Original subtitles

Traducerea: Dappon. Adaptarea ptr var de 1.36 GB neaion

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Putem preveni ciuma

pulveriz�nd solu�ie de sulfat de cupru.

Sunt utilizate dou� solu�ii clasice,

solu�ia de Bordeaux �i cea de Burgundia,

Burgundia fiind o regiune din Fran�a

cunoscut� pentru vinurile sale.

Trebuie f�cute trei pulveriz�ri pe an.

Prima c�nd mugurii ating

doi sau trei centimetri lungime,

a doua chiar �nainte sau dup� �nflorire,

iar a treia, o lun� mai t�rziu.

Tratamentul este preventiv,

prin urmare nu trebuie neglijat.

Domnilor, voi �ncheia prelegerea despre prevenirea ciumei.

V� reamintesc, ca �i �n anii preceden�i,

c� avioanele �i pilo�ii vor fi

la dispozi�ia dvs. pentru a reaminti fermierilor c� ciuma

care atac� vi�a de vie �i-a f�cut apari�ia pentru prima oar�

�n acela�i timp cu alt� maladie, ideologic�, aceasta devast�nd oamenii.

Dar despre aceast� problem� va vorbi �eful Jandarmeriei.

Orice asem�nare cu evenimentele reale, persoanele �n via�� sau decedate nu este �nt�mpl�toare, ESTE INTEN�IONAT�

Dup� cum a spus �i sub-secretarul de stat al Agriculturii,

pentru ideologie sunt necesare trei tratamente.

Ca �i �n cazul ciumei, aceast� maladie ideologic�

trebuie tratat� �n mod preventiv.

Ca �i ciuma,

aceasta se datoreaz� germenilor septici

�i a diferi�ilor agen�i parazi�i.

Astfel, pulverizarea oamenilor prin mijloace corespunz�toare

este indispensabil�.

�n acest caz, �colile reprezint� primul stadiu.

Aici, dac�-mi �ng�dui�i o metafor�,

mugurii tineri pot atinge 2-3 cm.

A doua pulverizare

se impune pu�in �nainte sau pu�in dup� �nflorire.

E vorba, evident, de universit��i �i de tinerii muncitori.

Perioada stagiului militar e cea mai bun� pentru a fi aplicat�

�i pentru a salva arborele sacru al libert��ii na�ionale

de infestarea cu ciuma ideologic�.

Anul acesta, solu�iile aruncate din avioane

Vorbesc ��ranilor no�tri despre un alt fel de cium�

ciuma ideologic� ce a �nceput s� fac� ravagii �n �ara noastr�.

Aceast� nou� variant�,

mai r�sp�ndit�, mai insidioas�,

este un inamic viclean

care ne �ndep�rteaz� din ce �n ce mai mult de Dumnezeu �i de Coroan�.

�mpotriva acestui inamic

trebuie s� ac�ion�m �n mod preventiv.

Nu are sens s� lua�i noti�e. Totul este �n pliantele pe care le-a�i primit.

Odat� cu apari�ia sistemelor �n �ism�,

socialism, anarhism, imperialism sau comunism,

petele solare au �nceput s� se �nmul�easc� pe suprafa�a astrului diurn.

Dumnezeu refuz� s�-i lumineze pe comuni�ti!

Oamenii de �tiin�� anun�� o formidabil� cre�tere a petelor solare

datorat� sosirii beatnicilor

�i mai ales a �ncuraj�rilor pacifiste venite din ��ri cum ar fi

Italia, Fran�a sau ��rile scandinave!

C�t despre mine, care comand for�ele de ordine din nordul ��rii,

vreau s� profit de aceast� ocazie pentru a m� adresa dvs, func�ionarilor de stat.

Trebuie s� prezerv�m

elementele s�n�toase ale societ��ii noastre

�i trebuie s� le vindec�m pe cele bolnave.

�n seara aceasta, inamicul organizeaz� un miting �n ora�ul nostru.

Dar noi nu suntem un sistem �n �ism�!

Noi tr�im �ntr-o democra�ie!

Noi nu vom interzice acest miting.

�i nu vom interzice

nici demonstra�ia de protest �mpotriva acestui miting!

Prin intermediul elementelor s�n�toase, a anticorpilor,

vom combate �i vom eradica toate maladiile,

�i cele ale vi�ei de vie, �i cele ale societ��ii!

Asta este tot ce am avut de spus.

Reflecta�i la asta �n timpul zilelor urm�toare!

- Vre�i s� lua�i masa? - Da, �n avion!

Veni�i, v� duc eu pe urm� la aeroport.

- Sunte�i foarte amabil! - A, nu, este pl�cerea mea! V� rog.

Anun�-o pe so�ia mea c� am s� trec s-o iau �n seara asta.

Domnule comandant al Poli�iei?

Sunt balerinii de la Bal�oi care ne viziteaz� ora�ul!

Din Moscova?

Da baletul Bal�oi, au venit de patru zile. Ast� sear� este premiera.

- Mai r�m�ne�i! V� invit �n loja mea. - Trebuie s� ajung �n capital� ast�zi.

Ah, capitala! Palatul...

La Palat sunte�i bine v�zut!

Ar fi nostim ca unul din ei s� aleag� libertatea �n ora�ul dvs.

Ca �i faimosul dansator...

Nu, nici vorb�!

�ti�i, pentru libertate prefer� Londra sau Statele Unite unde moneda este puternic�!

�i apoi, avem destule capete �nfierb�ntate �n ora�, nu mai vrem probleme �i cu ei!

Opre�te-te! D� jos chestia aia!

Dar �ti�i foarte bine c� pentru reuniunile care nu sunt �n aer liber nu e nevoie de autoriza�ie!

Nu-mi pas�! Dac� n-ave�i autoriza�ie, nu folosi�i sala!

F� ce �i-am spus!

Asta e sala mea! Aduce�i-mi autoriza�ia �i pute�i face ce dori�i.

Sau merge�i �n alt� parte! D�-o jos!

Fi�i rezonabil, cum o s� g�sesc alt� sal� acum?

�i cum o s� anun� 3-4 mii de oameni care vor veni din toate col�urile ora�ului?

- �sta-i un miting! - Este scris aici. A�i semnat.

Acum nu mai e semnat! Iat� cecul dvs!

�i sunt gata s� v� pl�tesc desp�gubiri!

A�i fost cu siguran�� amenin�at!

Nu �n�eleg ce vre�i s� spune�i!

�n sf�r�it, nu refuzi ceva pentru care e�ti pl�tit dec�t dac� se fac presiuni asupra ta!

- Dvs, avoca�ii, mereu... - D-le Bozini, sunte�i un om cinstit.

Spune�i-mi cine e �n spatele acestei afaceri? Care e adev�ratul motiv?

L�sa�i-m� �n pace! Nu vreau s� v� dau sala! �sta e un motiv bun, nu?

�i dac� nu v� place, va trebui s�-l �nghi�i�i!

Nu crede�i c� mai degrab� e cineva din umbr�?

Tat�l meu a murit ast�zi! Asta v� este de ajuns?

V-a� oferi-o cu pl�cere,

dar avem un control de la municipalitate.

De c�nd?

De ieri diminea��. Iar pentru asta scaunele trebuie aranjate.

Nu-i nici o problem�, le aranj�m �n dup� amiaza aceasta cu oamenii no�tri.

Nu, trebuie fixate �n pardoseal�! Dureaz� o s�pt�m�n�.

N-au fost niciodat� fixate!

Nu ne r�m�ne dec�t s� anul�m mitingul sau s�-l �inem �n strad�!

Dar f�r� autoriza�ie. Asta �nseamn� instigatori, poli�i�ti, r�ni�ii, tot!

Nu g�sim sal�. To�i ne refuz�!

Eu propun s� anul�m pur �i simplu totul.

El n-o s� fie �n ruptul capului de acord!

Anul�m �i ne ducem cumin�i la culcare.

Sau ne ducem mai bine la Bal�oi, la marea premier�!

�i vom avea �nt�lnirea acolo. �i cei care vin s� ne asculte, �i trimitem la Bal�oi.

- �tii o sal�? - Da, Bal�oi!

Se pare c� vor s�-l asasineze pe doctor!

- Cine spune? - So�ia mea.

Cine �i-a spus? Cum adic� nu m� prive�te?

Cum o s� anun��m poli�ia dac� nu se �tie? Nu, a�teapt�, nu �nchide!

Nu vrea s� spun� cine. Dar tipul nu �tia c� doctorul sose�te ast�zi.

Bun� ziua, doamn�. Sunt Georges Pirou. Trebuie neap�rat s� ne spune�i...

Nici nu se discut�!

Am �ncredere �n el. Nu �tia de �nt�lnirea de ast�zi, nu �tia nici c� doctorul vine.

A surprins o discu�ie.

N-o s� v� spun�. �i nici mie!

Pentru c� are deja destule probleme! Are familie!

Spune�i-i c� au aflat!

A�i fost preveni�i, asta-i cel mai important. Face�i ceva sau discuta�i ca de obicei...

Cred c� e pentru dvs.

Da, draga mea, �tiu, �tiu. Pe cur�nd!

Ei, ce facem?

Trebuie s� anun��m Crucea Ro�ie!

S� mergem la procuror!

E vag. Da, e vag. Un martor care refuz� s�-�i dea numele.

O conversa�ie misterioas� care a fost auzit� din �nt�mplare!

Poate c� e o fars�... Sau un mitoman!

Unul din aceia care anun�� c� este o bomb� �ntr-un avion...

�i de ce s�-l ucid� pe pre�edintele vostru?

Marie, du-te s� deschizi u�a!

- Mergem? - Nu.

Am s� sun la �eful Siguran�ei.

Va lua m�suri de protec�ie... Neoficial.

Nu avem nici o baz� pentru a ac�iona!

Da... �i poate c� �i pe mine m� intereseaz� Comuna din Paris.

- Am �nt�rziat! - Dou� minute... Vii la teatru �n seara asta?

C�t despre sal�, nu pot face nimic. Dreptul proprietarului...

Cu colonelul! Pentru procurorul general.

Dreptul asupra propriet��ii este �nc� valabil �n aceast� �ar�.

De�i unii ar vrea s� schimbe asta, �nc� nu s-a �nt�mplat!

Ah, �n sf�r�it.

- Da, tat�? - Niki, ocup�-te de invita�ii no�tri.

Dou� secunde!

Este unul din cei mai buni magistra�i.

Colonelul nu-i acolo? Da�i-mi-l pe ofi�erul de serviciu.

Sunte�i la curent cu ce se �nt�mpl� desear�? Nu, nu, la Bal�oi!

Da! Au fost amenin��ri cu moartea �mpotriva doctorului.

- Nu, nu, n-a ajuns �nc�... - Foarte cur�nd.

Va sosi foarte cur�nd.

Nu... nu la telefon.

Da, cum spune�i...

Bine, spune-i colonelului c� am sunat.

"Nu, e vag"... "Nici o baz� pentru a ac�iona".

Doctorul o s� se �nfurie c�nd o s� aud� c� am cerut ajutor acestor marionete.

- Ce marionete? - Ale americanilor!

Nu v�d ce leg�tur� pot avea americanii cu asta!

D� vina �ntotdeauna pe americani! Chiar �i c�nd n-ai dreptate deloc!

�nceteaz�! Nu �ntotdeauna ai haz!

Uite-i!

Poli�ia?

S-ar putea. De trei zile nu m� sl�besc deloc.

Totul e preg�tit pentru desear�?

N-avem nimic preg�tit. Azi diminea�� am pierdut sala �i nu i-am anun�at pe oameni!

Au f�cut totul ca s� ne saboteze reuniunea, doctore.

Cine poate schimba ceva?

Doar �eful Securit��ii. Lu�m masa �i mergem s�-l vedem.

S� mergem chiar acum!

�ntoarce�i-v� la hotel.

Mai sunt �i amenin��ri cu moartea. Un tip spune c� i-a auzit vorbind c� vor s� v� asasineze.

- Vom cere Poli�iei s�... - Nu cere�i nimic. Nu e ceva serios!

La Poli�ie vorbim despre sal� �i at�t!

