Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:16,000
Traducerea: Dappon. Adaptarea ptr var de 1.36 GB
neaion
2
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
3
00:00:30,680 --> 00:00:32,480
Putem preveni ciuma
4
00:00:32,680 --> 00:00:36,400
pulveriz�nd solu�ie de sulfat de cupru.
5
00:00:36,880 --> 00:00:39,480
Sunt utilizate dou� solu�ii clasice,
6
00:00:40,280 --> 00:00:43,000
solu�ia de Bordeaux
�i cea de Burgundia,
7
00:00:43,200 --> 00:00:45,600
Burgundia fiind o regiune din Fran�a
8
00:00:45,800 --> 00:00:48,480
cunoscut� pentru vinurile sale.
9
00:00:48,800 --> 00:00:51,600
Trebuie f�cute trei pulveriz�ri pe an.
10
00:00:51,800 --> 00:00:53,600
Prima c�nd mugurii ating
11
00:00:53,800 --> 00:00:56,000
doi sau trei centimetri lungime,
12
00:00:56,200 --> 00:00:59,680
a doua chiar �nainte sau dup� �nflorire,
13
00:00:59,880 --> 00:01:01,880
iar a treia, o lun� mai t�rziu.
14
00:01:02,080 --> 00:01:04,600
Tratamentul este preventiv,
15
00:01:04,800 --> 00:01:06,200
prin urmare nu trebuie neglijat.
16
00:01:06,600 --> 00:01:10,000
Domnilor, voi �ncheia prelegerea
despre prevenirea ciumei.
17
00:01:11,000 --> 00:01:12,800
V� reamintesc, ca �i �n anii preceden�i,
18
00:01:13,000 --> 00:01:15,480
c� avioanele �i pilo�ii vor fi
19
00:01:15,600 --> 00:01:19,080
la dispozi�ia dvs.
pentru a reaminti fermierilor c� ciuma
20
00:01:19,280 --> 00:01:22,680
care atac� vi�a de vie
�i-a f�cut apari�ia pentru prima oar�
21
00:01:22,800 --> 00:01:26,680
�n acela�i timp cu alt� maladie,
ideologic�, aceasta devast�nd oamenii.
22
00:01:27,200 --> 00:01:30,480
Dar despre aceast� problem�
va vorbi �eful Jandarmeriei.
23
00:01:32,600 --> 00:01:36,360
Orice asem�nare cu evenimentele reale,
persoanele �n via�� sau decedate
nu este �nt�mpl�toare,
ESTE INTEN�IONAT�
24
00:01:44,280 --> 00:01:47,280
Dup� cum a spus �i
sub-secretarul de stat al Agriculturii,
25
00:01:47,600 --> 00:01:50,400
pentru ideologie
sunt necesare trei tratamente.
26
00:01:50,800 --> 00:01:54,200
Ca �i �n cazul ciumei,
aceast� maladie ideologic�
27
00:01:54,400 --> 00:01:56,400
trebuie tratat� �n mod preventiv.
28
00:01:56,800 --> 00:01:58,000
Ca �i ciuma,
29
00:01:58,400 --> 00:02:00,880
aceasta se datoreaz� germenilor septici
30
00:02:01,200 --> 00:02:03,480
�i a diferi�ilor agen�i parazi�i.
31
00:02:04,400 --> 00:02:09,080
Astfel, pulverizarea oamenilor
prin mijloace corespunz�toare
32
00:02:09,280 --> 00:02:10,680
este indispensabil�.
33
00:02:11,200 --> 00:02:14,880
�n acest caz,
�colile reprezint� primul stadiu.
34
00:02:15,200 --> 00:02:18,280
Aici, dac�-mi �ng�dui�i o metafor�,
35
00:02:18,680 --> 00:02:22,000
mugurii tineri pot atinge 2-3 cm.
36
00:02:22,280 --> 00:02:24,280
A doua pulverizare
37
00:02:24,480 --> 00:02:27,000
se impune pu�in �nainte
sau pu�in dup� �nflorire.
38
00:02:27,280 --> 00:02:30,800
E vorba, evident, de universit��i
�i de tinerii muncitori.
39
00:02:31,200 --> 00:02:32,880
Perioada stagiului militar
e cea mai bun� pentru a fi aplicat�
40
00:02:33,080 --> 00:02:37,080
�i pentru a salva arborele sacru
al libert��ii na�ionale
41
00:02:37,280 --> 00:02:40,280
de infestarea cu ciuma ideologic�.
42
00:02:40,800 --> 00:02:44,080
Anul acesta, solu�iile aruncate din avioane
43
00:02:44,400 --> 00:02:47,000
Vorbesc ��ranilor no�tri despre
un alt fel de cium�
44
00:02:47,200 --> 00:02:51,280
ciuma ideologic� ce a �nceput s� fac�
ravagii �n �ara noastr�.
45
00:02:51,600 --> 00:02:53,480
Aceast� nou� variant�,
46
00:02:53,680 --> 00:02:56,080
mai r�sp�ndit�, mai insidioas�,
47
00:02:56,280 --> 00:02:57,680
este un inamic viclean
48
00:02:58,000 --> 00:03:00,800
care ne �ndep�rteaz� din ce �n ce mai mult
de Dumnezeu �i de Coroan�.
49
00:03:01,000 --> 00:03:03,080
�mpotriva acestui inamic
50
00:03:03,280 --> 00:03:05,480
trebuie s� ac�ion�m �n mod preventiv.
51
00:03:06,200 --> 00:03:09,200
Nu are sens s� lua�i noti�e.
Totul este �n pliantele pe care le-a�i primit.
52
00:03:11,080 --> 00:03:14,080
Odat� cu apari�ia sistemelor �n �ism�,
53
00:03:14,480 --> 00:03:18,680
socialism, anarhism,
imperialism sau comunism,
54
00:03:19,080 --> 00:03:24,080
petele solare au �nceput s� se �nmul�easc�
pe suprafa�a astrului diurn.
55
00:03:25,800 --> 00:03:28,280
Dumnezeu refuz� s�-i lumineze pe comuni�ti!
56
00:03:28,600 --> 00:03:32,200
Oamenii de �tiin�� anun��
o formidabil� cre�tere a petelor solare
57
00:03:32,480 --> 00:03:34,600
datorat� sosirii beatnicilor
58
00:03:34,800 --> 00:03:38,000
�i mai ales a �ncuraj�rilor pacifiste
venite din ��ri cum ar fi
59
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
Italia, Fran�a sau ��rile scandinave!
60
00:03:40,880 --> 00:03:44,880
C�t despre mine, care comand
for�ele de ordine din nordul ��rii,
61
00:03:45,400 --> 00:03:49,880
vreau s� profit de aceast� ocazie
pentru a m� adresa dvs, func�ionarilor de stat.
62
00:03:50,280 --> 00:03:52,080
Trebuie s� prezerv�m
63
00:03:52,400 --> 00:03:54,480
elementele s�n�toase ale societ��ii noastre
64
00:03:54,880 --> 00:03:57,680
�i trebuie s� le vindec�m pe cele bolnave.
65
00:03:58,400 --> 00:04:02,400
�n seara aceasta, inamicul organizeaz�
un miting �n ora�ul nostru.
66
00:04:02,800 --> 00:04:04,880
Dar noi nu suntem un sistem �n �ism�!
67
00:04:05,280 --> 00:04:07,000
Noi tr�im �ntr-o democra�ie!
68
00:04:07,200 --> 00:04:09,280
Noi nu vom interzice acest miting.
69
00:04:09,680 --> 00:04:11,680
�i nu vom interzice
70
00:04:11,800 --> 00:04:14,280
nici demonstra�ia de protest
�mpotriva acestui miting!
71
00:04:14,480 --> 00:04:17,480
Prin intermediul elementelor s�n�toase,
a anticorpilor,
72
00:04:17,800 --> 00:04:21,200
vom combate �i vom eradica
toate maladiile,
73
00:04:21,680 --> 00:04:25,200
�i cele ale vi�ei de vie,
�i cele ale societ��ii!
74
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
Asta este tot ce am avut de spus.
75
00:04:32,080 --> 00:04:36,280
Reflecta�i la asta
�n timpul zilelor urm�toare!
76
00:04:39,200 --> 00:04:41,280
- Vre�i s� lua�i masa?
- Da, �n avion!
77
00:04:41,480 --> 00:04:43,400
Veni�i, v� duc eu pe urm� la aeroport.
78
00:04:43,600 --> 00:04:47,400
- Sunte�i foarte amabil!
- A, nu, este pl�cerea mea! V� rog.
79
00:04:52,000 --> 00:04:54,800
Anun�-o pe so�ia mea
c� am s� trec s-o iau �n seara asta.
80
00:04:55,120 --> 00:04:57,600
Domnule comandant al Poli�iei?
81
00:04:57,800 --> 00:05:00,480
Sunt balerinii de la Bal�oi
care ne viziteaz� ora�ul!
82
00:05:04,280 --> 00:05:05,480
Din Moscova?
83
00:05:05,680 --> 00:05:10,280
Da baletul Bal�oi, au venit de patru zile.
Ast� sear� este premiera.
84
00:05:11,680 --> 00:05:15,880
- Mai r�m�ne�i! V� invit �n loja mea.
- Trebuie s� ajung �n capital� ast�zi.
85
00:05:16,000 --> 00:05:17,880
Ah, capitala! Palatul...
86
00:05:18,080 --> 00:05:20,280
La Palat sunte�i bine v�zut!
87
00:05:25,000 --> 00:05:28,480
Ar fi nostim ca unul din ei
s� aleag� libertatea �n ora�ul dvs.
88
00:05:29,280 --> 00:05:31,000
Ca �i faimosul dansator...
89
00:05:31,200 --> 00:05:33,280
Nu, nici vorb�!
90
00:05:33,480 --> 00:05:37,680
�ti�i, pentru libertate prefer� Londra sau
Statele Unite unde moneda este puternic�!
91
00:05:40,800 --> 00:05:45,000
�i apoi, avem destule capete �nfierb�ntate
�n ora�, nu mai vrem probleme �i cu ei!
92
00:05:45,600 --> 00:05:47,280
Opre�te-te! D� jos chestia aia!
93
00:05:47,520 --> 00:05:50,480
Dar �ti�i foarte bine
c� pentru reuniunile care nu sunt �n aer liber
nu e nevoie de autoriza�ie!
94
00:05:50,680 --> 00:05:55,000
Nu-mi pas�! Dac� n-ave�i autoriza�ie,
nu folosi�i sala!
95
00:05:55,400 --> 00:05:56,880
F� ce �i-am spus!
96
00:05:57,120 --> 00:05:59,600
Asta e sala mea!
Aduce�i-mi autoriza�ia �i pute�i face ce dori�i.
97
00:05:59,800 --> 00:06:03,080
Sau merge�i �n alt� parte!
D�-o jos!
98
00:06:03,280 --> 00:06:06,400
Fi�i rezonabil,
cum o s� g�sesc alt� sal� acum?
99
00:06:06,600 --> 00:06:09,880
�i cum o s� anun� 3-4 mii de oameni
care vor veni din toate col�urile ora�ului?
100
00:06:10,400 --> 00:06:13,800
- �sta-i un miting!
- Este scris aici. A�i semnat.
101
00:06:15,600 --> 00:06:18,600
Acum nu mai e semnat! Iat� cecul dvs!
102
00:06:19,000 --> 00:06:21,600
�i sunt gata s� v� pl�tesc desp�gubiri!
103
00:06:22,880 --> 00:06:24,000
A�i fost cu siguran�� amenin�at!
104
00:06:24,200 --> 00:06:25,880
Nu �n�eleg ce vre�i s� spune�i!
105
00:06:26,400 --> 00:06:30,080
�n sf�r�it, nu refuzi ceva pentru care e�ti pl�tit
dec�t dac� se fac presiuni asupra ta!
106
00:06:30,600 --> 00:06:34,680
- Dvs, avoca�ii, mereu...
- D-le Bozini, sunte�i un om cinstit.
107
00:06:34,800 --> 00:06:38,280
Spune�i-mi cine e �n spatele acestei afaceri?
Care e adev�ratul motiv?
108
00:06:38,880 --> 00:06:42,480
L�sa�i-m� �n pace!
Nu vreau s� v� dau sala! �sta e un motiv bun, nu?
109
00:06:42,680 --> 00:06:44,680
�i dac� nu v� place,
va trebui s�-l �nghi�i�i!
110
00:06:44,880 --> 00:06:46,600
Nu crede�i c� mai degrab� e cineva din umbr�?
111
00:06:46,800 --> 00:06:48,880
Tat�l meu a murit ast�zi!
Asta v� este de ajuns?
112
00:06:58,600 --> 00:07:00,280
V-a� oferi-o cu pl�cere,
113
00:07:00,600 --> 00:07:04,480
dar avem un control de la municipalitate.
114
00:07:04,680 --> 00:07:05,480
De c�nd?
115
00:07:05,680 --> 00:07:08,800
De ieri diminea��.
Iar pentru asta scaunele trebuie aranjate.
116
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Nu-i nici o problem�, le aranj�m
�n dup� amiaza aceasta cu oamenii no�tri.
117
00:07:12,200 --> 00:07:16,600
Nu, trebuie fixate �n pardoseal�!
Dureaz� o s�pt�m�n�.
118
00:07:16,800 --> 00:07:18,080
N-au fost niciodat� fixate!
119
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
Nu ne r�m�ne dec�t s� anul�m mitingul
sau s�-l �inem �n strad�!
120
00:07:21,480 --> 00:07:26,000
Dar f�r� autoriza�ie.
Asta �nseamn� instigatori, poli�i�ti, r�ni�ii, tot!
121
00:07:26,200 --> 00:07:29,680
Nu g�sim sal�. To�i ne refuz�!
122
00:07:29,800 --> 00:07:32,080
Eu propun s� anul�m pur �i simplu totul.
123
00:07:32,400 --> 00:07:33,680
El n-o s� fie �n ruptul capului de acord!
124
00:07:34,800 --> 00:07:37,600
Anul�m �i ne ducem cumin�i la culcare.
125
00:07:37,800 --> 00:07:40,800
Sau ne ducem mai bine la Bal�oi,
la marea premier�!
126
00:07:41,000 --> 00:07:45,080
�i vom avea �nt�lnirea acolo.
�i cei care vin s� ne asculte, �i trimitem la Bal�oi.
127
00:07:45,280 --> 00:07:47,680
- �tii o sal�?
- Da, Bal�oi!
128
00:07:47,800 --> 00:07:49,480
Se pare c� vor s�-l asasineze pe doctor!
129
00:07:49,800 --> 00:07:51,600
- Cine spune?
- So�ia mea.
130
00:07:51,800 --> 00:07:54,480
Cine �i-a spus?
Cum adic� nu m� prive�te?
131
00:07:55,200 --> 00:07:58,880
Cum o s� anun��m poli�ia dac� nu se �tie?
Nu, a�teapt�, nu �nchide!
132
00:07:59,400 --> 00:08:03,480
Nu vrea s� spun� cine.
Dar tipul nu �tia c� doctorul sose�te ast�zi.
133
00:08:06,000 --> 00:08:09,200
Bun� ziua, doamn�. Sunt Georges Pirou.
Trebuie neap�rat s� ne spune�i...
134
00:08:09,400 --> 00:08:10,680
Nici nu se discut�!
135
00:08:12,000 --> 00:08:15,800
Am �ncredere �n el.
Nu �tia de �nt�lnirea de ast�zi,
nu �tia nici c� doctorul vine.
136
00:08:16,000 --> 00:08:17,800
A surprins o discu�ie.
137
00:08:18,880 --> 00:08:21,080
N-o s� v� spun�. �i nici mie!
138
00:08:22,000 --> 00:08:25,280
Pentru c� are deja destule probleme!
Are familie!
139
00:08:25,480 --> 00:08:26,880
Spune�i-i c� au aflat!
140
00:08:27,200 --> 00:08:30,000
A�i fost preveni�i, asta-i cel mai important.
Face�i ceva sau discuta�i ca de obicei...
141
00:08:30,200 --> 00:08:31,880
Cred c� e pentru dvs.
142
00:08:32,680 --> 00:08:36,200
Da, draga mea, �tiu, �tiu. Pe cur�nd!
143
00:08:36,480 --> 00:08:38,480
Ei, ce facem?
144
00:08:39,000 --> 00:08:40,680
Trebuie s� anun��m Crucea Ro�ie!
145
00:08:41,800 --> 00:08:42,880
S� mergem la procuror!
146
00:08:43,480 --> 00:08:47,080
E vag. Da, e vag.
Un martor care refuz� s�-�i dea numele.
147
00:08:47,600 --> 00:08:49,800
O conversa�ie misterioas�
care a fost auzit� din �nt�mplare!
148
00:08:50,000 --> 00:08:53,200
Poate c� e o fars�... Sau un mitoman!
149
00:08:53,480 --> 00:08:57,280
Unul din aceia care anun��
c� este o bomb� �ntr-un avion...
150
00:08:57,600 --> 00:08:59,880
�i de ce s�-l ucid� pe pre�edintele vostru?
151
00:09:00,080 --> 00:09:02,280
Marie, du-te s� deschizi u�a!
152
00:09:03,080 --> 00:09:04,200
- Mergem?
- Nu.
153
00:09:12,200 --> 00:09:14,480
Am s� sun la �eful Siguran�ei.
154
00:09:15,400 --> 00:09:18,800
Va lua m�suri de protec�ie...
Neoficial.
155
00:09:19,280 --> 00:09:21,880
Nu avem nici o baz� pentru a ac�iona!
156
00:09:23,080 --> 00:09:26,600
Da... �i poate c� �i pe mine m� intereseaz�
Comuna din Paris.
157
00:09:29,600 --> 00:09:32,880
- Am �nt�rziat!
- Dou� minute... Vii la teatru �n seara asta?
158
00:09:34,600 --> 00:09:37,680
C�t despre sal�, nu pot face nimic.
Dreptul proprietarului...
159
00:09:38,400 --> 00:09:40,000
Cu colonelul! Pentru procurorul general.
160
00:09:41,480 --> 00:09:44,480
Dreptul asupra propriet��ii
este �nc� valabil �n aceast� �ar�.
161
00:09:45,000 --> 00:09:47,680
De�i unii ar vrea s� schimbe asta,
�nc� nu s-a �nt�mplat!
162
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
Ah, �n sf�r�it.
163
00:09:50,600 --> 00:09:53,200
- Da, tat�?
- Niki, ocup�-te de invita�ii no�tri.
164
00:09:53,400 --> 00:09:54,600
Dou� secunde!
165
00:09:57,280 --> 00:09:59,200
Este unul din cei mai buni magistra�i.
166
00:09:59,600 --> 00:10:02,800
Colonelul nu-i acolo?
Da�i-mi-l pe ofi�erul de serviciu.
167
00:10:04,000 --> 00:10:07,280
Sunte�i la curent cu ce se �nt�mpl� desear�?
Nu, nu, la Bal�oi!
168
00:10:09,880 --> 00:10:13,600
Da! Au fost amenin��ri cu moartea
�mpotriva doctorului.
169
00:10:14,600 --> 00:10:18,000
- Nu, nu, n-a ajuns �nc�...
- Foarte cur�nd.
170
00:10:18,480 --> 00:10:20,080
Va sosi foarte cur�nd.
171
00:10:20,480 --> 00:10:23,080
Nu... nu la telefon.
172
00:10:23,600 --> 00:10:24,880
Da, cum spune�i...
173
00:10:25,080 --> 00:10:26,680
Bine, spune-i colonelului c� am sunat.
174
00:10:27,400 --> 00:10:31,400
"Nu, e vag"...
"Nici o baz� pentru a ac�iona".
175
00:10:31,880 --> 00:10:36,680
Doctorul o s� se �nfurie c�nd o s� aud�
c� am cerut ajutor acestor marionete.
176
00:10:36,800 --> 00:10:38,480
- Ce marionete?
- Ale americanilor!
177
00:10:38,600 --> 00:10:41,200
Nu v�d ce leg�tur�
pot avea americanii cu asta!
178
00:10:41,400 --> 00:10:44,480
D� vina �ntotdeauna pe americani!
Chiar �i c�nd n-ai dreptate deloc!
179
00:10:44,600 --> 00:10:47,080
�nceteaz�! Nu �ntotdeauna ai haz!
180
00:12:16,000 --> 00:12:17,280
Uite-i!
181
00:12:18,000 --> 00:12:19,080
Poli�ia?
182
00:12:19,400 --> 00:12:22,480
S-ar putea.
De trei zile nu m� sl�besc deloc.
183
00:12:23,200 --> 00:12:24,800
Totul e preg�tit pentru desear�?
184
00:12:25,080 --> 00:12:28,600
N-avem nimic preg�tit.
Azi diminea�� am pierdut sala
�i nu i-am anun�at pe oameni!
185
00:12:28,800 --> 00:12:31,400
Au f�cut totul
ca s� ne saboteze reuniunea, doctore.
186
00:12:31,600 --> 00:12:32,680
Cine poate schimba ceva?
187
00:12:33,000 --> 00:12:37,480
Doar �eful Securit��ii.
Lu�m masa �i mergem s�-l vedem.
188
00:12:37,880 --> 00:12:39,080
S� mergem chiar acum!
189
00:12:41,680 --> 00:12:43,680
�ntoarce�i-v� la hotel.
190
00:12:43,880 --> 00:12:49,080
Mai sunt �i amenin��ri cu moartea.
Un tip spune c� i-a auzit vorbind
c� vor s� v� asasineze.
191
00:12:49,400 --> 00:12:52,400
- Vom cere Poli�iei s�...
- Nu cere�i nimic. Nu e ceva serios!
192
00:12:52,880 --> 00:12:55,200
La Poli�ie vorbim despre sal� �i at�t!
193
00:12:58,880 --> 00:13:03,680
Domnilor, e o problem�.
Aceast� sal� nu �ndepline�te condi�iile de securitate.
194
00:13:04,480 --> 00:13:07,480
Acum 15 zile acolo s-au �inut spectacole,
domnule director al Poli�iei.
195
00:13:08,880 --> 00:13:10,080
Aici este un raport.
196
00:13:11,000 --> 00:13:14,600
- Cel mai grav e c� nu are ie�ire
�n caz de urgen��!
- N-a avut niciodat�.
197
00:13:15,200 --> 00:13:17,880
Pentru un spectacol nu e grav...
198
00:13:18,600 --> 00:13:20,400
pentru c� nu prezint� nici un pericol.
199
00:13:22,200 --> 00:13:24,880
Din contr�, o reuniune ca aceasta
risc� s� �ncing� spiritele.
