flower.

Come here! why are you blushing?

Bonny, come, I will show you something.

She's here. Come.

Attach the flower in her braid.

Why are you laughing? Just put it.

I'll beat you.

If I am making you conscious, I will leave.

Stop being so dramatic.

Sit down!

What are you doing here?

Nothing.

Go home. Are you alone?

I am with nobody.

Go home.

What are you doing here?

Get up! Up!

Good.

Move.

Wow! What are you doing here?

We can't hear you. Speak up!

Don't hit him like that�

Why shouldn't I?

You are kissing here?

Are you ashamed now?

Don't you have shame?

Is this your age to kiss?

You have spoiled our culture.

How old are you?

Beat them to death.

You all are studying here, right?

Will you come here again?

Is this the place for love?

Show us how you were kissing.

Can you hear us? Show us how to kiss.

Show us how to kiss. Come on.

You think you are smart. Come on.

-Who do you think you are? -Tell me.

Tell me soon.

Let's capture a video.

Look how much they are in love!

Show me her face.

What is your mother's name?

Why are you asking?

How dare you not answer!

Pull her up. Show her face.

Come on.

We have to make them take a pledge.

Brother... please let us go.

We are not done yet.

Brother... please let us go.

We need to teach them a lesson.

They are corrupting everyone's minds.

We will allow to go.

Say your names and give your address.

-Don't leave them. -Come on.

What haven't I done for you?

I have given you everything.

I have nurtured you.

You have humiliated the whole house.

Look at what you did.

We don't want to see your face.

And what do you do at home?

I take care of her.

You can't even handle the kids?

I will kill myself and all of you as well.

Who were those guys that hit you? What were you guys doing there?

This is our school's private matter. Let us handle it.

How many were there? Four of them.

You've done a terrible thing. Have you realized that?

What are you thinking? That you have done an amazing thing?

Don't you have parents?

No� they have forgotten everyone.

You don't remember your mother, father, school and uniform.

Why were you wearing the school uniform?

You were advertising the school.

You were making us popular? Come� put down your names.

What are you gawking at? Write.

We can't wait any longer.

You need to sort this.

Come� put down your names.

And you, you used to sing so well.

What possessed you to do this? I had so many expectations.

I thought that you would top the exams.

Is this what we've taught you?

We can't expect anything from you.

Write.

Principal, what should we do to them?

We have to throw them out.

Forgive us, please.

We will.

But do you deserve it?

Write.

-Write. -Come on.

Yes.

We have done a terrible thing.

We won't do anything like this again.

And in the future, we will try to become better humans.

We will accept any punishment that the school gives.

Bul!

What happened?

What do you want?

Don't talk to me.

That day when I asked you to keep watch...

Where did you disappear?

Why did you run off leaving us to suffer?

My life is ruined because of you.

You just pretend to care.

Okay.

You are very selfish... A very selfish one.

I didn't intend for anything to happen.

You did not realize what would happen!

I am not your friend anymore.

Just forget that we were friends.

You are a selfish two-faced person.

Go! We are no longer friends.

I don't want to stare at your face.

Are you going or not?

No... it's normal for fifteen-year-old kids.

They don't understand the repercussions.

We have to give a chance to fix themselves.

No, if the two don't face any consequences,

the atmosphere of the school will be ruined.

A rotten fish spoils the whole crate.

Calm down�

Punish them, I am not stopping you.

But don't expel them.

We will be hurting their families and future.

I also have to consider the future of my school.

She is right.

No.

They deserve the punishment.

No, they deserve one more chance.

They are very talented.

Please� they are wasting their abilities.

Their focus is not where it should be.

The school is not the place for them to show their infatuation.

If we don't set an example,

they will become a role model for the other children.

My school will get a bad reputation.

We can't keep them in school.

We have to rusticate them!

She is still warm.

Maybe we can save her.

Massage her well.

Come here! Everyone...

She fell in the water.

She is gone.

There's no hope.

Come here! Everyone...

What happened to the poor girl?

Carry her home� fast!

Brother! She is no more.

Come here! Everyone.

She can recover.

There is a good chance for recovery.

Run. Move.

What's wrong with Bonny?

Stop her mother!

Let me look at my girl.

Leave me.

What's wrong with Bonny?

My dear girl! Wake up.

My dear girl!

My dear girl!

Wait.

Sister, what happened to her?

She fell in the water.

She will be fine.

Please ask her to get up...

Oh, God.

Will she come back?

Will she come back, sister?

Sister, it was your destiny.

We are here for you...

We are your family.

She won't, I know.

She's gone.

I really feel sorry for the mother...

Her only child's gone!

She should have thought about her mother.

Only good people die like this. Those that are scandalous survive...

-Did she have to die like this? -So scary!

-She will haunt us at night. -Very scary!

She has committed suicide.

Her soul will be restless.

They could have burnt her somewhere else.

After that day's incident...

You're all saying bad things about her.

What is your point sympathizing now?

Leave it now, she is dead.

What a sad story!

The girl is petite... won't take time.

We can't leave without finishing.

I am performing the rituals now.

But I know I will be scared at night.

Go my dear... Go peacefully.

Forgive us from any trespassing!

Hey! Bulbul.

Wake up!

Your father is waiting. He'll get angry.

Wake up!

Wake up! What's wrong with you?

These vegetables are not organic.

Sisters, have tea.

The world is so chaotic now.

Meaning of the word "love" has changed.

Love is spiritual and love is physical.

Love can be spiritual and emotional.

Nobody cares now.

Nowadays, we only see physical love.

Lord Krishna and Radha also loved each other.

It was pure and selfless. There was no lust in their love.

We should tell them these stories.

Love is just there to satisfy yourself.

Do you get it?

They are misguided by modern thoughts.

They are young and naive.

Yes, it's true.

Society does not allow physical love.

It's not correct before marriage.

What happened? Come... Are you not going to school?

The threads are breaking apart...

Because of the rain.

Yesterday, everyone was talking about love�

Spiritual love and physical love.

How can we understand?

We're fools�

Somehow, we manage to run our world.

Why are they equating love with gods?

When you see a baby, you kiss her�

A boy and girl kissing is normal.

They are wise...

They must know what they are talking about.

I just lost my mind!

Yeah, it was very confusing.

Sumu, hurry up.

Wow! What a beautiful one.

The Taj Mahal is looking so real!

My dear Bonny.

Looks like they were in that place.

Look at your photograph.

Ours is not nice.

Why is there a Kutub Minar in the background?

This one is very nice.

This is perfect!

I miss our friendship a lot.

-Where will we hide these photographs? -I don't know.

My sweetest friend!

My dearest friend!

My sweetest friend!

My dearest friend!

How do I leave with all the love in my home?

How do I leave this village?

Where is Bulbul?

She won't come.

Why?

She does not want to meet you anymore.

Just bring her once please�

How? She doesn't want to.

Do anything and bring her to me.

She has forgotten you.

You forget her as well.

Please bring her once.

I've tried to make her understand.

She's not coming.

Just once.

She's gone.

Just forget her.

It's better you move on.

She will never meet you.

20 rupees! How much?

25 rupees!

No... I can only give 20.

Where do I keep it, aunt?

Keep it on the ground.

They will be fresh.

What's on your mind?

Don't worry.

If you listen to people...

your life will be ruined.

Do what your heart says.

Look! There is a rainbow.

Look! Up there.

So beautiful!

Yes! After a long time!

Why don't you massage your hair with oil?

I used to massage it earlier...

Your hair is so beautiful!

It seems that you don't care at all!

It's getting damaged...

Take care, okay.