Domnilor, e o problem�. Aceast� sal� nu �ndepline�te condi�iile de securitate.

Acum 15 zile acolo s-au �inut spectacole, domnule director al Poli�iei.

Aici este un raport.

- Cel mai grav e c� nu are ie�ire �n caz de urgen��! - N-a avut niciodat�.

Pentru un spectacol nu e grav...

pentru c� nu prezint� nici un pericol.

Din contr�, o reuniune ca aceasta risc� s� �ncing� spiritele.

Reuniunea noastr� nu prezint� nici un fel de pericol. �n nici un caz!

�n fine, domnilor, n-am nici un motiv s� �mpiedic aceast� reuniune.

Dar rapoartele competente primite

au impus decizia pe care am luat-o.

�n aceast� problem� sunt totalmente neutru.

�n cazul acesta, de ce suntem urm�ri�i?

Pentru siguran�a dvs! Ordine din capital�, de la Ministerul de Interne,

s� asigur�m protec�ia membrilor comitetului asocia�iei dvs. �mpotriva ac�iunilor eventualilor extremi�ti.

Extremi�tii de care ne �proteja�i�...

Domnule deputat, mai sunt �i alte s�li care �ndeplinesc condi�iile de securitate.

De pild� Sala Sindicatelor, peste drum de hotelul dvs.

Trebuie doar s� traversa�i pia�a! �n problema asta eu sunt neutru! Crede�i-m�.

Bine, domnule colonel.

Acolo e, la etajul 1! O sal� mic�...

pentru 200 de oamneni!

O s� fim caraghio�i! �ntr-un ora� de 500.000 de locuitori, doar 200 v-ar auzi.

Restul va r�m�ne afar�.

Cere�i-i colonelului autoriza�ie pentru a instala difuzoare �n copacii aceia.

Oricum, chiar �i f�r� autoriza�ie, oamenii vor fi aici!

Vom merge acum, doctore...

...vom �ncerca s�-i anun��m pe oamenii no�tri.

Pune�i afi�e despre schimbarea locului �n care vom �ine mitingul!

Manuel, vino s� discut�m despre discursul meu!

Georges, �i tu!

A�tept, da.

Alo! Draga mea! Ce mai faci?

Bine... Foarte bine, da.

Probleme cu sala, ca de obicei.

Nu... De ce s� fie �nc�ier�ri?

Zic de ce s� fie �nc�ier�ri?

Da, m�ine.

Georges te �mbr��i�eaz�.

La revedere, draga mea, pe m�ine!

Ce v� fac copiii?

Bine. Din p�cate �i v�d rar.

�i Helene?

Probleme, ca toat� lumea... Dar nu at�t de grave �nc�t s� nu le dep�im.

La noi e o vorb�: �Ursul fl�m�nd nu danseaz�.�

Bine, ur�ii nu danseaz�, citesc asta!

D�-mi stiloul t�u!

�Reuniunea se va �ine la Sala Sindicatelor�

Da�i-i drumul!

�ine�i-v� �ntrunirile �n Rusia!

Dac�-mi permite�i, le vom �ine aici!

F� ce �i s-a spus!

Hei, tu!

Cum ��i permi�i?

- Las�-i pe �tia! - E mai interesant dec�t la Bal�oi, nu?

Golanii �tia?

- Nu pentru pl�cerea ta te-am adus aici. - Dansatorii ru�i sunt �deja vu�.

Poate. Sunt c��iva printre ei care aleg libertatea!

Pactul! Pactul de la Var�ovia?!

Nu pricepe�i c� suntem �mpotriva, bombelor, ruse�ti sau americane?!

Dezarmare!

Tr�iasc� bomba! Tr�iasc� bomba!

- Dezarmare! - Tr�iasc� bomba!

Ai putea s� le trimi�i la "Daily Worker": Victimele fascismului!

- S-ar putea s� le publice. - Da.

Nu mai vrem baze NATO!

Calm! F�r� b�t�i! F�r� provoc�ri!

Da, lini�te�te-i �n alt� parte! Nu ne �mpinge�i!

Hai, las�-i �n pace!

Calm!

Nu-i provoca�i!

Domnule avocat!

�ncepem acum! Nu mai sunt locuri acolo!

S� se mai �nghesuie pu�in!

Preg�ti�i difuzoarele.

�ncepem?

Da, m� duc s� le caut!

Intra�i!

L�sa�i-i. L�sa�i-i �n�untru!

- Iat�. Totul se l�mure�te! - Cine e?

Noua fa�� a opozi�iei! �nainte de el era de�ert. Oamenii �l urmeaz�. Femeile sunt le�inate dup� el!

Comunist?

Nu se �tie sigur! �n orice caz, e �mpotriva str�inilor!

- La alegerile viitoare �i bate pe to�i! - Arat� bine.

- Ce? - Arat� bine!

Fost campion olimpic, doctor, profesor universitar �i politician onest!

E perfect, nu?

�i el este la Bal�oi!

- Trebuie s�-l convingem s� anuleze reuniunea! - Asta e! O l�s�m mai moale.

Nu e vorba de l�sat mai moale, ci de a evita provoc�rile.

Nu, ar trebui s�-i organiz�m pe studen�i pentru a men�ine ordinea.

- Exact asta a�teapt�! - Non-violen��! Mereu non-violen��! Ne-am s�turat!

Puterea noastr� const� �n calm �i �n respectarea legilor!

Legea junglei, nu?

N-o s� le putem �ine piept �n sala asta. E o capcan�!

�ntins� de cine?

Vorbim de desfiin�area bazelor str�ine, de ClA!

Nu crezi c� mergi prea departe? Sunt c��iva extremi�ti recalcitran�i...

�i amenin��rile cu moartea?

Nu e pentru prima oar�. Oricum, fiecare ne asum�m riscuri.

Nimeni. To�i sunt la Bal�oi!

Mai insist�.

Trebuie s� cerem poli�i�tilor s�-�i �ndeplineasc� atribu�iile.

Mergem la reuniunea noastr�.

Deputa�ii sunt corup�i! Deputa�ii sunt corup�i!

Renun�a�i! O s� v� b�g�m �n morm�nt!

V� omor�m pe to�i!

Nu, nu! R�m�ne�i afar�!

- Tu cine e�ti? - Eu sunt zidar.

E-n regul�, putem �ncepe.

Am fost lovit.

De ce?

De ce ideile pe care le ap�r�m

provoac� asemenea violen��?

De ce li se pare pacea at�t de intolerabil�?

De ce nu sunt atacate alte organiza�ii sau mi�c�ri?

R�spunsul este simplu.

Celelalte mi�c�ri sunt evident na�ionaliste

�i �i las� indiferen�i pe alia�ii no�tri, pe marii no�tri protectori...

Domnule general, ne-au dus de nas! Trebuie s� oprim asta. �i �nd�rje�te.

Am s� pun pe cineva s� taie difuzoarele.

Asta o s�-i �nt�r�te pe ceilal�i.

N-o face!

Unde sunt �efii? Comandantul Jandarmeriei unde e?

La telefon mi s-a spus c� este aici.

Dac� e a�a, �nseamn� c� e aici. C�uta�i-l pe aicil!

Avem nevoie de spitale �i de medici,

dar jum�tate din buget este pentru cheltuieli militare.

E unul din ei!

Un tun care trage

�i salarul pe o lun� al unui profesor se risipesc ca un fum!

Din aceast� cauz� nu ne suport�

nici pe noi, nici reuniunile noastre

�i angajeaz� b�t�u�i ca s� ne batjocoreasc� �i s� ne atace!

�n lumea aceasta sunt prea mul�i militari gata s� intervin�

�mpotriva oric�rei mi�c�ri �n favoarea progresului.

- �sta-i omul vostru? - Mi s-a spus c� el e.

- E�ti sigur? - Mi s-a spus c� el e!

�sta e un fost campion olimpic?

Opre�te aia!

S�-l termin�m!

Rahat! Nu e el!

- V-am spus c� nu e el! - Mi s-a spus c� el e!

Disp�re�i!

O iau pe ocolite. Poli�ia a blocat totul.

Ia te uit�, ro�ii! �nc� nu e sezonul lor. Cred c� fac o avere!

- Ce zici? - Nu mai ambala motorul a�a!

Nu pot pl�ti astea nici cu salarul de pe o lun�!

Rahat! Poli�ia e aici, deja!

Dar lupta noastr� este �n aceea�i m�sur� �i a lor!

Tr�im �ntr-o societate slab� �i corupt�

�n care fiecare se g�nde�te numai la el �nsu�i.

Au blocat �i drumul �sta. Ascunde-te!

Tr�im �ntr-o lume �n care p�n� �i imagina�ia ne este suspectat�.

�i totu�i, e nevoie de imagina�ie pentru a rezolva problemele acestei planete.

Puterea unei bombe atomice existente este egal� cu

o ton� de dinamit� pentru fiecare om de pe planet�.

La dracu! De asta ��i arde acum?

Da!

Vor s� ne �mpiedice s� vorbim, vor s� ne �mpiedice

s� tragem concluziile politice care rezult� din adev�ruri foarte simple.

Dar noi vom vorbi!

Suntem �n slujba poporului, iar poporul are nevoie de adev�r.

Prea mul�i fotoreporteri. Trimite-i �napoi la Bal�oi!

Adev�rul este �nceputul unei ac�iuni puternice �i concertate.

Scoate�i-i pe golanii �tia de aici!

Jos statul poli�ienesc! Jos statul poli�ienesc!

Nu mai vrem baze str�ine! Nu mai vrem baze str�ine!

Domnule inspector al Jandarmeriei!

Domnule director al Poli�iei!

Uite-i! Ce mai a�tepta�i?

Aten�ie!

Arunc�-l jos! Haide!

E v�rul meu. A c�zut din ma�in�!

Apuc�-l de picioare!

Te-am v�zut cum �l loveai!

- Ce vorbe�ti? - Ce se �nt�mpl�? Ce se �nt�mpl�?

Bun� seara. E v�rul meu. Am fr�nat �i a c�zut.

- Trebuie s� caut o farmacie. - Actele la control!

Actele? O clip�...

Ah, uite-le aici!

S�ngereaz�! Trebuie s� g�sesc o farmacie!

A, nu, nu! L-am v�zut cum �l lovea cu o b�t�.

Vede�i? Nu-i nimic!

Asta-i nimic? Hai, mi�c�!

- A �ncercat s�-l omoare! - �i se pare!

- �i camioneta mea? - Nu se atinge nimeni de ea.

Telefoneaz� la comisariat s� trimit� o ma�in� de patrul�.

Da, sigur, telefoneaz� la comisariat...

Stai aici!

Vino...

- O �terg. Pref�-te c� �ncerci s� m� opre�ti. - Ce?!

Nu pot s�-�i explic. Trebuie s� plec! F� pe mortul!

Dac� mi�ti, te-ai ars!

C�t e ceasul? Am o �nt�lnire, nu pot s� lipsesc.

Regimul n-a putut s� schimbe asta nicicum.

V� asigur, ru�ii vor s� tr�iasc� liberi ca americanii.

Domnule procuror, veni�i repede. E foarte grav.

- Veni�i cu mine! - Bine, �ndat�.

Ah, domnul procuror!

Vorbim imediat.

�i baletul? A trebuit s� renun��m din cauza pove�tii �steia!

De ce nu mi-a�i spus mai devreme?

�n timpul spectacolului? Cum s� v� fi g�sit?

- Ce s-a �nt�mplat? - Un accident de circula�ie. Un accident stupid.

Vinovatul a fost arestat?

Nu �nc�, dar este ca �i prins.

- Victima, e grav? - A�tept�m ve�ti de la spital.

M� duc acolo. Dac�-mi permite�i, iau ma�ina dvs.

Bine�n�eles!

Ce �nt�mplare! Presa e la curent?

- Nu cred... - Nu.

Veni�i! Trebuie s�-i telefonez ministrului.

La redac�ie!

Ce te aduce pe aici, b�tr�ne?

E vorba despre o demonstra�ie. Le-am dat tic�lo�ilor o lec�ie bun�.

