Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,106 --> 00:00:13,649
TOEI MOVIE CO., LTD
Presents
2
00:00:15,048 --> 00:00:22,591
3
00:00:15,048 --> 00:00:24,059
An Actor's Revenge
4
00:00:41,708 --> 00:00:44,188
CAST
5
00:00:44,878 --> 00:00:48,849
Nakamura Yukinojo / Yamitaro Mastsuura-ya:
OKAWA HASHIZO
6
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
Ohatsu:
AWAJIMA CHIKAGE
7
00:00:50,884 --> 00:00:53,888
Okiku: CHIHARA SHINOBU
Namiji: OKAWA KEIKO
8
00:00:53,887 --> 00:00:56,891
Hamakawa: KAGA KUNIO
Shogun Ienari: ABE KUSUO
9
00:00:56,890 --> 00:00:59,894
Hiroumi-ya: SAWAMURA SONOSUKE
Tesshin: TOKU DAIJI SHIN
10
00:00:59,893 --> 00:01:03,033
Nagasaki-ya: YOSHIDA YOSHIO
"Poodle" Kichi: HOSHI JURO
11
00:01:15,242 --> 00:01:18,246
Magistrate Ando: WAKYAMA TOMISABURO
Dobe Sansai: SHINDO EITARO
12
00:01:18,245 --> 00:01:21,283
Koken: KUROKAWA YATARO
Nakamura Kikunojo: KATAOKA NIZAEMON
13
00:01:21,915 --> 00:01:26,796
Director
MAKINO MASAHIRO
14
00:01:37,397 --> 00:01:40,640
Nakamura Yukinojo?
15
00:01:40,634 --> 00:01:46,084
I thought actors were all
old men in makeup
16
00:01:46,073 --> 00:01:51,022
playing young girls,
but not this Yukinojo.
17
00:01:51,011 --> 00:01:55,391
He's young and
handsome, Yami.
18
00:01:57,284 --> 00:01:59,855
Love bug got you
again, Ohatsu?
19
00:01:59,853 --> 00:02:01,423
Maybe.
20
00:02:01,421 --> 00:02:05,130
It's just like you, Ohatsu.
21
00:02:06,093 --> 00:02:10,439
This troupe came all the
way from Kamigata
22
00:02:10,430 --> 00:02:13,468
to entertain folks who don't
even have rice to eat.
23
00:02:13,467 --> 00:02:17,142
Someone has to
patronize them.
24
00:02:17,137 --> 00:02:18,047
Don't bother.
25
00:02:18,038 --> 00:02:18,982
Why not?
26
00:02:18,972 --> 00:02:22,852
It's only the poor who
don't have rice to eat.
27
00:02:22,843 --> 00:02:27,815
That troupe is here to
entertain palace bigwigs
28
00:02:27,814 --> 00:02:31,523
and Tokugawa vassals
who have tired of rice.
29
00:02:31,585 --> 00:02:35,897
Compliments of a couple
of government purveyors.
30
00:02:35,922 --> 00:02:39,426
Is that it?
31
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
No?
32
00:02:53,874 --> 00:03:01,088
His Highness refuses to
go back on his word to Lord Dobe.
33
00:03:01,081 --> 00:03:05,655
But after three years of famine
in Tohoku and Kanto,
34
00:03:05,652 --> 00:03:09,566
and Nagasaki-ya buying
up the government rice,
35
00:03:09,556 --> 00:03:11,263
the people are bound
to revolt.
36
00:03:11,258 --> 00:03:15,331
Lord Dobe Sansai
is present.
37
00:03:28,909 --> 00:03:29,887
Lord Dobe.
38
00:03:37,317 --> 00:03:42,494
I, City Magistrate
Ando petition you.
39
00:03:44,458 --> 00:03:48,338
Nagasaki-ya has bought
up me government rice
40
00:03:48,328 --> 00:03:50,774
with His Highness'
official sanction.
41
00:03:50,764 --> 00:03:56,180
Won't you convince him to
sell it to the people of Edo?
42
00:03:56,169 --> 00:04:01,141
We must remember he
is a businessman.
43
00:04:01,141 --> 00:04:05,453
But if he continues to
hold out,
44
00:04:05,445 --> 00:04:10,121
the people are bound to
revolt in desperation.
45
00:04:10,617 --> 00:04:17,034
It's your job to maintain
order, Magistrate Ando.
46
00:04:20,360 --> 00:04:25,036
I merely went through
Lady Namiji to obtain
47
00:04:25,098 --> 00:04:29,274
His Highness' sanction
for Nagasaki-ya.
48
00:04:29,269 --> 00:04:30,771
Lord Dobe.
49
00:04:30,804 --> 00:04:36,083
If you object, take it
up with Lady Namiji.
50
00:04:46,319 --> 00:04:50,734
Want to see a Kamigata
show, Namiji?
51
00:04:50,724 --> 00:04:53,295
Yes, Your Highness.
52
00:04:53,293 --> 00:04:59,266
Why is my father coming
here today?
53
00:05:00,333 --> 00:05:07,717
To ask for a short leave
for you. Happy?
54
00:05:07,707 --> 00:05:10,779
Oh, no.
55
00:05:13,780 --> 00:05:17,227
Lord Dobe Sansai
begs an audience.
56
00:05:19,786 --> 00:05:27,728
He knows you could use a break
from an old man like me.
57
00:05:28,161 --> 00:05:31,233
Enter, Dobe Sansai.
58
00:05:39,039 --> 00:05:42,509
No, no, ladies.
59
00:05:42,509 --> 00:05:46,286
Oh, come on!
60
00:05:54,154 --> 00:05:59,729
It's going to be some
premiere, master.
61
00:06:01,361 --> 00:06:06,140
The shogun': favorite
concubine, Lady Namiji,
62
00:06:06,132 --> 00:06:10,547
will be in attendance.
We just got the word.
63
00:06:11,771 --> 00:06:13,773
Lady Namiji?
64
00:06:13,773 --> 00:06:20,884
More powerful than any
of the shogun': councilors,
65
00:06:20,881 --> 00:06:23,623
she's Dobe Sansai':
daughter.
66
00:06:25,785 --> 00:06:27,731
Oh?
67
00:06:27,721 --> 00:06:33,364
She'll be accompanied
by the merchants who
68
00:06:33,360 --> 00:06:37,137
brought your troupe here,
Nagasaki-ya and Hiroumi-ya.
69
00:06:37,130 --> 00:06:40,543
Nagasaki-ya and Hiroumi-ya?
70
00:06:40,533 --> 00:06:45,881
I'll go and make sure
everything is ready.
71
00:06:45,872 --> 00:06:48,546
Please make sure nothing
goes wrong.
72
00:06:48,541 --> 00:06:49,815
Of course.
73
00:06:59,586 --> 00:07:00,530
Yuki.
74
00:07:09,996 --> 00:07:12,067
It's like a dream come true.
75
00:07:18,271 --> 00:07:19,306
Yukinojo?
76
00:07:25,445 --> 00:07:30,656
Don't be hasty now.
77
00:07:34,120 --> 00:07:41,766
Take your time. You've
waited 15 years for this.
78
00:07:43,263 --> 00:07:45,004
Hear me?
79
00:08:01,681 --> 00:08:05,993
Featuring
Nakamura Yukinojo
80
00:08:28,375 --> 00:08:29,649
Go for it!
81
00:09:04,477 --> 00:09:05,547
Hanamura-ya!
82
00:09:12,786 --> 00:09:18,600
Upon your kind invitation,
83
00:09:18,625 --> 00:09:23,625
we came far from
Kamigata to entertain you.
84
00:09:28,868 --> 00:09:35,615
It is our sincerest hope,
ladies and gentlemen,
85
00:09:39,279 --> 00:09:44,627
that you enjoy our show.
86
00:10:25,725 --> 00:10:27,636
Wait!
87
00:10:27,627 --> 00:10:28,401
What?