200
00:13:26,080 --> 00:13:28,600
Reuniunea noastr� nu prezint�
nici un fel de pericol. �n nici un caz!
201
00:13:29,000 --> 00:13:32,400
�n fine, domnilor, n-am nici un motiv
s� �mpiedic aceast� reuniune.
202
00:13:32,800 --> 00:13:35,000
Dar rapoartele competente primite
203
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
au impus decizia pe care am luat-o.
204
00:13:37,280 --> 00:13:39,080
�n aceast� problem�
sunt totalmente neutru.
205
00:13:39,480 --> 00:13:41,200
�n cazul acesta, de ce suntem urm�ri�i?
206
00:13:41,400 --> 00:13:46,000
Pentru siguran�a dvs!
Ordine din capital�, de la Ministerul de Interne,
207
00:13:46,200 --> 00:13:50,800
s� asigur�m protec�ia membrilor
comitetului asocia�iei dvs.
�mpotriva ac�iunilor eventualilor extremi�ti.
208
00:13:51,600 --> 00:13:54,280
Extremi�tii de care ne �proteja�i�...
209
00:13:57,080 --> 00:14:00,200
Domnule deputat, mai sunt �i alte s�li
care �ndeplinesc condi�iile de securitate.
210
00:14:00,400 --> 00:14:04,680
De pild� Sala Sindicatelor,
peste drum de hotelul dvs.
211
00:14:05,200 --> 00:14:11,080
Trebuie doar s� traversa�i pia�a!
�n problema asta eu sunt neutru! Crede�i-m�.
212
00:14:12,080 --> 00:14:13,680
Bine, domnule colonel.
213
00:14:19,000 --> 00:14:23,080
Acolo e, la etajul 1! O sal� mic�...
214
00:14:23,280 --> 00:14:24,880
pentru 200 de oamneni!
215
00:14:25,080 --> 00:14:29,800
O s� fim caraghio�i! �ntr-un ora� de
500.000 de locuitori, doar 200 v-ar auzi.
216
00:14:30,000 --> 00:14:31,600
Restul va r�m�ne afar�.
217
00:14:32,080 --> 00:14:35,880
Cere�i-i colonelului autoriza�ie
pentru a instala difuzoare �n copacii aceia.
218
00:14:36,600 --> 00:14:38,880
Oricum, chiar �i f�r� autoriza�ie,
oamenii vor fi aici!
219
00:14:40,600 --> 00:14:42,080
Vom merge acum, doctore...
220
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
...vom �ncerca s�-i anun��m
pe oamenii no�tri.
221
00:15:10,200 --> 00:15:13,680
Pune�i afi�e despre schimbarea locului
�n care vom �ine mitingul!
222
00:15:14,000 --> 00:15:16,680
Manuel, vino s� discut�m
despre discursul meu!
223
00:15:17,400 --> 00:15:18,600
Georges, �i tu!
224
00:15:19,880 --> 00:15:21,200
A�tept, da.
225
00:15:26,800 --> 00:15:28,680
Alo! Draga mea! Ce mai faci?
226
00:15:29,080 --> 00:15:31,280
Bine... Foarte bine, da.
227
00:15:33,080 --> 00:15:36,800
Probleme cu sala, ca de obicei.
228
00:15:37,800 --> 00:15:40,680
Nu... De ce s� fie �nc�ier�ri?
229
00:15:41,000 --> 00:15:43,560
Zic de ce s� fie �nc�ier�ri?
230
00:15:43,800 --> 00:15:45,600
Da, m�ine.
231
00:15:47,600 --> 00:15:49,280
Georges te �mbr��i�eaz�.
232
00:15:49,800 --> 00:15:51,680
La revedere, draga mea, pe m�ine!
233
00:15:53,000 --> 00:15:54,400
Ce v� fac copiii?
234
00:15:55,080 --> 00:15:57,480
Bine. Din p�cate �i v�d rar.
235
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
�i Helene?
236
00:15:59,600 --> 00:16:04,280
Probleme, ca toat� lumea...
Dar nu at�t de grave �nc�t s� nu le dep�im.
237
00:16:04,480 --> 00:16:08,080
La noi e o vorb�:
�Ursul fl�m�nd nu danseaz�.�
238
00:16:08,200 --> 00:16:11,080
Bine, ur�ii nu danseaz�, citesc asta!
239
00:16:14,080 --> 00:16:15,200
D�-mi stiloul t�u!
240
00:16:26,800 --> 00:16:29,400
�Reuniunea se va �ine la Sala Sindicatelor�
241
00:16:42,280 --> 00:16:43,280
Da�i-i drumul!
242
00:17:01,600 --> 00:17:03,680
�ine�i-v� �ntrunirile �n Rusia!
243
00:17:04,000 --> 00:17:06,080
Dac�-mi permite�i, le vom �ine aici!
244
00:17:06,480 --> 00:17:07,880
F� ce �i s-a spus!
245
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
Hei, tu!
246
00:17:17,400 --> 00:17:18,800
Cum ��i permi�i?
247
00:19:14,800 --> 00:19:17,400
- Las�-i pe �tia!
- E mai interesant dec�t la Bal�oi, nu?
248
00:19:17,520 --> 00:19:18,720
Golanii �tia?
249
00:19:18,880 --> 00:19:22,280
- Nu pentru pl�cerea ta te-am adus aici.
- Dansatorii ru�i sunt �deja vu�.
250
00:19:22,400 --> 00:19:25,680
Poate. Sunt c��iva printre ei
care aleg libertatea!
251
00:19:26,800 --> 00:19:28,680
Pactul! Pactul de la Var�ovia?!
252
00:19:29,200 --> 00:19:32,480
Nu pricepe�i c� suntem �mpotriva,
bombelor, ruse�ti sau americane?!
253
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
Dezarmare!
254
00:19:38,600 --> 00:19:40,880
Tr�iasc� bomba! Tr�iasc� bomba!
255
00:19:41,200 --> 00:19:46,000
- Dezarmare!
- Tr�iasc� bomba!
256
00:20:01,800 --> 00:20:04,880
Ai putea s� le trimi�i la "Daily Worker":
Victimele fascismului!
257
00:20:05,080 --> 00:20:06,760
- S-ar putea s� le publice.
- Da.
258
00:20:06,880 --> 00:20:08,880
Nu mai vrem baze NATO!
259
00:20:09,400 --> 00:20:12,600
Calm! F�r� b�t�i! F�r� provoc�ri!
260
00:20:12,800 --> 00:20:15,480
Da, lini�te�te-i �n alt� parte!
Nu ne �mpinge�i!
261
00:20:15,600 --> 00:20:17,080
Hai, las�-i �n pace!
262
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
Calm!
263
00:20:18,680 --> 00:20:20,200
Nu-i provoca�i!
264
00:20:20,400 --> 00:20:22,680
Domnule avocat!
265
00:20:23,680 --> 00:20:27,200
�ncepem acum! Nu mai sunt locuri acolo!
266
00:20:28,000 --> 00:20:29,400
S� se mai �nghesuie pu�in!
267
00:20:29,600 --> 00:20:31,080
Preg�ti�i difuzoarele.
268
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
�ncepem?
269
00:20:33,880 --> 00:20:35,280
Da, m� duc s� le caut!
270
00:20:42,680 --> 00:20:43,880
Intra�i!
271
00:20:46,480 --> 00:20:48,680
L�sa�i-i. L�sa�i-i �n�untru!
272
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
- Iat�. Totul se l�mure�te!
- Cine e?
273
00:21:17,400 --> 00:21:21,800
Noua fa�� a opozi�iei!
�nainte de el era de�ert. Oamenii �l urmeaz�.
Femeile sunt le�inate dup� el!
274
00:21:21,880 --> 00:21:23,000
Comunist?
275
00:21:23,200 --> 00:21:26,680
Nu se �tie sigur!
�n orice caz, e �mpotriva str�inilor!
276
00:21:26,880 --> 00:21:29,400
- La alegerile viitoare �i bate pe to�i!
- Arat� bine.
277
00:21:29,600 --> 00:21:30,800
- Ce?
- Arat� bine!
278
00:21:31,000 --> 00:21:34,800
Fost campion olimpic, doctor,
profesor universitar �i politician onest!
279
00:21:35,200 --> 00:21:36,280
E perfect, nu?
280
00:21:37,600 --> 00:21:39,000
�i el este la Bal�oi!
281
00:21:39,200 --> 00:21:41,880
- Trebuie s�-l convingem s� anuleze reuniunea!
- Asta e! O l�s�m mai moale.
282
00:21:42,080 --> 00:21:44,600
Nu e vorba de l�sat mai moale,
ci de a evita provoc�rile.
283
00:21:44,800 --> 00:21:47,480
Nu, ar trebui s�-i organiz�m pe studen�i
pentru a men�ine ordinea.
284
00:21:47,600 --> 00:21:50,800
- Exact asta a�teapt�!
- Non-violen��! Mereu non-violen��! Ne-am s�turat!
285
00:21:51,000 --> 00:21:53,360
Puterea noastr� const� �n calm
�i �n respectarea legilor!
286
00:21:53,480 --> 00:21:55,080
Legea junglei, nu?
287
00:21:55,400 --> 00:21:59,080
N-o s� le putem �ine piept �n sala asta.
E o capcan�!
288
00:21:59,400 --> 00:22:01,080
�ntins� de cine?
289
00:22:01,880 --> 00:22:05,480
Vorbim de desfiin�area bazelor str�ine,
de ClA!
290
00:22:05,800 --> 00:22:09,480
Nu crezi c� mergi prea departe?
Sunt c��iva extremi�ti recalcitran�i...
291
00:22:09,880 --> 00:22:11,200
�i amenin��rile cu moartea?
292
00:22:11,400 --> 00:22:15,280
Nu e pentru prima oar�.
Oricum, fiecare ne asum�m riscuri.
293
00:22:16,000 --> 00:22:18,800
Nimeni. To�i sunt la Bal�oi!
294
00:22:20,200 --> 00:22:21,280
Mai insist�.
295
00:22:21,480 --> 00:22:24,280
Trebuie s� cerem poli�i�tilor
s�-�i �ndeplineasc� atribu�iile.
296
00:22:25,400 --> 00:22:26,800
Mergem la reuniunea noastr�.
297
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Deputa�ii sunt corup�i!
Deputa�ii sunt corup�i!
298
00:23:03,400 --> 00:23:05,680
Renun�a�i! O s� v� b�g�m �n morm�nt!
299
00:23:07,400 --> 00:23:09,000
V� omor�m pe to�i!
300
00:24:38,680 --> 00:24:39,880
Nu, nu! R�m�ne�i afar�!
301
00:24:52,880 --> 00:24:55,080
- Tu cine e�ti?
- Eu sunt zidar.
302
00:25:15,400 --> 00:25:16,880
E-n regul�, putem �ncepe.
303
00:25:38,880 --> 00:25:40,400
Am fost lovit.
304
00:25:41,600 --> 00:25:42,800
De ce?
305
00:25:44,480 --> 00:25:46,680
De ce ideile pe care le ap�r�m
306
00:25:47,600 --> 00:25:49,480
provoac� asemenea violen��?
307
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
De ce li se pare pacea at�t de intolerabil�?
308
00:25:55,800 --> 00:25:59,000
De ce nu sunt atacate
alte organiza�ii sau mi�c�ri?
309
00:26:00,080 --> 00:26:01,600
R�spunsul este simplu.
310
00:26:02,000 --> 00:26:06,200
Celelalte mi�c�ri sunt evident na�ionaliste
311
00:26:06,400 --> 00:26:09,400
�i �i las� indiferen�i pe alia�ii no�tri,
pe marii no�tri protectori...
312
00:26:09,600 --> 00:26:13,080
Domnule general, ne-au dus de nas!
Trebuie s� oprim asta. �i �nd�rje�te.
313
00:26:13,200 --> 00:26:15,600
Am s� pun pe cineva s� taie difuzoarele.
314
00:26:17,200 --> 00:26:18,800
Asta o s�-i �nt�r�te pe ceilal�i.
315
00:26:19,880 --> 00:26:20,880
N-o face!
316
00:26:23,600 --> 00:26:26,280
Unde sunt �efii?
Comandantul Jandarmeriei unde e?
317
00:26:26,600 --> 00:26:28,400
La telefon mi s-a spus c� este aici.
318
00:26:28,600 --> 00:26:31,200
Dac� e a�a, �nseamn� c� e aici.
C�uta�i-l pe aicil!
319
00:26:32,400 --> 00:26:35,080
Avem nevoie de spitale �i de medici,
320
00:26:35,400 --> 00:26:38,880
dar jum�tate din buget
este pentru cheltuieli militare.
321
00:26:52,400 --> 00:26:53,880
E unul din ei!
322
00:27:11,080 --> 00:27:13,000
Un tun care trage
323
00:27:13,200 --> 00:27:17,200
�i salarul pe o lun� al unui profesor
se risipesc ca un fum!
324
00:27:19,800 --> 00:27:21,480
Din aceast� cauz� nu ne suport�
325
00:27:21,800 --> 00:27:24,600
nici pe noi, nici reuniunile noastre
326
00:27:24,800 --> 00:27:28,400
�i angajeaz� b�t�u�i
ca s� ne batjocoreasc� �i s� ne atace!
327
00:27:29,680 --> 00:27:34,200
�n lumea aceasta sunt prea mul�i militari
gata s� intervin�
328
00:27:34,680 --> 00:27:37,600
�mpotriva oric�rei mi�c�ri
�n favoarea progresului.
329
00:27:38,280 --> 00:27:39,680
- �sta-i omul vostru?
- Mi s-a spus c� el e.
330
00:27:40,080 --> 00:27:41,800
- E�ti sigur?
- Mi s-a spus c� el e!
331
00:27:42,000 --> 00:27:43,800
�sta e un fost campion olimpic?
332
00:28:01,480 --> 00:28:02,480
Opre�te aia!
333
00:28:07,880 --> 00:28:09,280
S�-l termin�m!
334
00:28:17,880 --> 00:28:19,400
Rahat! Nu e el!
335
00:28:19,800 --> 00:28:22,600
- V-am spus c� nu e el!
- Mi s-a spus c� el e!
336
00:28:24,400 --> 00:28:25,480
Disp�re�i!
337
00:28:39,600 --> 00:28:42,080
O iau pe ocolite. Poli�ia a blocat totul.
338
00:28:42,880 --> 00:28:46,000
Ia te uit�, ro�ii!
�nc� nu e sezonul lor. Cred c� fac o avere!
339
00:28:46,600 --> 00:28:48,280
- Ce zici?
- Nu mai ambala motorul a�a!
340
00:28:48,400 --> 00:28:51,480
Nu pot pl�ti astea nici cu salarul de pe o lun�!
341
00:29:01,800 --> 00:29:03,280
Rahat! Poli�ia e aici, deja!
342
00:29:03,480 --> 00:29:06,200
Dar lupta noastr� este
�n aceea�i m�sur� �i a lor!
343
00:29:06,400 --> 00:29:09,480
Tr�im �ntr-o societate slab� �i corupt�
344
00:29:09,680 --> 00:29:13,400
�n care fiecare
se g�nde�te numai la el �nsu�i.
345
00:29:13,600 --> 00:29:16,680
Au blocat �i drumul �sta. Ascunde-te!
346
00:29:16,880 --> 00:29:20,280
Tr�im �ntr-o lume �n care p�n� �i
imagina�ia ne este suspectat�.
347
00:29:20,400 --> 00:29:24,680
�i totu�i, e nevoie de imagina�ie pentru
a rezolva problemele acestei planete.
348
00:29:24,880 --> 00:29:29,280
Puterea unei bombe atomice existente
este egal� cu
349
00:29:29,600 --> 00:29:33,400
o ton� de dinamit� pentru
fiecare om de pe planet�.
350
00:29:34,000 --> 00:29:35,200
La dracu! De asta ��i arde acum?
351
00:29:37,600 --> 00:29:38,680
Da!
352
00:29:40,680 --> 00:29:44,200
Vor s� ne �mpiedice s� vorbim,
vor s� ne �mpiedice
353
00:29:44,480 --> 00:29:49,200
s� tragem concluziile politice
care rezult� din adev�ruri foarte simple.
354
00:29:49,600 --> 00:29:51,400
Dar noi vom vorbi!
355
00:29:51,680 --> 00:29:55,600
Suntem �n slujba poporului,
iar poporul are nevoie de adev�r.
356
00:29:57,800 --> 00:30:00,600
Prea mul�i fotoreporteri.
Trimite-i �napoi la Bal�oi!
357
00:30:03,200 --> 00:30:06,680
Adev�rul este �nceputul
unei ac�iuni puternice �i concertate.
358
00:30:14,480 --> 00:30:16,400
Scoate�i-i pe golanii �tia de aici!
359
00:30:29,680 --> 00:30:34,280
Jos statul poli�ienesc!
Jos statul poli�ienesc!
360
00:30:40,800 --> 00:30:44,280
Nu mai vrem baze str�ine!
Nu mai vrem baze str�ine!
361
00:30:58,000 --> 00:31:00,200
Domnule inspector al Jandarmeriei!
362
00:31:04,280 --> 00:31:06,160
Domnule director al Poli�iei!
363
00:31:10,280 --> 00:31:12,680
Uite-i! Ce mai a�tepta�i?
364
00:31:22,680 --> 00:31:23,600
Aten�ie!
365
00:31:45,200 --> 00:31:46,800
Arunc�-l jos! Haide!
366
00:33:03,480 --> 00:33:05,680
E v�rul meu. A c�zut din ma�in�!
367
00:33:07,200 --> 00:33:08,880
Apuc�-l de picioare!
368
00:33:12,000 --> 00:33:13,600
Te-am v�zut cum �l loveai!
369
00:33:13,880 --> 00:33:16,600
- Ce vorbe�ti?
- Ce se �nt�mpl�? Ce se �nt�mpl�?
370
00:33:16,880 --> 00:33:19,480
Bun� seara. E v�rul meu.
Am fr�nat �i a c�zut.
371
00:33:19,680 --> 00:33:23,200
- Trebuie s� caut o farmacie.
- Actele la control!
372
00:33:24,680 --> 00:33:26,080
Actele? O clip�...
373
00:33:31,400 --> 00:33:32,680
Ah, uite-le aici!
374
00:33:33,800 --> 00:33:36,400
S�ngereaz�! Trebuie s� g�sesc o farmacie!
375
00:33:37,200 --> 00:33:39,680
A, nu, nu! L-am v�zut cum �l lovea cu o b�t�.
376
00:33:48,280 --> 00:33:49,800
Vede�i? Nu-i nimic!
377
00:33:50,000 --> 00:33:51,600
Asta-i nimic? Hai, mi�c�!
378
00:33:51,800 --> 00:33:54,600
- A �ncercat s�-l omoare!
- �i se pare!
379
00:33:54,800 --> 00:33:56,680
- �i camioneta mea?
- Nu se atinge nimeni de ea.
380
00:33:57,200 --> 00:33:59,600
Telefoneaz� la comisariat
s� trimit� o ma�in� de patrul�.
381
00:33:59,800 --> 00:34:02,200
Da, sigur, telefoneaz� la comisariat...
382
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
Stai aici!
383
00:34:15,600 --> 00:34:16,680
Vino...
384
00:34:19,000 --> 00:34:22,080
- O �terg. Pref�-te c� �ncerci s� m� opre�ti.
- Ce?!
385
00:34:23,280 --> 00:34:27,800
Nu pot s�-�i explic. Trebuie s� plec!
F� pe mortul!
386
00:34:28,000 --> 00:34:29,680
Dac� mi�ti, te-ai ars!
387
00:34:37,680 --> 00:34:41,680
C�t e ceasul?
Am o �nt�lnire, nu pot s� lipsesc.
388
00:34:57,800 --> 00:35:00,080
Regimul n-a putut s� schimbe asta nicicum.
389
00:35:06,680 --> 00:35:10,000
V� asigur,
ru�ii vor s� tr�iasc� liberi ca americanii.
390
00:35:19,680 --> 00:35:21,480
Domnule procuror, veni�i repede. E foarte grav.
391
00:35:21,680 --> 00:35:23,600
- Veni�i cu mine!
- Bine, �ndat�.
392
00:35:32,200 --> 00:35:33,880
Ah, domnul procuror!
393
00:35:36,480 --> 00:35:37,880
Vorbim imediat.
394
00:35:38,000 --> 00:35:40,800
�i baletul? A trebuit s� renun��m
din cauza pove�tii �steia!
395
00:35:41,000 --> 00:35:42,200
De ce nu mi-a�i spus mai devreme?
396
00:35:42,400 --> 00:35:44,200
�n timpul spectacolului? Cum s� v� fi g�sit?
397
00:35:44,400 --> 00:35:48,000
- Ce s-a �nt�mplat?
- Un accident de circula�ie. Un accident stupid.
398
00:35:48,200 --> 00:35:49,480
Vinovatul a fost arestat?
399
00:35:50,000 --> 00:35:51,280
Nu �nc�, dar este ca �i prins.
400
00:35:51,480 --> 00:35:54,680
- Victima, e grav?
- A�tept�m ve�ti de la spital.
401
00:35:55,800 --> 00:35:57,880
M� duc acolo.
Dac�-mi permite�i, iau ma�ina dvs.
402
00:35:58,080 --> 00:35:59,280
Bine�n�eles!
403
00:35:59,480 --> 00:36:01,800
Ce �nt�mplare! Presa e la curent?
404
00:36:02,880 --> 00:36:04,000
- Nu cred...
- Nu.
405
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
Veni�i! Trebuie s�-i telefonez ministrului.
406
00:36:16,480 --> 00:36:17,880
La redac�ie!
407
00:36:30,880 --> 00:36:32,600
Ce te aduce pe aici, b�tr�ne?
408
00:36:33,200 --> 00:36:37,600
E vorba despre o demonstra�ie.
Le-am dat tic�lo�ilor o lec�ie bun�.
409
00:36:37,800 --> 00:36:41,680
N-am putut-o �mpiedica, dar...
Am putea s� ac�ion�m �i noi cumva!
410
00:36:41,880 --> 00:36:44,080
E ca o reac�ie biologic�. Dac� �n�elegi...
411
00:36:46,680 --> 00:36:50,280
Noi, elementele s�n�toase ale societ��ii,
anticorpii...
412
00:36:50,680 --> 00:36:52,480
�n fine, pe scurt, trebuie s�-i st�rpim!
413
00:36:53,080 --> 00:36:55,000
Ce vrei de la mine, mai precis?
414
00:36:55,680 --> 00:36:56,880
S� scrii...