N-am putut-o �mpiedica, dar... Am putea s� ac�ion�m �i noi cumva!

E ca o reac�ie biologic�. Dac� �n�elegi...

Noi, elementele s�n�toase ale societ��ii, anticorpii...

�n fine, pe scurt, trebuie s�-i st�rpim!

Ce vrei de la mine, mai precis?

S� scrii...

Scrie c� am fost la manifesta�ie cu cei care le-au dat o lec�ie tic�lo�ilor.

De ce?

Pentru amicii mei.. S� �tie...

Bine, dac� asta vrei. Du-te s� te �ngrije�ti la spital

�i las� s� se �n�eleag� c� te-au r�nit ceilal�i!

Du-te imediat! Voi pune numele t�u �n capul listei.

V-am prevenit, domnule procuror, dar nu, e o glum� proast�...

- Sau e mitomanie! - V� rog, nu e momentul.

Nu, nu e momentul. Dar acest asasinat v� murd�re�te m�inile.

Bate�i c�mpii, prietene. Poli�ia are deja dovezi c� este un accident.

Avem nevoie de ajutorul lor! Ne pui �ntr-o situa�ie imposibil�. Acuza�ii at�t de grave, f�r� nici o dovad�...

Sunt orbi... Sau mai r�u, complici.

Vorbesc deja de un accident f�r� nici o dovad�!

- Vorbi�i despre tentativa de asasinat? - Cine sunte�i dvs?

Am fost la manifesta�ie, am v�zut totul. Am �i fotografii.

Ave�i fotografii cu camioneta?

Nu, n-am putut-o prinde! Poli�ia ne-a alungat de acolo.

Ce cinism! Vor s� se foloseasc� politic de acest accident nefericit.

- E previzibil! - E o prostie s�-�i fabrici martiri �n felul acesta!

Prin moartea cuiva!

S� sper�m c� n-o s� moar�, domnule procuror.

S� nu a�tept�m s� vedem!

Creierul este lezat �n dou� sau trei puncte. Suntem �n mijlocul opera�iei.

Inima rezist� foarte bine,

dar din p�cate este prea devreme ca s� ne pronun��m.

- Dar trebuie s� v� pronun�a�i! - Nu v� poate auzi.

Nu v� g�ndi�i la implica�iile politice?

Din contr�, v� asigur c� cealalt� victim� este �n afara oric�rui pericol.

Cealalt�? Care cealalt�?

Deputatul Georges Pirou. A fost g�sit �ntins �n strad�.

E grav, dar nu mai e nici un pericol.

Doi deputa�i r�ni�i. Poli�ia a fost complet dep�it� de situa�ie!

Trebuie s�-l sun pe ministru, e �nc� �n capital�. Dar f�r� martori!

Au anun�at-o pe so�ia lui?

Nu ascult conversa�iile!

- Da, bine�n�eles. - E adev�rat.

�i c�nd sose�te?

M�ine, cu primul avion.

M�ine... Dar e ast�zi!

E pentru ziarul meu.

Ei bine... Ce-a spus?

La �nceput n-a spus nimic. �i auzeam respira�ia.

Apoi a spus: �Va tr�i�?

Directorul n-a �tiut ce s�-i r�spund�.

Apoi a spus: �P�n� la urm� tot au f�cut-o�!

- A�i fost acolo �n seara asta? - Da, da...

- Sunt ziarist. Vre�i s�... - Nu, nu... - Asculta�i...

Colonele, cred c� Poli�ia nu-i cunoa�te pe autorii acestui atac! Trebuia s� evita�i totul, atunci!

Doi deputa�i r�ni�i. Unul �n stare grav�!

L-am prins pe vinovat!

Unde e? Vreau s�-l v�d!

V� conduc, este �n cantin�.

- �n cantin�? - Celulele sunt �n stare proast�.

N-au electricitate! Banii aloca�i sut bloca�i. Le-am transformat �n depozite.

Am vorbit cu ministrul. Afacerea asta e foarte grav�. Implica�iile politice pot fi catastrofale.

Dac� ziarele afl� c� vinovatul e �n cantin�...

Ministrul a cerut s� fie �inut la curent minut cu minut, domnule general.

Dar n-are nici m�car c�tu�e!

- B�iatul e al lui? - Nu, e un v�nz�tor ambulant.

- A fost singur? - Erau doi.

Avem adresele lor.

Se pare c� a adormit la volan c�nd s-a produs accidentul.

S-a predat singur?

Nu, a fost arestat pentru condus sub influen�a alcoolului. E scris totul �n raport.

Sufl�!

- N-a b�ut! - E de la friptur�.

Friptura de oaie taie orice miros.

Ce ai f�cut p�n� acum?

Am g�tit friptura!

A g�tit friptur�? Omul �sta e aici de c�teva ore �i mi-a�i ascuns acest lucru!

Nu �tiam. Am aflat mai t�rziu.

Cum? N-a�i fost informat? De c�nd e�ti aici?

De pe la ora 10:30 - 11.

Asta e t�inuirea unui criminal! L-a�i ascuns!

�i dvs, colonele, a�i �tiut asta?

Am �tiut...

Am �tiut, dar... n-am avut timp s�-l anun� pe domnul general.

Apoi a�i sosit dvs...

�i c�nd domnul general v-a spus c� nu l-am prins pe vinovat,

n-am vrut s�-l contrazic.

Bine!

Duce�i-l la birou. Am s�-l interoghez chiar eu. Veni�i...

Aresta�i-l pe cel de-al doilea vinovat!

M�n�nc�. M�n�nc�...

Nu e nimeni. Sunt to�i la tipografie.

Ce mai e? Acum por�i ochelari?

Ca s� nu fiu recunoscut. Scoate-mi numele de pe list�! Tipul o s� moar� �i nu vreau s� am probleme.

�n ce v-a�i b�gat cu to�ii?

Eu... �n nimic! A fost un accident, doi tipi be�i �ntr-o camionet�...

Dac� apare numele meu �n ziar, o s� fiu interogat �i n-o s� fiu crezut.

Bine, am s� �i-l �terg, du-te!

Ce faci acum?

Nu, nu pot. Sunt ocupat.

Haide, trebuie s� pleci.

Nu, pe acolo!

Nimeni s� nu fac� o mi�care!

Ce vor oamenii �ia?

S� provoace necazuri, bine�n�eles. Numai c� nu ne vom l�sa implica�i.

Dar cum s� explic�m faptul c� �ntotdeauna sunt asasina�i dintre ai no�tri?

- Tr�ie�te, Manuel! - Clinic, este mort! De ce s� vis�m?

Mort clinic, am spus!

Creierul a fost distrus, dar inima �nc� mai bate!

Nu putem renun�a!

Dac� le spun un singur cuv�nt, se duc �n ora� �i distrug totul!

De ce s�-i �mpiedic�m? M� �ntreb dac� mai avem voin�� s� ne batem.

El avea! De asta l-au omor�t! Noi nu avem!

Hai, vino!

Asta-i tot ce am g�sit.

Ziarele de diminea��! Poli�ia ne face responsabili pentru accident!

Vrei cafea?

"Retransmiterea discursului prin difuzoare a constituit o veritabil� provocare.�

"Caracterul anti-na�ional al�

"atacurilor la adresa politicii externe, au provocat o ripost� spontan� a mul�imii.�

"�n climatul de violen�� instalat, a survenit regretatul accident.�

"For�ele de ordine au intervenit cu promptitudine,�

"�n timpul incidentelor fiind r�ni�i 13 poli�i�ti."

Asta a declarat generalul jurnali�tilor!

Cred c� trebuie s� le r�spundem printr-un comunicat de pres�!

Exact. Trebuie s� subliniem caracterul pacifist �i calmul de care am dat dovad�.

Reuniunea noastr� a fost autorizat�...

A�a, reuniunea a fost mai u�or sabotat� de poli�ie �i de complicii s�i!

Nu putem vorbi de complicitate f�r� dovezi!

- Avem mii de dovezi. - Niciuna serioas�!

Nu putem dec�t s� depl�ngem pasivitatea �i ineficacitatea Poli�iei.

Mai t�rziu vom dezv�lui toate gre�elile, toate compromisurile politice.

De ce nu chem�m Crucea Ro�ie sau Comisia Drepturilor Omului?

Voi propune�i o declara�ie defensiv� pl�ng�cioas�!

Din contr�, trebuie s� atac�m, s�-i demasc�m pe responsabili!

- S� ie�im �n strad� cu armele?! - De ce nu?

- Nu conteaz� ce, atunci? - E inadmisibil...

Am putea lua �n considerare...

Nu lu�m nimic! R�m�nem �n limitele legii!

- De ani de zile r�m�nem �n limitele legii! - Nu este momentul s� ie�im!

E numai punctul t�u de vedere!

Chestia asta nu trebuie s� se �ntoarc� �mpotriva noastr�!

Nu v� e ru�ine? E pe cale s� moar� la doi pa�i de noi!

Nu avem nici o prob� �mpotriva lor!

Ba da. Avem amenin�area cu moartea de ieri.

Chiar �i el a ignorat-o ieri!

Ieri n-a fost luat� �n serios �i ast�zi...

Tipul acela ar fi dispus s� vorbeasc� ast�zi?

O declara�ie de pres�?

Nu cred. Era deja �ngrozit de posibilele represalii.

- �i acum e cu at�t mai mult! - Trebuie s� �ncerci! �tii cum po�i da de el?

Nu �nainte de amiaz�.

�i trebuie s� fim precau�i.

Ne supravegheaz� fiecare mi�care.

Da, ei sunt!

Da, ne asigur� protec�ia! Putem fi la fel de lini�ti�i ca doctorul!

Cum a�i reac�ionat c�nd a�i aflat ce s-a �nt�mplat?

E adev�rat c� pre�edintele Statelor Unite v-a trimis o telegram�?

Ce-a spus �n telegram�?

Sunte�i un cuplu ideal?

V-a spus c� a fost amenin�at cu moartea?

Ve�i permite comuni�tilor s� se foloseasc� de numele dvs?

Poli�ia spune c� e un accident. Crede�i c� e o tentativ� de asasinat?

De ce a�i chemat un chirurg britanic? Nu ave�i �ncredere?

E adev�rat c� sunte�i pe punctul de a divor�a?

Crede�i c� a fost un accident nefericit?

�l opereaz�... a treia oar�.

D�nsul este directorul spitalului!

Sunt directorul spitalului... So�ul dvs. a suferit un accident.

L-am cunoscut pe so�ul dvs. Am fost colegi de �coal�.

Am vrut s� particip �i eu la maratonul pentru pace,

dar cum era interzis...

E grav, dar o s� scape.

Prof. Dodd a sosit din Londra azi noapte.

E unul din cei mai buni chirurgi englezi. E optimist.

Ce-o s� le spui p�rin�ilor? Adev�rul? Au tot timpul s� afle adev�rul.

Fractura provocat� de c�dere a deschis cutia cranian�

�i, �n mod indiscutabil, creierul a fost afectat.

�ocul a fost foarte violent �i a produs o veritabil� explozie �n regiunea creierului.

Un fel de seism cerebral.

E imposibil de prev�zut acum urm�rile fizice �i psihice

ale acestei como�ii, chiar �i dac� opera�ia reu�e�te.

A treia interven�ie chirurgical� tocmai a �nceput.

Singurul factor pozitiv este rezisten�a inimii bolnavului.

C�nd a ajuns la spital i-am f�cut un masaj cardiac �i o injec�ie cu adrenalin�.

Inima lui este de o rezisten�� uimitoare.

Bate cu regularitate...

Intra�i, doamn�.

General Missou, �eful Jandarmeriei.

Un accident stupid. �mi pare foarte r�u...

�eful Poli�iei...

L-am arestat pe vinovat.

Procurorul general.

Ave�i simpatia mea...

Judec�torul...

Dup� cum spuneam...

anumite p�r�i ale creierului pot fi relativ afectate.

Evident, leziunile nu sunt �nc� definite.

Dar chirurgii sunt foarte optimi�ti.

Trebuie s� a�tept�m acum rezultatul opera�iei.