88
00:10:28,394 --> 00:10:29,498
Officer Hamakawa.
89
00:10:29,496 --> 00:10:37,142
How could you accuse me,
Matsuura-ya, of smuggling?
90
00:10:37,137 --> 00:10:42,177
It must be some kind of mistake!
91
00:10:42,175 --> 00:10:45,987
We have ample proof,
and witnesses.
92
00:10:46,045 --> 00:10:51,620
Your laborers, and your
clerk Saburobei.
93
00:10:53,052 --> 00:10:53,996
Saburobei?
94
00:10:54,053 --> 00:10:55,726
Stop quibbling and
come with us!
95
00:10:56,723 --> 00:10:59,533
No, wait... please!
96
00:10:59,559 --> 00:11:00,629
Dear!
97
00:11:00,627 --> 00:11:01,401
Yukitaro!
98
00:11:16,442 --> 00:11:20,857
Matsuura-ya is mined,
Hiroumi-ya.
99
00:11:20,847 --> 00:11:22,520
Indeed.
100
00:11:22,515 --> 00:11:25,724
What about me, magistrate?
101
00:11:25,718 --> 00:11:27,197
Leave it to me.
102
00:11:31,124 --> 00:11:32,660
Magistrate...!
103
00:11:39,299 --> 00:11:44,305
I don't know anything
about this!
104
00:11:44,304 --> 00:11:47,148
It must be some kind
of mistake, Saburobei!
105
00:11:47,140 --> 00:11:49,381
That's what I thought.
106
00:11:49,375 --> 00:11:53,414
But I only did as you
told me, master.
107
00:11:53,413 --> 00:11:55,120
That can't be!
108
00:11:57,317 --> 00:12:00,696
I beg you, magistrate...!
109
00:12:00,687 --> 00:12:02,325
Don't make excuses!
110
00:12:05,124 --> 00:12:05,693
Magistrate!
111
00:12:05,692 --> 00:12:07,171
Master!
112
00:12:09,128 --> 00:12:10,163
Dad!
113
00:12:17,337 --> 00:12:24,118
Okiku! Yukitaro...!
114
00:12:25,378 --> 00:12:27,449
Master!
115
00:12:27,447 --> 00:12:28,551
Dad!
116
00:12:32,852 --> 00:12:40,566
I'm innocent! I was framed
by Hiroumi-ya, and Saburobei,
117
00:12:49,335 --> 00:12:52,908
and Magistrate Dobe
Sansai!
118
00:12:54,073 --> 00:12:54,983
You fool!
119
00:12:54,974 --> 00:12:55,850
I'm innocent!
120
00:12:55,842 --> 00:12:56,445
N ow!
121
00:12:59,412 --> 00:13:01,585
Yukitaro! Okiku!
122
00:13:03,549 --> 00:13:06,155
Dad!
123
00:13:07,220 --> 00:13:07,857
Master!
124
00:13:12,759 --> 00:13:14,067
Master.
125
00:13:31,511 --> 00:13:32,854
Mistress!
126
00:13:37,350 --> 00:13:39,330
Master Yukitaro!
127
00:13:42,622 --> 00:13:45,296
It's your mother...!
128
00:13:47,694 --> 00:13:51,471
Mom! Mom...!
129
00:14:19,292 --> 00:14:19,793
Do it!
130
00:15:35,268 --> 00:15:38,112
A superb perfomance,
indeed.
131
00:15:38,104 --> 00:15:41,244
Did you enjoy it,
my lady?
132
00:15:42,775 --> 00:15:46,951
I can't believe that
Yukinojo is a man.
133
00:15:46,946 --> 00:15:49,552
She did enjoy it.
134
00:15:49,549 --> 00:15:52,496
I'm smitten.
135
00:15:52,485 --> 00:15:57,230
You, smitten by a common
Kamigata actor?
136
00:15:57,223 --> 00:15:58,827
So what?
137
00:15:58,825 --> 00:16:01,499
Love is blind?
138
00:16:01,494 --> 00:16:04,031
I was smitten by his eyes,
139
00:16:04,030 --> 00:16:08,775
the way he glanced at
that Lady Namiji.
140
00:16:08,768 --> 00:16:13,046
He's no common actor,
Yami.
141
00:16:13,039 --> 00:16:15,315
No.
142
00:16:15,308 --> 00:16:20,883
Just don't end up with
an elbow in your eye.
143
00:16:20,880 --> 00:16:24,521
I won't. I'm over him
already.
144
00:16:56,182 --> 00:17:00,631
"Won't you entertain my
daughter Namiji," he says.
145
00:17:03,055 --> 00:17:07,231
Your time's come at
last, Yuki.
146
00:17:07,226 --> 00:17:11,675
It's an invitation from
Dobe himself.
147
00:17:14,133 --> 00:17:23,019
You leave that sword you
have on you, with me.
148
00:17:23,943 --> 00:17:24,546
Master?
149
00:17:24,543 --> 00:17:32,963
Don't be rash. Take this
letter and get close to Dobe.
150
00:17:32,952 --> 00:17:35,228
You got that?
151
00:17:41,727 --> 00:17:46,608
First, capture Lady
Namiji's heart.
152
00:17:51,437 --> 00:17:52,609
I can't.
153
00:17:52,605 --> 00:17:53,913
Why not?
154
00:17:53,940 --> 00:17:56,045
I just can't.
155
00:17:56,042 --> 00:18:02,721
Don't be a fool. You win
over Lady Namiji,
156
00:18:02,715 --> 00:18:11,100
and Dobe, Nagasaki-ya, and
Hiroumi-ya will be all yours.
157
00:18:14,327 --> 00:18:15,465
You hear me?
158
00:18:16,829 --> 00:18:18,035
Hear me?
159
00:18:29,308 --> 00:18:29,809
Sis?
160
00:18:29,809 --> 00:18:32,016
Did Yami pull off
another one?
161
00:18:32,011 --> 00:18:33,183
Looks like it.
162
00:19:30,036 --> 00:19:30,707
Sir Koken!
163
00:19:30,703 --> 00:19:32,011
Where's Yami?
164
00:19:32,004 --> 00:19:35,417
He said he's going to bring
something back from
165
00:19:35,408 --> 00:19:38,912
Dobe Sansai': mansion, so
wait for him at his place.
166
00:19:40,680 --> 00:19:42,091
Hear that, Oyoshi?
167
00:19:42,081 --> 00:19:47,394
Yes. Let me see him,
please!
168
00:19:47,386 --> 00:19:48,729
Sure.
169
00:19:48,721 --> 00:19:51,930
We have something
to do first.
170
00:19:51,924 --> 00:19:53,528
Go on.
171
00:20:03,869 --> 00:20:05,075
Sis!
172
00:20:10,876 --> 00:20:16,554
The boss told us to share
this loot between us.
173
00:20:16,582 --> 00:20:21,531
I have somewhere
to go tonight.
174
00:20:21,520 --> 00:20:23,431
We know.
175
00:20:23,422 --> 00:20:24,730
Know what?
176
00:20:24,724 --> 00:20:30,072
Don't let the love bug
bite you, he said.
177
00:20:30,096 --> 00:20:34,101
Why, that jerk!
178
00:20:46,846 --> 00:20:51,420
I'm glad to see you
Yukinojo. Raise your head.
179
00:20:51,417 --> 00:20:53,294
Yes.
180
00:21:04,663 --> 00:21:07,644
You look familiar.
181
00:21:07,633 --> 00:21:12,633
That face, those eyes...
I've seen them somewhere.
182
00:21:19,078 --> 00:21:21,922
So have I.
183
00:21:23,649 --> 00:21:26,289
Were you born in
Nagasaki?
184
00:21:26,285 --> 00:21:30,358
No, Naniwa.
185
00:21:30,356 --> 00:21:32,267
Oh?
186
00:21:32,258 --> 00:21:37,105
Lady Namiji awaits, my lord.
187
00:21:37,096 --> 00:21:43,513
Make sure you entertain
her tonight, Yukinojo.