415
00:36:57,480 --> 00:37:01,400
Scrie c� am fost la manifesta�ie
cu cei care le-au dat o lec�ie tic�lo�ilor.
416
00:37:01,600 --> 00:37:02,680
De ce?
417
00:37:02,880 --> 00:37:04,680
Pentru amicii mei.. S� �tie...
418
00:37:05,600 --> 00:37:09,600
Bine, dac� asta vrei.
Du-te s� te �ngrije�ti la spital
419
00:37:09,800 --> 00:37:12,880
�i las� s� se �n�eleag�
c� te-au r�nit ceilal�i!
420
00:37:13,600 --> 00:37:17,000
Du-te imediat!
Voi pune numele t�u �n capul listei.
421
00:37:38,400 --> 00:37:41,600
V-am prevenit, domnule procuror,
dar nu, e o glum� proast�...
422
00:37:41,800 --> 00:37:43,800
- Sau e mitomanie!
- V� rog, nu e momentul.
423
00:37:44,000 --> 00:37:47,200
Nu, nu e momentul.
Dar acest asasinat v� murd�re�te m�inile.
424
00:37:47,400 --> 00:37:51,200
Bate�i c�mpii, prietene.
Poli�ia are deja dovezi c� este un accident.
425
00:37:55,400 --> 00:38:01,320
Avem nevoie de ajutorul lor!
Ne pui �ntr-o situa�ie imposibil�.
Acuza�ii at�t de grave, f�r� nici o dovad�...
426
00:38:01,480 --> 00:38:05,280
Sunt orbi... Sau mai r�u, complici.
427
00:38:05,480 --> 00:38:07,800
Vorbesc deja de un accident f�r� nici o dovad�!
428
00:38:08,000 --> 00:38:10,080
- Vorbi�i despre tentativa de asasinat?
- Cine sunte�i dvs?
429
00:38:10,200 --> 00:38:12,880
Am fost la manifesta�ie, am v�zut totul.
Am �i fotografii.
430
00:38:13,000 --> 00:38:14,800
Ave�i fotografii cu camioneta?
431
00:38:15,080 --> 00:38:18,280
Nu, n-am putut-o prinde!
Poli�ia ne-a alungat de acolo.
432
00:38:18,680 --> 00:38:22,400
Ce cinism! Vor s� se foloseasc� politic
de acest accident nefericit.
433
00:38:22,600 --> 00:38:25,880
- E previzibil!
- E o prostie s�-�i fabrici martiri �n felul acesta!
434
00:38:26,400 --> 00:38:27,600
Prin moartea cuiva!
435
00:38:27,800 --> 00:38:30,080
S� sper�m c� n-o s� moar�, domnule procuror.
436
00:38:30,280 --> 00:38:31,880
S� nu a�tept�m s� vedem!
437
00:38:35,080 --> 00:38:39,280
Creierul este lezat �n dou� sau trei puncte.
Suntem �n mijlocul opera�iei.
438
00:38:39,400 --> 00:38:42,000
Inima rezist� foarte bine,
439
00:38:42,200 --> 00:38:44,880
dar din p�cate este prea devreme
ca s� ne pronun��m.
440
00:38:45,000 --> 00:38:47,880
- Dar trebuie s� v� pronun�a�i!
- Nu v� poate auzi.
441
00:38:48,000 --> 00:38:50,280
Nu v� g�ndi�i la implica�iile politice?
442
00:38:50,400 --> 00:38:52,880
Din contr�, v� asigur c� cealalt� victim�
este �n afara oric�rui pericol.
443
00:38:53,200 --> 00:38:55,200
Cealalt�? Care cealalt�?
444
00:38:55,600 --> 00:38:58,680
Deputatul Georges Pirou.
A fost g�sit �ntins �n strad�.
445
00:38:58,880 --> 00:39:00,880
E grav, dar nu mai e nici un pericol.
446
00:39:01,680 --> 00:39:04,680
Doi deputa�i r�ni�i.
Poli�ia a fost complet dep�it� de situa�ie!
447
00:39:06,000 --> 00:39:09,680
Trebuie s�-l sun pe ministru,
e �nc� �n capital�. Dar f�r� martori!
448
00:39:15,480 --> 00:39:16,600
Au anun�at-o pe so�ia lui?
449
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Nu ascult conversa�iile!
450
00:39:19,600 --> 00:39:21,280
- Da, bine�n�eles.
- E adev�rat.
451
00:39:22,680 --> 00:39:24,280
�i c�nd sose�te?
452
00:39:24,480 --> 00:39:26,000
M�ine, cu primul avion.
453
00:39:26,200 --> 00:39:28,200
M�ine... Dar e ast�zi!
454
00:39:29,800 --> 00:39:31,280
E pentru ziarul meu.
455
00:39:33,600 --> 00:39:35,000
Ei bine... Ce-a spus?
456
00:39:36,000 --> 00:39:39,480
La �nceput n-a spus nimic.
�i auzeam respira�ia.
457
00:39:39,680 --> 00:39:41,680
Apoi a spus: �Va tr�i�?
458
00:39:42,680 --> 00:39:44,680
Directorul n-a �tiut ce s�-i r�spund�.
459
00:39:44,800 --> 00:39:48,200
Apoi a spus:
�P�n� la urm� tot au f�cut-o�!
460
00:39:58,600 --> 00:40:00,760
- A�i fost acolo �n seara asta?
- Da, da...
461
00:40:01,000 --> 00:40:05,160
- Sunt ziarist. Vre�i s�...
- Nu, nu...
- Asculta�i...
462
00:40:07,400 --> 00:40:11,680
Colonele, cred c� Poli�ia nu-i cunoa�te
pe autorii acestui atac!
Trebuia s� evita�i totul, atunci!
463
00:40:11,880 --> 00:40:14,080
Doi deputa�i r�ni�i. Unul �n stare grav�!
464
00:40:14,280 --> 00:40:15,680
L-am prins pe vinovat!
465
00:40:15,880 --> 00:40:17,680
Unde e? Vreau s�-l v�d!
466
00:40:17,800 --> 00:40:19,800
V� conduc, este �n cantin�.
467
00:40:21,000 --> 00:40:24,200
- �n cantin�?
- Celulele sunt �n stare proast�.
468
00:40:24,400 --> 00:40:28,800
N-au electricitate! Banii aloca�i sut bloca�i.
Le-am transformat �n depozite.
469
00:40:30,880 --> 00:40:35,400
Am vorbit cu ministrul.
Afacerea asta e foarte grav�.
Implica�iile politice pot fi catastrofale.
470
00:40:35,600 --> 00:40:38,280
Dac� ziarele afl�
c� vinovatul e �n cantin�...
471
00:40:38,480 --> 00:40:41,400
Ministrul a cerut s� fie �inut la curent
minut cu minut, domnule general.
472
00:40:53,600 --> 00:40:55,080
Dar n-are nici m�car c�tu�e!
473
00:40:56,400 --> 00:40:58,880
- B�iatul e al lui?
- Nu, e un v�nz�tor ambulant.
474
00:40:59,080 --> 00:41:00,800
- A fost singur?
- Erau doi.
475
00:41:01,000 --> 00:41:03,280
Avem adresele lor.
476
00:41:03,400 --> 00:41:06,080
Se pare c� a adormit la volan
c�nd s-a produs accidentul.
477
00:41:06,600 --> 00:41:08,280
S-a predat singur?
478
00:41:08,800 --> 00:41:13,400
Nu, a fost arestat pentru condus
sub influen�a alcoolului.
E scris totul �n raport.
479
00:41:15,200 --> 00:41:16,400
Sufl�!
480
00:41:17,880 --> 00:41:20,480
- N-a b�ut!
- E de la friptur�.
481
00:41:20,680 --> 00:41:23,480
Friptura de oaie taie orice miros.
482
00:41:23,800 --> 00:41:25,480
Ce ai f�cut p�n� acum?
483
00:41:25,880 --> 00:41:27,200
Am g�tit friptura!
484
00:41:28,600 --> 00:41:33,480
A g�tit friptur�? Omul �sta e aici
de c�teva ore �i mi-a�i ascuns acest lucru!
485
00:41:33,800 --> 00:41:36,280
Nu �tiam. Am aflat mai t�rziu.
486
00:41:36,800 --> 00:41:39,880
Cum? N-a�i fost informat?
De c�nd e�ti aici?
487
00:41:40,080 --> 00:41:42,080
De pe la ora 10:30 - 11.
488
00:41:42,400 --> 00:41:45,600
Asta e t�inuirea unui criminal!
L-a�i ascuns!
489
00:41:46,000 --> 00:41:47,800
�i dvs, colonele, a�i �tiut asta?
490
00:41:48,800 --> 00:41:50,200
Am �tiut...
491
00:41:50,600 --> 00:41:52,880
Am �tiut, dar... n-am avut timp
s�-l anun� pe domnul general.
492
00:41:53,280 --> 00:41:54,680
Apoi a�i sosit dvs...
493
00:41:54,880 --> 00:41:58,200
�i c�nd domnul general v-a spus
c� nu l-am prins pe vinovat,
494
00:41:58,600 --> 00:42:00,280
n-am vrut s�-l contrazic.
495
00:42:01,600 --> 00:42:02,680
Bine!
496
00:42:06,400 --> 00:42:10,320
Duce�i-l la birou.
Am s�-l interoghez chiar eu. Veni�i...
497
00:42:11,400 --> 00:42:13,480
Aresta�i-l pe cel de-al doilea vinovat!
498
00:42:14,200 --> 00:42:15,280
M�n�nc�. M�n�nc�...
499
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Nu e nimeni. Sunt to�i la tipografie.
500
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
Ce mai e? Acum por�i ochelari?
501
00:42:40,280 --> 00:42:45,400
Ca s� nu fiu recunoscut.
Scoate-mi numele de pe list�!
Tipul o s� moar� �i nu vreau s� am probleme.
502
00:42:45,600 --> 00:42:47,000
�n ce v-a�i b�gat cu to�ii?
503
00:42:47,200 --> 00:42:51,800
Eu... �n nimic! A fost un accident,
doi tipi be�i �ntr-o camionet�...
504
00:42:52,000 --> 00:42:56,080
Dac� apare numele meu �n ziar,
o s� fiu interogat �i n-o s� fiu crezut.
505
00:42:56,280 --> 00:42:58,080
Bine, am s� �i-l �terg, du-te!
506
00:43:00,400 --> 00:43:01,680
Ce faci acum?
507
00:43:04,600 --> 00:43:07,400
Nu, nu pot. Sunt ocupat.
508
00:43:09,000 --> 00:43:10,280
Haide, trebuie s� pleci.
509
00:43:12,400 --> 00:43:13,600
Nu, pe acolo!
510
00:44:13,280 --> 00:44:15,400
Nimeni s� nu fac� o mi�care!
511
00:44:16,400 --> 00:44:18,080
Ce vor oamenii �ia?
512
00:44:18,600 --> 00:44:22,080
S� provoace necazuri, bine�n�eles.
Numai c� nu ne vom l�sa implica�i.
513
00:44:22,400 --> 00:44:25,400
Dar cum s� explic�m faptul c�
�ntotdeauna sunt asasina�i dintre ai no�tri?
514
00:44:25,600 --> 00:44:29,280
- Tr�ie�te, Manuel!
- Clinic, este mort! De ce s� vis�m?
515
00:44:30,200 --> 00:44:31,800
Mort clinic, am spus!
516
00:44:33,400 --> 00:44:37,600
Creierul a fost distrus,
dar inima �nc� mai bate!
517
00:44:37,800 --> 00:44:40,200
Nu putem renun�a!
518
00:44:42,880 --> 00:44:45,880
Dac� le spun un singur cuv�nt,
se duc �n ora� �i distrug totul!
519
00:44:46,200 --> 00:44:50,200
De ce s�-i �mpiedic�m?
M� �ntreb dac� mai avem voin�� s� ne batem.
520
00:44:50,400 --> 00:44:54,600
El avea! De asta l-au omor�t!
Noi nu avem!
521
00:44:54,800 --> 00:44:56,000
Hai, vino!
522
00:44:58,000 --> 00:44:59,480
Asta-i tot ce am g�sit.
523
00:45:00,800 --> 00:45:05,000
Ziarele de diminea��!
Poli�ia ne face responsabili pentru accident!
524
00:45:05,280 --> 00:45:06,200
Vrei cafea?
525
00:45:06,600 --> 00:45:10,080
"Retransmiterea discursului prin difuzoare
a constituit o veritabil� provocare.�
526
00:45:10,280 --> 00:45:12,080
"Caracterul anti-na�ional al�
527
00:45:12,280 --> 00:45:17,400
"atacurilor la adresa politicii externe,
au provocat o ripost� spontan� a mul�imii.�
528
00:45:17,600 --> 00:45:19,800
"�n climatul de violen�� instalat,
a survenit regretatul accident.�
529
00:45:19,880 --> 00:45:23,000
"For�ele de ordine au intervenit
cu promptitudine,�
530
00:45:23,400 --> 00:45:28,000
"�n timpul incidentelor
fiind r�ni�i 13 poli�i�ti."
531
00:45:28,480 --> 00:45:30,680
Asta a declarat generalul jurnali�tilor!
532
00:45:30,920 --> 00:45:32,080
Cred c� trebuie s� le r�spundem
printr-un comunicat de pres�!
533
00:45:32,200 --> 00:45:36,400
Exact. Trebuie s� subliniem caracterul
pacifist �i calmul de care am dat dovad�.
534
00:45:36,600 --> 00:45:37,880
Reuniunea noastr� a fost autorizat�...
535
00:45:38,000 --> 00:45:40,600
A�a, reuniunea a fost mai u�or sabotat�
de poli�ie �i de complicii s�i!
536
00:45:41,000 --> 00:45:43,200
Nu putem vorbi de complicitate
f�r� dovezi!
537
00:45:43,600 --> 00:45:45,080
- Avem mii de dovezi.
- Niciuna serioas�!
538
00:45:46,080 --> 00:45:49,400
Nu putem dec�t s� depl�ngem
pasivitatea �i ineficacitatea Poli�iei.
539
00:45:49,800 --> 00:45:53,080
Mai t�rziu vom dezv�lui toate gre�elile,
toate compromisurile politice.
540
00:45:54,400 --> 00:45:58,280
De ce nu chem�m Crucea Ro�ie
sau Comisia Drepturilor Omului?
541
00:45:58,600 --> 00:46:02,680
Voi propune�i
o declara�ie defensiv� pl�ng�cioas�!
542
00:46:02,880 --> 00:46:05,880
Din contr�, trebuie s� atac�m,
s�-i demasc�m pe responsabili!
543
00:46:06,080 --> 00:46:08,600
- S� ie�im �n strad� cu armele?!
- De ce nu?
544
00:46:08,800 --> 00:46:10,480
- Nu conteaz� ce, atunci?
- E inadmisibil...
545
00:46:10,600 --> 00:46:12,080
Am putea lua �n considerare...
546
00:46:12,200 --> 00:46:14,880
Nu lu�m nimic!
R�m�nem �n limitele legii!
547
00:46:15,280 --> 00:46:18,400
- De ani de zile r�m�nem �n limitele legii!
- Nu este momentul s� ie�im!
548
00:46:18,600 --> 00:46:20,080
E numai punctul t�u de vedere!
549
00:46:20,280 --> 00:46:23,000
Chestia asta nu trebuie
s� se �ntoarc� �mpotriva noastr�!
550
00:46:23,200 --> 00:46:27,200
Nu v� e ru�ine?
E pe cale s� moar� la doi pa�i de noi!
551
00:46:32,200 --> 00:46:34,280
Nu avem nici o prob� �mpotriva lor!
552
00:46:34,480 --> 00:46:37,280
Ba da.
Avem amenin�area cu moartea de ieri.
553
00:46:37,480 --> 00:46:39,080
Chiar �i el a ignorat-o ieri!
554
00:46:39,280 --> 00:46:41,880
Ieri n-a fost luat� �n serios �i ast�zi...
555
00:46:43,480 --> 00:46:46,000
Tipul acela ar fi dispus
s� vorbeasc� ast�zi?
556
00:46:46,200 --> 00:46:48,080
O declara�ie de pres�?
557
00:46:54,600 --> 00:47:00,400
Nu cred.
Era deja �ngrozit de posibilele represalii.
558
00:47:00,880 --> 00:47:04,800
- �i acum e cu at�t mai mult!
- Trebuie s� �ncerci! �tii cum po�i da de el?
559
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
Nu �nainte de amiaz�.
560
00:47:06,600 --> 00:47:08,280
�i trebuie s� fim precau�i.
561
00:47:10,080 --> 00:47:11,800
Ne supravegheaz� fiecare mi�care.
562
00:47:12,480 --> 00:47:13,680
Da, ei sunt!
563
00:47:13,880 --> 00:47:18,280
Da, ne asigur� protec�ia!
Putem fi la fel de lini�ti�i ca doctorul!
564
00:47:36,680 --> 00:47:39,200
Cum a�i reac�ionat
c�nd a�i aflat ce s-a �nt�mplat?
565
00:47:41,000 --> 00:47:43,680
E adev�rat c� pre�edintele Statelor Unite
v-a trimis o telegram�?
566
00:47:44,280 --> 00:47:45,400
Ce-a spus �n telegram�?
567
00:47:45,600 --> 00:47:47,480
Sunte�i un cuplu ideal?
568
00:47:51,000 --> 00:47:52,080
V-a spus c� a fost amenin�at cu moartea?
569
00:47:52,280 --> 00:47:55,280
Ve�i permite comuni�tilor
s� se foloseasc� de numele dvs?
570
00:47:55,480 --> 00:47:58,280
Poli�ia spune c� e un accident.
Crede�i c� e o tentativ� de asasinat?
571
00:47:58,400 --> 00:48:01,200
De ce a�i chemat un chirurg britanic?
Nu ave�i �ncredere?
572
00:48:01,400 --> 00:48:04,000
E adev�rat c� sunte�i
pe punctul de a divor�a?
573
00:48:04,480 --> 00:48:06,080
Crede�i c� a fost un accident nefericit?
574
00:48:14,680 --> 00:48:17,280
�l opereaz�... a treia oar�.
575
00:48:36,200 --> 00:48:38,280
D�nsul este directorul spitalului!
576
00:48:44,280 --> 00:48:47,960
Sunt directorul spitalului...
So�ul dvs. a suferit un accident.
577
00:48:53,680 --> 00:48:57,680
L-am cunoscut pe so�ul dvs.
Am fost colegi de �coal�.
578
00:48:59,080 --> 00:49:01,480
Am vrut s� particip �i eu
la maratonul pentru pace,
579
00:49:01,800 --> 00:49:03,480
dar cum era interzis...
580
00:49:04,280 --> 00:49:06,000
E grav, dar o s� scape.
581
00:49:09,000 --> 00:49:11,680
Prof. Dodd a sosit din Londra azi noapte.
582
00:49:11,880 --> 00:49:14,680
E unul din cei mai buni chirurgi englezi.
E optimist.
583
00:49:15,600 --> 00:49:19,080
Ce-o s� le spui p�rin�ilor? Adev�rul?
Au tot timpul s� afle adev�rul.
584
00:49:29,680 --> 00:49:33,680
Fractura provocat� de c�dere
a deschis cutia cranian�
585
00:49:33,880 --> 00:49:36,800
�i, �n mod indiscutabil,
creierul a fost afectat.
586
00:49:37,000 --> 00:49:42,080
�ocul a fost foarte violent �i a produs
o veritabil� explozie �n regiunea creierului.
587
00:49:42,280 --> 00:49:43,880
Un fel de seism cerebral.
588
00:49:44,680 --> 00:49:47,600
E imposibil de prev�zut acum
urm�rile fizice �i psihice
589
00:49:47,800 --> 00:49:50,680
ale acestei como�ii,
chiar �i dac� opera�ia reu�e�te.
590
00:49:50,880 --> 00:49:53,600
A treia interven�ie chirurgical�
tocmai a �nceput.
591
00:49:53,800 --> 00:49:56,680
Singurul factor pozitiv este
rezisten�a inimii bolnavului.
592
00:49:56,880 --> 00:50:00,800
C�nd a ajuns la spital i-am f�cut un
masaj cardiac �i o injec�ie cu adrenalin�.
593
00:50:01,000 --> 00:50:03,280
Inima lui este de o rezisten�� uimitoare.
594
00:50:03,480 --> 00:50:05,080
Bate cu regularitate...
595
00:50:08,280 --> 00:50:09,480
Intra�i, doamn�.
596
00:50:12,800 --> 00:50:14,800
General Missou, �eful Jandarmeriei.
597
00:50:16,200 --> 00:50:19,080
Un accident stupid. �mi pare foarte r�u...
598
00:50:19,200 --> 00:50:20,800
�eful Poli�iei...
599
00:50:21,000 --> 00:50:22,400
L-am arestat pe vinovat.
600
00:50:22,600 --> 00:50:24,080
Procurorul general.
601
00:50:24,280 --> 00:50:25,480
Ave�i simpatia mea...
602
00:50:26,400 --> 00:50:27,800
Judec�torul...
603
00:50:43,400 --> 00:50:44,760
Dup� cum spuneam...
604
00:50:45,200 --> 00:50:49,000
anumite p�r�i ale creierului
pot fi relativ afectate.
605
00:50:49,200 --> 00:50:51,280
Evident, leziunile nu sunt �nc� definite.
606
00:50:51,680 --> 00:50:54,000
Dar chirurgii sunt foarte optimi�ti.
607
00:50:54,280 --> 00:50:57,080
Trebuie s� a�tept�m acum
rezultatul opera�iei.
608
00:50:57,880 --> 00:51:00,080
So�ul dvs, doamn�,
are o inim� extraordinar�.
609
00:51:00,400 --> 00:51:01,800
Dac� inima rezist�, o s� tr�iasc�!
610
00:51:03,400 --> 00:51:05,080
�i avem toate speran�ele...
611
00:51:26,880 --> 00:51:29,680
Domnule general, v� caut� din capital�.
Ministrul la telefon!
612
00:51:38,280 --> 00:51:42,200
Vor �ncerca s� se foloseasc� de so�ia lui.
Vor s� impresioneze oamenii!
613
00:51:45,280 --> 00:51:46,480
Dosarele!
614
00:51:53,000 --> 00:51:54,880
Este secretarul comitetului.
615
00:51:55,680 --> 00:51:57,480
Vreau un rezumat al fiec�rui dosar.
616
00:51:58,000 --> 00:52:01,600
Mai ales cu detalii din via�a lor privat�.
�i din activitatea lor!
617
00:52:01,800 --> 00:52:03,600
Le vreau �n seara asta!