So�ul dvs, doamn�, are o inim� extraordinar�.

Dac� inima rezist�, o s� tr�iasc�!

�i avem toate speran�ele...

Domnule general, v� caut� din capital�. Ministrul la telefon!

Vor �ncerca s� se foloseasc� de so�ia lui. Vor s� impresioneze oamenii!

Dosarele!

Este secretarul comitetului.

Vreau un rezumat al fiec�rui dosar.

Mai ales cu detalii din via�a lor privat�. �i din activitatea lor!

Le vreau �n seara asta!

Deputatul care a fost r�nit.

Acesta e avocatul lor.

�i cel�lalt? �l ave�i?

Da, �l avem.

Exist� vreo femeie?

Nu se �tie, dar o s� verific!

Trebuie s�-i distrugem aureola! �n ce rela�ii este cu so�ia lui?

- A�i supravegheat-o? - Ca �i pe ceilal�i, domnule general.

- Provine dintr-o familie de fotografi... - E buc�t�ria voastr�, nu m� intereseaz�!

- Ceilal�i? - S-au �nt�lnit ast�zi ca s-o �nt�mpine pe so�ia lui, la aeroport.

Apoi s-au desp�r�it.

Un grup a �nso�it-o pe femeie la spital. C�t despre cel de acolo...

L-am urm�rit.

A dat un comunicat presei. Acolo ave�i o copie.

Apoi s-a dus la universitate ca s� vorbeasc� cu studen�ii.

Ce studen�i?

Contacteaz�-i pe �studen�ii� no�tri!

�sta e cel mai r�u. Vrea s� profite de situa�ie.

- Un evreu, natural! - Evreu pe jum�tate.

Se crede superior tuturor, chiar �i celorlal�i evrei.

- Domnul procuror general e aici. - S� intre!

Fi�i cu ochii pe el! Zi �i noapte.

A, intra�i. V� a�teptam.

- Cel de-al doilea vinovat? - �l avem.

S-a predat singur, azi diminea��.

Veni�i, s� intr�m �n biroul meu!

V� rog s� lua�i loc.

D�nsul e �eful, acum. Oficial.

Trebuie s�-i preda�i dosarele cu primele investiga�ii

�i apoi s�-i urma�i instruc�iunile.

- Iar adjunctul meu m� va �ine la curent. - Oamenii colonelului au f�cut primele anchete...

C�nd a� putea s�-l interoghez pe cel de-al doilea vinovat?

C�nd dori�i dvs!

Se pare c� au adormit la volanul camionetei, ame�i�i de alcool.

Asta �i scoate de sub acuzare, dac� se confirm� totul.

Unde au fost �nainte de asta?

Am aici declara�ia �oferului. Iat� �i fotografia lui.

Se pare c� au b�ut toat� seara �n bistroul Chinezului.

Nu �ti�i c� nu avem comercian�i chinezi �n ora�?

Patronul a fost �n r�zboiul din Corea. Iar acum i se spune �Chinezul�.

A confirmat depozi�ia arestatului.

Iat� declara�ia lui. O citesc.

"Subsemnatul, Bertrand... zis Chinezul... proprietarul barului... etc...

"declar c� �n dup� amiaza zilei de 22 mai anul curent,

"Yago �i Vago au intrat �n barul meu �n jurul orei 7

"�i au r�mas p�n� la 10.

"C�nd au venit, au comandat mai �nt�i Pernod."

E interzis, doamn�.

13 martori, un docher...

"I-am v�zut pe Yago �i pe Vago b�nd Pernod toat� seara.

"C�nd au plecat, pe la 10, erau be�i.

"L-am auzit pe Chinez zic�nd: L�sa�i Kamikaze, o s� face�i un accident!"

Kamikaze?

Ah, e vorba de camionet�. O marc� japonez�.

Mai precis, suntem chiar �n Extremul Orient!

Cred c� totul e destul de limpede.

Cred c� de�i ne mai lipsesc c�teva detalii �n ce-i prive�te pe vinova�i,

- indiscutabil, e vorba de un accident. - �i eu.

De altfel, ministrul �i procurorul general mi-au cerut la telefon s� rezolv�m totul repede,

foarte repede �i s� evit�m specula�iile politice care discrediteaz� �ara noastr� �n str�in�tate.

Eu cred c� parchetul ar trebui s� publice o declara�ie

�n ziarul de ast�zi despre circumstan�ele �n care s-a produs accidentul, ar�t�nd �i c� vinova�ii au fost prin�i

�i acuza�i pentru conducere �n stare de ebrietate �i c� a fost un accident involuntar.

Delict din culp�.

Da, natural!

Trebuie s�-l g�sim �i pe �oferul care a dus victima la spital.

Alo, da? Nu �nchide�i. E pentru dvs, domnule procuror general.

Da?

Tocmai a murit.

Asta nu schimb� aproape cu nimic declara�ia, domnule procuror.

�n loc de �accident involuntar�,

trebuie scris "omor prin impruden��".

Las�-m� singur�, Shoula.

V� a�tept.

Cine sunte�i?

Un admirator al so�ului dvs. Sunt �nt�mpl�tor �n ora�. Sunt ziarist.

- F�r� fotografii! - Nu, nu, nu.

Doar c�teva �ntreb�ri! Cititorii... Poporul trebuie s� �tie!

De ce crede�i c� n-a fost un accident �nt�mpl�tor? C� n-a fost deloc un accident?

Ieri, cineva a auzit c� a fost amenin�at cu moartea. �tia�i asta?

V� a�tepta�i la asta, nu-i a�a?

A�i spus: �P�n� la urm� au f�cut-o�!

Ce-am spus?

Directorului spitalului... noaptea trecut�.

A�i spus: �P�n� la urm� tot au f�cut-o�! Cine sunt ei?

L�sa�i-m�!

Vinova�ii au fost aresta�i. La ei v� g�ndea�i?

L�sa�i-m�!

Demasca�i asasinii! Demasca�i asasinii!

Au aflat deja?

Da, doamn�, �i acesta e doar �nceputul!

Demasca�i asasinii! Demasca�i asasinii!

Poli�ia e complice! Poli�ia e complice!

A�tepta�i, a�tepta�i! Moartea n-a intervenit �n urma c�derii?

Nici pomeneal�. Fractura cutiei craniene

se datoreaz� unei puternice lovituri �n cap.

E concluzia care se impune. C�derea n-a cauzat dec�t contuzii minore.

Sunte�i sigur de asta?

O lovitur� de ce? Vre�i s� spune�i c� a fost lovit de camionet�?

Camioneta l-a lovit �n corp. Nu este ceva serios.

Lovitura mortal� este cea aplicat� �n craniu

�i n-a putut fi f�cut� dec�t de un corp contondent,

cum ar fi o b�t�, o bar� de fier sau un pat de arm�.

Dar nimeni n-a men�ionat existen�a unei arme.

Nu...

Continua�i, domnule doctor.

Deci, aceast� fractur� nu putea fi f�cut� dec�t de un instrument care a izbit de sus �n jos.

De fapt, numai �n aceste circumstan�e au putut ap�rea leziuni simetrice ale encefalului

care ating regiunea inferioar� �i, pe de alt� parte, regiunea opus� pl�gii.

Sunt leziuni pe care le-am descoperit la autopsie,

dar �i o hemoragie cerebral� dreapta

�i o fractur� la t�mpla st�ng�.

�n cazul �ocului produs de o c�dere

pe o suprafa�� dur�, cum ar fi caldar�mul str�zii,

nu s-ar putea produce aceste leziuni simetrice.

- De ce nu ne-a�i spus acestea mai devreme? - Mai devreme?

Da, ieri, de exemplu!

Ieri �nc� mai tr�ia, domnule!

Am avut nevoie de rezultatele autopsiei.

Dup� ce vom ob�ine rezultatele celorlalte teste, vom ajunge la aceea�i concluzie.

Mai este o ipotez�. Dac� r�nitul ar fi fost t�r�t de camionet�,

capul acestuia s-ar fi putut izbi de bordur�.

S-a stabilit c� accidentul s-a produs �n mijlocul str�zii, departe de trotuar.

�n nici un caz o c�dere n-ar fi putut provoca asemenea leziuni.

- Pot s� dau un telefon? - De dincolo.

Yago l-a lovit �n timp ce conducea.

Cel�lalt era beat �i nu-l putea lovi cu at�ta precizie.

A disp�rut printre demonstran�i.

Povestea lor e cusut� cu a�� alb�.

- �i cunoa�te�i bine? - Da, foarte bine.

Fac politic�?

S-ar putea.

- Comuni�ti? - Nu, altfel n-ar lucra aici!

�n opozi�ie?

Nu se �tie niciodat�.

A� dori s� vorbesc cu domnul general.

Am cerut s� v� v�d, domnule general, pentru c� am nevoie de c�teva preciz�ri.

Preciz�ri? Dar totul e c�t se poate de limpede!

A intervenit ceva nou.

Nu se poate respira aici!

- A�i fost acolo �n momentul accidentului, nu-i a�a? - Da.

Cum s-a �nt�mplat?

�n ce moment...?

C�nd a ap�rut camioneta, ce s-a �nt�mplat?

Ei bine, eram acolo, colonelul �i cu mine...

A ie�it salut�nd �n dreapta �i �n st�nga

pe oamenii care, de altfel, nu-l aplaudau!

N-a v�zut camioneta care venea �n zigzag �nspre el

�i a fost lovit!

Oamenii colonelului s-au repezit dup� vehicul. Doi ofi�eri au scos armele,

dar era plin de lume. Era prea riscant.

Camioneta �i continua zigzagurile

�i �n final ne-a sc�pat!

- Apoi? - Apoi poli�ia a degajat pia�a

�i l-a ajutat pe avocat s�-l urce pe r�nit �ntr-un Volkswagen pentru a-l transporta la spital.

Nu l-a�i g�sit pe �oferul Volkswagen-ului?

�nc� nu, dar era unul din prietenii avocatului.

S-a oferit imediat s�-l ia pe r�nit.

Spune�i-mi, c�nd victima a c�zut, s-ar fi putut lovi

cu capul de bordur�?

Nici g�nd, s-a �nt�mplat �n mijlocul pie�ei!

- Sunte�i sigur? - Sunt sigur!

Dar ce e cu aceste �ntreb�ri, dac�-mi permite�i? Vorbea�i de ni�te aspecte noi.

Rezultatul autopsiei spune c� a murit din cauza unei lovituri de b�t�.

Ce lovitur� de b�t�? Ce prostii spune doctorul? De ce i-a f�cut autopsia?

Eu am cerut-o. A�a e procedura legal�.

Dar de ce? Totul era clar ieri! Acum o s� ne pune�i pe cap...

Un martor nea�teptat. Iat� adresa lui. Pretinde c� are dovezi

c� deputatul a fost asasinat.

Va veni pentru depozi�ie dup� mas� la ora 2.

Asta e! A �nceput! Vorbim de asasinat! O s� se vorbeasc� de un complot, o s� vede�i, dac� mai t�r�g�na�i lucrurile!

L-am v�zut! E mort de beat!

Aproape c� a c�zut �n fa�a ma�inii!

Ce s-a �nt�mplat? A�i v�zut ce s-a �nt�mplat?

Da, am v�zut. A alunecat �i a c�zut.

E cineva aici?

E cineva aici?

Sunt �eful Jandarmeriei.

Mergeam spre judec�torul de instruc�ie ca s� depun m�rturie �i...

Ai c�zut �i te-ai lovit de marginea trotuarului.

- A, nu! - Suferi de epilepsie?

A, nu!

Am fost lovit! Eram �n drum spre judec�tor pentru c�

am dovezi c� deputatul a fost asasinat!

N-a fost un accident! Chiar Yago mi-a spus asta!

Mergeam s�-i spun judec�torului!

Dar apoi cineva m-a pocnit �n cap... dintr-o ma�in�, cu o b�t�...

Ca s� m� �mpiedice s� vorbesc. Au vrut s� m� omoare!

Nu �tiu cine �i-a spus s� poveste�ti toate acestea. Nici de ce.

Nici nu vreau s� �tiu.