188
00:21:43,502 --> 00:21:44,503
Yes.
189
00:21:44,503 --> 00:21:45,413
Matsugae.
190
00:22:21,974 --> 00:22:23,009
What is it?
191
00:22:26,879 --> 00:22:34,661
I was taken by your
lovely garden. Pardon me.
192
00:22:34,653 --> 00:22:36,223
Please.
193
00:22:50,769 --> 00:22:53,272
It's Yukinojo, my lady.
194
00:22:57,843 --> 00:22:59,254
Do come in.
195
00:23:09,421 --> 00:23:11,094
You may approach.
196
00:23:16,228 --> 00:23:19,539
I am but a lowly actor.
197
00:23:27,573 --> 00:23:34,252
She is not Lady Namiji, but
your fan Namiji tonight.
198
00:23:37,550 --> 00:23:40,759
If you insist.
199
00:24:07,646 --> 00:24:09,819
You keep this to yourselves.
200
00:24:09,815 --> 00:24:12,694
It better not get out at
the palace.
201
00:24:12,685 --> 00:24:19,102
Not on your life, and
ours, for that matter.
202
00:24:22,995 --> 00:24:23,871
Matsugae?
203
00:25:09,041 --> 00:25:10,349
Yukinojo?
204
00:25:13,345 --> 00:25:20,593
Do you think me
immodest?
205
00:26:15,073 --> 00:26:20,955
Shame on us, my lady.
206
00:26:23,315 --> 00:26:27,730
It's time to sell the rice,
Nagasaki-ya.
207
00:26:27,720 --> 00:26:30,633
There's trouble brewing.
208
00:26:30,622 --> 00:26:34,729
Wait just a while for
its value to rise
209
00:26:34,726 --> 00:26:39,300
and there will be more
in it for you, my lord.
210
00:26:39,298 --> 00:26:42,074
I have to think of
my Namiji.
211
00:26:42,067 --> 00:26:45,344
I requested leave for her
just in case there's a
212
00:26:45,337 --> 00:26:50,377
rice revolt in Edo and that
City Magistrate Ando
213
00:26:50,376 --> 00:26:57,885
works his way through the
Senior Council to the shogun.
214
00:26:58,884 --> 00:27:03,924
I'll merely break even with
the government rice.
215
00:27:03,922 --> 00:27:09,099
If I could just have the
rice Hiroumi-ya ships in.
216
00:27:09,094 --> 00:27:13,634
I ship marine products.
217
00:27:13,632 --> 00:27:16,135
If anyone found me
shipping in rice to Edo,
218
00:27:16,135 --> 00:27:17,409
I'll be in trouble.
219
00:27:17,436 --> 00:27:22,112
Not if our lord
can help it.
220
00:27:22,107 --> 00:27:31,960
Didn't you say you'll ship in rice
as marine products, Hiromi-ya?
221
00:27:32,951 --> 00:27:35,932
Well...
222
00:27:35,921 --> 00:27:40,233
Your boat should have
left Naniwa by now.
223
00:27:40,225 --> 00:27:46,005
Aren't you giving Nagasaki-ya
an unfair break, my lord?
224
00:27:45,998 --> 00:27:51,471
You'll get yours later,
so sell him the rice.
225
00:27:51,470 --> 00:27:55,179
Come on, Hiroumi-ya,
at today's market rate.
226
00:27:55,174 --> 00:27:58,712
You'll still make a bundle.
227
00:27:59,645 --> 00:28:00,715
Intruder!
228
00:28:07,252 --> 00:28:09,425
There's an intruder!
To arms, men!
229
00:28:12,524 --> 00:28:14,128
Kill the intruder!
230
00:28:15,093 --> 00:28:20,736
Not that way. Search
over there!
231
00:28:28,574 --> 00:28:31,817
My lady? Where is
Yukinojo?
232
00:28:46,458 --> 00:28:48,267
Hanamura-ya sent us.
233
00:28:48,260 --> 00:28:50,900
It's all gone!
234
00:28:54,466 --> 00:29:00,747
Your precious gold and jewels will be
donated to the starving poor. Yami.
235
00:29:18,924 --> 00:29:19,698
Sis.
236
00:29:19,691 --> 00:29:22,365
You stand watch.
237
00:29:38,577 --> 00:29:41,114
Wasn't Yukinojo at
Sansai': mansion?
238
00:29:43,281 --> 00:29:44,282
No.
239
00:29:45,184 --> 00:29:46,857
He must have been.
240
00:29:46,852 --> 00:29:49,833
Why so bothered?
241
00:29:49,821 --> 00:29:51,232
Because.
242
00:29:51,256 --> 00:29:53,258
Come on now.
243
00:29:53,258 --> 00:29:57,707
Look, if he's found
consorting with Lady Namiji,
244
00:29:57,696 --> 00:30:00,142
it's off with his head.
245
00:30:00,132 --> 00:30:02,476
Yukinojo knows that.
246
00:30:02,467 --> 00:30:06,643
Take a look at these.
247
00:30:06,638 --> 00:30:08,618
My! my'
248
00:30:08,607 --> 00:30:11,281
Will you hock them
for me?
249
00:30:11,276 --> 00:30:13,654
No, they're obviously hot.
250
00:30:13,645 --> 00:30:17,559
Who cares? Dobe': stuff
is all smuggled.
251
00:30:17,582 --> 00:30:22,258
Actually, I want you to
spy on Hiroumi-ya.
252
00:30:22,254 --> 00:30:24,393
For what?
253
00:30:24,423 --> 00:30:27,996
Find out when his boat's
arriving at Shinagawa.
254
00:30:27,993 --> 00:30:30,473
With a load of marine
products?
255
00:30:30,462 --> 00:30:31,839
No, rice.
256
00:30:33,365 --> 00:30:34,366
Rice?
257
00:30:35,534 --> 00:30:39,414
Why that bastard.
258
00:30:39,404 --> 00:30:40,815
I 90! you.
259
00:30:40,806 --> 00:30:43,184
Gotta go. I'm counting
on you.
260
00:30:51,883 --> 00:30:54,386
It was Yamitaro! He
broke in to our mansion!
261
00:30:54,419 --> 00:30:57,662
He couldn't have gotten
far. Apprehend him!
262
00:31:07,432 --> 00:31:15,510
"Now and then, we slip
away to meet in secret
263
00:31:15,507 --> 00:31:20,507
"Stealing glances at
each other
264
00:31:28,353 --> 00:31:33,353
"In the chill of night,
cold as snow..."
265
00:31:46,505 --> 00:31:50,078
We'll make a stop here.
266
00:31:55,881 --> 00:31:58,760
Raise the flap, Tesshin.
267
00:32:04,056 --> 00:32:05,899
Here we are.
268
00:32:13,398 --> 00:32:16,936
Get his slippers, Choji.
269
00:32:21,873 --> 00:32:23,079
There you are.
270
00:32:23,075 --> 00:32:25,248
Oww!
271
00:32:31,583 --> 00:32:33,620
Sorry-
272
00:32:36,555 --> 00:32:37,795
It's you.
273
00:32:37,789 --> 00:32:41,100
Yes, the burglar.
274
00:32:44,596 --> 00:32:47,202
We're his partners.
275
00:32:52,003 --> 00:32:57,544
Sony if they gave
you a rough ride.
276
00:32:57,542 --> 00:33:05,017
Wait. I've never met
such a polite burglar.
277
00:33:05,016 --> 00:33:08,793
Tell me what you
want with me.
278
00:33:08,787 --> 00:33:16,330
Let's just say that
a burglar that I am,
279
00:33:16,328 --> 00:33:21,710
there are those who
are worse than I am.
280
00:33:24,936 --> 00:33:29,936
Like the powerful who
oppress the powerless,
281
00:33:37,416 --> 00:33:44,561
and the strong who
prey on the weak.
282
00:33:47,025 --> 00:33:51,496
Nothing much I can
do about that.