618
00:52:03,880 --> 00:52:05,480
Deputatul care a fost r�nit.
619
00:52:09,400 --> 00:52:10,600
Acesta e avocatul lor.
620
00:52:14,480 --> 00:52:16,400
�i cel�lalt? �l ave�i?
621
00:52:16,680 --> 00:52:17,880
Da, �l avem.
622
00:52:22,480 --> 00:52:24,080
Exist� vreo femeie?
623
00:52:24,200 --> 00:52:26,280
Nu se �tie, dar o s� verific!
624
00:52:27,080 --> 00:52:30,480
Trebuie s�-i distrugem aureola!
�n ce rela�ii este cu so�ia lui?
625
00:52:34,600 --> 00:52:37,200
- A�i supravegheat-o?
- Ca �i pe ceilal�i, domnule general.
626
00:52:37,400 --> 00:52:41,200
- Provine dintr-o familie de fotografi...
- E buc�t�ria voastr�, nu m� intereseaz�!
627
00:52:41,400 --> 00:52:45,680
- Ceilal�i?
- S-au �nt�lnit ast�zi ca s-o �nt�mpine
pe so�ia lui, la aeroport.
628
00:52:46,000 --> 00:52:47,400
Apoi s-au desp�r�it.
629
00:52:47,600 --> 00:52:51,880
Un grup a �nso�it-o pe femeie la spital.
C�t despre cel de acolo...
630
00:52:52,200 --> 00:52:53,600
L-am urm�rit.
631
00:52:53,800 --> 00:52:56,280
A dat un comunicat presei.
Acolo ave�i o copie.
632
00:52:57,800 --> 00:53:00,480
Apoi s-a dus la universitate
ca s� vorbeasc� cu studen�ii.
633
00:53:00,680 --> 00:53:01,680
Ce studen�i?
634
00:53:01,800 --> 00:53:03,080
Contacteaz�-i pe �studen�ii� no�tri!
635
00:53:03,280 --> 00:53:07,480
�sta e cel mai r�u.
Vrea s� profite de situa�ie.
636
00:53:07,680 --> 00:53:09,480
- Un evreu, natural!
- Evreu pe jum�tate.
637
00:53:09,680 --> 00:53:12,880
Se crede superior tuturor,
chiar �i celorlal�i evrei.
638
00:53:14,680 --> 00:53:16,880
- Domnul procuror general e aici.
- S� intre!
639
00:53:17,080 --> 00:53:19,280
Fi�i cu ochii pe el! Zi �i noapte.
640
00:53:21,800 --> 00:53:23,280
A, intra�i. V� a�teptam.
641
00:53:24,080 --> 00:53:27,000
- Cel de-al doilea vinovat?
- �l avem.
642
00:53:27,200 --> 00:53:29,000
S-a predat singur, azi diminea��.
643
00:53:29,200 --> 00:53:31,000
Veni�i, s� intr�m �n biroul meu!
644
00:53:35,200 --> 00:53:37,280
V� rog s� lua�i loc.
645
00:53:40,280 --> 00:53:42,680
D�nsul e �eful, acum. Oficial.
646
00:53:43,280 --> 00:53:46,680
Trebuie s�-i preda�i dosarele cu primele investiga�ii
647
00:53:46,880 --> 00:53:49,280
�i apoi s�-i urma�i instruc�iunile.
648
00:53:49,400 --> 00:53:53,200
- Iar adjunctul meu m� va �ine la curent.
- Oamenii colonelului au f�cut primele anchete...
649
00:53:53,800 --> 00:53:55,480
C�nd a� putea s�-l interoghez
pe cel de-al doilea vinovat?
650
00:53:56,600 --> 00:53:58,200
C�nd dori�i dvs!
651
00:53:58,800 --> 00:54:02,880
Se pare c� au adormit
la volanul camionetei, ame�i�i de alcool.
652
00:54:03,200 --> 00:54:05,680
Asta �i scoate de sub acuzare,
dac� se confirm� totul.
653
00:54:06,800 --> 00:54:08,480
Unde au fost �nainte de asta?
654
00:54:08,680 --> 00:54:12,200
Am aici declara�ia �oferului.
Iat� �i fotografia lui.
655
00:54:13,000 --> 00:54:16,280
Se pare c� au b�ut toat� seara
�n bistroul Chinezului.
656
00:54:17,200 --> 00:54:20,200
Nu �ti�i c� nu avem
comercian�i chinezi �n ora�?
657
00:54:20,400 --> 00:54:25,280
Patronul a fost �n r�zboiul din Corea.
Iar acum i se spune �Chinezul�.
658
00:54:25,400 --> 00:54:27,280
A confirmat depozi�ia arestatului.
659
00:54:27,680 --> 00:54:30,080
Iat� declara�ia lui. O citesc.
660
00:54:31,280 --> 00:54:36,000
"Subsemnatul, Bertrand... zis Chinezul...
proprietarul barului... etc...
661
00:54:36,200 --> 00:54:40,000
"declar c� �n dup� amiaza
zilei de 22 mai anul curent,
662
00:54:40,600 --> 00:54:44,000
"Yago �i Vago
au intrat �n barul meu �n jurul orei 7
663
00:54:44,280 --> 00:54:46,880
"�i au r�mas p�n� la 10.
664
00:54:47,080 --> 00:54:49,800
"C�nd au venit,
au comandat mai �nt�i Pernod."
665
00:54:51,480 --> 00:54:53,080
E interzis, doamn�.
666
00:55:28,680 --> 00:55:31,080
13 martori, un docher...
667
00:55:31,480 --> 00:55:34,680
"I-am v�zut pe Yago �i pe Vago
b�nd Pernod toat� seara.
668
00:55:34,880 --> 00:55:37,800
"C�nd au plecat, pe la 10, erau be�i.
669
00:55:38,000 --> 00:55:41,200
"L-am auzit pe Chinez zic�nd:
L�sa�i Kamikaze, o s� face�i un accident!"
670
00:55:41,680 --> 00:55:42,680
Kamikaze?
671
00:55:43,680 --> 00:55:46,880
Ah, e vorba de camionet�. O marc� japonez�.
672
00:55:47,600 --> 00:55:50,000
Mai precis, suntem chiar �n Extremul Orient!
673
00:55:51,400 --> 00:55:53,080
Cred c� totul e destul de limpede.
674
00:55:53,280 --> 00:55:56,600
Cred c� de�i ne mai lipsesc c�teva detalii
�n ce-i prive�te pe vinova�i,
675
00:55:57,080 --> 00:56:00,080
- indiscutabil, e vorba de un accident.
- �i eu.
676
00:56:00,280 --> 00:56:04,880
De altfel, ministrul �i procurorul general
mi-au cerut la telefon
s� rezolv�m totul repede,
677
00:56:05,080 --> 00:56:08,680
foarte repede �i s� evit�m
specula�iile politice care discrediteaz�
�ara noastr� �n str�in�tate.
678
00:56:08,880 --> 00:56:12,800
Eu cred c� parchetul
ar trebui s� publice o declara�ie
679
00:56:13,000 --> 00:56:17,280
�n ziarul de ast�zi despre circumstan�ele
�n care s-a produs accidentul, ar�t�nd �i c� vinova�ii au fost prin�i
680
00:56:17,400 --> 00:56:21,960
�i acuza�i pentru conducere �n stare de ebrietate
�i c� a fost un accident involuntar.
681
00:56:22,280 --> 00:56:23,800
Delict din culp�.
682
00:56:24,000 --> 00:56:25,400
Da, natural!
683
00:56:27,000 --> 00:56:29,280
Trebuie s�-l g�sim �i pe �oferul
care a dus victima la spital.
684
00:56:31,800 --> 00:56:35,080
Alo, da? Nu �nchide�i.
E pentru dvs, domnule procuror general.
685
00:56:35,280 --> 00:56:36,000
Da?
686
00:56:40,680 --> 00:56:42,080
Tocmai a murit.
687
00:56:49,080 --> 00:56:52,800
Asta nu schimb� aproape cu nimic
declara�ia, domnule procuror.
688
00:56:53,400 --> 00:56:55,600
�n loc de �accident involuntar�,
689
00:56:55,800 --> 00:56:58,800
trebuie scris "omor prin impruden��".
690
00:57:15,200 --> 00:57:16,800
Las�-m� singur�, Shoula.
691
00:57:20,000 --> 00:57:21,400
V� a�tept.
692
00:59:53,280 --> 00:59:54,400
Cine sunte�i?
693
00:59:54,600 --> 00:59:57,600
Un admirator al so�ului dvs.
Sunt �nt�mpl�tor �n ora�. Sunt ziarist.
694
00:59:57,800 --> 00:59:58,680
- F�r� fotografii!
- Nu, nu, nu.
695
01:00:00,200 --> 01:00:05,280
Doar c�teva �ntreb�ri!
Cititorii... Poporul trebuie s� �tie!
696
01:00:10,800 --> 01:00:15,480
De ce crede�i c� n-a fost
un accident �nt�mpl�tor?
C� n-a fost deloc un accident?
697
01:00:15,880 --> 01:00:20,280
Ieri, cineva a auzit c� a fost
amenin�at cu moartea. �tia�i asta?
698
01:00:21,480 --> 01:00:23,000
V� a�tepta�i la asta, nu-i a�a?
699
01:00:23,800 --> 01:00:27,000
A�i spus: �P�n� la urm� au f�cut-o�!
700
01:00:30,480 --> 01:00:32,080
Ce-am spus?
701
01:00:32,480 --> 01:00:35,480
Directorului spitalului... noaptea trecut�.
702
01:00:35,680 --> 01:00:39,280
A�i spus: �P�n� la urm� tot au f�cut-o�!
Cine sunt ei?
703
01:00:40,080 --> 01:00:41,200
L�sa�i-m�!
704
01:00:41,680 --> 01:00:45,280
Vinova�ii au fost aresta�i.
La ei v� g�ndea�i?
705
01:00:47,400 --> 01:00:48,480
L�sa�i-m�!
706
01:01:00,000 --> 01:01:03,800
Demasca�i asasinii! Demasca�i asasinii!
707
01:01:06,880 --> 01:01:08,280
Au aflat deja?
708
01:01:08,680 --> 01:01:11,000
Da, doamn�, �i acesta e doar �nceputul!
709
01:01:13,480 --> 01:01:17,800
Demasca�i asasinii!
Demasca�i asasinii!
710
01:01:53,200 --> 01:01:55,280
Poli�ia e complice!
Poli�ia e complice!
711
01:02:21,880 --> 01:02:25,360
A�tepta�i, a�tepta�i!
Moartea n-a intervenit �n urma c�derii?
712
01:02:25,560 --> 01:02:28,880
Nici pomeneal�. Fractura cutiei craniene
713
01:02:29,080 --> 01:02:31,680
se datoreaz� unei puternice lovituri �n cap.
714
01:02:31,960 --> 01:02:37,160
E concluzia care se impune.
C�derea n-a cauzat dec�t contuzii minore.
715
01:02:37,560 --> 01:02:38,880
Sunte�i sigur de asta?
716
01:02:39,680 --> 01:02:42,280
O lovitur� de ce?
Vre�i s� spune�i c� a fost lovit de camionet�?
717
01:02:43,760 --> 01:02:46,680
Camioneta l-a lovit �n corp.
Nu este ceva serios.
718
01:02:46,960 --> 01:02:48,760
Lovitura mortal� este cea aplicat� �n craniu
719
01:02:49,080 --> 01:02:51,360
�i n-a putut fi f�cut� dec�t de un corp contondent,
720
01:02:51,680 --> 01:02:54,680
cum ar fi o b�t�,
o bar� de fier sau un pat de arm�.
721
01:02:56,480 --> 01:02:59,160
Dar nimeni n-a men�ionat
existen�a unei arme.
722
01:02:59,880 --> 01:03:00,680
Nu...
723
01:03:01,560 --> 01:03:03,480
Continua�i, domnule doctor.
724
01:03:03,760 --> 01:03:08,680
Deci, aceast� fractur� nu putea fi f�cut�
dec�t de un instrument
care a izbit de sus �n jos.
725
01:03:08,880 --> 01:03:14,160
De fapt, numai �n aceste circumstan�e
au putut ap�rea leziuni simetrice ale encefalului
726
01:03:14,360 --> 01:03:20,280
care ating regiunea inferioar�
�i, pe de alt� parte, regiunea opus� pl�gii.
727
01:03:20,480 --> 01:03:22,560
Sunt leziuni pe care
le-am descoperit la autopsie,
728
01:03:22,960 --> 01:03:25,360
dar �i o hemoragie cerebral� dreapta
729
01:03:25,680 --> 01:03:28,880
�i o fractur� la t�mpla st�ng�.
730
01:03:29,280 --> 01:03:31,680
�n cazul �ocului produs de o c�dere
731
01:03:32,280 --> 01:03:36,160
pe o suprafa�� dur�,
cum ar fi caldar�mul str�zii,
732
01:03:36,480 --> 01:03:38,960
nu s-ar putea produce
aceste leziuni simetrice.
733
01:03:39,280 --> 01:03:42,160
- De ce nu ne-a�i spus acestea mai devreme?
- Mai devreme?
734
01:03:42,360 --> 01:03:43,480
Da, ieri, de exemplu!
735
01:03:43,680 --> 01:03:45,960
Ieri �nc� mai tr�ia, domnule!
736
01:03:46,160 --> 01:03:47,560
Am avut nevoie de rezultatele autopsiei.
737
01:03:47,760 --> 01:03:51,160
Dup� ce vom ob�ine rezultatele celorlalte
teste, vom ajunge la aceea�i concluzie.
738
01:03:51,360 --> 01:03:54,960
Mai este o ipotez�.
Dac� r�nitul ar fi fost t�r�t de camionet�,
739
01:03:55,280 --> 01:03:57,560
capul acestuia s-ar fi putut izbi de bordur�.
740
01:03:57,680 --> 01:04:01,560
S-a stabilit c� accidentul s-a produs
�n mijlocul str�zii, departe de trotuar.
741
01:04:02,280 --> 01:04:05,080
�n nici un caz o c�dere
n-ar fi putut provoca asemenea leziuni.
742
01:04:05,680 --> 01:04:07,960
- Pot s� dau un telefon?
- De dincolo.
743
01:04:10,000 --> 01:04:11,520
Yago l-a lovit �n timp ce conducea.
744
01:04:11,720 --> 01:04:15,600
Cel�lalt era beat
�i nu-l putea lovi cu at�ta precizie.
745
01:04:15,920 --> 01:04:17,720
A disp�rut printre demonstran�i.
746
01:04:18,400 --> 01:04:19,800
Povestea lor e cusut� cu a�� alb�.
747
01:04:20,000 --> 01:04:22,200
- �i cunoa�te�i bine?
- Da, foarte bine.
748
01:04:22,400 --> 01:04:23,720
Fac politic�?
749
01:04:24,320 --> 01:04:25,600
S-ar putea.
750
01:04:26,120 --> 01:04:28,800
- Comuni�ti?
- Nu, altfel n-ar lucra aici!
751
01:04:29,200 --> 01:04:30,800
�n opozi�ie?
752
01:04:31,000 --> 01:04:32,400
Nu se �tie niciodat�.
753
01:04:34,400 --> 01:04:35,720
A� dori s� vorbesc cu domnul general.
754
01:04:37,320 --> 01:04:41,120
Am cerut s� v� v�d, domnule general,
pentru c� am nevoie de c�teva preciz�ri.
755
01:04:41,320 --> 01:04:43,800
Preciz�ri?
Dar totul e c�t se poate de limpede!
756
01:04:44,000 --> 01:04:45,600
A intervenit ceva nou.
757
01:04:46,200 --> 01:04:48,000
Nu se poate respira aici!
758
01:04:49,920 --> 01:04:51,800
- A�i fost acolo �n momentul accidentului,
nu-i a�a?
- Da.
759
01:04:52,520 --> 01:04:54,000
Cum s-a �nt�mplat?
760
01:04:54,200 --> 01:04:56,000
�n ce moment...?
761
01:04:56,120 --> 01:04:59,320
C�nd a ap�rut camioneta,
ce s-a �nt�mplat?
762
01:05:00,120 --> 01:05:02,920
Ei bine, eram acolo, colonelul �i cu mine...
763
01:05:03,320 --> 01:05:06,600
A ie�it salut�nd �n dreapta �i �n st�nga
764
01:05:06,920 --> 01:05:08,920
pe oamenii care, de altfel, nu-l aplaudau!
765
01:05:09,520 --> 01:05:14,000
N-a v�zut camioneta care venea �n zigzag �nspre el
766
01:05:14,320 --> 01:05:15,520
�i a fost lovit!
767
01:05:15,720 --> 01:05:19,680
Oamenii colonelului s-au repezit dup� vehicul.
Doi ofi�eri au scos armele,
768
01:05:19,800 --> 01:05:22,800
dar era plin de lume. Era prea riscant.
769
01:05:23,920 --> 01:05:25,400
Camioneta �i continua zigzagurile
770
01:05:26,400 --> 01:05:28,400
�i �n final ne-a sc�pat!
771
01:05:29,600 --> 01:05:32,120
- Apoi?
- Apoi poli�ia a degajat pia�a
772
01:05:32,320 --> 01:05:36,640
�i l-a ajutat pe avocat s�-l urce pe r�nit
�ntr-un Volkswagen
pentru a-l transporta la spital.
773
01:05:36,800 --> 01:05:39,000
Nu l-a�i g�sit pe �oferul Volkswagen-ului?
774
01:05:39,320 --> 01:05:42,000
�nc� nu,
dar era unul din prietenii avocatului.
775
01:05:42,200 --> 01:05:44,600
S-a oferit imediat s�-l ia pe r�nit.
776
01:05:45,600 --> 01:05:49,720
Spune�i-mi, c�nd victima a c�zut,
s-ar fi putut lovi
777
01:05:49,920 --> 01:05:51,720
cu capul de bordur�?
778
01:05:52,200 --> 01:05:54,320
Nici g�nd, s-a �nt�mplat �n mijlocul pie�ei!
779
01:05:54,600 --> 01:05:56,600
- Sunte�i sigur?
- Sunt sigur!
780
01:05:57,320 --> 01:05:59,400
Dar ce e cu aceste �ntreb�ri,
dac�-mi permite�i?
Vorbea�i de ni�te aspecte noi.
781
01:06:01,760 --> 01:06:04,360
Rezultatul autopsiei spune c� a murit
din cauza unei lovituri de b�t�.
782
01:06:04,560 --> 01:06:08,440
Ce lovitur� de b�t�? Ce prostii spune doctorul?
De ce i-a f�cut autopsia?
783
01:06:08,840 --> 01:06:10,760
Eu am cerut-o. A�a e procedura legal�.
784
01:06:11,040 --> 01:06:14,640
Dar de ce? Totul era clar ieri!
Acum o s� ne pune�i pe cap...
785
01:06:24,040 --> 01:06:27,840
Un martor nea�teptat.
Iat� adresa lui. Pretinde c� are dovezi
786
01:06:28,040 --> 01:06:29,760
c� deputatul a fost asasinat.
787
01:06:30,560 --> 01:06:33,240
Va veni pentru depozi�ie dup� mas� la ora 2.
788
01:06:34,440 --> 01:06:40,520
Asta e! A �nceput! Vorbim de asasinat!
O s� se vorbeasc� de un complot,
o s� vede�i, dac� mai t�r�g�na�i lucrurile!
789
01:07:17,760 --> 01:07:19,560
L-am v�zut! E mort de beat!
790
01:07:20,160 --> 01:07:22,040
Aproape c� a c�zut �n fa�a ma�inii!
791
01:07:28,160 --> 01:07:30,640
Ce s-a �nt�mplat?
A�i v�zut ce s-a �nt�mplat?
792
01:07:30,760 --> 01:07:32,640
Da, am v�zut. A alunecat �i a c�zut.
793
01:07:50,360 --> 01:07:51,680
E cineva aici?
794
01:07:54,280 --> 01:07:55,680
E cineva aici?
795
01:08:46,280 --> 01:08:47,600
Sunt �eful Jandarmeriei.
796
01:08:48,800 --> 01:08:53,680
Mergeam spre judec�torul de instruc�ie
ca s� depun m�rturie �i...
797
01:08:53,880 --> 01:08:56,880
Ai c�zut �i te-ai lovit
de marginea trotuarului.
798
01:08:57,080 --> 01:09:00,080
- A, nu!
- Suferi de epilepsie?
799
01:09:00,240 --> 01:09:01,200
A, nu!
800
01:09:02,200 --> 01:09:05,280
Am fost lovit!
Eram �n drum spre judec�tor pentru c�
801
01:09:05,400 --> 01:09:07,400
am dovezi c� deputatul a fost asasinat!
802
01:09:08,080 --> 01:09:11,680
N-a fost un accident!
Chiar Yago mi-a spus asta!
803
01:09:12,680 --> 01:09:14,080
Mergeam s�-i spun judec�torului!
804
01:09:14,480 --> 01:09:19,080
Dar apoi cineva m-a pocnit �n cap...
dintr-o ma�in�, cu o b�t�...
805
01:09:19,600 --> 01:09:23,000
Ca s� m� �mpiedice s� vorbesc.
Au vrut s� m� omoare!
806
01:09:23,200 --> 01:09:26,280
Nu �tiu cine �i-a spus s� poveste�ti
toate acestea. Nici de ce.
807
01:09:26,880 --> 01:09:28,480
Nici nu vreau s� �tiu.
808
01:09:28,680 --> 01:09:33,600
Putem uita totul.
Oamenii se mai las� influen�a�i.
809
01:09:35,480 --> 01:09:39,680
E�ti aproape unul din familie.
V�rul t�u este poli�ist,
810
01:09:39,880 --> 01:09:43,520
cumnatul t�u lucreaz� pentru guvern.
Uit� totul!
811
01:09:43,600 --> 01:09:45,320
Domnule general, sosesc!
812
01:09:45,720 --> 01:09:48,920
C�nd ie�i de aici, vino s� m� vezi.
S�-mi spui de ce ai nevoie.
813
01:09:49,240 --> 01:09:51,120
O s� mai trec pe la tine.
814
01:09:56,640 --> 01:09:59,440
Sunt celibatar �i locuiesc cu mama mea.
815
01:09:59,640 --> 01:10:02,520
- Profesia?
- Am un atelier de vopsitorie.
816
01:10:02,720 --> 01:10:04,120
�l cunoa�te�i bine pe Yago?
817
01:10:04,320 --> 01:10:06,640
Foarte bine. Face transporturi pentru mine.
818
01:10:07,240 --> 01:10:10,040
Pe ceilal�i doi nu-i cunosc.