Putem uita totul. Oamenii se mai las� influen�a�i.

E�ti aproape unul din familie. V�rul t�u este poli�ist,

cumnatul t�u lucreaz� pentru guvern. Uit� totul!

Domnule general, sosesc!

C�nd ie�i de aici, vino s� m� vezi. S�-mi spui de ce ai nevoie.

O s� mai trec pe la tine.

Sunt celibatar �i locuiesc cu mama mea.

- Profesia? - Am un atelier de vopsitorie.

�l cunoa�te�i bine pe Yago?

Foarte bine. Face transporturi pentru mine.

Pe ceilal�i doi nu-i cunosc. �n ziua asasinatului...

A accidentului.

... pe la amiaz� m-a sunat Yago

care avea de f�cut un transport.

Ce tic�lo�i! Au ocupat pia�a �i n-o s� pot pl�ti ratele pentru Kamikaze!

Atunci vino dup� amiaz�.

Am treab� dup� amiaz�.

- Atunci desear�. - Nici atunci nu pot.

Desear� am s� fac cea mai mare prostie a vie�ii mele! O s� ajung p�n� la crim�.

A plecat �i a doua zi am citit c� l-a omor�t pe deputat.

Yago �i-a povestit pur �i simplu toate astea?

De c�nd e�ti �nscris �n partid?

Partid? Ce partid? N-am fost niciodat� �n nici un partid! Mie �mi place fotbalul!

Ce ave�i cu to�ii? Generalul a spus c� sunt epileptic.

- Generalul? - �eful Jandarmeriei! Asta-i o boal� nervoas�.

- A fost s� v� vad�? - A fost aici chiar �nainte s� veni�i dvs.

�mi vorbea ca unui bolnav. Nu sunt epileptic �i n-am fost �nscris �n nici un partid!

- Continua�i despre Yago. - Asta e tot. Yago a plecat spun�nd despre angajatul meu:

El e cu adev�rat fericit!

�i livr�rile �n pia��?

Am �ncercat s�-l �mpiedic s� fac� prostii, dar Yago nu face dec�t ce vrea el.

Cine te-a sf�tuit s�-l suni pe judec�torul de instruc�ie?

Nimeni! Am v�zut fotografia lui Yago �n toate ziarele.

Pe prima pagin� a tuturor ziarelor, ca un ministru!

- E�ti invidios pe el? - �i ai inventat toat� aceast� poveste.

Nu, nu, n-a inventat-o. Cineva l-a sf�tuit s� fac� asta.

Nu... Chiar �i mama a fost �mpotriv�!

A zis s� nu spun nim�nui.

- Ai citit, vino s� m�n�nci. - A omor�t un om.

- Ce om? - Un deputat care �inea discursuri.

- Un deputat din guvern? - Nu, din opozi�ie.

Bine a f�cut! Ce te prive�te pe tine?

I-a ap�rut fotografia �n ziar!

- M�n�nc� �i las�-i s� se omoare �ntre ei! - Nu mi-e foame!

Mai t�rziu s-a �ntors �i sora mea.

Vrei s� te dai mare?

Vreau s�-mi fac doar datoria de cet��ean.

Datoria ta de cet��ean este s� te ocupi de familia ta.

De asta m� ocup �n fiecare zi! �i apoi, �i-am g�sit un imbecil care s�-�i cumpere rochii!

Nu-�i permit s�-l faci pe so�ul meu imbecil!

Omul �la e mort. Ce? Crezi c-o s� prime�ti o medalie pentru asta?

Oricum, voiam s� v� spun totul. �n fine, m-au lovit cu ceva �n cap!

E�ti sigur c� n-ai c�zut?

Ar fi trebuit s� fiu acrobat ca s� pot c�dea �n cap!

Voi reveni m�ine ca s� semnezi depozi�ia, dac� �i-o men�ii.

Bine�n�eles c� o men�in. Nu sunt nebun!

Iat�-l pe primul martor al acuz�rii. Se vede c� nu pierd timpul!

Ast�zi ave�i unul, m�ine o s� ave�i 10, poim�ine 15.

Vor spune c� Yago a f�cut aia �i cealalt�... orice!

Foarte vag, f�r� nici o valoare juridic�,

dar vor reu�i s� �ncing� spiritele! L-au trimis aici

�i l-au b�tut ca s�-l transforme din martor �n martir!

Nu l-au lovit prea tare. Dar suficient pentru

a-l interna �n spital!

Admite�i c� am fost b�tut �i c� n-am c�zut?

��i dai seama c� asta ar putea fi o m�rturie fals�?

Nu e m�rturie fals�! Am vrut s� v� ajut, dar dac� �tiam, nu veneam.

�i-am spus eu! De ce te-ai amestecat? Nu era lini�te acas�?

M�n�nc�!

Dac� ai spune c� ai c�lcat pe o coaj� de portocal� �i ai alunecat?

N-am alunecat!

De ce e�ti a�a de �nc�p���nat? Ascult�-m� m�car o dat�!

Prima �i ultima dat�!

- A�a spui �ntotdeauna! - Nu, nu, e ultima dat�! M� ascul�i?

Spune c� ai alunecat �i scapi de necazuri. Dac� nu faci asta, ri�ti s� ajungi la �nchisoare.

Eu? O s� trimit pe altul la �nchisoare. N-au nimic cu mine.

Yago �i fotografia lui �n ziar!

Cine te-a trimis? Poli�ia sau fiic�-ta?

Da, eu am fost! Ce vrei? S�-mi strici c�snicia?

Mam�, las�-ne singuri!

- Nu ai... - F� ce-�i spun!

- Nu v� certa�i! - Ie�i c�nd ��i spun!

M� ur�ti pentru c� eu am reu�it �n via��.

Tu �i so�ul t�u m� trata�i mereu ca pe un neispr�vit.

Las�-l �n pace pe so�ul meu! I-ai f�cut destul r�u!

Nu vezi c� �mi distrugi via�a?

C�nd a murit tata, am crezut c� o s�-l �nlocuie�ti.

Am nevoie de ocrotire, dar nimic. M-ai negijat, nu m-ai dus niciodat� nic�ieri!

Ai preferat fotbalul... �i ga�ca ta. Ca �i Yago! �i uite unde ai ajuns!

Ri�ti �nchisoarea pentru m�rturie fals�! Da... o s� fim socoti�i cu to�ii complici.

Iar so�ul meu o s�-�i piard� slujba!

Ascult�... Nu mai pl�nge!

Auzi c� cineva o s� fie ucis. Nu crezi asta.

Apoi afli c� a fost ucis. Tu nu te-ai duce la poli�ie?

N-am f�cut altceva dec�t s�-i ajut.

S�-i aju�i pe cine?

P�i... poli�ia, judec�torul, pentru a-i g�si pe vinova�i.

�i aju�i pe ceilal�i, o �tii prea bine!

Dvs ce dori�i?

Mama dvs m-a trimis. Sunt ziarist.

O s� v� povestesc eu ce i s-a �nt�mplat fratelui meu pentru c� �n ziare scrie�i numai prostii!

Sigur?

Nu! Dar e ca �i cum ar fi! N-a fost lovit. Fie a alunecat, fie i s-a f�cut r�u �i a c�zut.

Sau poate a fost lovit de cei din opozi�ie pentru a provoca complica�ii.

- Asta spune �i poli�ia! - Da...

Spun c� fratele dvs. e nebun, dar n-au dovezi. Dvs. ave�i?

- Nu, nu am! - �i atunci de ce spune�i c� e nebun?

Dar n-am spus niciodat� asta! Din contr�, e �nc�p���nat ca un cat�r!

Nu-l po�i face s� schimbe ce �i-a pus �n g�nd!

Dac� o face, ancheta va stabili c� a fost un accident!

�i dac� ar fi nebun? Dac� ar avea crize de epilepsie ca atunci c�nd era mic?

Spune-i d-lui ziarist �i c� tu �i cu so�ul t�u face�i parte dintr-o organiza�ie de extrem� dreapt�

�i cum v-a�i g�sit de lucru!

Ei bine, da, facem parte!

Spune�i asta la poli�ie!

- A plecat. - Dormeai?

Pot s� fac fotografii?

- Pentru ziare, ca �i Yago? - Da... �ine.

- Nu, nu ar�t bine! - Ba da.

Lumea trebuie s� afle. A�a vor �ti c� ai fost lovit

ca s� te �mpiedice s� dezv�lui lucruri importante. �n�elegi?

Cei care m-au lovit o s-o fac� din nou?

Nu, n-o s� mai �ndr�zneasc� acum, c�nd e�ti celebru!

Dar trebuie ca ziarele s� vorbeasc� despre tine!

Trebuie s�-mi spui tot ce �tii... Despre sora ta, mama ta, judec�tor...

Generalull? Nu m� poate �nghi�i!

Eu am vrut s� le ofer ajutorul �i ei m-au tratat cu suspiciune!

Procurorul m-a �ntrebat chiar dac� sunt comunist!

- �i e�ti? - A, nu! Po�i s� scrii, nu-mi place dec�t fotbalul!

Cu asta o s� fim pe prima pagin� o s�pt�m�n� �ntreag�!

Ierta�i-m�!

Cine e?

�l cunosc!

Deci suferi�i de o afec�iune cardiac�?

Nu... E o fractur� mai veche!

Numele, prenumele �i profesia?

Ai mai fost condamnat?

- Da... de 4 ori. - 4!

Da, 4! Port ilegal de arm�,

ultraj public, furt... �i viol.

Viol?

Nu chiar! Am fost consiler la o tab�r� de b�ie�i cerceta�i.

Ce f�cea�i �n spital?

�eful Securit��ii a hot�r�t s�-l interneze. Clientul meu sufer� de o afec�iune cardiac�.

Iat� certificatul medicului de la Poli�ie.

�tiu, �tiu. Dar asta nu explic� gipsul

�i acest baston ca un ciomag.

Dar este din cauza unei vechi fracturi. Era rupt c�nd s-a �nt�mplat.

Trebuia s� fac radiografii �i s� stau 10 zile imobilizat la pat. Dac� nu lucrez dou� zile, mor de foame!

Era o fractur� de om bogat!

�n�elege�i? Bogatul a r�cit... �i o s�pt�m�n� e �n pat!

Pe c�nd noi, s�racii, trebuie s� muncim, altfel ne m�n�nc� cimitirul!

Atunci am profitat c�t am fost �n spital ca s�-mi rezolv ni�te treburi!

Ce-a�i f�cut �n noaptea accidentului?

V-am spus de la �nceput, p�n� la 10 am fost cu Yago la Chinez.

V� vede�i des cu Yago?

Suntem prieteni �i veri.

�i el a b�ut?

Mult. Yago bea mult!

Chiar �i Chinezul i-a spus s� nu plece cu Kamikaze.

Eu... m-am urcat �n spate �i am adormit.

Am fost trezit de �oc �i de strig�te.

Am crezut c� am intrat �ntr-un �an� dar nu, mergeam �n continuare!

Apoi un tip a s�rit �n Kamikaze ca un tigru. Suplu �i feroce ca un tigru.

M-a apucat �i m-a aruncat! Afar�. M-am trezit �n strad�!

Cum a s�rit...?

- ca un tigru. - Nu, toat� fraza.

Suplu �i feroce ca un tigru...

Yago a folosit exact acelea�i cuvinte.

�i el nici m�car nu l-a v�zut.

O simpl� coinciden��, domnule judec�tor. Nu s-au mai v�zut de la accident. N-au avut nici un fel de contact.

Poli�ia poate s� confirme.

Continua�i!

Deci m-am trezit �n strad�. Erau ma�ini peste tot. C�t pe-aci s� fiu strivit!

Apoi?

M-am dus acas�.

A doua zi c�nd am v�zut ziarele,

m-am prezentat la poli�ie care m-a internat �n spital.

Apoi s-a r�t�cit pe culoare �i �n timp ce �i c�uta camera, s-a �nt�lnit cu reporterul...

din �nt�mplare.

Totul coincide perfect cu cealalt� depozi�ie.

Totu�i, una din frazele dvs. �mi d� de g�ndit.