283
00:33:51,496 --> 00:33:55,000
So I figured I'll take from
the haves and
284
00:33:55,000 --> 00:33:58,675
give to the have-nots.
In other words...
285
00:33:58,670 --> 00:34:02,709
That still makes you
a burglar.
286
00:34:05,877 --> 00:34:07,618
Oh, well.
287
00:34:07,612 --> 00:34:13,062
Anyway, there's someone I
want you to meet, Yukinojo.
288
00:34:13,051 --> 00:34:13,961
Me?
289
00:34:15,921 --> 00:34:19,562
Someone you'll be
happy to see again.
290
00:34:19,591 --> 00:34:20,365
Come.
291
00:34:22,260 --> 00:34:23,068
Go on.
292
00:34:25,430 --> 00:34:26,568
Come in.
293
00:34:50,922 --> 00:34:51,798
Sir?
294
00:34:51,790 --> 00:34:54,964
Take this, Yukinojo!
295
00:35:06,838 --> 00:35:09,978
I'm so happy to see you.
296
00:35:10,008 --> 00:35:12,488
As am I.
297
00:35:14,980 --> 00:35:17,790
He's something else.
298
00:35:20,685 --> 00:35:22,460
You said it.
299
00:35:25,490 --> 00:35:28,369
Look over there.
300
00:35:31,229 --> 00:35:31,798
Nanny!
301
00:35:35,600 --> 00:35:38,137
Master Yukitaro.
302
00:35:52,918 --> 00:35:54,192
Good job.
303
00:35:55,687 --> 00:36:02,070
That Hiroumi-ya is shipping
rice to Edo, sir.
304
00:36:02,060 --> 00:36:03,664
And Nagasaki-ya?
305
00:36:03,695 --> 00:36:06,938
He's hoarding the
government rice till
306
00:36:06,932 --> 00:36:09,173
the market value
goes up.
307
00:36:09,167 --> 00:36:13,547
Let's get Magistrate Ando
to seize the rice
308
00:36:13,538 --> 00:36:18,419
Hiroumi-ya is smuggling
in as marine products.
309
00:36:18,410 --> 00:36:20,788
When is the boat arriving?
310
00:36:20,779 --> 00:36:24,283
Ohatsu is spying on
him to find out.
311
00:36:25,317 --> 00:36:27,558
You're back, master.
312
00:36:27,552 --> 00:36:30,863
Sony I'm late. Make
sure you lock up tonight.
313
00:36:30,855 --> 00:36:36,430
Yamitaro broke into the
Dobe mansion tonight.
314
00:36:36,428 --> 00:36:38,408
You hear me?
315
00:36:38,396 --> 00:36:39,397
Head clerk.
316
00:36:43,435 --> 00:36:44,072
The boat?
317
00:36:44,069 --> 00:36:47,073
It should be arriving
tomorrow night.
318
00:36:49,240 --> 00:36:53,518
We can't rely on old
Lord Dobe anymore.
319
00:36:53,511 --> 00:36:56,355
Nagasaki-ya got the
better of me.
320
00:36:56,348 --> 00:36:59,420
I have no choice but
to use Yukinojo
321
00:36:59,484 --> 00:37:02,863
to get to the shogun
through Lady Namiji.
322
00:37:02,854 --> 00:37:04,356
You're back, master.
323
00:37:04,389 --> 00:37:12,604
Listen to this. Lady Namiji
is smitten by Yukinojo.
324
00:37:12,597 --> 00:37:15,771
Oh, my. Master!
325
00:37:16,234 --> 00:37:19,977
Oops. That's a secret.
326
00:37:23,441 --> 00:37:25,421
Don't even speak of it.
327
00:37:33,285 --> 00:37:34,423
There.
328
00:37:37,989 --> 00:37:39,627
Raise the flap.
329
00:37:43,495 --> 00:37:45,031
His slippers.
330
00:37:49,734 --> 00:37:51,543
He's waiting for you.
331
00:37:54,906 --> 00:37:55,714
Yukinojo?
332
00:37:55,707 --> 00:37:56,913
Yes.
333
00:37:56,941 --> 00:38:00,047
Welcome to my
humble abode.
334
00:38:00,645 --> 00:38:03,888
Thank you.
335
00:38:07,252 --> 00:38:08,754
Master.
336
00:38:12,290 --> 00:38:13,792
Why, Sir Koken!
337
00:38:13,792 --> 00:38:17,001
It's been a long time.
338
00:38:16,995 --> 00:38:18,906
There's Oyoshi.
339
00:38:21,900 --> 00:38:25,712
It's so good to see
you again, master.
340
00:38:25,704 --> 00:38:31,677
I finally made it to Edo
with Yukinojo, Oyoshi.
341
00:38:31,676 --> 00:38:34,156
Thank you.
342
00:38:34,145 --> 00:38:35,089
Come in.
343
00:38:40,418 --> 00:38:42,830
I'm going to see Ohatsu.
344
00:38:42,821 --> 00:38:46,667
Are we still palanquin
bearers, Boss?
345
00:38:48,994 --> 00:38:51,270
Just a while longer.
346
00:38:56,167 --> 00:38:59,080
Give me a massage,
Choji.
347
00:38:59,104 --> 00:39:01,380
Oh, brother.
348
00:39:06,077 --> 00:39:09,581
Let's go, sis, or the
boss will wonder.
349
00:39:09,581 --> 00:39:15,259
I'm mad at him. I don't
want to see his face.
350
00:39:18,189 --> 00:39:24,970
How oppressed the people
of Edo are by those three.
351
00:39:24,963 --> 00:39:27,341
You realize that?
352
00:39:27,332 --> 00:39:36,252
Yes, and I'm sorry
to be so selfish.
353
00:39:36,274 --> 00:39:40,780
All I could think of was
wrapping up our show
354
00:39:40,778 --> 00:39:44,988
then avenging my
mother and father.
355
00:39:45,016 --> 00:39:47,587
We can't wait.
356
00:39:49,621 --> 00:39:57,438
Hiroumi-ya and Nagasaki-ya
will soon tum on each other.
357
00:39:57,429 --> 00:40:04,608
You goad them on,
through Lady Namiji,
358
00:40:04,602 --> 00:40:09,574
and let them eat each
other alive...
359
00:40:16,014 --> 00:40:18,255
...and Dobe Sansai.
360
00:40:43,641 --> 00:40:51,184
That bastard. The man
wasn't there.
361
00:40:51,182 --> 00:40:57,827
Trick me, will he, that
it do good burglar.
362
00:41:01,059 --> 00:41:01,969
Take it easy.
363
00:41:01,960 --> 00:41:11,642
I told him I was crazy
about Yukinojo.
364
00:41:11,636 --> 00:41:13,775
Are you?
365
00:41:13,772 --> 00:41:17,652
I sure am.
366
00:41:22,413 --> 00:41:27,413
What's so funny? Are you
making fun of my feelings?
367
00:41:35,193 --> 00:41:36,433
Take it easy.
368
00:41:36,427 --> 00:41:39,033
Take it easy nothing.
369
00:41:39,097 --> 00:41:44,097
My heart's locked up
except for the right man.
370
00:41:52,110 --> 00:41:59,187
It's the shogun': concubine
who should back off.
371
00:42:27,845 --> 00:42:29,381
Hey, sis.
372
00:42:31,749 --> 00:42:33,626
You in?
373
00:42:35,019 --> 00:42:37,795
You're under arrest!
374
00:42:42,393 --> 00:42:46,671
Hold on. I haven't
done anything.
375
00:42:54,339 --> 00:42:59,550
Guess I'm going to
have to hurt you.
376
00:44:01,639 --> 00:44:03,414
Nakamura Theater
377
00:45:00,665 --> 00:45:03,475
Well, can you blame me?
378
00:45:03,468 --> 00:45:05,175
If that were a woman,
I'd be smitten.
379
00:45:07,238 --> 00:45:08,376
Me, too.