�n ziua asasinatului...
819
01:10:10,240 --> 01:10:11,840
A accidentului.
820
01:10:12,840 --> 01:10:15,640
... pe la amiaz� m-a sunat Yago
821
01:10:15,920 --> 01:10:16,920
care avea de f�cut un transport.
822
01:10:17,120 --> 01:10:21,320
Ce tic�lo�i! Au ocupat pia�a �i
n-o s� pot pl�ti ratele pentru Kamikaze!
823
01:10:21,520 --> 01:10:23,440
Atunci vino dup� amiaz�.
824
01:10:23,640 --> 01:10:24,920
Am treab� dup� amiaz�.
825
01:10:25,120 --> 01:10:27,520
- Atunci desear�.
- Nici atunci nu pot.
826
01:10:28,720 --> 01:10:32,640
Desear� am s� fac cea mai mare prostie
a vie�ii mele! O s� ajung p�n� la crim�.
827
01:10:33,040 --> 01:10:36,520
A plecat �i a doua zi
am citit c� l-a omor�t pe deputat.
828
01:10:36,720 --> 01:10:38,320
Yago �i-a povestit
pur �i simplu toate astea?
829
01:10:38,520 --> 01:10:40,120
De c�nd e�ti �nscris �n partid?
830
01:10:40,240 --> 01:10:44,440
Partid? Ce partid? N-am fost niciodat�
�n nici un partid! Mie �mi place fotbalul!
831
01:10:44,920 --> 01:10:47,440
Ce ave�i cu to�ii?
Generalul a spus c� sunt epileptic.
832
01:10:47,640 --> 01:10:51,120
- Generalul?
- �eful Jandarmeriei! Asta-i o boal� nervoas�.
833
01:10:51,720 --> 01:10:54,720
- A fost s� v� vad�?
- A fost aici chiar �nainte s� veni�i dvs.
834
01:10:54,840 --> 01:10:59,640
�mi vorbea ca unui bolnav.
Nu sunt epileptic �i n-am fost �nscris �n nici un partid!
835
01:11:00,640 --> 01:11:05,240
- Continua�i despre Yago.
- Asta e tot. Yago a plecat spun�nd
despre angajatul meu:
836
01:11:06,240 --> 01:11:08,240
El e cu adev�rat fericit!
837
01:11:09,120 --> 01:11:11,240
�i livr�rile �n pia��?
838
01:11:11,640 --> 01:11:15,320
Am �ncercat s�-l �mpiedic s� fac� prostii,
dar Yago nu face dec�t ce vrea el.
839
01:11:15,440 --> 01:11:18,520
Cine te-a sf�tuit s�-l suni pe
judec�torul de instruc�ie?
840
01:11:18,840 --> 01:11:22,440
Nimeni! Am v�zut fotografia lui Yago �n toate ziarele.
841
01:11:22,640 --> 01:11:25,120
Pe prima pagin� a tuturor ziarelor,
ca un ministru!
842
01:11:25,640 --> 01:11:28,240
- E�ti invidios pe el?
- �i ai inventat toat� aceast� poveste.
843
01:11:28,440 --> 01:11:30,920
Nu, nu, n-a inventat-o.
Cineva l-a sf�tuit s� fac� asta.
844
01:11:31,320 --> 01:11:33,120
Nu... Chiar �i mama a fost �mpotriv�!
845
01:11:33,360 --> 01:11:34,880
A zis s� nu spun nim�nui.
846
01:11:35,040 --> 01:11:37,480
- Ai citit, vino s� m�n�nci.
- A omor�t un om.
847
01:11:37,680 --> 01:11:39,960
- Ce om?
- Un deputat care �inea discursuri.
848
01:11:40,080 --> 01:11:42,680
- Un deputat din guvern?
- Nu, din opozi�ie.
849
01:11:42,880 --> 01:11:45,880
Bine a f�cut! Ce te prive�te pe tine?
850
01:11:46,080 --> 01:11:47,760
I-a ap�rut fotografia �n ziar!
851
01:11:48,960 --> 01:11:52,880
- M�n�nc� �i las�-i s� se omoare �ntre ei!
- Nu mi-e foame!
852
01:11:53,080 --> 01:11:55,480
Mai t�rziu s-a �ntors �i sora mea.
853
01:11:55,680 --> 01:11:57,880
Vrei s� te dai mare?
854
01:11:58,280 --> 01:11:59,960
Vreau s�-mi fac doar datoria de cet��ean.
855
01:12:00,680 --> 01:12:03,360
Datoria ta de cet��ean
este s� te ocupi de familia ta.
856
01:12:03,480 --> 01:12:07,160
De asta m� ocup �n fiecare zi! �i apoi,
�i-am g�sit un imbecil care s�-�i cumpere rochii!
857
01:12:07,360 --> 01:12:10,160
Nu-�i permit s�-l faci pe so�ul meu imbecil!
858
01:12:10,280 --> 01:12:12,880
Omul �la e mort. Ce?
Crezi c-o s� prime�ti o medalie pentru asta?
859
01:12:14,080 --> 01:12:18,560
Oricum, voiam s� v� spun totul.
�n fine, m-au lovit cu ceva �n cap!
860
01:12:18,880 --> 01:12:20,280
E�ti sigur c� n-ai c�zut?
861
01:12:20,480 --> 01:12:24,560
Ar fi trebuit s� fiu acrobat
ca s� pot c�dea �n cap!
862
01:12:25,080 --> 01:12:28,480
Voi reveni m�ine ca s� semnezi depozi�ia,
dac� �i-o men�ii.
863
01:12:28,680 --> 01:12:30,960
Bine�n�eles c� o men�in. Nu sunt nebun!
864
01:12:32,080 --> 01:12:35,480
Iat�-l pe primul martor al acuz�rii.
Se vede c� nu pierd timpul!
865
01:12:35,680 --> 01:12:38,760
Ast�zi ave�i unul, m�ine o s� ave�i 10,
poim�ine 15.
866
01:12:38,960 --> 01:12:42,080
Vor spune c� Yago
a f�cut aia �i cealalt�... orice!
867
01:12:42,280 --> 01:12:44,480
Foarte vag, f�r� nici o valoare juridic�,
868
01:12:44,680 --> 01:12:48,560
dar vor reu�i s� �ncing� spiritele!
L-au trimis aici
869
01:12:48,760 --> 01:12:52,480
�i l-au b�tut ca s�-l transforme
din martor �n martir!
870
01:12:52,680 --> 01:12:54,280
Nu l-au lovit prea tare.
Dar suficient pentru
871
01:12:54,680 --> 01:12:56,480
a-l interna �n spital!
872
01:12:56,680 --> 01:12:59,680
Admite�i c� am fost b�tut
�i c� n-am c�zut?
873
01:12:59,960 --> 01:13:02,080
��i dai seama c� asta ar putea fi
o m�rturie fals�?
874
01:13:02,280 --> 01:13:06,680
Nu e m�rturie fals�!
Am vrut s� v� ajut, dar dac� �tiam, nu veneam.
875
01:13:08,760 --> 01:13:14,160
�i-am spus eu! De ce te-ai amestecat?
Nu era lini�te acas�?
876
01:13:17,280 --> 01:13:18,360
M�n�nc�!
877
01:13:20,480 --> 01:13:24,000
Dac� ai spune c� ai c�lcat
pe o coaj� de portocal� �i ai alunecat?
878
01:13:24,200 --> 01:13:25,600
N-am alunecat!
879
01:13:25,760 --> 01:13:30,320
De ce e�ti a�a de �nc�p���nat?
Ascult�-m� m�car o dat�!
880
01:13:30,720 --> 01:13:33,000
Prima �i ultima dat�!
881
01:13:33,120 --> 01:13:35,920
- A�a spui �ntotdeauna!
- Nu, nu, e ultima dat�! M� ascul�i?
882
01:13:36,400 --> 01:13:41,000
Spune c� ai alunecat �i scapi de necazuri.
Dac� nu faci asta,
ri�ti s� ajungi la �nchisoare.
883
01:13:41,600 --> 01:13:45,920
Eu? O s� trimit pe altul la �nchisoare.
N-au nimic cu mine.
884
01:13:46,320 --> 01:13:48,320
Yago �i fotografia lui �n ziar!
885
01:13:48,920 --> 01:13:51,600
Cine te-a trimis? Poli�ia sau fiic�-ta?
886
01:13:52,800 --> 01:13:56,200
Da, eu am fost!
Ce vrei? S�-mi strici c�snicia?
887
01:13:56,520 --> 01:13:57,800
Mam�, las�-ne singuri!
888
01:13:58,000 --> 01:13:59,320
- Nu ai...
- F� ce-�i spun!
889
01:14:02,720 --> 01:14:05,000
- Nu v� certa�i!
- Ie�i c�nd ��i spun!
890
01:14:07,320 --> 01:14:09,920
M� ur�ti pentru c� eu am reu�it �n via��.
891
01:14:10,200 --> 01:14:12,320
Tu �i so�ul t�u m� trata�i mereu
ca pe un neispr�vit.
892
01:14:12,520 --> 01:14:16,200
Las�-l �n pace pe so�ul meu!
I-ai f�cut destul r�u!
893
01:14:16,520 --> 01:14:19,000
Nu vezi c� �mi distrugi via�a?
894
01:14:20,400 --> 01:14:23,400
C�nd a murit tata,
am crezut c� o s�-l �nlocuie�ti.
895
01:14:23,720 --> 01:14:29,800
Am nevoie de ocrotire, dar nimic.
M-ai negijat, nu m-ai dus niciodat� nic�ieri!
896
01:14:29,920 --> 01:14:34,800
Ai preferat fotbalul... �i ga�ca ta.
Ca �i Yago! �i uite unde ai ajuns!
897
01:14:35,000 --> 01:14:38,080
Ri�ti �nchisoarea pentru m�rturie fals�!
Da... o s� fim socoti�i cu to�ii complici.
898
01:14:38,200 --> 01:14:41,400
Iar so�ul meu o s�-�i piard� slujba!
899
01:14:42,000 --> 01:14:44,600
Ascult�... Nu mai pl�nge!
900
01:14:46,920 --> 01:14:50,720
Auzi c� cineva o s� fie ucis.
Nu crezi asta.
901
01:14:50,920 --> 01:14:54,920
Apoi afli c� a fost ucis.
Tu nu te-ai duce la poli�ie?
902
01:14:55,120 --> 01:14:57,520
N-am f�cut altceva dec�t s�-i ajut.
903
01:14:57,920 --> 01:14:59,000
S�-i aju�i pe cine?
904
01:14:59,200 --> 01:15:01,520
P�i... poli�ia, judec�torul,
pentru a-i g�si pe vinova�i.
905
01:15:02,120 --> 01:15:04,600
�i aju�i pe ceilal�i, o �tii prea bine!
906
01:15:06,120 --> 01:15:07,720
Dvs ce dori�i?
907
01:15:08,600 --> 01:15:12,200
Mama dvs m-a trimis. Sunt ziarist.
908
01:15:12,520 --> 01:15:16,760
O s� v� povestesc eu ce i s-a �nt�mplat
fratelui meu pentru c�
�n ziare scrie�i numai prostii!
909
01:15:16,960 --> 01:15:18,240
Sigur?
910
01:15:18,560 --> 01:15:23,840
Nu! Dar e ca �i cum ar fi!
N-a fost lovit. Fie a alunecat,
fie i s-a f�cut r�u �i a c�zut.
911
01:15:24,040 --> 01:15:27,040
Sau poate a fost lovit de cei din opozi�ie
pentru a provoca complica�ii.
912
01:15:27,240 --> 01:15:28,720
- Asta spune �i poli�ia!
- Da...
913
01:15:28,840 --> 01:15:32,040
Spun c� fratele dvs. e nebun,
dar n-au dovezi. Dvs. ave�i?
914
01:15:32,640 --> 01:15:35,040
- Nu, nu am!
- �i atunci de ce spune�i c� e nebun?
915
01:15:36,160 --> 01:15:40,160
Dar n-am spus niciodat� asta!
Din contr�, e �nc�p���nat ca un cat�r!
916
01:15:40,840 --> 01:15:42,640
Nu-l po�i face s� schimbe
ce �i-a pus �n g�nd!
917
01:15:42,960 --> 01:15:46,440
Dac� o face,
ancheta va stabili c� a fost un accident!
918
01:15:47,160 --> 01:15:51,440
�i dac� ar fi nebun? Dac� ar avea crize
de epilepsie ca atunci c�nd era mic?
919
01:15:51,560 --> 01:15:55,240
Spune-i d-lui ziarist �i c� tu �i cu so�ul t�u
face�i parte dintr-o organiza�ie
de extrem� dreapt�
920
01:15:55,360 --> 01:15:57,160
�i cum v-a�i g�sit de lucru!
921
01:15:58,040 --> 01:16:00,840
Ei bine, da, facem parte!
922
01:16:04,360 --> 01:16:05,640
Spune�i asta la poli�ie!
923
01:16:07,560 --> 01:16:09,760
- A plecat.
- Dormeai?
924
01:16:10,960 --> 01:16:12,440
Pot s� fac fotografii?
925
01:16:13,960 --> 01:16:16,360
- Pentru ziare, ca �i Yago?
- Da... �ine.
926
01:16:16,560 --> 01:16:17,840
- Nu, nu ar�t bine!
- Ba da.
927
01:16:17,960 --> 01:16:21,960
Lumea trebuie s� afle.
A�a vor �ti c� ai fost lovit
928
01:16:22,240 --> 01:16:25,360
ca s� te �mpiedice s� dezv�lui
lucruri importante. �n�elegi?
929
01:16:25,560 --> 01:16:27,440
Cei care m-au lovit o s-o fac� din nou?
930
01:16:27,560 --> 01:16:30,960
Nu, n-o s� mai �ndr�zneasc� acum,
c�nd e�ti celebru!
931
01:16:31,240 --> 01:16:33,840
Dar trebuie ca ziarele s� vorbeasc� despre tine!
932
01:16:33,960 --> 01:16:37,640
Trebuie s�-mi spui tot ce �tii...
Despre sora ta, mama ta, judec�tor...
933
01:16:37,840 --> 01:16:40,360
Generalull? Nu m� poate �nghi�i!
934
01:16:40,560 --> 01:16:43,240
Eu am vrut s� le ofer ajutorul
�i ei m-au tratat cu suspiciune!
935
01:16:43,440 --> 01:16:45,640
Procurorul m-a �ntrebat chiar dac� sunt comunist!
936
01:16:45,840 --> 01:16:48,960
- �i e�ti?
- A, nu! Po�i s� scrii, nu-mi place dec�t fotbalul!
937
01:16:49,240 --> 01:16:52,160
Cu asta o s� fim pe prima pagin�
o s�pt�m�n� �ntreag�!
938
01:17:04,040 --> 01:17:05,040
Ierta�i-m�!
939
01:17:06,960 --> 01:17:07,840
Cine e?
940
01:17:08,880 --> 01:17:10,000
�l cunosc!
941
01:17:31,000 --> 01:17:32,880
Deci suferi�i de o afec�iune cardiac�?
942
01:17:36,200 --> 01:17:37,680
Nu... E o fractur� mai veche!
943
01:17:41,200 --> 01:17:42,680
Numele, prenumele �i profesia?
944
01:17:46,400 --> 01:17:48,080
Ai mai fost condamnat?
945
01:17:51,280 --> 01:17:53,200
- Da... de 4 ori.
- 4!
946
01:17:53,680 --> 01:17:56,080
Da, 4!
Port ilegal de arm�,
947
01:17:56,280 --> 01:18:01,480
ultraj public,
furt... �i viol.
948
01:18:02,600 --> 01:18:03,800
Viol?
949
01:18:05,600 --> 01:18:08,880
Nu chiar! Am fost consiler
la o tab�r� de b�ie�i cerceta�i.
950
01:18:11,080 --> 01:18:12,880
Ce f�cea�i �n spital?
951
01:18:13,680 --> 01:18:18,280
�eful Securit��ii a hot�r�t s�-l interneze.
Clientul meu sufer� de o afec�iune cardiac�.
952
01:18:18,400 --> 01:18:20,480
Iat� certificatul medicului de la Poli�ie.
953
01:18:20,800 --> 01:18:25,000
�tiu, �tiu. Dar asta nu explic� gipsul
954
01:18:25,400 --> 01:18:27,400
�i acest baston ca un ciomag.
955
01:18:27,600 --> 01:18:33,280
Dar este din cauza unei vechi fracturi.
Era rupt c�nd s-a �nt�mplat.
956
01:18:33,880 --> 01:18:39,880
Trebuia s� fac radiografii
�i s� stau 10 zile imobilizat la pat.
Dac� nu lucrez dou� zile, mor de foame!
957
01:18:40,200 --> 01:18:41,880
Era o fractur� de om bogat!
958
01:18:43,000 --> 01:18:48,480
�n�elege�i? Bogatul a r�cit...
�i o s�pt�m�n� e �n pat!
959
01:18:48,680 --> 01:18:52,080
Pe c�nd noi, s�racii, trebuie s� muncim,
altfel ne m�n�nc� cimitirul!
960
01:18:52,400 --> 01:18:55,400
Atunci am profitat c�t am fost �n spital
ca s�-mi rezolv ni�te treburi!
961
01:18:56,000 --> 01:18:57,720
Ce-a�i f�cut �n noaptea accidentului?
962
01:18:58,720 --> 01:19:01,720
V-am spus de la �nceput,
p�n� la 10 am fost cu Yago la Chinez.
963
01:19:02,040 --> 01:19:03,520
V� vede�i des cu Yago?
964
01:19:05,240 --> 01:19:07,320
Suntem prieteni �i veri.
965
01:19:07,920 --> 01:19:09,040
�i el a b�ut?
966
01:19:09,440 --> 01:19:11,720
Mult. Yago bea mult!
967
01:19:14,040 --> 01:19:17,320
Chiar �i Chinezul i-a spus
s� nu plece cu Kamikaze.
968
01:19:18,120 --> 01:19:20,640
Eu... m-am urcat �n spate �i am adormit.
969
01:19:20,840 --> 01:19:23,520
Am fost trezit de �oc �i de strig�te.
970
01:19:24,320 --> 01:19:27,920
Am crezut c� am intrat �ntr-un �an�
dar nu, mergeam �n continuare!
971
01:19:28,520 --> 01:19:34,440
Apoi un tip a s�rit �n Kamikaze
ca un tigru. Suplu �i feroce ca un tigru.
972
01:19:35,440 --> 01:19:38,840
M-a apucat �i m-a aruncat!
Afar�. M-am trezit �n strad�!
973
01:19:39,320 --> 01:19:40,920
Cum a s�rit...?
974
01:19:41,120 --> 01:19:42,920
- ca un tigru.
- Nu, toat� fraza.
975
01:19:46,120 --> 01:19:47,840
Suplu �i feroce ca un tigru...
976
01:19:50,040 --> 01:19:52,640
Yago a folosit exact acelea�i cuvinte.
977
01:19:53,440 --> 01:19:55,520
�i el nici m�car nu l-a v�zut.
978
01:19:56,640 --> 01:20:01,560
O simpl� coinciden��, domnule judec�tor.
Nu s-au mai v�zut de la accident.
N-au avut nici un fel de contact.
979
01:20:01,720 --> 01:20:03,240
Poli�ia poate s� confirme.
980
01:20:05,120 --> 01:20:06,240
Continua�i!
981
01:20:06,840 --> 01:20:11,520
Deci m-am trezit �n strad�.
Erau ma�ini peste tot. C�t pe-aci s� fiu strivit!
982
01:20:11,720 --> 01:20:12,720
Apoi?
983
01:20:12,920 --> 01:20:14,520
M-am dus acas�.
984
01:20:14,920 --> 01:20:17,320
A doua zi c�nd am v�zut ziarele,
985
01:20:17,520 --> 01:20:20,240
m-am prezentat la poli�ie
care m-a internat �n spital.
986
01:20:20,440 --> 01:20:25,840
Apoi s-a r�t�cit pe culoare
�i �n timp ce �i c�uta camera,
s-a �nt�lnit cu reporterul...
987
01:20:26,320 --> 01:20:27,640
din �nt�mplare.
988
01:20:28,840 --> 01:20:31,720
Totul coincide perfect
cu cealalt� depozi�ie.
989
01:20:32,320 --> 01:20:35,720
Totu�i, una din frazele dvs.
�mi d� de g�ndit.
990
01:20:36,440 --> 01:20:38,720
�n fine,
s-ar putea s� schimbe cursul anchetei.
991
01:20:40,040 --> 01:20:41,120
Cred c� sunte�i comunist!
992
01:20:41,240 --> 01:20:42,240
- Eu?!
- T�ce�i!
993
01:20:42,640 --> 01:20:44,640
�i Yago la fel, sunte�i prieteni!
994
01:20:44,920 --> 01:20:48,560
E o fraz� care v-a sc�pat.
Asta �mi d� de g�ndit.
995
01:20:49,680 --> 01:20:51,560
�Bogatul a r�cit...
�i o s�pt�m�n� e �n pat!�
996
01:20:51,760 --> 01:20:54,960
�Pe c�nd noi, s�racii, trebuie s� muncim,
altfel ne m�n�nc� cimitirul!"
997
01:20:55,160 --> 01:20:57,480
�i nu �i-ai terminat fraza pentru c�
�i-ai dat seama c� te dai de gol.
998
01:20:57,680 --> 01:20:59,080
Dar eu �i ur�sc pe comuni�ti!
999
01:20:59,360 --> 01:21:01,480
Nu cred un cuv�nt! Vreau dovezi!
1000
01:21:01,760 --> 01:21:03,960
Numai un comunist ar putea
s� g�ndeasc� �i s� spun� asemenea cuvinte.
1001
01:21:04,360 --> 01:21:07,360
Fac parte dintr-o organiza�ie
anti-comunist�.
1002
01:21:07,560 --> 01:21:08,560
- �i Yago?
- Yago la fel!
1003
01:21:08,880 --> 01:21:09,560
Cum se nume�te?
1004
01:21:11,080 --> 01:21:14,760
CROC! Combatan�ii Regali�ti
ai Occidentului Cre�tin!
1005
01:21:24,760 --> 01:21:26,560
Ai st�rnit o furtun�!
1006
01:21:27,280 --> 01:21:31,880
Vago e �n �nchisoare pentru complicitate!
�i unde e complicitate, e premeditare.
1007
01:21:32,880 --> 01:21:35,760
Judec�torul te-a crezut.
A f�cut investiga�ii...
1008
01:21:36,880 --> 01:21:40,080
S-a descoperit c� Vago �i Yago
fac parte dintr-o organiza�ie secret�!