�n fine, s-ar putea s� schimbe cursul anchetei.

Cred c� sunte�i comunist!

- Eu?! - T�ce�i!

�i Yago la fel, sunte�i prieteni!

E o fraz� care v-a sc�pat. Asta �mi d� de g�ndit.

�Bogatul a r�cit... �i o s�pt�m�n� e �n pat!�

�Pe c�nd noi, s�racii, trebuie s� muncim, altfel ne m�n�nc� cimitirul!"

�i nu �i-ai terminat fraza pentru c� �i-ai dat seama c� te dai de gol.

Dar eu �i ur�sc pe comuni�ti!

Nu cred un cuv�nt! Vreau dovezi!

Numai un comunist ar putea s� g�ndeasc� �i s� spun� asemenea cuvinte.

Fac parte dintr-o organiza�ie anti-comunist�.

- �i Yago? - Yago la fel!

Cum se nume�te?

CROC! Combatan�ii Regali�ti ai Occidentului Cre�tin!

Ai st�rnit o furtun�!

Vago e �n �nchisoare pentru complicitate! �i unde e complicitate, e premeditare.

Judec�torul te-a crezut. A f�cut investiga�ii...

S-a descoperit c� Vago �i Yago fac parte dintr-o organiza�ie secret�!

- O organiza�ie secret�? - Da, fac parte din CROC!

CROC? Toat� lumea o �tie!

Chiar �i poli�ia se folose�te de ei pentru a men�ine ordinea �n timpul vizitelor oficiale!

Nu trebuie s� te temi de nimic. E�ti cunoscut, acum.

Da, dar �n �ase luni sau un an, voi fi uitat.

Nimeni nu se poate atinge de tine.

Spune-mi, cuno�ti pe cineva care s�-mi spun� cine sunt membri �n CROC?

Pl�tesc.

- Ei sunt, asta e sigur! - Presa poate s�-i dema�te!

Ei, cuno�ti pe cineva?

Da..

Dar s� nu spui nim�nui c� �tii de la mine!

Este Dumas!

I se spune Rusul pentru c� s-a n�scut �n Odessa.

Este �n CROC pentru c� �l au la m�n� din pricina istoriei cu fratele s�u.

Vrea s� se duc� la munc� �n Germania,

are nevoie de pa�aport. A�a c� dac� po�i aranja asta...

Vrei un pa�aport? Ziarul meu poate s�-�i ob�in� unul.

- Fotografiile? - Aici sunt.

Prive�te. Am promis, m-am �inut de cuv�nt.

Acum e r�ndul t�u.

Nu-�i place?

Ba da!

Ei, ce vrei s� �tii?

CROC are �nt�lniri regulate?

- Da. - Unde?

Acas� la unul gras, la marginea ora�ului.

Sunte�i mul�i?

Uneori.

- Ce se �nt�mpl� la aceste �nt�lniri? - �eful vorbe�te despre patrie...

Religia �i monarhia sunt doi st�lpi ai eternei noastre patrii,

�i ai civiliza�iei cre�tine occidentale.

Eu ascult. Cine nu ascult� nu are de lucru.

�i altceva?

�n Rusia un muncitor nu poate face grev�. Nu poate crede �n Dumnezeu

�i nici nu poate avea casa �i gr�dina lui.

Individul e strivit de o alt� cium� totalitar�.

�i nu mai vre�i asta?

�n ziare citesc acelea�i lucruri. Individul nu are nimic, totul apar�ine statului.

Yago participa la �nt�lniri?

�ntotdeauna. Vorbeau �i despre capitali�ti.

Nu mai vrem capitali�ti sau muncitori, nu mai vrem de st�nga, nici de dreapta.

To�i uni�i, un singur popor, asta vrem �n �ara noastr�!

Pentru asta trebuie s�-i cur���m pe to�i!

De acord, dar trebuie s� �ncepem cu spuma intelectualilor!

Librarii! Sunt la o sut� de metri de aici.

Vorbea de asemenea despre mascarada parlamentar�, despre mi�c�rile patriotice ale tineretului.

Da? Ce spunea?

C� trebuie s�-i organizeze pe tineri...

S� le oferim un ideal comun!

�n str�in�tate li se spune: "Face�i dragoste, nu r�zboi!"

Noi le spunem "Face�i r�zboi�

"�mpotriva corup�iei �i liberalismului�

"�i �mpotriva libert��ii arbitrare!"

S� zicem c� sunt de acord cu asta, dar m-am s�turat.

�i Yago?

E de acord. Crede c� astfel o s�-�i poat� pl�ti Kamikaze-le lui.

Dup� chestia asta, va putea s-o fac�.

S� cred c� l-a ucis pe deputat?

Ai spus c� nu vei acuza pe nimeni!

Nu, nu, eu pl�tesc!

Nici vorb�!

Dar ai putea s� mi-i ar��i ca s� le fac ni�te fotografii!

Asta dore�ti?

Cei trei tipi din camionet�...

M�celarul... E implicat �i el.

Grasul... E patronul barului unde ne �nt�lnim.

Frizerul.

Cel de colo, mecanicul. �i cei doi �n negru.

- Cel cu vest� kaki... - El?

Da. Un fost boxer care a emigrat �n State �i s-a �ntors.

�n gr�din�, �eful... A fost ofi�er �n timpul ocupa�iei germane.

Acolo, negustorul, o gur� mare, �ntotdeauna primul c�nd e vorba de o �nc�ierare!

Da�i-mi, v� rog, ni�te smochine.

Acolo, un tip care �i vinde s�ngele �i prime�te bani buni.

�i-a v�ndut un ochi unui american.

Acum e plin de dolari �i nu mai vine la �nt�lniri.

�sta e ur�t, a�a c� �i vinde s�ngele.

Nici el?

Cel de aici?

�sta?

Nu?

El e!

Omul �sta m-a lovit de dou� ori!

�n fa�a hotelului �i l�ng� ambulan��!

Nota�i aici, pe margine!

Trebuie s-o publica�i. Publica�i-o �ntr-un zair!

Semna�i pentru titlul din ziar!

Trebuie s-o publica�i.

Da, dar nu �n ziarul local! �ntr-un cotidian de mare tiraj din capital�!

Pentru cititori mai mul�i...

- �i bani mai mul�i! - De ce faci porc�ria asta?

Fotografia apare m�ine, �n ziarul meu! Am s�-i dau judec�torului de instruc�ie toate fotografiile.

Asculta�i, ce dori�i? S� fac ce spune�i sau s� fiu eficace?

�ntr-un ziar local al opozi�iei, nimeni nu-i va da importan��. Va spune c� e politic�!

�n timp ce �n ziarul meu va fi o �tire senza�ional�!

De ce m-ai discreditat?

Eu sunt un simplu muncitor! M-ai dezonorat!

Un muncitor onest! �i m-ai f�cut un gangster!

Nici m�car n-am fost la demonstra�ie! Nu te cunosc. Eu nu fac politic�!

Deputa�ii sunt to�i ni�te porci!

L�sa�i-l!

Ie�i�i!

Sunt judec�torul de instruc�ie.

A�tept explica�ii.

Fotografia mea... Pe prima pagin� �n ziar!

Domnul Pirou m� acuz� c� l-am lovit. �n timpul demonstra�iei!

Dar n-am fost la demonstra�ie! Am martori.

Dar asta e politica: o porc�rie!

Eram la pia��. �mi preg�team smochinele!

�n ce ziar este fotografia dvs?

N-a� putea spune unde e...

Unul care ajunge la ora 10 din capital�!

Nu �tiu s� citesc... doar c�teva cuvinte.

V�nz�torul de ziare care mi-e amic mi l-a ar�tat �i mi-a citit!

La pia�� se uit� la mine ca la un golan.

Vreau s� am o explica�ie cu domnul! Ca �ntre oameni.

A�i spus un ziar din capital�?

Ei, tot spui c� m� recuno�ti?

V-am �ntrebat despre ce ziar este vorba?

Unul care ajunge la ora 10 din capital�!

�n diminea�a asta n-a sosit niciunul. Avionul po�tal n-a zburat din cauza ce�ii.

Cine �i-a spus s� vii �i s� spui toate astea?

Da...

Eu l-am lovit.

Dar nu eu...

Am fost for�at! Aceea�i persoan� care m-a pus s� vin aici m-a for�at!

Ce persoan�? Cum se nume�te?

Nu v� pot spune. E prea sus-pus�!

E o persoan� important�! Nu v� pot spune numele lui!

El m-a anun�at.

Baronet, bun� ziua. Fotografia ta a ap�rut �ntr-un ziar din capital�!

- Fotografia mea? - Da.

Ziarul a ajuns la 10. Acum e 11:45 �i... din �nt�mplare...

Ca din �nt�mplare dai peste Pirou la spital.

Provoci scandal! Protestezi spun�nd c� e�ti nevinovat!

Strigi �i faci scandal!

De restul ne ocup�m noi. Acolo vor fi ziari�ti. Hai, repet� ce �i-am spus!

Alerg la spital �i...

Car�-te de aici!

La deputatul Pirou.

Dar cine e persoana? Spune-ne cine e persoana!

Nu, nu pot! E prea sus-pus�!

Bine, bine. Domnule, urma�i-m�, v� rog.

Sunt nevinovat! Am venit doar s� depun m�rturie!

Astea sunt manevrele politice ale opozi�iei!

Deci aceast� persoan� sus-pus�... Nu, nu-�i cer numele lui.

Te-a ajutat?

Da, cu munca mea �i mai ales cu p�s�rile mele.

Trezesc vecinii cu ciripitul lor. Aproape c� a trebuit s� m� mut!

P�s�rile mele sunt foarte dr�gu�e! Ar trebui s� le vede�i, domnule judec�tor!

Apoi m-a ajutat �i �n munca mea.

Cu concesionarea spa�iului din pia�� �i toate celelalte.

�n ziua incidentului a venit s� te caute?

Da. Jimmy boxerul a spus: "Vino, directorul vrea s� te vad�."

El era �n ma�in�.

Haide, intr�!

�tii c� e �n seara asta?

Imposibil!

A�teptam un transport de smochine!

Sunt foarte fragile. Trebuie s� le sortezi.

Ascult�, Baronet. Ca s� le vinzi, ai nevoie de o tarab�.

Dar am tarab�.

��i trebuie �i autoriza�ie.

Am autoriza�ie.

�tiu c� ai, dar pentru c�t timp?

- Pentru 6 luni. - Apoi vrei s�-�i re�nnoie�ti autoriza�ia?

El d� autoriza�iile?

Da.

Apoi ne-a l�sat aproape de Piccadilly.

Baronet, desear� vreau s� face�i treab� bun�. Am �ncredere �n tine.

Dac� o faci, vei avea o autoriza�ie permanent� �i poate o cas� nou� pentru a sta lini�tit cu p�s�rile tale!

Hai, pleca�i!

Am spus: Da, domnule colonel, am s� m� str�duiesc."

E colonelul Jandarmeriei, nu-i a�a?

Da!

Bine...

Ocup� loc. O s-o lu�m calm, de la �nceput.

Pute�i intra, domnule procuror adjunct?

Prelungirea anchetei acestui caz

d� opozi�iei pretexte pentru ac�iuni cu caracter subversiv.

- Se zvone�te c� a�i trecut de partea lor. - Nu e nici o prelungire a anchetei.

Au ap�rut elemente noi. E un caz cu totul nou.

Sunt c�teva puncte neclare, dar afacerea e limpede �n general!

Nu domnule, din contr�!

La �nceput am avut un accident de circula�ie comis de doi be�ivi...

Mul�umesc, cu ghea��, draga mea!

Declara�iile lor coincid �n toate detaliile.

�i sunt confirmate de Chinez!

A doua zi, rezultatul autopsiei afirm� c� moartea s-a produs �n urma unei lovituri de b�t�.

O a doua autopsie va spune contrariul,

�i expertiza celei de-a doua autopsii va avea un rezultat care-l va anula pe primul etc. etc.!

Da... Dar nu am avut timp

s� examinez aceast� nou� ipotez�,

c�nd un martor nea�teptat a afirmat c� nu e vorba de un accident ci de un atentat premeditat.