380
00:45:08,372 --> 00:45:12,218
Were the police after
Yami last night?
381
00:45:12,243 --> 00:45:14,484
For coming by
to see you.
382
00:45:14,479 --> 00:45:15,958
They didn't catch
him, did they?
383
00:45:15,947 --> 00:45:18,393
No, he's over there.
384
00:45:22,320 --> 00:45:27,633
Go on, sis. Or are
you turning on me?
385
00:45:27,625 --> 00:45:29,298
I'm mad at him.
386
00:45:29,293 --> 00:45:33,400
Gripe to him. Go on.
387
00:45:33,397 --> 00:45:34,603
Fine.
388
00:45:39,837 --> 00:45:43,011
He wasn't there, Yami.
389
00:45:43,975 --> 00:45:47,149
You heard at Hiroumi-ya's?
390
00:45:47,144 --> 00:45:48,646
Yes.
391
00:45:48,646 --> 00:45:53,186
I'll tell you where Yuki
will be tonight.
392
00:45:53,184 --> 00:45:54,128
Where?
393
00:45:54,118 --> 00:45:57,656
At Kawacho, at six, on
Hiroumi-ya': invitation.
394
00:45:58,523 --> 00:46:03,097
He's using Yuki to get
to Namiji.
395
00:46:03,094 --> 00:46:03,834
Hey.
396
00:46:05,797 --> 00:46:08,038
He's selling his cargo.
397
00:46:08,032 --> 00:46:10,205
And the boat?
398
00:46:10,268 --> 00:46:11,770
It's arriving late tonight.
399
00:46:11,769 --> 00:46:14,750
That doesn't give us
much time.
400
00:46:14,739 --> 00:46:15,911
But I'm sure.
401
00:46:15,907 --> 00:46:19,787
I'll leave Yuki to you
tonight, then.
402
00:46:19,777 --> 00:46:21,450
I'm so happy-
403
00:46:21,445 --> 00:46:24,949
You mention my name to
him and pull him away.
404
00:46:24,949 --> 00:46:25,689
Are you sure?
405
00:46:25,683 --> 00:46:26,559
Yes.
406
00:46:26,551 --> 00:46:27,222
Sure?
407
00:46:27,218 --> 00:46:31,496
You tell me how it all goes at
Ohashi Bridge in Kawacho.
408
00:46:31,489 --> 00:46:34,402
Good luck.
409
00:46:45,303 --> 00:46:46,805
Hiroumi-ya
Marine Products
410
00:47:01,686 --> 00:47:02,858
Is it here?
411
00:47:02,853 --> 00:47:03,695
What is?
412
00:47:03,688 --> 00:47:05,395
The cargo.
413
00:47:07,358 --> 00:47:11,807
I'm expecting a cargo
of kelp this evening.
414
00:47:11,829 --> 00:47:13,934
I want to talk to you.
415
00:47:13,931 --> 00:47:15,137
Come in.
416
00:47:27,745 --> 00:47:30,191
Will you hand that
to Ando Shogen?
417
00:47:30,181 --> 00:47:34,926
Just tell him it's from
Koken. He'll know.
418
00:47:38,756 --> 00:47:41,464
Please be patient!
419
00:47:41,459 --> 00:47:47,034
We haven't a grain of
rice to sell. Please!
420
00:48:10,288 --> 00:48:12,427
They'll oven-uh my home
and storehouse.
421
00:48:12,423 --> 00:48:18,806
I'm willing to pay you for a
portion of the rice to sell.
422
00:48:18,796 --> 00:48:26,647
I can't take an advance for
cargo that hasn't arrived.
423
00:48:26,637 --> 00:48:28,241
Take it.
424
00:48:28,239 --> 00:48:30,276
No, I can't.
425
00:48:30,274 --> 00:48:33,881
Besides, it's smuggled cargo and
426
00:48:33,878 --> 00:48:39,829
the market value': bound
to go up on it.
427
00:48:41,018 --> 00:48:43,464
That's true.
428
00:48:45,456 --> 00:48:47,766
It's good news from Koken.
429
00:48:52,496 --> 00:48:53,531
I'm going to the palace.
430
00:49:14,252 --> 00:49:23,331
How can I say no to my
host and patron, Hiroumi-ya?
431
00:49:23,327 --> 00:49:27,833
I'm glad to hear that.
432
00:49:29,634 --> 00:49:33,013
My cargo is arriving
at Shinagawa tonight.
433
00:49:33,004 --> 00:49:40,218
Officially, it's a cargo of
kelp, but it's actually rice.
434
00:49:45,249 --> 00:49:49,994
That Nagasaki-ya is
not to be trusted.
435
00:49:49,987 --> 00:49:53,332
He's after my rice.
436
00:49:55,493 --> 00:50:01,068
And what is it you
want me to do?
437
00:50:01,065 --> 00:50:05,946
I want you to see
Lady Namiji tonight.
438
00:50:12,977 --> 00:50:16,390
Lady Namiji is smitten by you.
439
00:50:18,916 --> 00:50:24,332
You can get to the shogun
through Lady Namiji for me.
440
00:50:24,322 --> 00:50:29,237
I've got lots of smuggled
rice, but no right to sell it.
441
00:50:30,328 --> 00:50:32,103
That's where you come in.
442
00:50:41,272 --> 00:50:43,878
Please!
443
00:50:43,874 --> 00:50:48,152
I doubt I'll get through
to Lady Namiji.
444
00:50:48,145 --> 00:50:53,288
You will.
I'll reward you amply.
445
00:50:53,284 --> 00:50:55,457
Wait here.
446
00:50:59,290 --> 00:51:00,496
Lady Matsugae.
447
00:51:02,526 --> 00:51:05,905
I'm glad to see you.
448
00:51:05,896 --> 00:51:08,137
My lady is waiting.
449
00:51:09,367 --> 00:51:11,745
As is Yukinojo.
450
00:52:16,100 --> 00:52:20,276
"My beloved,
How my heart yearns...
451
00:52:25,342 --> 00:52:29,757
"...and aches for
always."
452
00:52:32,650 --> 00:52:33,651
My lady.
453
00:52:35,786 --> 00:52:40,929
I went to the palace
as my parents wished
454
00:52:40,925 --> 00:52:44,338
and became His
Highness' concubine.
455
00:52:44,328 --> 00:52:47,969
I am but a doll without a heart,
456
00:52:47,965 --> 00:52:50,445
a pitiable woman.
457
00:52:51,969 --> 00:52:58,443
Do you... dislike me?
458
00:53:01,111 --> 00:53:07,687
As precious and real
your love may be
459
00:53:07,685 --> 00:53:12,685
for one so unworthy
and undeserving,
460
00:53:19,363 --> 00:53:25,075
I dare say it can only
bring heartache.
461
00:53:25,069 --> 00:53:30,069
I only wish to know what
it means to be loved.
462
00:53:39,983 --> 00:53:44,762
As do I.
463
00:53:44,755 --> 00:53:54,369
But I am what I am
because of my fans.
464
00:53:57,201 --> 00:54:03,641
Are you aware of how
they are all suffering
465
00:54:03,641 --> 00:54:08,647
because of you,
my lady?
466
00:54:10,781 --> 00:54:12,192
What do you mean?
467
00:54:13,283 --> 00:54:20,258
Even now, as we exchange
frivolous words of love.
468
00:54:20,257 --> 00:54:22,635
Ma? I Speak?
469
00:54:24,728 --> 00:54:28,540
Because you spoke to His
Highness on behalf of
470
00:54:28,565 --> 00:54:33,105
your father, Nagasaki-ya
is hoarding government rice.
471
00:54:37,107 --> 00:54:41,556
And now, Hiroumi-ya is
using me to get to you
472
00:54:41,545 --> 00:54:46,824
so he could sell his rice
at an exorbitant price.
473
00:54:58,395 --> 00:55:02,275
We're here for you,
Yukinojo.
474
00:55:06,136 --> 00:55:10,380
You be nice to Yukinojo,
bigwig lady.