1009
01:21:40,280 --> 01:21:43,280
- O organiza�ie secret�?
- Da, fac parte din CROC!
1010
01:21:43,480 --> 01:21:45,680
CROC? Toat� lumea o �tie!
1011
01:21:45,880 --> 01:21:50,360
Chiar �i poli�ia se folose�te de ei
pentru a men�ine ordinea
�n timpul vizitelor oficiale!
1012
01:21:50,560 --> 01:21:52,480
Nu trebuie s� te temi de nimic.
E�ti cunoscut, acum.
1013
01:21:54,280 --> 01:21:56,280
Da, dar �n �ase luni sau un an, voi fi uitat.
1014
01:21:56,480 --> 01:21:58,280
Nimeni nu se poate atinge de tine.
1015
01:21:59,160 --> 01:22:03,360
Spune-mi, cuno�ti pe cineva care
s�-mi spun� cine sunt membri �n CROC?
1016
01:22:04,160 --> 01:22:05,280
Pl�tesc.
1017
01:22:05,760 --> 01:22:08,680
- Ei sunt, asta e sigur!
- Presa poate s�-i dema�te!
1018
01:22:11,360 --> 01:22:12,360
Ei, cuno�ti pe cineva?
1019
01:22:12,760 --> 01:22:13,960
Da..
1020
01:22:15,480 --> 01:22:17,480
Dar s� nu spui nim�nui c� �tii de la mine!
1021
01:22:17,880 --> 01:22:18,960
Este Dumas!
1022
01:22:19,680 --> 01:22:21,480
I se spune Rusul pentru c�
s-a n�scut �n Odessa.
1023
01:22:22,480 --> 01:22:26,480
Este �n CROC pentru c� �l au la m�n�
din pricina istoriei cu fratele s�u.
1024
01:22:27,280 --> 01:22:29,960
Vrea s� se duc� la munc� �n Germania,
1025
01:22:30,680 --> 01:22:33,760
are nevoie de pa�aport.
A�a c� dac� po�i aranja asta...
1026
01:22:37,160 --> 01:22:40,920
Vrei un pa�aport?
Ziarul meu poate s�-�i ob�in� unul.
1027
01:22:42,320 --> 01:22:43,720
- Fotografiile?
- Aici sunt.
1028
01:22:53,000 --> 01:22:54,800
Prive�te. Am promis,
m-am �inut de cuv�nt.
1029
01:22:55,600 --> 01:22:56,800
Acum e r�ndul t�u.
1030
01:22:58,520 --> 01:22:59,800
Nu-�i place?
1031
01:22:59,920 --> 01:23:01,520
Ba da!
1032
01:23:04,400 --> 01:23:05,600
Ei, ce vrei s� �tii?
1033
01:23:06,320 --> 01:23:08,720
CROC are �nt�lniri regulate?
1034
01:23:11,200 --> 01:23:12,400
- Da.
- Unde?
1035
01:23:13,400 --> 01:23:16,720
Acas� la unul gras, la marginea ora�ului.
1036
01:23:17,200 --> 01:23:18,800
Sunte�i mul�i?
1037
01:23:19,200 --> 01:23:20,600
Uneori.
1038
01:23:21,720 --> 01:23:24,800
- Ce se �nt�mpl� la aceste �nt�lniri?
- �eful vorbe�te despre patrie...
1039
01:23:25,400 --> 01:23:31,200
Religia �i monarhia
sunt doi st�lpi ai eternei noastre patrii,
1040
01:23:32,000 --> 01:23:35,000
�i ai civiliza�iei cre�tine occidentale.
1041
01:23:35,600 --> 01:23:38,120
Eu ascult. Cine nu ascult� nu are de lucru.
1042
01:23:39,520 --> 01:23:40,720
�i altceva?
1043
01:23:41,000 --> 01:23:44,600
�n Rusia un muncitor nu poate face grev�.
Nu poate crede �n Dumnezeu
1044
01:23:44,800 --> 01:23:47,000
�i nici nu poate avea casa �i gr�dina lui.
1045
01:23:47,320 --> 01:23:50,120
Individul e strivit de o alt� cium� totalitar�.
1046
01:23:50,520 --> 01:23:51,600
�i nu mai vre�i asta?
1047
01:23:51,800 --> 01:23:56,320
�n ziare citesc acelea�i lucruri. Individul
nu are nimic, totul apar�ine statului.
1048
01:23:57,920 --> 01:23:59,400
Yago participa la �nt�lniri?
1049
01:23:59,600 --> 01:24:02,520
�ntotdeauna. Vorbeau �i despre capitali�ti.
1050
01:24:03,000 --> 01:24:07,320
Nu mai vrem capitali�ti sau muncitori,
nu mai vrem de st�nga, nici de dreapta.
1051
01:24:07,520 --> 01:24:10,000
To�i uni�i, un singur popor,
asta vrem �n �ara noastr�!
1052
01:24:10,200 --> 01:24:12,000
Pentru asta trebuie s�-i cur���m pe to�i!
1053
01:24:12,120 --> 01:24:14,800
De acord, dar trebuie s� �ncepem
cu spuma intelectualilor!
1054
01:24:15,000 --> 01:24:16,720
Librarii! Sunt la o sut� de metri de aici.
1055
01:24:17,120 --> 01:24:21,400
Vorbea de asemenea despre
mascarada parlamentar�,
despre mi�c�rile patriotice ale tineretului.
1056
01:24:21,520 --> 01:24:23,600
Da? Ce spunea?
1057
01:24:24,520 --> 01:24:26,040
C� trebuie s�-i organizeze pe tineri...
1058
01:24:26,200 --> 01:24:28,600
S� le oferim un ideal comun!
1059
01:24:28,800 --> 01:24:32,360
�n str�in�tate li se spune:
"Face�i dragoste, nu r�zboi!"
1060
01:24:32,560 --> 01:24:34,760
Noi le spunem "Face�i r�zboi�
1061
01:24:34,960 --> 01:24:38,240
"�mpotriva corup�iei �i liberalismului�
1062
01:24:38,440 --> 01:24:41,040
"�i �mpotriva libert��ii arbitrare!"
1063
01:24:42,160 --> 01:24:44,440
S� zicem c� sunt de acord cu asta,
dar m-am s�turat.
1064
01:24:44,640 --> 01:24:45,640
�i Yago?
1065
01:24:45,840 --> 01:24:49,640
E de acord. Crede c� astfel
o s�-�i poat� pl�ti Kamikaze-le lui.
1066
01:24:50,040 --> 01:24:52,440
Dup� chestia asta, va putea s-o fac�.
1067
01:24:53,160 --> 01:24:54,760
S� cred c� l-a ucis pe deputat?
1068
01:24:54,960 --> 01:24:57,240
Ai spus c� nu vei acuza pe nimeni!
1069
01:24:58,360 --> 01:24:59,640
Nu, nu, eu pl�tesc!
1070
01:24:59,840 --> 01:25:00,960
Nici vorb�!
1071
01:25:01,640 --> 01:25:04,760
Dar ai putea s� mi-i ar��i
ca s� le fac ni�te fotografii!
1072
01:25:05,040 --> 01:25:06,840
Asta dore�ti?
1073
01:25:08,560 --> 01:25:10,440
Cei trei tipi din camionet�...
1074
01:25:12,640 --> 01:25:14,960
M�celarul... E implicat �i el.
1075
01:25:16,640 --> 01:25:19,640
Grasul...
E patronul barului unde ne �nt�lnim.
1076
01:25:20,760 --> 01:25:22,160
Frizerul.
1077
01:25:23,160 --> 01:25:26,440
Cel de colo, mecanicul.
�i cei doi �n negru.
1078
01:25:27,840 --> 01:25:30,040
- Cel cu vest� kaki...
- El?
1079
01:25:30,640 --> 01:25:33,840
Da. Un fost boxer care a emigrat
�n State �i s-a �ntors.
1080
01:25:34,040 --> 01:25:38,640
�n gr�din�, �eful...
A fost ofi�er �n timpul ocupa�iei germane.
1081
01:25:38,840 --> 01:25:43,840
Acolo, negustorul, o gur� mare,
�ntotdeauna primul c�nd e vorba de o �nc�ierare!
1082
01:25:56,760 --> 01:25:58,240
Da�i-mi, v� rog, ni�te smochine.
1083
01:26:08,160 --> 01:26:13,640
Acolo, un tip care �i vinde s�ngele
�i prime�te bani buni.
1084
01:26:13,960 --> 01:26:17,360
�i-a v�ndut un ochi unui american.
1085
01:26:17,560 --> 01:26:20,200
Acum e plin de dolari
�i nu mai vine la �nt�lniri.
1086
01:26:20,400 --> 01:26:22,560
�sta e ur�t, a�a c� �i vinde s�ngele.
1087
01:26:24,680 --> 01:26:25,880
Nici el?
1088
01:26:26,680 --> 01:26:27,800
Cel de aici?
1089
01:26:29,400 --> 01:26:30,480
�sta?
1090
01:26:34,480 --> 01:26:35,680
Nu?
1091
01:26:36,000 --> 01:26:38,280
El e!
1092
01:26:39,000 --> 01:26:40,400
Omul �sta m-a lovit de dou� ori!
1093
01:26:40,680 --> 01:26:42,280
�n fa�a hotelului �i l�ng� ambulan��!
1094
01:26:42,600 --> 01:26:44,680
Nota�i aici, pe margine!
1095
01:26:46,000 --> 01:26:48,080
Trebuie s-o publica�i.
Publica�i-o �ntr-un zair!
1096
01:26:48,680 --> 01:26:50,480
Semna�i pentru titlul din ziar!
1097
01:26:52,480 --> 01:26:53,600
Trebuie s-o publica�i.
1098
01:26:54,000 --> 01:26:57,000
Da, dar nu �n ziarul local!
�ntr-un cotidian de mare tiraj din capital�!
1099
01:26:57,200 --> 01:26:58,600
Pentru cititori mai mul�i...
1100
01:26:58,800 --> 01:27:00,400
- �i bani mai mul�i!
- De ce faci porc�ria asta?
1101
01:27:00,600 --> 01:27:05,680
Fotografia apare m�ine, �n ziarul meu!
Am s�-i dau judec�torului de instruc�ie
toate fotografiile.
1102
01:27:06,400 --> 01:27:09,200
Asculta�i, ce dori�i?
S� fac ce spune�i sau s� fiu eficace?
1103
01:27:09,600 --> 01:27:12,600
�ntr-un ziar local al opozi�iei, nimeni
nu-i va da importan��. Va spune c� e politic�!
1104
01:27:12,800 --> 01:27:15,480
�n timp ce �n ziarul meu
va fi o �tire senza�ional�!
1105
01:27:18,000 --> 01:27:19,480
De ce m-ai discreditat?
1106
01:27:19,680 --> 01:27:22,200
Eu sunt un simplu muncitor!
M-ai dezonorat!
1107
01:27:22,400 --> 01:27:25,280
Un muncitor onest! �i m-ai f�cut un gangster!
1108
01:27:25,480 --> 01:27:29,800
Nici m�car n-am fost la demonstra�ie!
Nu te cunosc. Eu nu fac politic�!
1109
01:27:30,000 --> 01:27:32,000
Deputa�ii sunt to�i ni�te porci!
1110
01:27:32,200 --> 01:27:33,280
L�sa�i-l!
1111
01:27:35,400 --> 01:27:36,480
Ie�i�i!
1112
01:27:41,280 --> 01:27:43,000
Sunt judec�torul de instruc�ie.
1113
01:27:45,200 --> 01:27:46,000
A�tept explica�ii.
1114
01:27:46,280 --> 01:27:48,680
Fotografia mea... Pe prima pagin� �n ziar!
1115
01:27:49,280 --> 01:27:53,800
Domnul Pirou m� acuz� c� l-am lovit.
�n timpul demonstra�iei!
1116
01:27:54,000 --> 01:27:56,680
Dar n-am fost la demonstra�ie!
Am martori.
1117
01:27:56,880 --> 01:27:59,480
Dar asta e politica: o porc�rie!
1118
01:28:00,280 --> 01:28:02,400
Eram la pia��. �mi preg�team smochinele!
1119
01:28:02,600 --> 01:28:05,280
�n ce ziar este fotografia dvs?
1120
01:28:06,600 --> 01:28:09,280
N-a� putea spune unde e...
1121
01:28:09,480 --> 01:28:11,680
Unul care ajunge la ora 10 din capital�!
1122
01:28:13,280 --> 01:28:16,040
Nu �tiu s� citesc... doar c�teva cuvinte.
1123
01:28:18,240 --> 01:28:21,840
V�nz�torul de ziare care mi-e amic
mi l-a ar�tat �i mi-a citit!
1124
01:28:22,640 --> 01:28:25,640
La pia�� se uit� la mine ca la un golan.
1125
01:28:26,040 --> 01:28:28,920
Vreau s� am o explica�ie cu domnul!
Ca �ntre oameni.
1126
01:28:29,240 --> 01:28:31,040
A�i spus un ziar din capital�?
1127
01:28:31,640 --> 01:28:32,840
Ei, tot spui c� m� recuno�ti?
1128
01:28:33,040 --> 01:28:35,040
V-am �ntrebat despre ce ziar este vorba?
1129
01:28:38,320 --> 01:28:41,440
Unul care ajunge la ora 10 din capital�!
1130
01:28:41,720 --> 01:28:45,840
�n diminea�a asta n-a sosit niciunul.
Avionul po�tal n-a zburat din cauza ce�ii.
1131
01:28:47,120 --> 01:28:49,120
Cine �i-a spus s� vii �i s� spui toate astea?
1132
01:29:04,240 --> 01:29:05,320
Da...
1133
01:29:06,720 --> 01:29:08,120
Eu l-am lovit.
1134
01:29:08,440 --> 01:29:09,440
Dar nu eu...
1135
01:29:11,920 --> 01:29:15,240
Am fost for�at! Aceea�i persoan�
care m-a pus s� vin aici m-a for�at!
1136
01:29:15,440 --> 01:29:17,040
Ce persoan�? Cum se nume�te?
1137
01:29:19,240 --> 01:29:22,640
Nu v� pot spune. E prea sus-pus�!
1138
01:29:24,320 --> 01:29:27,240
E o persoan� important�!
Nu v� pot spune numele lui!
1139
01:29:28,120 --> 01:29:29,720
El m-a anun�at.
1140
01:29:30,640 --> 01:29:34,720
Baronet, bun� ziua.
Fotografia ta a ap�rut �ntr-un ziar din capital�!
1141
01:29:34,920 --> 01:29:36,120
- Fotografia mea?
- Da.
1142
01:29:36,240 --> 01:29:38,840
Ziarul a ajuns la 10.
Acum e 11:45 �i... din �nt�mplare...
1143
01:29:39,040 --> 01:29:41,840
Ca din �nt�mplare dai peste Pirou la spital.
1144
01:29:42,240 --> 01:29:44,840
Provoci scandal!
Protestezi spun�nd c� e�ti nevinovat!
1145
01:29:45,040 --> 01:29:47,040
Strigi �i faci scandal!
1146
01:29:47,520 --> 01:29:51,120
De restul ne ocup�m noi.
Acolo vor fi ziari�ti.
Hai, repet� ce �i-am spus!
1147
01:29:51,240 --> 01:29:53,120
Alerg la spital �i...
1148
01:29:53,320 --> 01:29:54,720
Car�-te de aici!
1149
01:29:55,120 --> 01:29:56,120
La deputatul Pirou.
1150
01:29:56,640 --> 01:29:58,520
Dar cine e persoana?
Spune-ne cine e persoana!
1151
01:29:58,720 --> 01:30:00,320
Nu, nu pot! E prea sus-pus�!
1152
01:30:00,520 --> 01:30:03,680
Bine, bine. Domnule, urma�i-m�, v� rog.
1153
01:30:08,880 --> 01:30:12,560
Sunt nevinovat!
Am venit doar s� depun m�rturie!
1154
01:30:13,160 --> 01:30:15,160
Astea sunt manevrele politice ale opozi�iei!
1155
01:30:15,680 --> 01:30:18,560
Deci aceast� persoan� sus-pus�...
Nu, nu-�i cer numele lui.
1156
01:30:19,480 --> 01:30:20,680
Te-a ajutat?
1157
01:30:20,880 --> 01:30:23,760
Da, cu munca mea
�i mai ales cu p�s�rile mele.
1158
01:30:23,960 --> 01:30:28,160
Trezesc vecinii cu ciripitul lor.
Aproape c� a trebuit s� m� mut!
1159
01:30:28,360 --> 01:30:32,760
P�s�rile mele sunt foarte dr�gu�e!
Ar trebui s� le vede�i, domnule judec�tor!
1160
01:30:33,680 --> 01:30:36,080
Apoi m-a ajutat �i �n munca mea.
1161
01:30:36,480 --> 01:30:39,160
Cu concesionarea spa�iului din pia��
�i toate celelalte.
1162
01:30:39,480 --> 01:30:42,560
�n ziua incidentului a venit s� te caute?
1163
01:30:43,680 --> 01:30:47,560
Da. Jimmy boxerul a spus:
"Vino, directorul vrea s� te vad�."
1164
01:30:48,560 --> 01:30:49,880
El era �n ma�in�.
1165
01:30:50,080 --> 01:30:50,960
Haide, intr�!
1166
01:30:56,160 --> 01:30:57,760
�tii c� e �n seara asta?
1167
01:30:58,280 --> 01:30:59,560
Imposibil!
1168
01:30:59,880 --> 01:31:01,360
A�teptam un transport de smochine!
1169
01:31:01,760 --> 01:31:04,640
Sunt foarte fragile. Trebuie s� le sortezi.
1170
01:31:04,880 --> 01:31:08,680
Ascult�, Baronet.
Ca s� le vinzi, ai nevoie de o tarab�.
1171
01:31:08,880 --> 01:31:09,880
Dar am tarab�.
1172
01:31:10,080 --> 01:31:11,760
��i trebuie �i autoriza�ie.
1173
01:31:12,480 --> 01:31:13,560
Am autoriza�ie.
1174
01:31:13,760 --> 01:31:16,160
�tiu c� ai, dar pentru c�t timp?
1175
01:31:16,880 --> 01:31:19,560
- Pentru 6 luni.
- Apoi vrei s�-�i re�nnoie�ti autoriza�ia?
1176
01:31:21,280 --> 01:31:22,880
El d� autoriza�iile?
1177
01:31:23,080 --> 01:31:24,080
Da.
1178
01:31:24,960 --> 01:31:26,560
Apoi ne-a l�sat aproape de Piccadilly.
1179
01:31:27,080 --> 01:31:30,560
Baronet, desear� vreau s� face�i treab� bun�.
Am �ncredere �n tine.
1180
01:31:30,680 --> 01:31:36,280
Dac� o faci, vei avea o autoriza�ie
permanent� �i poate o cas� nou�
pentru a sta lini�tit cu p�s�rile tale!
1181
01:31:36,480 --> 01:31:37,480
Hai, pleca�i!
1182
01:31:38,880 --> 01:31:41,960
Am spus:
Da, domnule colonel, am s� m� str�duiesc."
1183
01:31:43,080 --> 01:31:44,760
E colonelul Jandarmeriei, nu-i a�a?
1184
01:31:47,080 --> 01:31:48,080
Da!
1185
01:31:48,680 --> 01:31:49,880
Bine...
1186
01:31:50,280 --> 01:31:52,880
Ocup� loc. O s-o lu�m calm, de la �nceput.
1187
01:31:55,600 --> 01:31:57,800
Pute�i intra, domnule procuror adjunct?
1188
01:31:59,320 --> 01:32:02,400
Prelungirea anchetei acestui caz
1189
01:32:02,720 --> 01:32:06,000
d� opozi�iei pretexte
pentru ac�iuni cu caracter subversiv.
1190
01:32:06,400 --> 01:32:09,520
- Se zvone�te c� a�i trecut de partea lor.
- Nu e nici o prelungire a anchetei.
1191
01:32:09,720 --> 01:32:11,720
Au ap�rut elemente noi.
E un caz cu totul nou.
1192
01:32:12,400 --> 01:32:16,200
Sunt c�teva puncte neclare,
dar afacerea e limpede �n general!
1193
01:32:16,600 --> 01:32:17,800
Nu domnule, din contr�!
1194
01:32:18,000 --> 01:32:20,920
La �nceput am avut un accident
de circula�ie comis de doi be�ivi...
1195
01:32:21,120 --> 01:32:22,800
Mul�umesc, cu ghea��, draga mea!
1196
01:32:24,400 --> 01:32:27,600
Declara�iile lor coincid �n toate detaliile.
1197
01:32:28,120 --> 01:32:30,200
�i sunt confirmate de Chinez!
1198
01:32:31,200 --> 01:32:35,720
A doua zi, rezultatul autopsiei
afirm� c� moartea s-a produs
�n urma unei lovituri de b�t�.
1199
01:32:35,920 --> 01:32:37,720
O a doua autopsie va spune contrariul,
1200
01:32:37,920 --> 01:32:41,800
�i expertiza celei de-a doua autopsii
va avea un rezultat
care-l va anula pe primul etc. etc.!
1201
01:32:42,120 --> 01:32:43,600
Da... Dar nu am avut timp
1202
01:32:43,920 --> 01:32:45,600
s� examinez aceast� nou� ipotez�,
1203
01:32:45,720 --> 01:32:49,320
c�nd un martor nea�teptat
a afirmat c� nu e vorba de un accident
ci de un atentat premeditat.
1204
01:32:49,520 --> 01:32:51,800
V-a relatat o discu�ie vag�!
1205
01:32:53,200 --> 01:32:56,600
Acest martor n-a putut ajunge �n
biroul meu pentru c� a fost atacat pe drum.
1206
01:32:57,000 --> 01:32:59,720
- De altfel, e �nc� la spital!
- Ce insinua�i?
1207
01:32:59,920 --> 01:33:02,520
Nu insinuez nimic, domnule procuror.
Enum�r faptele.
1208
01:33:03,920 --> 01:33:09,000
Aici intr� �n ac�iune ziaristul. Scopul lui
nu e unul politic �i asta e foarte important!
1209
01:33:09,200 --> 01:33:14,720
Am descoperit c� Yago �i Vago
fac parte dintr-o organiza�ie CROC,
1210
01:33:15,120 --> 01:33:16,920
Combatan�ii Regali�ti...
1211
01:33:17,120 --> 01:33:18,680
- �tiu, �tiu...
- �ti�i...