V-a relatat o discu�ie vag�!

Acest martor n-a putut ajunge �n biroul meu pentru c� a fost atacat pe drum.

- De altfel, e �nc� la spital! - Ce insinua�i?

Nu insinuez nimic, domnule procuror. Enum�r faptele.

Aici intr� �n ac�iune ziaristul. Scopul lui nu e unul politic �i asta e foarte important!

Am descoperit c� Yago �i Vago fac parte dintr-o organiza�ie CROC,

Combatan�ii Regali�ti...

- �tiu, �tiu... - �ti�i...

...din care fac parte �i agresorii celui de-al doilea deputat,

�i din care cei mai mul�i au participat la demonstra�ie.

Se pare c� Poli�ia �i cunoa�te �i �i folose�te ca rezerv�

ca s� men�in� ordinea �n timpul vizitelor oficiale.

Asta r�m�ne de dovedit.

A�a cum r�m�ne de dovedit c� �eful Poli�iei

l-a condus cu ma�ina sa pe acest om la demonstra�ie.

Asta e culmea!

�eful Poli�iei nu s-ar compromite niciodat� �nt�lnindu-se cu acest om!

Oricum, nu �n v�zul lumii! Asta n-o s-o �nghit� nimeni!

Concluzia mea este urm�toarea:

Cazul ar fi simplu dac� ar fi vorba de doi be�ivi care au comis un accident,

numai c� nu e posibil.

Din contr�, dac� admitem existen�a unei ac�iuni premeditate organizate de o grupare

sprijinit� sau doar tolerat� de Poli�ie,

totul devine clar �i se leag�.

Ce-mi spune�i e foarte grav! Trebuie s�-l informez imediat pe ministru!

Dar sentimentul meu este c� trebuie s� sus�inem teoria cu accidentul.

Premeditat, dac� dori�i, de doi fanatici. Be�i pe deasupra.

Ah, da, dvs. nu fuma�i!

Crede�i-m�, trebuie s� ajungem repede la o concluzie!

Ora�ul, �ara, toat� lumea, a� putea spune, sunt cu ochii pe noi �i a�teapt�.

Onoarea ��rii noastre este �n joc!

S� �ncerci s�-i interoghezi pe nenoroci�ii �tia!

Sunte�i t�n�r, ave�i tot viitorul! Ce ave�i �n m�inile dvs. v� poate duce foarte sus.

Sau v� poate distruge cariera!

Ave�i �ncredere �n experien�a mea!

Organiza�ia mea este autorizat� de stat.

Membrii s�i sunt cet��eni one�ti, elemente s�n�toase ale societ��ii, dac� dori�i,

anticorpi care lupt� �mpotriva tuturor infec�iilor.

Scopul nostru este ap�rarea

civiliza�iei cre�tine occidentale. Dar e vorba de o lupt� moral�, prin idei, prin exemplul dat.

Pot s� afirm c� nici un membru al organiza�iei mele nu a participat la demonstra�ia din seara aceea.

Ce f�cea�i �n seara demonstra�iei?

Am petrecut seara cu casierul sindicatului docherilor.

Alibi confirmat.

Bine...

Cu fratele meu, am jucat c�r�i la dentistul nostru.

Alibi confirmat.

Eu sunt b�can. Am dormit p�n� la miezul nop�ii �n magazinul meu!

Patrula a confirmat alibiul.

Am petrecut seara la bistroul Chinezului.

Alibi confirmat.

Am fost la Chinez.

Alibi confirmat.

Am jucat c�r�i toat� seara, cu fratele meu, la dentist.

Alibi confirmat.

�sta nu sunte�i dvs? A fost f�cut� la demonstra�ie.

Da, seam�n� bine cu mine.

Inculpat pentru m�rturie fals�.

�mpreun� cu cei care i-au confirmat alibiul!

Plus obstruc�ionarea justi�iei �i injurii la adresa unui magistrat!

Lua�i-l!

Martorul nr. 27 a murit �n urma unei crize cardiace.

Este vorba de proprietarul s�lii unde se adunau membrii CROC.

�n prima dvs. declara�ie a�i afirmat c�

Yago v-a lovit cu o b�t�

asem�n�toare cu cea a poli�i�tilor.

- V� men�ine�i aceast� declara�ie? - Da, domnule judec�tor.

Procurorul v-a telefonat personal �n diminea�a accidentului

pentru a v� anun�a c� deputatul a fost amenin�at cu moartea.

Superiorii dvs. afirm�

c� acest mesaj nu le-a parvenit.

�ntr-adev�r, am uitat s�-i informez, domnule judec�tor.

Acest lucru este foarte grav. Asta ar putea s� v� coste...

Este o problem� de serviciu. Voi r�spunde �n fa�a superiorilor mei, nu a dvs, domnule judec�tor.

�n diminea�a incidentului, a�i fost �n�tiin�at de amenin��rile cu moartea �mpotriva deputatului,

- pre�edintele mi�c�rii dvs. - Da.

De unde ave�i aceste informa�ii?

De la so�ia unui coleg. Dar n-a fost autorizat� s� ne dea numele.

Va trebui s� ni-l spun�.

Pot s� vi-l spun, persoana e de acord. A venit cu mine, a�teapt� pe culoar.

Aduce�i-l aici.

Se nume�te Coste.

- �n diminea�a asasinatului... - A incidentului! A incidentului.

�n diminea�a incidentului a venit la mine �n birou s�-mi spun�

c� a surprins o conversa�ie.

Dar mai bine s� v� spun� el ce �tie.

V� rog s� nu scrie�i despre mine �n ziare. Nu pot s�-mi dau numele!

De ce? Ce-o s�-mi spune�i nu este adev�rat?

Ba da, dar nu vreau s� am necazuri.

Veni�i s� m� vede�i c�nd o s� vre�i necazuri.

- Haide�i... - Vre�i s� a�tepta�i pe culoar, v� rog?

Numele, prenumele, profesia?

Ilya Coste, transportator.

�n diminea�a asasinatului...

A incidentului! Asasinatul n-a fost dovedit, spune�i �incident�.

�n diminea�a incidentului a plouat pu�in...

Eu m� ocup �i m� omor cu lucrul

�i asociatul meu, banca, �mi salt� jum�tate din c�tig.

Te caut� cineva!

Iar?

Care e?

Cel de aici!

Continua�i!

L-am auzit pe Yago spun�nd...

- Dac� plou�? - �i ce dac�?

- O s� derap�m. - N-o s� derapa�i!

Ei, n-o s� derap�m...! �nc� n-am pl�tit toate ratele!

O s� le pl�tim noi.

- Toate ratele? - Da.

Hei, Yago, a sunat vopsitorul!

Vrea s�-i transpor�i ni�te sicrie �n dup� masa asta!

�sta-i semn bun! Pe desear�!

Pe urm� a venit spre mine.

Hai, fac cinste cu un pahar.

C�nd s-a a�ezat, i-am v�zut b�ta.

Ce faci cu aia?

E pentru desear�! E un transport de f�cut �i cu asta aranjez lucrurile!

Ce transport?

Un transport �n iad!

Un deputat care vine din capital�.

Asta-i o treab� murdar�!

Nimeni nu �tie.

Dac� se afl�, �tiu c� tu ai fost!

Pu�in mai t�rziu, omul acela s-a �ntors.

�n civil, colonelul e foarte schimbat.

De unde �ti�i c� era el?

I-am �naintat o cerere pentru a primi o camionet�.

De doi ani merg la el o dat� la �ase luni pentru autoriza�ie. �ntotdeauna �l v�d �n uniform�.

De ce l-a ales pe Yago?

Pentru c� e cel mai bun �ofer din ora�.

Ar trebui s�-l vede�i cum conduce c�nd e cu Kamikaze-le lui.

Individul �sta are antecedente politice.

Sub ocupa�ie a luptat �n rezisten�� �n r�ndurile comuni�tilor.

- Apoi a fost deportat �n insule. - Atunci, m�rturia lui...

Suspect�, evident. �n locul dvs, n-a� �ine cont de ea.

Nu, l�sa�i-l.

E clar, acum? Vor s�-i elimine pe to�i martorii incomozi!

Au �nceput cu primul martor, acum sunt atacat eu!

Despre ce vorbi�i?

Tentativ� de asasinat! Chiar acum! Complotul continu�!

�i va continua p�n� c�nd va fi prins adev�ratul vinovat!

Eu anchetez acest caz �i nu am nevoie de sfatul dvs!

Nu, pentru c� �ti�i c� ancheta a ajuns prea sus!

Poli�ia este manevrat� de ei!

Nu are nici posibilitatea nici curajul

de a comite un asasinat de o asemenea importan�� f�r� a fi autorizat� sau m�car acoperit�!

�i atunci vinova�ii trebuie c�uta�i �n guvern sau chiar mai sus, la palat,

unde generalul, �eful Jandarmeriei, este comandantul G�rzii.

�i cum palatul nu face nimic

p�n� c�nd protectorii str�ini nu �i spun...

�nc� un cuv�nt...

�i v� arestez pentru def�imarea �efului statului �i v� trimit �n justi�ie!

Aici nu este un miting!

Ce s-a �nt�mplat?

Au vrut s� m� omoare! Au aflat c� am informa�ii importante s� v� spun.

�i venind �ncoace, o ma�in� a �ncercat s� m� striveasc�!

Ave�i martori?

Iat� numele a trei gospodine oneste �i credincioase

care accept� s� depun� m�rturie �i a gardianului din pia��, un fost combatant decorat!

Care sunt informa�iile importante?

Volkswagen-ul este o ma�in� de-a poli�iei...

- Cel care a transportat victima la spital? - Da.

Dar cum poli�i�tii n-au fost l�sa�i �n ma�in� �i nu l-au putut termina,

�oferul a f�cut tot posibilul pentru a lungi drumul.

�tiu asta, am fost acolo!

E curios... Am aflat c� ma�ina apar�ine unuia din prietenii dvs!

Era mai degrab� un prieten de-al avocatului! I-a s�rit imediat �n ajutor!

Nici vorb�! Cine v-a spus povestea asta?

Ma�ina aceea a disp�rut! Nici urm� de ea la spital!

Pagina din registrul unde a fost trecut� ma�ina a fost rupt�!

Asta nu vi se pare ciudat?

Da...

Cred c� dvs. a�i f�cut-o ca s� vi se dea ap� la moar�!

Asta e?

Da..

Afla�i-mi proprietarul acestei ma�ini!

Dac� vre�i s� v� sp�la�i...

Mul�umesc mult, e-n regul�.

Lua�i loc.

A�tept �tirile de ultim� or�.

Dar v� previn c� �n final s-ar putea s� fi�i inculpat pentru m�rturie fals� �i obstruc�ionarea justi�iei.

V� ascult.

Ma�ina asta a�tepta acolo, mascat� de poli�i�ti.

Vorbi�i-mi de momentul �n care a ap�rut camioneta.

S-a �ndep�rtat.

Domnule inspector al Poli�iei!

Domnule director Jandarmeriei!

Voia s�-i cear� colonelului s� degajeze pia�a pentru a se evita �nc�ier�rile.

Hai, veni�i!

Iat�-i din nou! Ce mai a�tepta�i?

Am v�zut camioneta venind.

Aten�ie!

Tipul din spate era �n picioare? A putut s�-l loveasc�?

Nu pot s� spun. S-a �nt�mplat foarte repede.

Pe urm�?

A c�zut �n genunchi. Era o confuzie total�.

�n genunchi?

Cum, n-a dat cu capul de pavaj?

Cu siguran�� nu! Era �n genunchi,

�nconjurat de manifestan�i care veneau de peste tot.

Poli�ia a r�mas pasiv�.

Ce manifestan�i? Cine era l�ng� el?

Imposibil de spus.

I-am �mpins de acolo. Atunci �i-a pierdut cuno�tin�a.

Un Volkswagen s-a apropiat...

Nu �tiu de unde a ap�rut.

�ntr-un t�rziu au intervenit �i poli�i�tii. Au vrut s� se urce �n ma�in�.