475
00:55:19,950 --> 00:55:21,896
Who are you?
476
00:55:24,421 --> 00:55:25,422
Come.
477
00:55:27,524 --> 00:55:30,869
Yamitaro sent us.
478
00:55:57,588 --> 00:56:00,262
Hun?! Hun?!
479
00:56:08,766 --> 00:56:11,269
You're under arrest!
480
00:56:16,273 --> 00:56:20,050
We're unloading marine
products for Hiroumi-ya.
481
00:56:20,044 --> 00:56:21,079
Move!
482
00:56:29,953 --> 00:56:32,263
Come with us, Hiroumi-ya!
483
00:56:50,407 --> 00:56:53,650
What do you have to tell me?
484
00:56:53,644 --> 00:56:58,821
Don't be like that.
Let's befriends.
485
00:57:01,552 --> 00:57:03,054
No, thank you.
486
00:57:16,800 --> 00:57:23,274
I saw how you kept glancing
at the shogun': concubines
487
00:57:23,273 --> 00:57:28,518
at your premiere, and
was smittened by your eyes.
488
00:57:28,512 --> 00:57:34,986
I suspected you were after
the lady, and I was right.
489
00:57:37,287 --> 00:57:41,394
Those eyes.
490
00:57:44,962 --> 00:57:49,377
There you go again.
491
00:57:54,638 --> 00:58:00,179
Come on, Yuki... or am
I being too familiar?
492
00:58:00,177 --> 00:58:08,358
I know I'll never be more
than a fan to you.
493
00:58:08,352 --> 00:58:15,634
You forget about
that woman,
494
00:58:15,659 --> 00:58:19,937
unless you want to end
up hanging from a tree.
495
00:58:19,930 --> 00:58:27,747
I know you mean well,
but have you any idea
496
00:58:27,738 --> 00:58:32,244
what it means to be
a lowly actor?
497
00:58:32,242 --> 00:58:38,158
Is it money, Yukinojo?
498
00:58:38,148 --> 00:58:43,222
If it's money you want,
I'll get you money.
499
00:58:45,789 --> 00:58:46,859
No, thank you.
500
00:58:49,192 --> 00:58:56,076
In that case, I'll just have
to take you down.
501
00:58:56,066 --> 00:58:59,013
With this.
502
00:59:02,773 --> 00:59:04,047
Fine.
503
00:59:04,041 --> 00:59:09,218
Well, now. We Edoites
are so short-tempered.
504
00:59:09,213 --> 00:59:10,783
Take that.
505
00:59:21,325 --> 00:59:23,566
No, no.
506
00:59:30,601 --> 00:59:33,445
Still a fan, I hope.
507
00:59:36,606 --> 00:59:41,606
"He keeps playing so
hard to get.
508
00:59:53,423 --> 01:00:03,003
"I wish he'd just
drop dead..."
509
01:00:03,000 --> 01:00:05,276
No, I don't.
510
01:00:05,936 --> 01:00:07,472
Look, Yami.
511
01:00:07,471 --> 01:00:11,385
Now I'm really smitten.
512
01:00:11,375 --> 01:00:14,686
By that two-bit actor?
513
01:00:14,678 --> 01:00:18,421
HE'S “O CONNOR ECU)?-.
514
01:00:20,650 --> 01:00:22,652
There's my Ohatsu.
515
01:00:22,653 --> 01:00:27,329
That Yukinojo is on
a mission.
516
01:00:27,324 --> 01:00:29,600
What mission?
517
01:00:29,593 --> 01:00:34,133
It's right in line with a big
job I have in mind.
518
01:00:34,131 --> 01:00:36,270
Not a burglary.
519
01:00:36,266 --> 01:00:39,941
Come on. Anyway,
give him a hand.
520
01:00:39,936 --> 01:00:41,279
Fine.
521
01:00:41,271 --> 01:00:44,844
Starting tonight.
Let's go.
522
01:00:44,841 --> 01:00:47,287
Oh? Come on.
523
01:00:51,081 --> 01:00:52,492
Keep an eye out.
524
01:00:57,854 --> 01:00:59,265
Come here, folks.
525
01:01:05,195 --> 01:01:10,338
You can all buy rice in
Shinagawa tomorrow.
526
01:01:10,367 --> 01:01:13,211
With this money.
All of you share it.
527
01:01:20,744 --> 01:01:22,052
Let's get going.
528
01:01:26,049 --> 01:01:30,589
There's a shipload of rice!
529
01:01:30,587 --> 01:01:32,726
Cheap rice!
530
01:01:32,723 --> 01:01:35,135
There's rice!
531
01:01:36,860 --> 01:01:38,498
Cheap rice!
532
01:01:47,671 --> 01:01:49,651
Bad news, master!
533
01:01:49,639 --> 01:01:54,520
Hiroumi-ya is selling rice
cheap at Shinagawa wharf!
534
01:01:54,511 --> 01:01:56,513
Why, that Hiroumi-ya!
535
01:01:56,513 --> 01:01:58,186
What shall we do?
536
01:01:58,181 --> 01:02:01,958
I have to see Lord Dobe.
Get me a palanquin!
537
01:02:11,395 --> 01:02:17,277
There's lots of rice, folks.
Buy it cheap!
538
01:02:41,925 --> 01:02:43,563
Isn't it a nice sight?
539
01:02:43,560 --> 01:02:45,631
Now that I've done
my good deed,
540
01:02:45,629 --> 01:02:51,272
it's time to get to that
make it or break it job.
541
01:02:51,268 --> 01:02:53,270
Go for it. I'm good.
542
01:02:53,269 --> 01:02:55,112
It's going to be a
rough one.
543
01:02:55,105 --> 01:02:56,175
Good luck.
544
01:02:56,173 --> 01:02:59,120
Let's go, guys?
545
01:03:12,622 --> 01:03:13,896
My lord.
546
01:03:13,890 --> 01:03:14,994
Well?
547
01:03:14,991 --> 01:03:18,666
We have no idea how the
Magistrate's Office
548
01:03:18,662 --> 01:03:21,802
caught wind of Hiroumi-ya':
smuggled rice.
549
01:03:21,798 --> 01:03:28,545
There's chaos in Edo and
things could get worse.
550
01:03:28,538 --> 01:03:31,348
That fool, Hiroumi-ya!
551
01:03:46,790 --> 01:03:49,134
How is our lady?
552
01:03:49,125 --> 01:03:55,076
She refuses to see anyone.
553
01:03:57,200 --> 01:03:58,144
My lord.
554
01:03:59,469 --> 01:04:01,415
Nagasaki-ya is here.
555
01:04:20,690 --> 01:04:24,763
It's all your fault for
holding out, Nagasaki-ya!
556
01:04:24,761 --> 01:04:27,640
How could you say that?
557
01:04:27,631 --> 01:04:32,910
I bought up the government
rice over the past three years,
558
01:04:32,903 --> 01:04:38,785
because you said you, and
not the rice merchants,
559
01:04:38,775 --> 01:04:42,222
set the market in Edo
and all of Japan.
560
01:04:42,212 --> 01:04:44,419
So what?
561
01:04:47,084 --> 01:04:51,863
At this rate, the
townsfolk will put me under.
562
01:04:59,763 --> 01:05:03,677
That is, unless we ask
Lady Namiji to get
563
01:05:03,667 --> 01:05:06,409
His Highness to issue
a decree!
564
01:05:07,470 --> 01:05:09,780
Fine, I'll let you know.
565
01:05:26,389 --> 01:05:27,561
It's from Yukinojo.
566
01:05:35,899 --> 01:05:38,106
"Do not go back to
the palace,
567
01:05:38,101 --> 01:05:41,446
"or you'll hurt the
people of Edo."
568
01:05:48,678 --> 01:05:50,419
Please, my lady is...
569
01:05:50,413 --> 01:05:51,915
I must see her.
570
01:05:55,652 --> 01:05:56,790
Pardon me.