1212
01:33:19,120 --> 01:33:22,120
...din care fac parte �i agresorii
celui de-al doilea deputat,
1213
01:33:22,320 --> 01:33:24,600
�i din care cei mai mul�i
au participat la demonstra�ie.
1214
01:33:24,800 --> 01:33:28,320
Se pare c� Poli�ia �i cunoa�te
�i �i folose�te ca rezerv�
1215
01:33:28,520 --> 01:33:31,200
ca s� men�in� ordinea �n timpul
vizitelor oficiale.
1216
01:33:31,720 --> 01:33:33,400
Asta r�m�ne de dovedit.
1217
01:33:33,600 --> 01:33:36,520
A�a cum r�m�ne de dovedit
c� �eful Poli�iei
1218
01:33:36,720 --> 01:33:39,600
l-a condus cu ma�ina sa
pe acest om la demonstra�ie.
1219
01:33:39,800 --> 01:33:40,600
Asta e culmea!
1220
01:33:40,920 --> 01:33:43,840
�eful Poli�iei nu s-ar compromite
niciodat� �nt�lnindu-se cu acest om!
1221
01:33:44,000 --> 01:33:47,560
Oricum, nu �n v�zul lumii!
Asta n-o s-o �nghit� nimeni!
1222
01:33:49,160 --> 01:33:50,760
Concluzia mea este urm�toarea:
1223
01:33:51,960 --> 01:33:55,640
Cazul ar fi simplu dac�
ar fi vorba de doi be�ivi
care au comis un accident,
1224
01:33:55,840 --> 01:33:57,240
numai c� nu e posibil.
1225
01:33:57,960 --> 01:34:03,240
Din contr�, dac� admitem
existen�a unei ac�iuni premeditate
organizate de o grupare
1226
01:34:03,360 --> 01:34:06,360
sprijinit� sau doar tolerat� de Poli�ie,
1227
01:34:06,560 --> 01:34:09,040
totul devine clar �i se leag�.
1228
01:34:10,240 --> 01:34:14,160
Ce-mi spune�i e foarte grav!
Trebuie s�-l informez imediat pe ministru!
1229
01:34:14,840 --> 01:34:17,840
Dar sentimentul meu este c� trebuie
s� sus�inem teoria cu accidentul.
1230
01:34:18,760 --> 01:34:22,960
Premeditat, dac� dori�i, de doi fanatici.
Be�i pe deasupra.
1231
01:34:24,840 --> 01:34:26,640
Ah, da, dvs. nu fuma�i!
1232
01:34:27,440 --> 01:34:30,040
Crede�i-m�, trebuie s� ajungem repede
la o concluzie!
1233
01:34:31,240 --> 01:34:35,960
Ora�ul, �ara, toat� lumea, a� putea spune,
sunt cu ochii pe noi �i a�teapt�.
1234
01:34:36,240 --> 01:34:38,640
Onoarea ��rii noastre este �n joc!
1235
01:34:40,040 --> 01:34:42,160
S� �ncerci s�-i interoghezi
pe nenoroci�ii �tia!
1236
01:34:42,440 --> 01:34:47,360
Sunte�i t�n�r, ave�i tot viitorul!
Ce ave�i �n m�inile dvs. v� poate duce foarte sus.
1237
01:34:48,360 --> 01:34:50,040
Sau v� poate distruge cariera!
1238
01:34:51,360 --> 01:34:53,160
Ave�i �ncredere �n experien�a mea!
1239
01:34:56,440 --> 01:34:59,240
Organiza�ia mea este autorizat� de stat.
1240
01:34:59,440 --> 01:35:04,160
Membrii s�i sunt cet��eni one�ti,
elemente s�n�toase ale societ��ii, dac� dori�i,
1241
01:35:04,440 --> 01:35:07,560
anticorpi care lupt� �mpotriva
tuturor infec�iilor.
1242
01:35:07,760 --> 01:35:10,440
Scopul nostru este ap�rarea
1243
01:35:10,640 --> 01:35:14,840
civiliza�iei cre�tine occidentale.
Dar e vorba de o lupt� moral�,
prin idei, prin exemplul dat.
1244
01:35:14,960 --> 01:35:20,240
Pot s� afirm c� nici un membru
al organiza�iei mele nu a participat
la demonstra�ia din seara aceea.
1245
01:35:20,760 --> 01:35:22,360
Ce f�cea�i �n seara demonstra�iei?
1246
01:35:23,160 --> 01:35:26,440
Am petrecut seara cu
casierul sindicatului docherilor.
1247
01:35:28,040 --> 01:35:29,360
Alibi confirmat.
1248
01:35:29,760 --> 01:35:30,560
Bine...
1249
01:35:30,840 --> 01:35:34,240
Cu fratele meu,
am jucat c�r�i la dentistul nostru.
1250
01:35:34,800 --> 01:35:35,680
Alibi confirmat.
1251
01:35:35,840 --> 01:35:39,480
Eu sunt b�can.
Am dormit p�n� la miezul nop�ii �n magazinul meu!
1252
01:35:39,800 --> 01:35:41,200
Patrula a confirmat alibiul.
1253
01:35:41,600 --> 01:35:43,600
Am petrecut seara la bistroul Chinezului.
1254
01:35:44,280 --> 01:35:45,200
Alibi confirmat.
1255
01:35:45,600 --> 01:35:46,400
Am fost la Chinez.
1256
01:35:47,000 --> 01:35:47,880
Alibi confirmat.
1257
01:35:49,200 --> 01:35:52,280
Am jucat c�r�i toat� seara,
cu fratele meu, la dentist.
1258
01:35:52,800 --> 01:35:53,800
Alibi confirmat.
1259
01:35:54,400 --> 01:35:57,280
�sta nu sunte�i dvs?
A fost f�cut� la demonstra�ie.
1260
01:35:57,600 --> 01:35:59,400
Da, seam�n� bine cu mine.
1261
01:36:01,000 --> 01:36:02,800
Inculpat pentru m�rturie fals�.
1262
01:36:03,600 --> 01:36:06,400
�mpreun� cu cei
care i-au confirmat alibiul!
1263
01:36:06,600 --> 01:36:08,480
Plus obstruc�ionarea justi�iei
�i injurii la adresa unui magistrat!
1264
01:36:09,400 --> 01:36:10,480
Lua�i-l!
1265
01:36:13,280 --> 01:36:16,200
Martorul nr. 27
a murit �n urma unei crize cardiace.
1266
01:36:16,400 --> 01:36:18,600
Este vorba de proprietarul s�lii
unde se adunau membrii CROC.
1267
01:36:18,800 --> 01:36:20,600
�n prima dvs. declara�ie a�i afirmat c�
1268
01:36:20,800 --> 01:36:22,200
Yago v-a lovit cu o b�t�
1269
01:36:22,680 --> 01:36:24,480
asem�n�toare cu cea a poli�i�tilor.
1270
01:36:24,680 --> 01:36:27,200
- V� men�ine�i aceast� declara�ie?
- Da, domnule judec�tor.
1271
01:36:27,480 --> 01:36:30,400
Procurorul v-a telefonat personal
�n diminea�a accidentului
1272
01:36:30,600 --> 01:36:33,800
pentru a v� anun�a c� deputatul
a fost amenin�at cu moartea.
1273
01:36:34,000 --> 01:36:35,000
Superiorii dvs. afirm�
1274
01:36:35,200 --> 01:36:36,800
c� acest mesaj nu le-a parvenit.
1275
01:36:37,000 --> 01:36:38,880
�ntr-adev�r, am uitat s�-i informez,
domnule judec�tor.
1276
01:36:39,080 --> 01:36:41,280
Acest lucru este foarte grav.
Asta ar putea s� v� coste...
1277
01:36:41,400 --> 01:36:45,880
Este o problem� de serviciu.
Voi r�spunde �n fa�a superiorilor mei,
nu a dvs, domnule judec�tor.
1278
01:36:47,680 --> 01:36:52,000
�n diminea�a incidentului, a�i fost
�n�tiin�at de amenin��rile cu moartea
�mpotriva deputatului,
1279
01:36:52,200 --> 01:36:54,480
- pre�edintele mi�c�rii dvs.
- Da.
1280
01:36:55,200 --> 01:36:57,400
De unde ave�i aceste informa�ii?
1281
01:36:57,680 --> 01:37:01,080
De la so�ia unui coleg.
Dar n-a fost autorizat� s� ne dea numele.
1282
01:37:01,680 --> 01:37:03,080
Va trebui s� ni-l spun�.
1283
01:37:03,480 --> 01:37:07,880
Pot s� vi-l spun, persoana e de acord.
A venit cu mine, a�teapt� pe culoar.
1284
01:37:08,080 --> 01:37:10,000
Aduce�i-l aici.
1285
01:37:11,200 --> 01:37:12,480
Se nume�te Coste.
1286
01:37:13,600 --> 01:37:17,200
- �n diminea�a asasinatului...
- A incidentului! A incidentului.
1287
01:37:17,600 --> 01:37:19,600
�n diminea�a incidentului
a venit la mine �n birou s�-mi spun�
1288
01:37:19,800 --> 01:37:22,280
c� a surprins o conversa�ie.
1289
01:37:23,200 --> 01:37:25,280
Dar mai bine s� v� spun� el ce �tie.
1290
01:37:25,680 --> 01:37:29,520
V� rog s� nu scrie�i despre mine �n ziare.
Nu pot s�-mi dau numele!
1291
01:37:29,720 --> 01:37:31,920
De ce? Ce-o s�-mi spune�i
nu este adev�rat?
1292
01:37:32,040 --> 01:37:34,640
Ba da, dar nu vreau s� am necazuri.
1293
01:37:34,920 --> 01:37:36,520
Veni�i s� m� vede�i
c�nd o s� vre�i necazuri.
1294
01:37:38,040 --> 01:37:40,520
- Haide�i...
- Vre�i s� a�tepta�i pe culoar, v� rog?
1295
01:37:43,840 --> 01:37:45,440
Numele, prenumele, profesia?
1296
01:37:46,520 --> 01:37:49,320
Ilya Coste, transportator.
1297
01:37:50,440 --> 01:37:52,120
�n diminea�a asasinatului...
1298
01:37:52,440 --> 01:37:55,920
A incidentului!
Asasinatul n-a fost dovedit, spune�i �incident�.
1299
01:37:57,640 --> 01:38:01,040
�n diminea�a incidentului a plouat pu�in...
1300
01:38:01,640 --> 01:38:04,720
Eu m� ocup �i m� omor cu lucrul
1301
01:38:05,320 --> 01:38:09,120
�i asociatul meu, banca,
�mi salt� jum�tate din c�tig.
1302
01:38:09,840 --> 01:38:11,320
Te caut� cineva!
1303
01:38:11,640 --> 01:38:12,640
Iar?
1304
01:38:18,640 --> 01:38:19,920
Care e?
1305
01:38:21,120 --> 01:38:22,240
Cel de aici!
1306
01:38:22,440 --> 01:38:23,520
Continua�i!
1307
01:38:23,640 --> 01:38:25,040
L-am auzit pe Yago spun�nd...
1308
01:38:25,240 --> 01:38:26,720
- Dac� plou�?
- �i ce dac�?
1309
01:38:26,840 --> 01:38:28,720
- O s� derap�m.
- N-o s� derapa�i!
1310
01:38:28,920 --> 01:38:31,240
Ei, n-o s� derap�m...!
�nc� n-am pl�tit toate ratele!
1311
01:38:31,440 --> 01:38:32,920
O s� le pl�tim noi.
1312
01:38:33,040 --> 01:38:34,640
- Toate ratele?
- Da.
1313
01:38:35,720 --> 01:38:37,320
Hei, Yago, a sunat vopsitorul!
1314
01:38:37,520 --> 01:38:41,040
Vrea s�-i transpor�i ni�te sicrie
�n dup� masa asta!
1315
01:38:43,240 --> 01:38:45,640
�sta-i semn bun! Pe desear�!
1316
01:38:48,040 --> 01:38:49,840
Pe urm� a venit spre mine.
1317
01:38:51,920 --> 01:38:53,720
Hai, fac cinste cu un pahar.
1318
01:38:54,840 --> 01:38:56,920
C�nd s-a a�ezat, i-am v�zut b�ta.
1319
01:38:57,120 --> 01:38:58,640
Ce faci cu aia?
1320
01:38:59,040 --> 01:39:02,840
E pentru desear�! E un transport de f�cut
�i cu asta aranjez lucrurile!
1321
01:39:03,040 --> 01:39:04,240
Ce transport?
1322
01:39:05,320 --> 01:39:06,920
Un transport �n iad!
1323
01:39:07,120 --> 01:39:09,240
Un deputat care vine din capital�.
1324
01:39:09,440 --> 01:39:10,720
Asta-i o treab� murdar�!
1325
01:39:11,320 --> 01:39:12,520
Nimeni nu �tie.
1326
01:39:12,920 --> 01:39:15,320
Dac� se afl�, �tiu c� tu ai fost!
1327
01:39:19,360 --> 01:39:22,480
Pu�in mai t�rziu, omul acela s-a �ntors.
1328
01:39:45,560 --> 01:39:47,480
�n civil, colonelul e foarte schimbat.
1329
01:39:47,680 --> 01:39:48,960
De unde �ti�i c� era el?
1330
01:39:49,280 --> 01:39:51,480
I-am �naintat o cerere pentru
a primi o camionet�.
1331
01:39:51,680 --> 01:39:56,360
De doi ani merg la el
o dat� la �ase luni pentru autoriza�ie.
�ntotdeauna �l v�d �n uniform�.
1332
01:40:00,960 --> 01:40:02,280
De ce l-a ales pe Yago?
1333
01:40:03,160 --> 01:40:05,480
Pentru c� e cel mai bun �ofer din ora�.
1334
01:40:05,680 --> 01:40:10,080
Ar trebui s�-l vede�i cum conduce
c�nd e cu Kamikaze-le lui.
1335
01:40:12,480 --> 01:40:15,080
Individul �sta are antecedente politice.
1336
01:40:15,280 --> 01:40:18,560
Sub ocupa�ie a luptat �n rezisten��
�n r�ndurile comuni�tilor.
1337
01:40:18,680 --> 01:40:21,760
- Apoi a fost deportat �n insule.
- Atunci, m�rturia lui...
1338
01:40:21,880 --> 01:40:25,560
Suspect�, evident.
�n locul dvs, n-a� �ine cont de ea.
1339
01:41:39,600 --> 01:41:41,120
Nu, l�sa�i-l.
1340
01:41:41,520 --> 01:41:44,600
E clar, acum? Vor s�-i elimine
pe to�i martorii incomozi!
1341
01:41:45,200 --> 01:41:47,800
Au �nceput cu primul martor,
acum sunt atacat eu!
1342
01:41:48,000 --> 01:41:49,000
Despre ce vorbi�i?
1343
01:41:49,200 --> 01:41:53,200
Tentativ� de asasinat! Chiar acum!
Complotul continu�!
1344
01:41:53,400 --> 01:41:55,600
�i va continua p�n� c�nd va fi prins
adev�ratul vinovat!
1345
01:41:55,720 --> 01:41:58,000
Eu anchetez acest caz
�i nu am nevoie de sfatul dvs!
1346
01:41:58,200 --> 01:42:00,520
Nu, pentru c� �ti�i
c� ancheta a ajuns prea sus!
1347
01:42:00,720 --> 01:42:02,200
Poli�ia este manevrat� de ei!
1348
01:42:02,320 --> 01:42:04,720
Nu are nici posibilitatea nici curajul
1349
01:42:04,920 --> 01:42:08,600
de a comite un asasinat
de o asemenea importan��
f�r� a fi autorizat� sau m�car acoperit�!
1350
01:42:09,000 --> 01:42:13,200
�i atunci vinova�ii trebuie c�uta�i
�n guvern sau chiar mai sus, la palat,
1351
01:42:13,400 --> 01:42:16,520
unde generalul, �eful Jandarmeriei, este comandantul G�rzii.
1352
01:42:16,720 --> 01:42:17,800
�i cum palatul nu face nimic
1353
01:42:18,120 --> 01:42:20,000
p�n� c�nd protectorii str�ini nu �i spun...
1354
01:42:20,200 --> 01:42:21,800
�nc� un cuv�nt...
1355
01:42:21,920 --> 01:42:25,800
�i v� arestez pentru def�imarea
�efului statului �i v� trimit �n justi�ie!
1356
01:42:26,720 --> 01:42:28,720
Aici nu este un miting!
1357
01:42:29,920 --> 01:42:31,000
Ce s-a �nt�mplat?
1358
01:42:31,520 --> 01:42:35,400
Au vrut s� m� omoare! Au aflat c� am
informa�ii importante s� v� spun.
1359
01:42:35,600 --> 01:42:38,720
�i venind �ncoace,
o ma�in� a �ncercat s� m� striveasc�!
1360
01:42:38,920 --> 01:42:40,400
Ave�i martori?
1361
01:42:40,520 --> 01:42:43,800
Iat� numele a trei gospodine oneste
�i credincioase
1362
01:42:44,000 --> 01:42:48,520
care accept� s� depun� m�rturie
�i a gardianului din pia��,
un fost combatant decorat!
1363
01:42:49,720 --> 01:42:51,400
Care sunt informa�iile importante?
1364
01:42:52,120 --> 01:42:54,920
Volkswagen-ul este o ma�in� de-a poli�iei...
1365
01:42:56,520 --> 01:42:59,120
- Cel care a transportat victima la spital?
- Da.
1366
01:42:59,360 --> 01:43:02,760
Dar cum poli�i�tii n-au fost l�sa�i
�n ma�in� �i nu l-au putut termina,
1367
01:43:02,960 --> 01:43:05,640
�oferul a f�cut tot posibilul
pentru a lungi drumul.
1368
01:43:05,760 --> 01:43:06,960
�tiu asta, am fost acolo!
1369
01:43:07,160 --> 01:43:10,840
E curios... Am aflat c� ma�ina apar�ine
unuia din prietenii dvs!
1370
01:43:11,040 --> 01:43:15,040
Era mai degrab� un prieten de-al avocatului!
I-a s�rit imediat �n ajutor!
1371
01:43:15,360 --> 01:43:17,960
Nici vorb�! Cine v-a spus povestea asta?
1372
01:43:18,440 --> 01:43:22,040
Ma�ina aceea a disp�rut!
Nici urm� de ea la spital!
1373
01:43:22,240 --> 01:43:24,760
Pagina din registrul unde a fost
trecut� ma�ina a fost rupt�!
1374
01:43:24,960 --> 01:43:26,760
Asta nu vi se pare ciudat?
1375
01:43:28,160 --> 01:43:28,960
Da...
1376
01:43:29,360 --> 01:43:32,760
Cred c� dvs. a�i f�cut-o
ca s� vi se dea ap� la moar�!
1377
01:43:33,760 --> 01:43:35,040
Asta e?
1378
01:43:35,360 --> 01:43:36,440
Da..
1379
01:43:37,160 --> 01:43:39,040
Afla�i-mi proprietarul acestei ma�ini!
1380
01:43:41,440 --> 01:43:42,840
Dac� vre�i s� v� sp�la�i...
1381
01:43:43,960 --> 01:43:45,560
Mul�umesc mult, e-n regul�.
1382
01:43:46,040 --> 01:43:47,360
Lua�i loc.
1383
01:43:49,640 --> 01:43:51,160
A�tept �tirile de ultim� or�.
1384
01:43:51,760 --> 01:43:55,960
Dar v� previn c� �n final s-ar putea
s� fi�i inculpat pentru m�rturie fals�
�i obstruc�ionarea justi�iei.
1385
01:43:56,160 --> 01:43:57,160
V� ascult.
1386
01:43:57,840 --> 01:44:02,040
Ma�ina asta a�tepta acolo,
mascat� de poli�i�ti.
1387
01:44:02,640 --> 01:44:04,560
Vorbi�i-mi de momentul �n care
a ap�rut camioneta.
1388
01:44:04,960 --> 01:44:06,640
S-a �ndep�rtat.
1389
01:44:07,160 --> 01:44:08,440
Domnule inspector al Poli�iei!
1390
01:44:11,840 --> 01:44:13,360
Domnule director Jandarmeriei!
1391
01:44:13,960 --> 01:44:17,960
Voia s�-i cear� colonelului s� degajeze
pia�a pentru a se evita �nc�ier�rile.
1392
01:44:18,440 --> 01:44:19,640
Hai, veni�i!
1393
01:44:26,160 --> 01:44:27,840
Iat�-i din nou! Ce mai a�tepta�i?
1394
01:44:29,640 --> 01:44:31,240
Am v�zut camioneta venind.
1395
01:44:31,440 --> 01:44:32,040
Aten�ie!
1396
01:44:32,760 --> 01:44:36,240
Tipul din spate era �n picioare?
A putut s�-l loveasc�?
1397
01:44:36,560 --> 01:44:39,240
Nu pot s� spun.
S-a �nt�mplat foarte repede.
1398
01:44:39,640 --> 01:44:40,640
Pe urm�?
1399
01:44:40,840 --> 01:44:43,560
A c�zut �n genunchi. Era o confuzie total�.
1400
01:44:44,240 --> 01:44:45,560
�n genunchi?
1401
01:44:45,840 --> 01:44:47,640
Cum, n-a dat cu capul de pavaj?
1402
01:44:47,960 --> 01:44:50,480
Cu siguran�� nu! Era �n genunchi,
1403
01:44:50,640 --> 01:44:53,080
�nconjurat de manifestan�i
care veneau de peste tot.
1404
01:44:53,280 --> 01:44:54,800
Poli�ia a r�mas pasiv�.
1405
01:44:55,000 --> 01:44:57,280
Ce manifestan�i? Cine era l�ng� el?
1406
01:44:58,080 --> 01:44:59,480
Imposibil de spus.
1407
01:45:02,000 --> 01:45:06,080
I-am �mpins de acolo.
Atunci �i-a pierdut cuno�tin�a.
1408
01:45:11,480 --> 01:45:12,880
Un Volkswagen s-a apropiat...
1409
01:45:13,280 --> 01:45:15,480
Nu �tiu de unde a ap�rut.
1410
01:45:23,080 --> 01:45:27,680
�ntr-un t�rziu au intervenit �i poli�i�tii.
Au vrut s� se urce �n ma�in�.
1411
01:45:34,800 --> 01:45:36,480
D�-i drumul! D�-i drumul!
1412
01:45:36,920 --> 01:45:38,000
Vino!
1413
01:45:42,400 --> 01:45:44,080
Repede, la spital!
1414
01:45:47,400 --> 01:45:48,960
Ce faci acolo? D�-i drumul!
1415
01:45:53,200 --> 01:45:55,800
Mai repede! Claxoneaz�!