D�-i drumul! D�-i drumul!

Vino!

Repede, la spital!

Ce faci acolo? D�-i drumul!

Mai repede! Claxoneaz�!

E stricat claxonul?

Ia-o la dreapta!

O lu�m �nainte ca s� evit�m aglomera�ia!

A f�cut-o inten�ionat ca s� pierdem timp. Apoi a intrat �n alt� ma�in�!

Ai f�cut-o inten�ionat! Mergi mai departe!

Trebuie s� fac o constatare!

Domnule, aici avem un r�nit! E o problem� de via�� �i de moarte! Ia num�rul!

- Bine! - Vino! Vino!

Sunt sigur c� a f�cut-o inten�ionat!

�i dac� poli�i�tii erau �n ma�in�, erau doi care l-ar fi putut termina pe drum!

Cum adic� am f�cut-o inten�ionat? Nu e adev�rat.

Am f�cut tot ce am putut! Erau �nnebuni�i, nu-i condamn.

Iar la spital nimeni nu mi-a dat nici o aten�ie.

Am �mprumutat ma�ina pentru c� aveam o �nt�lnire cu o fat�.

Am condus-o �i m-am �ntors spre cas�.

Circula�ia era �ntrerupt�.

Am trecut de un baraj al poli�iei f�r� s� m� observe.

�i de la spital m-am dus s� sp�l petele. Era s�nge peste tot.

Ai declarat: �Sunt �ofer, dar e o munc� ocazional�.

Celor din ma�in� le-ai spus c� e�ti militar!

- �nc� �mi satisfac stagiul militar. - �n ce arm�?

�n jandarmerie.

Sunte�i �ofer �n cadrul Poli�iei!

�n ce serviciu?

Un serviciu aproape de domnul general.

C�t de aproape?

Sunt din personalul s�u.

De c�nd?

Un an.

Sunte�i, deci, �oferul personal al generalului de un an de zile.

A� fost tot timpul pe scena unde s-a petrecut asasinatul.

Ierta�i-m�, domnule, s� scriu �asasinat�?

A�i spus �asasinat�.

Procurorul tocmai a telefonat. �ti�i cine e acolo?

Procurorul general!

L�sa�i-ne singuri.

Procurorul general al ��rii, consilier guvernamental, a venit s� v� vorbeasc�.

�n secret. �i incognito.

Alo... Da, domnule procuror. Da, e aici.

�mi iau dosarele �i venim.

Deci dvs. sunte�i... Lua�i loc.

Vre�i s� deschide�i o anchet� �mpotriva �efului Poli�iei �i comandant al Jandarmeriei?

Asta este inevitabil.

Singurele lucruri inevitabile, dragul meu, sunt cele care depind de voin�a divin�!

Dovezile sunt cople�itoare, domnule procuror.

Dovezi? Vorbe �n v�nt!

�n spatele fiec�rei a�a-zise dovezi, se ascunde un a�a-zis pacifist

care vrea s� devin� un erou!

Asta este cert, domnule procurur general. Dar complicitatea Poli�iei

cu demonstran�ii este deja stabilit�.

Ace�ti doi oameni �ncercui�i cu ro�u sunt poli�i�ti �n civil.

Ei au participat la demonstra�ie �i au m�rturisit asta.

Avem dovezi c� �eful Poli�iei s-a �nt�lnit cu Yago, omul din centrul evenimentelor,

dar �i cu al�i demonstran�i.

Generalul mi-a declarat c� nu-l cunoa�te pe omul care a dus victima la spital.

Dar am descoperit c� omul este �oferul personal al generalului!

Trec peste pasivitatea poli�iei din timpul demonstra�iei.

Urmeaz� apoi manipularea martorilor �i intimidarea pacifi�tilor.

Vago este trimis �n secret la spital pentru o afec�iune cardiac� pe baza unui certificat medical de la poli�ie.

E descoperit l�ng� camera unui martor important cu o b�t� �n m�n�!

Apoi urmeaz� arma crimei, o b�t� pe care a avut-o Yago �n timpul manifesta�iei.

Mai mul�i martori au v�zut-o. B�ta a disp�rut �n momentul �n care a fost arestat de poli�ie.

Confruntat, gardianul a trebuit s� refac� raportul.

N-ar trebui s� men�ionezi nimic despre b�t� �n raportul t�u.

Dar am f�cut-o deja, domnule!

Sunt �eful Jandarmeriei!

Pe loc repaus!

Nu trebuie s� te justifici. �i-ai f�cut datoria.

De c�t timp e�ti �n serviciu?

De �ase ani.

E simplu. Vei reface raportul.

Ah! Domnul procuror!

Era exact momentul c�nd a�i venit, domnule procuror.

Gardianul n-a putut s� mint�. Dimpotriv�! Probabil c� adev�rul o s�-l coste foarte scump.

Sunt probe evidente care duc la inculpare,

dar nu suficiente pentru ca un juriu s� condamne Poli�ia.

Juriul �i va face datoria. Pentru mine e important s� mi-o fac pe a mea.

Nu ve�i reu�i dec�t s� discredita�i Poli�ia. �i Justi�ia

care nu va �ndr�zni s�-i condamne pe poli�i�ti.

Ca �i cum asta n-ar fi de ajuns, �ara aceasta va fi invadat�

de indivizi pleto�i, de atei �i de droga�i.

Acum vre�i s� arunca�i �ndoieli asupra justi�iei, a for�elor noastre armate,

sursa elementelor s�n�toase �n aceast� �ar� amenin�at� de parlamentarism.

Chiar acum c�nd vis�m la o �ar� nou�,

f�r� partide, f�r� �st�ng� �i f�r� �dreapt�,

o �ar� care ascult� de Dumnezeu �i de destinul s�u.

Vre�i s� z�d�rnici�i totul.

Asculta�i-m�...

Vreau s� v� fac o propunere.

V� �n�eleg scrupulele.

Sunt atuul dvs.

Propunerea mea este �n acest sens �i este agreat� de guvern �i de palat.

Vom �mp�r�i acest caz �n trei p�r�i. Primul este procesul celor doi criminali.

Se va face dreptate!

Al doilea, autorit��ile Poli�iei.

Neglijen�a lor este evident� �i mai ales dovedit�.

Dar acest caz nu este de competen�a unei cur�i cu juri.

Este o problem� administrativ� intern� pe care acest organism o va rezolva foarte bine el �nsu�i.

Al treilea proces, �mpotriva organizatorilor acestei reuniuni.

Prin provoc�rile transmise prin difuzoare, ei sunt responsabilii morali ai violen�ei care s-a declan�at.

De altfel, este o veche regul� de a investiga:

s� vezi cine profit� de pe urma unei crime.

La Ministerul de Justi�ie m-au �ntrebat dac� sunte�i de st�nga.

Formal, am dezmin�it.

Am aici o list� de martori care v� vor ajuta.

Se pare c� nimeni n-a vrut s�-l omoare pe deputat, doar s�-l busculeze �i s�-l intimideze.

Cred c� v-am convins.

�n orice caz, m�car �n ceea ce prive�te salvarea onoarei for�elor de ordine.

Asta �nseamn� c� sunte�i st�p�nul propriei con�tiin�e, dup� Dumnezeu.

Nu vreau s� fiu dezonorat!

Dac� m� inculpa�i, am s� m� sinucid!

Dezonoarea este de neacceptat!

S�ngele meu va fi pe m�inile dvs.!

Numele, prenumele, profesia?

R�spunde�i.

Semna�i depozi�ia dvs.

Sunte�i inculpat �n mod oficial pentru omucidere cu premeditare.

Mandatul de arestare este emis.

Legea acord� 24 de ore ofi�erilor superiori �nainte de a fi �ncarcera�i.

Dac� vre�i s�-i evita�i pe ziari�ti, v� rog s� ie�i�i pe acolo.

Sunte�i inculpat �n mod oficial pentru omucidere cu premeditare.

E intolerabil!

N-ave�i dreptul!

Am fost aruncat �n gura lupilor!

Numele, prenumele, profesia?

Sunte�i inculpat �n mod oficial pentru omucidere cu premeditare.

Lua�i loc.

Trebuie s� �ine�i cont c� pentru mine nu exist� alternativ�! Ori sunt complet nevinovat,

ori m� sinucid pentru a evita dezonoarea!

Numele, prenumele, profesia?

Asta e procedura, domnule general!

Ce a�i f�cut �n ziua asasinatului?

M-am hot�r�t s� merg la baletul Bal�oi.

Nu pentru c�-mi place dansul! Nu sunt genul acela de pervers!

Dar era o ocazie bun� de a-i vedea pe simpatizan�i.

�n diminea�a asasinatului

vi s-a raportat c� exist� amenin��ri cu moartea �mpotriva victimei.

Nimeni nu mi-a spus nimic! Continui s� cred c� a fost o manevr�

pentru a justifica incidentele ulterioare.

Oamenii mei nu au putut opri camioneta,

dar un individ a s�rit pe platforma din spate

ca un tigru, suplu �i agil ca un tigru.

Nu cunosc pe nimeni din organiza�ia aceea.

Serviciile mele n-au avut niciodat� leg�turi cu combatan�ii CROC.

Am aici o fotografie cu prilejul unui banchet pe care l-a�i dat.

Pentru a le mul�umi pentru serviciile de men�inere a ordinii pe timpul unei vizite oficiale.

E comunist, sau ce? De ce m� h�ituie�te a�a?

Tat�l s�u a fost colonel de jandarmerie.

Fotografia asta e trucat�! Oricum, nu e o prob�!

Sunte�i inculpat �n mod oficial pentru omucidere cu premeditare.

V� crede�i victima unei erori judiciare, ca Dreyfus?

Dreyfus a fost vinovat!

Helene, to�i au fost inculpa�i, inclusiv generalul!

Bun� ziua, doamn�.

�tii, micul judec�tor nu s-a l�sat intimidat!

Vezi, Helene, e ca �i cum ar tr�i �nc�!

E o adev�rat� revolu�ie!

Guvernul va c�dea �i extremi�tii vor fi m�tura�i!

Alegerile vor fi un triumf!

PROCESUL

Adjunctul n-a putut participa la proces.

A murit �n urma unui atac de cord, sus�ine raportul medicului legist.

Al�i �apte martori au murit �nainte de proces.

Accident de ma�in�,

explozie de gaz,

sinucidere, �nec,

accident de munc�, alt accident de ma�in�

criz� cardiac� la volan.

"Nu a fost nimic suspect", declar� �n raportul s�u noul �ef al Poli�iei.

Vago a fost condamnat

la 8 ani �ntr-un lag�r agricol de munc� �n care un an este echivalat cu doi ani.

Yago, 11 ani �n acelea�i condi�ii.

10 luni de �nchisoare pentru tulburarea lini�tii publice.

12 luni pentru acela�i motiv cu posibilitatea de a-�i pl�ti isp�irea.

Pentru cei patru ofi�eri inculpa�i, doar sanc�iuni administrative.

�naintea alegerilor generale, guvernul a demisionat.

Dup� votare, for�ele de st�nga p�reau sigure c� vor c�tiga alegerile.

C�teva s�pt�m�ni dup� alegeri, militarii au preluat puterea �i l-au demis din func�ie pe judec�tor.

�n timp ce era tranportat de o ma�in� a Poli�iei, deputatul Georges Pirou a murit �n urma unei embolii,

au declarat surse din Poli�ie.

Deporta�i �n insule.

�n timpul interogatoriului, a c�zut de la etajul 7

�ncerc�nd s� evadeze, sus�ine Poli�ia.

3 ani de �nchisoare pentru de�inere �i difuzare de documente oficiale.

Ulterior, regimul militar a interzis:

pletele, mini-jup-ul,

pe Sofocle, Tolstoi, Euripide,

ur�rille ruse�ti de la petreceri, grevele,

pe Aristofan, Ionesco,

Sartre, Albee, Pinter,

libertatea presei, sociologia,

pe Beckett, Dostoievski,

muzica modern�, muzica popular�, matematicile moderne

�i litera "Z" care �nseamn� "E viu" �n greaca veche.

Traducerea: Dappon

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org