571
01:05:56,786 --> 01:06:01,531
Enough of this childishness,
my lady.
572
01:06:01,524 --> 01:06:04,835
You must go back to the
palace. I shall go with you.
573
01:06:04,828 --> 01:06:09,834
You must speak to His
Highness about Nagasaki-ya.
574
01:06:09,833 --> 01:06:13,679
I'm not a child anymore, father.
575
01:06:13,670 --> 01:06:19,746
What are you saying? You'll
ruin me by staying here.
576
01:06:19,776 --> 01:06:23,724
You must go back, right now.
577
01:06:24,981 --> 01:06:25,982
No!
578
01:06:28,485 --> 01:06:34,401
Don't you care about
me at all, father?
579
01:06:34,391 --> 01:06:37,201
With the likes of Nagasaki-ya
and Hiroumi-ya,
580
01:06:37,193 --> 01:06:40,037
you would oppress the
people of Edo...
581
01:06:40,030 --> 01:06:41,100
My lady!
582
01:06:41,097 --> 01:06:42,303
No, let me speak.
583
01:06:42,298 --> 01:06:48,340
...and send me back to the
palace for your sake.
584
01:06:52,642 --> 01:06:53,552
Namiji!
585
01:06:55,578 --> 01:06:59,219
You allowed yourself to be
seduced by a lowly actor!
586
01:07:01,351 --> 01:07:02,625
Away with you!
587
01:07:04,454 --> 01:07:10,962
I happen to be a concubine
of His Highness, the shogun.
588
01:07:10,960 --> 01:07:16,034
And who made you what
you are, you ingrate!
589
01:07:16,032 --> 01:07:17,409
How dare you!
590
01:07:17,400 --> 01:07:19,812
His Highness shall not
have this outrage!
591
01:07:19,836 --> 01:07:24,785
Away with you,
Dobe Sansai!
592
01:07:52,535 --> 01:07:53,775
Come on folks!
593
01:08:02,512 --> 01:08:07,325
Matsugae... I wish
I were dead.
594
01:08:07,317 --> 01:08:11,823
If you can bring yourself to
die, you can do anything.
595
01:08:11,821 --> 01:08:13,994
Yes, you can.
596
01:08:15,225 --> 01:08:18,536
I'd recognize that
hairpin anywhere.
597
01:08:18,528 --> 01:08:19,700
Pardon me.
598
01:08:27,537 --> 01:08:33,510
I'll take you to him, but
not dressed like that.
599
01:08:33,509 --> 01:08:34,988
Matsugae?
600
01:08:36,146 --> 01:08:40,117
Go on and change, and
leave the rest to me.
601
01:08:40,116 --> 01:08:45,031
What a spunky nanny.
602
01:09:02,338 --> 01:09:08,948
Yuki, the townsfolk are
storming Nagasaki-ya.
603
01:09:08,945 --> 01:09:13,519
Yuki, this is it!
604
01:09:22,292 --> 01:09:24,431
Please leave!
605
01:09:24,427 --> 01:09:27,533
We have no rice!
606
01:09:31,367 --> 01:09:32,539
There's no rice!
607
01:09:34,370 --> 01:09:38,250
Don't lie. You have lots
of rice stored away.
608
01:09:38,241 --> 01:09:40,084
No, we don't! Who are you?
609
01:09:40,076 --> 01:09:41,384
Who cares?
610
01:09:41,377 --> 01:09:44,586
I'm a customer who
came to buy rice.
611
01:09:44,580 --> 01:09:47,254
Where's your service?
612
01:09:47,250 --> 01:09:48,422
Why! YOU!
613
01:09:50,386 --> 01:09:52,263
Let's go, folks!
614
01:09:54,758 --> 01:09:59,764
I didn't say for free!
Here. Pay them, folks!
615
01:10:30,259 --> 01:10:31,704
That Hiroumi-ya!
616
01:10:43,239 --> 01:10:47,119
Share the rice with all
the folks in Edo!
617
01:10:54,183 --> 01:10:55,594
Clear out!
618
01:11:00,357 --> 01:11:07,104
There's lots of rice.
Lots of cheap rice!
619
01:11:09,132 --> 01:11:10,440
Lots of cheap rice!
620
01:11:12,068 --> 01:11:13,046
Hiroumi-ya!
621
01:11:21,044 --> 01:11:22,853
There!
622
01:11:23,313 --> 01:11:25,156
Go to hell!
623
01:11:32,488 --> 01:11:34,525
Dobe Sansai!
624
01:11:35,758 --> 01:11:38,796
You bring my Namiji
back right now!
625
01:11:38,795 --> 01:11:42,174
She's been on leave
long enough!
626
01:11:42,165 --> 01:11:43,872
I shan't grant you
audience!
627
01:11:43,867 --> 01:11:45,505
Away with you!
628
01:11:57,246 --> 01:11:58,657
How did it go, Yami?
629
01:11:58,648 --> 01:12:01,219
Everything went
as planned.
630
01:12:01,217 --> 01:12:03,754
Hiroumui-ya and Nagasaki-ya
are both goners.
631
01:12:03,786 --> 01:12:05,356
Good.
632
01:12:05,355 --> 01:12:09,269
Which means the police
will be extra vigilant.
633
01:12:09,259 --> 01:12:10,704
You be careful.
634
01:12:10,693 --> 01:12:11,501
I know.
635
01:12:13,029 --> 01:12:14,440
Are they here?
636
01:12:14,430 --> 01:12:15,841
Now what?
637
01:12:15,832 --> 01:12:18,642
I'll leave them to you.
638
01:12:18,635 --> 01:12:22,845
I have one more thing
to take care of. Later.
639
01:12:22,872 --> 01:12:24,818
Wait...!
640
01:12:26,976 --> 01:12:27,818
Oh, dear.
641
01:12:37,186 --> 01:12:42,226
The people of Edo owe
you much Lady Namiji,
642
01:12:42,225 --> 01:12:44,728
including me.
643
01:12:44,727 --> 01:12:47,469
It wouldn't have turned
out this way,
644
01:12:47,497 --> 01:12:50,740
had you gone back
to the palace.
645
01:12:50,733 --> 01:12:54,044
I've made up my mind.
646
01:12:54,037 --> 01:12:58,679
I'm not going back to my
father or to the palace.
647
01:13:01,310 --> 01:13:02,482
I'm so sorry.
648
01:13:02,478 --> 01:13:05,425
My lady, His Highness
summons you!
649
01:13:06,582 --> 01:13:08,391
MY lady...?
650
01:13:09,919 --> 01:13:10,954
Lady Namiji?
651
01:13:14,290 --> 01:13:15,667
Where is Namiji?
652
01:13:17,293 --> 01:13:18,237
I don't know.
653
01:13:18,227 --> 01:13:21,640
What? Did you let her go?
654
01:13:24,233 --> 01:13:25,109
Yes.
655
01:13:25,101 --> 01:13:26,739
What?
656
01:13:28,404 --> 01:13:29,883
As you wish, my lord.
657
01:13:30,606 --> 01:13:31,949
You fool!
658
01:13:34,977 --> 01:13:35,955
MY lord?
659
01:13:35,945 --> 01:13:40,792
Kill that actor if you have to!
Bring Namiji back!
660
01:13:40,783 --> 01:13:42,694
But there's trouble
outside, my lord.
661
01:13:42,718 --> 01:13:45,494
Kill any who dare
interfere!
662
01:13:51,294 --> 01:13:52,466
Poodle?
663
01:13:53,396 --> 01:13:58,038
Sansai plans to storm
Nagasaki-ya with his men!
664
01:13:58,034 --> 01:13:59,138
All right.
665
01:14:06,476 --> 01:14:07,819
Out of the way!
666
01:14:07,844 --> 01:14:10,120
Be quiet!
667
01:14:11,814 --> 01:14:13,316
Out of the way!
668
01:14:30,633 --> 01:14:33,045
Bad news, lady!
669
01:14:33,036 --> 01:14:36,506
Figuring it was Yukinojo
and not you that took
670
01:14:36,505 --> 01:14:40,510
Lady Namiji, Lord Sansai
just left with all his men
671
01:14:40,510 --> 01:14:43,980
to Nakamura-ya Theater
to kill Yukinojo!
672
01:14:45,848 --> 01:14:48,158
That bastard!
Let's go, Poodle!
673
01:14:48,151 --> 01:14:52,065
No, Ohatsu. This is
it for Master Yukitaro.
674
01:14:52,055 --> 01:14:53,500
Master.
675
01:14:53,489 --> 01:14:58,666
Yukinojo will never let
Dobe Sansai kill him.
676
01:14:58,661 --> 01:15:03,235
He waited 15 long
years for this day.
677
01:15:03,232 --> 01:15:05,838
What?
678
01:15:05,835 --> 01:15:08,941
What are you talking
about, Oyoshi?
679
01:15:08,938 --> 01:15:12,545
Dobe Sansai is Master
Yukitaro': mortal enemy.
680
01:15:12,575 --> 01:15:16,887
Yukinojo! I'm here to
see Yukinojo!
681
01:15:16,879 --> 01:15:21,055
You here, Yukinojo?
It's me, Koken!
682
01:15:21,050 --> 01:15:22,222
Yukinojo!
683
01:15:22,251 --> 01:15:26,791
Sansai': on his way here
with his men to kill you.
684
01:15:27,957 --> 01:15:29,197
Well?
685
01:15:30,760 --> 01:15:31,864
Master!
686
01:15:31,861 --> 01:15:32,839
This is it.
687
01:15:32,829 --> 01:15:36,800
Let me have my day,
master. Please!
688
01:15:36,799 --> 01:15:38,938
Do it, Yuki!
689
01:15:38,935 --> 01:15:40,608
Sir!
690
01:15:40,603 --> 01:15:42,605
Do it!
691
01:15:42,605 --> 01:15:44,482
I will.
692
01:15:45,975 --> 01:15:47,420
Thank you!
693
01:15:47,410 --> 01:15:49,754
Sir! See him through.
694
01:15:49,745 --> 01:15:52,555
All of you be careful.
695
01:16:09,365 --> 01:16:12,005
They're headed for
Nakamura Theater.
696
01:16:13,936 --> 01:16:15,847
Watch the place.
697
01:16:24,046 --> 01:16:29,257
You poor thing.
I didn't know.
698
01:16:29,251 --> 01:16:33,597
Oyoshi, even if Yuki
does get them all,
699
01:16:33,589 --> 01:16:36,160
if he doesn't have
permission for a vendetta,
700
01:16:36,158 --> 01:16:38,263
he'll be punished.
701
01:16:39,295 --> 01:16:47,646
I'll go. My father and
his men are brutal.
702
01:16:47,637 --> 01:16:50,982
I will not let Yukinojo
die by their hands!
703
01:17:01,217 --> 01:17:02,696
Come out, Yukinojo!
704
01:17:05,621 --> 01:17:09,569
Come out, Yukinojo!
Yukinojo!
705
01:17:12,194 --> 01:17:13,867
He isn't here.
706
01:17:15,364 --> 01:17:16,775
Yukinojo!
707
01:17:25,541 --> 01:17:26,417
He isn't here!
708
01:17:26,409 --> 01:17:28,013
What?
709
01:17:28,044 --> 01:17:31,184
To Hanamura-ya, men!
710
01:17:32,982 --> 01:17:34,484
Wait, Dobe Sansai!
711
01:17:53,202 --> 01:17:57,082
Yukinojo! You tricked
Namiji! Where is she?
712
01:17:57,073 --> 01:17:58,279
Bring her here!
713
01:17:58,307 --> 01:18:03,017
You fool! Take a good
look at my face.
714
01:18:05,047 --> 01:18:05,752
It's you.
715
01:18:05,748 --> 01:18:06,852
Remember me?
716
01:18:06,882 --> 01:18:11,126
I am Matsuura Seizaemon's
son, Yukitaro.
717
01:18:11,120 --> 01:18:15,728
I waited 15 long years
for this day
718
01:18:15,725 --> 01:18:21,971
to take out Nagasaki-ya,
Hiroumi-ya, and now you!
719
01:19:32,368 --> 01:19:34,370
You're under arrest,
Kuromoncho Ohatsu!
720
01:19:36,105 --> 01:19:37,209
Hold on!
721
01:19:40,109 --> 01:19:41,782
You can arrest me later.
722
01:19:41,777 --> 01:19:43,381
Ohatsu!
723
01:19:43,379 --> 01:19:44,790
Yami!
724
01:19:51,621 --> 01:19:54,500
I'll handle them.
You go!
725
01:19:58,060 --> 01:19:59,198
I'll see you later!
726
01:20:05,034 --> 01:20:05,978
Now go!
727
01:21:26,549 --> 01:21:28,358
Settle down!
728
01:21:30,219 --> 01:21:32,199
Magistrate Ando,
arrest that Yukinojo!
729
01:21:32,188 --> 01:21:37,365
He dared wage an unjust
vendetta against me,
730
01:21:37,360 --> 01:21:41,308
Dobe Sansai, the father
of the shogun': concubine!
731
01:21:41,297 --> 01:21:43,868
Arrest him!
732
01:21:46,235 --> 01:21:48,010
Out of our way.
733
01:21:48,003 --> 01:21:48,674
Sis!
734
01:21:48,671 --> 01:21:51,515
Hold on, Lady Namiji is here!
735
01:21:51,507 --> 01:21:56,684
Away with you! Away!
736
01:21:58,180 --> 01:21:58,681
Namiji!
737
01:21:58,681 --> 01:21:59,955
Away with you, Sansai!
738
01:21:59,949 --> 01:22:06,958
I am well aware you are
Yukinojo's mortal enemy.
739
01:22:06,956 --> 01:22:07,866
What?
740
01:22:07,923 --> 01:22:12,531
Magistrate, you report
to His Highness that
741
01:22:12,528 --> 01:22:15,304
Nakamura Yukinojo
slew Dobe Sansai
742
01:22:15,297 --> 01:22:18,005
to avenge his father
and mother.
743
01:22:18,000 --> 01:22:19,843
Why, you ingrate!
744
01:22:20,135 --> 01:22:21,705
Slay him Yukinojo!
745
01:22:33,349 --> 01:22:38,560
Yuki, hold Lady Namiji
in your arms.
746
01:22:46,262 --> 01:22:47,434
Lady Namiji!
747
01:22:47,429 --> 01:22:52,429
I thank you. I thank
you, Lady Namiji...!
748
01:24:35,504 --> 01:24:37,780
You take care, Boss.
749
01:24:38,540 --> 01:24:40,747
You, too, sis.
750
01:24:40,743 --> 01:24:41,881
Thanks.
751
01:24:41,877 --> 01:24:42,878
Now go.
752
01:24:42,878 --> 01:24:44,585
Excuse us.
753
01:24:47,282 --> 01:24:50,559
A banished crook like
me getting a sendoff
754
01:24:50,552 --> 01:24:53,556
by the magistrate.
Can you believe it?
755
01:24:53,555 --> 01:24:54,727
Really.
756
01:24:55,657 --> 01:24:57,068
Where are you headed?
757
01:24:57,092 --> 01:24:58,571
Well...
758
01:24:59,561 --> 01:25:00,733
Kamigata?
759
01:25:00,729 --> 01:25:01,969
Maybe.
760
01:25:01,964 --> 01:25:04,308
That's where I'm going.
761
01:25:04,300 --> 01:25:08,180
Yuki will be coming
home to Naniwa.
762
01:25:08,170 --> 01:25:10,207
Oh?
763
01:25:10,205 --> 01:25:11,707
Boss!
764
01:25:11,707 --> 01:25:12,708
Sis!
765
01:25:22,518 --> 01:25:30,130
THE END
50732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