1416
01:45:56,400 --> 01:45:58,080
E stricat claxonul?
1417
01:45:59,200 --> 01:46:00,600
Ia-o la dreapta!
1418
01:46:00,800 --> 01:46:03,200
O lu�m �nainte ca s� evit�m aglomera�ia!
1419
01:46:03,680 --> 01:46:08,280
A f�cut-o inten�ionat ca s� pierdem timp.
Apoi a intrat �n alt� ma�in�!
1420
01:46:10,400 --> 01:46:11,480
Ai f�cut-o inten�ionat! Mergi mai departe!
1421
01:46:11,800 --> 01:46:13,280
Trebuie s� fac o constatare!
1422
01:46:14,880 --> 01:46:18,280
Domnule, aici avem un r�nit!
E o problem� de via�� �i de moarte! Ia num�rul!
1423
01:46:19,080 --> 01:46:20,600
- Bine!
- Vino! Vino!
1424
01:46:28,600 --> 01:46:30,200
Sunt sigur c� a f�cut-o inten�ionat!
1425
01:46:30,400 --> 01:46:33,800
�i dac� poli�i�tii erau �n ma�in�,
erau doi care l-ar fi putut termina pe drum!
1426
01:46:34,000 --> 01:46:35,600
Cum adic� am f�cut-o inten�ionat?
Nu e adev�rat.
1427
01:46:36,080 --> 01:46:41,120
Am f�cut tot ce am putut! Erau �nnebuni�i, nu-i condamn.
1428
01:46:41,600 --> 01:46:43,840
Iar la spital nimeni nu mi-a dat
nici o aten�ie.
1429
01:46:44,720 --> 01:46:49,520
Am �mprumutat ma�ina pentru c�
aveam o �nt�lnire cu o fat�.
1430
01:46:50,040 --> 01:46:51,440
Am condus-o �i m-am �ntors spre cas�.
1431
01:46:51,640 --> 01:46:53,120
Circula�ia era �ntrerupt�.
1432
01:46:54,320 --> 01:46:57,720
Am trecut de un baraj al poli�iei
f�r� s� m� observe.
1433
01:47:00,040 --> 01:47:03,520
�i de la spital m-am dus s� sp�l petele.
Era s�nge peste tot.
1434
01:47:03,640 --> 01:47:06,720
Ai declarat: �Sunt �ofer, dar e o munc� ocazional�.
1435
01:47:07,840 --> 01:47:09,720
Celor din ma�in� le-ai spus c� e�ti militar!
1436
01:47:10,440 --> 01:47:13,120
- �nc� �mi satisfac stagiul militar.
- �n ce arm�?
1437
01:47:14,120 --> 01:47:15,920
�n jandarmerie.
1438
01:47:20,440 --> 01:47:22,720
Sunte�i �ofer �n cadrul Poli�iei!
1439
01:47:25,320 --> 01:47:26,320
�n ce serviciu?
1440
01:47:27,520 --> 01:47:29,440
Un serviciu aproape de domnul general.
1441
01:47:30,040 --> 01:47:30,920
C�t de aproape?
1442
01:47:31,640 --> 01:47:32,520
Sunt din personalul s�u.
1443
01:47:32,840 --> 01:47:33,640
De c�nd?
1444
01:47:34,840 --> 01:47:35,840
Un an.
1445
01:47:36,240 --> 01:47:38,720
Sunte�i, deci, �oferul personal
al generalului de un an de zile.
1446
01:47:39,240 --> 01:47:42,240
A� fost tot timpul pe scena unde
s-a petrecut asasinatul.
1447
01:47:43,840 --> 01:47:45,720
Ierta�i-m�, domnule, s� scriu �asasinat�?
1448
01:47:46,040 --> 01:47:47,240
A�i spus �asasinat�.
1449
01:48:03,520 --> 01:48:06,320
Procurorul tocmai a telefonat.
�ti�i cine e acolo?
1450
01:48:06,440 --> 01:48:08,320
Procurorul general!
1451
01:48:08,520 --> 01:48:09,720
L�sa�i-ne singuri.
1452
01:48:11,240 --> 01:48:14,720
Procurorul general al ��rii,
consilier guvernamental,
a venit s� v� vorbeasc�.
1453
01:48:15,120 --> 01:48:16,840
�n secret. �i incognito.
1454
01:48:20,320 --> 01:48:21,520
Alo... Da, domnule procuror. Da, e aici.
1455
01:48:22,040 --> 01:48:23,720
�mi iau dosarele �i venim.
1456
01:48:33,360 --> 01:48:35,760
Deci dvs. sunte�i... Lua�i loc.
1457
01:48:39,680 --> 01:48:43,160
Vre�i s� deschide�i o anchet� �mpotriva
�efului Poli�iei �i comandant al Jandarmeriei?
1458
01:48:43,360 --> 01:48:44,480
Asta este inevitabil.
1459
01:48:44,680 --> 01:48:47,880
Singurele lucruri inevitabile, dragul meu,
sunt cele care depind de voin�a divin�!
1460
01:48:48,280 --> 01:48:49,760
Dovezile sunt cople�itoare, domnule procuror.
1461
01:48:49,960 --> 01:48:52,080
Dovezi? Vorbe �n v�nt!
1462
01:48:52,480 --> 01:48:56,360
�n spatele fiec�rei a�a-zise dovezi,
se ascunde un a�a-zis pacifist
1463
01:48:57,080 --> 01:48:58,880
care vrea s� devin� un erou!
1464
01:48:59,080 --> 01:49:02,760
Asta este cert, domnule procurur general.
Dar complicitatea Poli�iei
1465
01:49:02,960 --> 01:49:04,960
cu demonstran�ii este deja stabilit�.
1466
01:49:05,880 --> 01:49:09,760
Ace�ti doi oameni �ncercui�i cu ro�u
sunt poli�i�ti �n civil.
1467
01:49:09,960 --> 01:49:13,160
Ei au participat la demonstra�ie
�i au m�rturisit asta.
1468
01:49:14,160 --> 01:49:17,560
Avem dovezi c� �eful Poli�iei s-a �nt�lnit
cu Yago, omul din centrul evenimentelor,
1469
01:49:17,880 --> 01:49:19,560
dar �i cu al�i demonstran�i.
1470
01:49:19,880 --> 01:49:23,360
Generalul mi-a declarat
c� nu-l cunoa�te pe omul
care a dus victima la spital.
1471
01:49:23,680 --> 01:49:27,680
Dar am descoperit c� omul
este �oferul personal al generalului!
1472
01:49:28,880 --> 01:49:31,560
Trec peste pasivitatea poli�iei
din timpul demonstra�iei.
1473
01:49:31,760 --> 01:49:34,480
Urmeaz� apoi manipularea martorilor
�i intimidarea pacifi�tilor.
1474
01:49:35,480 --> 01:49:40,480
Vago este trimis �n secret la spital
pentru o afec�iune cardiac� pe baza
unui certificat medical de la poli�ie.
1475
01:49:40,560 --> 01:49:44,360
E descoperit l�ng� camera unui
martor important cu o b�t� �n m�n�!
1476
01:49:45,560 --> 01:49:49,440
Apoi urmeaz� arma crimei,
o b�t� pe care a avut-o Yago
�n timpul manifesta�iei.
1477
01:49:49,560 --> 01:49:55,160
Mai mul�i martori au v�zut-o.
B�ta a disp�rut �n momentul �n care
a fost arestat de poli�ie.
1478
01:49:55,480 --> 01:49:58,560
Confruntat, gardianul a trebuit
s� refac� raportul.
1479
01:49:58,880 --> 01:50:01,680
N-ar trebui s� men�ionezi nimic
despre b�t� �n raportul t�u.
1480
01:50:01,880 --> 01:50:02,880
Dar am f�cut-o deja, domnule!
1481
01:50:03,480 --> 01:50:05,360
Sunt �eful Jandarmeriei!
1482
01:50:07,080 --> 01:50:08,080
Pe loc repaus!
1483
01:50:09,280 --> 01:50:12,680
Nu trebuie s� te justifici.
�i-ai f�cut datoria.
1484
01:50:12,880 --> 01:50:14,960
De c�t timp e�ti �n serviciu?
1485
01:50:15,280 --> 01:50:16,160
De �ase ani.
1486
01:50:17,360 --> 01:50:19,880
E simplu. Vei reface raportul.
1487
01:50:20,760 --> 01:50:22,560
Ah! Domnul procuror!
1488
01:50:24,720 --> 01:50:26,600
Era exact momentul c�nd a�i venit,
domnule procuror.
1489
01:50:27,520 --> 01:50:32,120
Gardianul n-a putut s� mint�.
Dimpotriv�! Probabil c� adev�rul
o s�-l coste foarte scump.
1490
01:50:32,800 --> 01:50:35,120
Sunt probe evidente care duc la inculpare,
1491
01:50:35,400 --> 01:50:37,920
dar nu suficiente pentru ca un juriu
s� condamne Poli�ia.
1492
01:50:38,120 --> 01:50:40,600
Juriul �i va face datoria.
Pentru mine e important s� mi-o fac pe a mea.
1493
01:50:40,920 --> 01:50:44,200
Nu ve�i reu�i dec�t s� discredita�i Poli�ia.
�i Justi�ia
1494
01:50:44,600 --> 01:50:47,400
care nu va �ndr�zni
s�-i condamne pe poli�i�ti.
1495
01:50:48,120 --> 01:50:50,920
Ca �i cum asta n-ar fi de ajuns,
�ara aceasta va fi invadat�
1496
01:50:51,120 --> 01:50:55,600
de indivizi pleto�i, de atei �i de droga�i.
1497
01:50:56,120 --> 01:50:59,400
Acum vre�i s� arunca�i �ndoieli asupra
justi�iei, a for�elor noastre armate,
1498
01:50:59,720 --> 01:51:03,600
sursa elementelor s�n�toase �n aceast�
�ar� amenin�at� de parlamentarism.
1499
01:51:03,920 --> 01:51:06,600
Chiar acum c�nd vis�m la o �ar� nou�,
1500
01:51:06,720 --> 01:51:09,800
f�r� partide,
f�r� �st�ng� �i f�r� �dreapt�,
1501
01:51:10,000 --> 01:51:12,200
o �ar� care ascult� de Dumnezeu
�i de destinul s�u.
1502
01:51:13,120 --> 01:51:14,320
Vre�i s� z�d�rnici�i totul.
1503
01:51:16,600 --> 01:51:17,920
Asculta�i-m�...
1504
01:51:18,320 --> 01:51:20,720
Vreau s� v� fac o propunere.
1505
01:51:22,200 --> 01:51:23,920
V� �n�eleg scrupulele.
1506
01:51:25,200 --> 01:51:26,600
Sunt atuul dvs.
1507
01:51:27,200 --> 01:51:30,920
Propunerea mea este �n acest sens
�i este agreat� de guvern �i de palat.
1508
01:51:32,920 --> 01:51:38,400
Vom �mp�r�i acest caz �n trei p�r�i.
Primul este procesul celor doi criminali.
1509
01:51:38,600 --> 01:51:40,520
Se va face dreptate!
1510
01:51:40,920 --> 01:51:42,800
Al doilea, autorit��ile Poli�iei.
1511
01:51:42,920 --> 01:51:45,600
Neglijen�a lor este evident�
�i mai ales dovedit�.
1512
01:51:46,400 --> 01:51:50,000
Dar acest caz nu este de competen�a
unei cur�i cu juri.
1513
01:51:50,320 --> 01:51:54,720
Este o problem� administrativ� intern�
pe care acest organism
o va rezolva foarte bine el �nsu�i.
1514
01:51:55,320 --> 01:51:59,800
Al treilea proces,
�mpotriva organizatorilor acestei reuniuni.
1515
01:52:00,120 --> 01:52:05,720
Prin provoc�rile transmise prin difuzoare,
ei sunt responsabilii morali
ai violen�ei care s-a declan�at.
1516
01:52:06,320 --> 01:52:09,400
De altfel, este o veche regul�
de a investiga:
1517
01:52:09,600 --> 01:52:11,800
s� vezi cine profit�
de pe urma unei crime.
1518
01:52:12,520 --> 01:52:16,360
La Ministerul de Justi�ie
m-au �ntrebat dac� sunte�i de st�nga.
1519
01:52:16,560 --> 01:52:18,360
Formal, am dezmin�it.
1520
01:52:20,240 --> 01:52:23,040
Am aici o list� de martori
care v� vor ajuta.
1521
01:52:24,440 --> 01:52:28,840
Se pare c� nimeni n-a vrut
s�-l omoare pe deputat,
doar s�-l busculeze �i s�-l intimideze.
1522
01:52:29,840 --> 01:52:31,960
Cred c� v-am convins.
1523
01:52:32,560 --> 01:52:35,840
�n orice caz, m�car �n ceea ce prive�te
salvarea onoarei for�elor de ordine.
1524
01:52:37,240 --> 01:52:42,760
Asta �nseamn� c� sunte�i st�p�nul
propriei con�tiin�e, dup� Dumnezeu.
1525
01:52:55,960 --> 01:52:57,240
Nu vreau s� fiu dezonorat!
1526
01:52:57,560 --> 01:52:59,960
Dac� m� inculpa�i, am s� m� sinucid!
1527
01:53:00,160 --> 01:53:01,840
Dezonoarea este de neacceptat!
1528
01:53:02,040 --> 01:53:04,640
S�ngele meu va fi pe m�inile dvs.!
1529
01:53:05,160 --> 01:53:07,360
Numele, prenumele, profesia?
1530
01:53:08,760 --> 01:53:10,240
R�spunde�i.
1531
01:53:20,640 --> 01:53:22,240
Semna�i depozi�ia dvs.
1532
01:53:31,560 --> 01:53:35,360
Sunte�i inculpat �n mod oficial
pentru omucidere cu premeditare.
1533
01:53:35,560 --> 01:53:37,360
Mandatul de arestare este emis.
1534
01:53:37,960 --> 01:53:41,040
Legea acord� 24 de ore ofi�erilor superiori
�nainte de a fi �ncarcera�i.
1535
01:53:41,440 --> 01:53:44,160
Dac� vre�i s�-i evita�i pe ziari�ti,
v� rog s� ie�i�i pe acolo.
1536
01:54:13,800 --> 01:54:16,480
Sunte�i inculpat �n mod oficial
pentru omucidere cu premeditare.
1537
01:54:29,600 --> 01:54:30,880
E intolerabil!
1538
01:54:32,080 --> 01:54:33,480
N-ave�i dreptul!
1539
01:54:40,400 --> 01:54:42,800
Am fost aruncat �n gura lupilor!
1540
01:54:43,280 --> 01:54:45,000
Numele, prenumele, profesia?
1541
01:54:49,200 --> 01:54:51,600
Sunte�i inculpat �n mod oficial
pentru omucidere cu premeditare.
1542
01:55:12,800 --> 01:55:13,880
Lua�i loc.
1543
01:55:17,080 --> 01:55:21,600
Trebuie s� �ine�i cont c� pentru mine
nu exist� alternativ�!
Ori sunt complet nevinovat,
1544
01:55:21,800 --> 01:55:23,480
ori m� sinucid pentru a evita dezonoarea!
1545
01:55:23,800 --> 01:55:25,080
Numele, prenumele, profesia?
1546
01:55:25,480 --> 01:55:27,080
Asta e procedura, domnule general!
1547
01:55:27,880 --> 01:55:29,800
Ce a�i f�cut �n ziua asasinatului?
1548
01:55:30,800 --> 01:55:33,080
M-am hot�r�t s� merg la baletul Bal�oi.
1549
01:55:33,200 --> 01:55:37,600
Nu pentru c�-mi place dansul!
Nu sunt genul acela de pervers!
1550
01:55:37,800 --> 01:55:40,400
Dar era o ocazie bun� de a-i vedea pe simpatizan�i.
1551
01:55:44,080 --> 01:55:46,280
�n diminea�a asasinatului
1552
01:55:46,480 --> 01:55:49,400
vi s-a raportat c� exist� amenin��ri
cu moartea �mpotriva victimei.
1553
01:55:50,400 --> 01:55:54,680
Nimeni nu mi-a spus nimic!
Continui s� cred c� a fost o manevr�
1554
01:55:54,880 --> 01:55:56,720
pentru a justifica incidentele ulterioare.
1555
01:56:00,840 --> 01:56:03,240
Oamenii mei nu au putut opri camioneta,
1556
01:56:03,640 --> 01:56:07,120
dar un individ a s�rit pe platforma din spate
1557
01:56:07,440 --> 01:56:10,920
ca un tigru, suplu �i agil ca un tigru.
1558
01:56:19,240 --> 01:56:21,520
Nu cunosc pe nimeni
din organiza�ia aceea.
1559
01:56:21,640 --> 01:56:24,920
Serviciile mele n-au avut niciodat�
leg�turi cu combatan�ii CROC.
1560
01:56:25,320 --> 01:56:28,720
Am aici o fotografie
cu prilejul unui banchet pe care l-a�i dat.
1561
01:56:29,040 --> 01:56:32,720
Pentru a le mul�umi pentru
serviciile de men�inere a ordinii
pe timpul unei vizite oficiale.
1562
01:56:33,120 --> 01:56:35,920
E comunist, sau ce?
De ce m� h�ituie�te a�a?
1563
01:56:36,240 --> 01:56:38,640
Tat�l s�u a fost colonel de jandarmerie.
1564
01:56:43,120 --> 01:56:45,840
Fotografia asta e trucat�!
Oricum, nu e o prob�!
1565
01:56:46,640 --> 01:56:49,440
Sunte�i inculpat �n mod oficial
pentru omucidere cu premeditare.
1566
01:56:59,440 --> 01:57:01,520
V� crede�i victima unei erori judiciare,
ca Dreyfus?
1567
01:57:02,040 --> 01:57:03,520
Dreyfus a fost vinovat!
1568
01:57:37,440 --> 01:57:41,320
Helene, to�i au fost inculpa�i, inclusiv generalul!
1569
01:57:41,520 --> 01:57:41,960
Bun� ziua, doamn�.
1570
01:57:42,520 --> 01:57:44,920
�tii, micul judec�tor nu s-a l�sat intimidat!
1571
01:57:45,240 --> 01:57:48,320
Vezi, Helene, e ca �i cum ar tr�i �nc�!
1572
01:57:50,360 --> 01:57:52,360
E o adev�rat� revolu�ie!
1573
01:57:52,960 --> 01:57:56,760
Guvernul va c�dea
�i extremi�tii vor fi m�tura�i!
1574
01:57:56,960 --> 01:57:59,760
Alegerile vor fi un triumf!
1575
01:58:10,280 --> 01:58:11,880
PROCESUL
1576
01:58:12,280 --> 01:58:14,360
Adjunctul n-a putut participa la proces.
1577
01:58:14,480 --> 01:58:17,960
A murit �n urma unui atac de cord,
sus�ine raportul medicului legist.
1578
01:58:18,280 --> 01:58:22,480
Al�i �apte martori au murit
�nainte de proces.
1579
01:58:23,160 --> 01:58:24,360
Accident de ma�in�,
1580
01:58:24,560 --> 01:58:25,680
explozie de gaz,
1581
01:58:26,080 --> 01:58:28,360
sinucidere, �nec,
1582
01:58:28,880 --> 01:58:31,880
accident de munc�,
alt accident de ma�in�
1583
01:58:32,160 --> 01:58:34,280
criz� cardiac� la volan.
1584
01:58:34,480 --> 01:58:38,680
"Nu a fost nimic suspect", declar�
�n raportul s�u noul �ef al Poli�iei.
1585
01:58:38,880 --> 01:58:41,280
Vago a fost condamnat
1586
01:58:41,480 --> 01:58:45,760
la 8 ani �ntr-un lag�r agricol de munc�
�n care un an este echivalat cu doi ani.
1587
01:58:46,680 --> 01:58:48,960
Yago, 11 ani �n acelea�i condi�ii.
1588
01:58:49,360 --> 01:58:51,560
10 luni de �nchisoare pentru
tulburarea lini�tii publice.
1589
01:58:51,880 --> 01:58:55,160
12 luni pentru acela�i motiv
cu posibilitatea de a-�i pl�ti isp�irea.
1590
01:58:55,880 --> 01:59:00,560
Pentru cei patru ofi�eri inculpa�i,
doar sanc�iuni administrative.
1591
01:59:00,760 --> 01:59:03,760
�naintea alegerilor generale,
guvernul a demisionat.
1592
01:59:03,960 --> 01:59:08,560
Dup� votare, for�ele de st�nga
p�reau sigure c� vor c�tiga alegerile.
1593
01:59:08,760 --> 01:59:13,480
C�teva s�pt�m�ni dup� alegeri,
militarii au preluat puterea
�i l-au demis din func�ie pe judec�tor.
1594
01:59:14,280 --> 01:59:18,880
�n timp ce era tranportat de o ma�in�
a Poli�iei, deputatul Georges Pirou
a murit �n urma unei embolii,
1595
01:59:19,080 --> 01:59:21,480
au declarat surse din Poli�ie.
1596
01:59:22,360 --> 01:59:23,480
Deporta�i �n insule.
1597
01:59:24,080 --> 01:59:26,960
�n timpul interogatoriului,
a c�zut de la etajul 7
1598
01:59:27,080 --> 01:59:28,960
�ncerc�nd s� evadeze, sus�ine Poli�ia.
1599
01:59:29,560 --> 01:59:33,160
3 ani de �nchisoare pentru
de�inere �i difuzare de documente oficiale.
1600
01:59:33,680 --> 01:59:36,160
Ulterior, regimul militar a interzis:
1601
01:59:36,560 --> 01:59:38,800
pletele, mini-jup-ul,
1602
01:59:39,120 --> 01:59:42,200
pe Sofocle, Tolstoi, Euripide,
1603
01:59:42,400 --> 01:59:45,200
ur�rille ruse�ti de la petreceri, grevele,
1604
01:59:45,520 --> 01:59:47,800
pe Aristofan, Ionesco,
1605
01:59:48,120 --> 01:59:51,000
Sartre, Albee, Pinter,
1606
01:59:51,520 --> 01:59:54,320
libertatea presei, sociologia,
1607
01:59:54,720 --> 01:59:56,800
pe Beckett, Dostoievski,
1608
01:59:57,000 --> 02:00:01,400
muzica modern�, muzica popular�,
matematicile moderne
1609
02:00:01,520 --> 02:00:06,600
�i litera "Z" care �nseamn�
"E viu" �n greaca veche.
1610
02:00:06,920 --> 02:00:10,920
Traducerea: Dappon
1611
02:00:11,305 --> 02:00:17,278
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org143148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese