Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,383 --> 00:00:08,289
(Episode 11)
2
00:00:09,353 --> 00:00:11,329
Who gave you the key to the locker?
3
00:00:15,093 --> 00:00:16,598
You asked the wrong question.
4
00:00:17,464 --> 00:00:19,924
I found it among Tae Hyeon's belongings.
5
00:00:19,924 --> 00:00:21,068
You didn't.
6
00:00:21,833 --> 00:00:25,908
If that were so, you wouldn't have had to look for the locker.
7
00:00:26,433 --> 00:00:29,508
You met someone during your investigation.
8
00:00:34,443 --> 00:00:35,749
Who is that person?
9
00:00:46,354 --> 00:00:48,029
Just give me the name.
10
00:00:48,454 --> 00:00:50,069
I'll take care of the rest.
11
00:00:58,263 --> 00:00:59,338
You little brat.
12
00:01:00,433 --> 00:01:02,408
You're scared too, right?
13
00:01:04,943 --> 00:01:07,713
You have been secretly up to something,
14
00:01:07,713 --> 00:01:09,619
and now you started to get cold feet.
15
00:01:09,943 --> 00:01:11,943
If your brother-in-law, Kim Do Hak, finds out about it,
16
00:01:11,943 --> 00:01:13,729
you'll be good as dead. Am I wrong?
17
00:01:14,713 --> 00:01:17,428
I don't care about your family's quarrel.
18
00:01:17,654 --> 00:01:19,798
Just tell me what happened to my brother.
19
00:01:21,023 --> 00:01:23,568
Then I will keep my mouth shut.
20
00:01:34,573 --> 00:01:38,818
A deal is an agreement where two people exchange what they want.
21
00:01:39,773 --> 00:01:41,288
What I want is...
22
00:01:42,073 --> 00:01:45,158
the identity of the person who handed the key over.
23
00:01:49,984 --> 00:01:52,259
- That's all. - Didn't you hear what I said?
24
00:01:53,383 --> 00:01:55,568
I said I don't know!
25
00:02:36,534 --> 00:02:37,808
You woke up.
26
00:02:44,274 --> 00:02:46,879
Why are you looking around like that? This is our place.
27
00:02:47,143 --> 00:02:49,043
Nothing has changed since you left.
28
00:02:49,043 --> 00:02:51,359
And I always listen to this music, you know.
29
00:02:54,353 --> 00:02:57,759
What are you doing? Untie me.
30
00:02:59,223 --> 00:03:00,798
I said, untie me!
31
00:03:06,163 --> 00:03:08,468
You'll feel pretty suffocated once I cover your mouth as well.
32
00:03:19,774 --> 00:03:21,972
I struggled to carry you all the way here.
33
00:03:21,973 --> 00:03:23,883
I suppose you've gained some weight.
34
00:03:23,883 --> 00:03:26,088
I've been losing sleep and have even lost weight...
35
00:03:26,214 --> 00:03:28,988
because I was so worried about you.
36
00:03:29,584 --> 00:03:31,298
It kind of hurts my feelings a little.
37
00:03:34,353 --> 00:03:36,528
Do you know what really hurts my feelings?
38
00:03:44,504 --> 00:03:48,009
The fact that you fooled around with your friend's husband...
39
00:03:48,203 --> 00:03:51,579
when your own husband was struggling to save his company.
40
00:03:58,413 --> 00:04:01,329
You acted all sweet and innocent.
41
00:04:01,383 --> 00:04:03,898
How could you stab me in the back like this?
42
00:04:04,353 --> 00:04:07,428
I have to say, you really surprised me.
43
00:04:11,423 --> 00:04:12,898
In Pyo.
44
00:04:19,504 --> 00:04:22,579
Was fooling around with that idiot not enough for you?
45
00:04:22,734 --> 00:04:24,449
What's going on now?
46
00:04:28,073 --> 00:04:31,619
Is that fake cop your new boyfriend or something?
47
00:04:36,984 --> 00:04:40,468
I can't believe how crude and disgusting you are.
48
00:04:41,093 --> 00:04:44,538
If you keep this up, I won't be able to forgive you.
49
00:04:47,434 --> 00:04:49,809
I don't need you to forgive me.
50
00:05:07,684 --> 00:05:09,689
This is the softest one.
51
00:05:09,783 --> 00:05:12,429
But if you rub it on the skin a few times...
52
00:05:17,224 --> 00:05:18,838
It'll be very painful.
53
00:05:26,104 --> 00:05:28,978
- What are you doing? Stop it. - Where are you hiding it?
54
00:05:31,773 --> 00:05:33,218
The money.
55
00:05:35,674 --> 00:05:38,259
The money you and Lee Jae Hun stole together.
56
00:05:43,883 --> 00:05:45,129
Where's the money?
57
00:05:45,783 --> 00:05:48,054
Tell me where it is.
58
00:05:48,054 --> 00:05:50,598
Then I'll let you go in one piece.
59
00:06:39,304 --> 00:06:43,018
Hong In Pyo, this scumbag, isn't picking up.
60
00:06:49,684 --> 00:06:53,299
Why be so stubborn? It's completely unnecessary.
61
00:06:53,484 --> 00:06:56,668
Just tell me where the money is.
62
00:07:00,263 --> 00:07:03,439
Darn it. I said I don't know.
63
00:07:03,593 --> 00:07:05,263
I really don't know!
64
00:07:05,263 --> 00:07:09,278
No, I know that you know.
65
00:07:09,304 --> 00:07:12,218
Who gave you the key to the locker?
66
00:07:12,974 --> 00:07:16,689
I don't know. I told you that I have no idea where it is.
67
00:07:17,513 --> 00:07:21,358
This time, I'll have to use extra coarse sandpaper.
68
00:07:22,213 --> 00:07:25,528
If you withhold the information, you'll be hurt.
69
00:07:26,984 --> 00:07:28,999
Do whatever you want.
70
00:07:30,393 --> 00:07:31,939
Do whatever you want.
71
00:07:32,523 --> 00:07:34,268
I'm not afraid at all.
72
00:07:34,893 --> 00:07:37,439
I've seen and been through it all,
73
00:07:37,703 --> 00:07:40,903
so I'll have no regrets whatsoever even if I die right here.
74
00:07:40,903 --> 00:07:44,978
So? You're going to let me down like this?
75
00:07:46,374 --> 00:07:49,949
You ruined everything first. My life and our marriage.
76
00:07:52,283 --> 00:07:54,329
Your insecurities...
77
00:07:54,854 --> 00:07:57,299
tore everything to pieces.
78
00:08:00,054 --> 00:08:03,098
I will no longer cry...
79
00:08:03,693 --> 00:08:05,838
or beg you.
80
00:08:13,263 --> 00:08:17,478
Fine. Let's go all the way to the end!
81
00:08:23,744 --> 00:08:25,189
Darn it!
82
00:09:11,423 --> 00:09:12,738
I'm sorry.
83
00:09:13,793 --> 00:09:15,493
But you know where I'm coming from.
84
00:09:15,494 --> 00:09:17,238
I can't stand you...
85
00:09:18,803 --> 00:09:20,748
hating me.
86
00:09:24,273 --> 00:09:26,218
You're always like this.
87
00:09:26,303 --> 00:09:28,419
You hurt me and act like you care.
88
00:09:28,673 --> 00:09:30,958
I'm sick and tired of being fooled by you.
89
00:09:31,783 --> 00:09:33,758
From time to time, I think...
90
00:09:34,484 --> 00:09:37,228
that things would've probably been better between us...
91
00:09:37,854 --> 00:09:42,128
had we never lost our child like that.
92
00:09:45,994 --> 00:09:48,433
I know it must've been much harder for you,
93
00:09:48,433 --> 00:09:50,779
yet you put up with me on top of that.
94
00:09:51,133 --> 00:09:52,708
I am grateful for that.
95
00:09:59,173 --> 00:10:00,649
Saying that now...
96
00:10:01,574 --> 00:10:03,449
is useless.
97
00:10:06,513 --> 00:10:07,929
I know.
98
00:10:09,383 --> 00:10:11,258
You want to leave me.
99
00:10:16,954 --> 00:10:18,338
Go ahead.
100
00:10:21,893 --> 00:10:23,368
Do you really mean it?
101
00:10:30,874 --> 00:10:33,718
But you'll have to...
102
00:10:34,043 --> 00:10:36,118
split the money with me, half-and-half.
103
00:10:36,673 --> 00:10:38,189
After that,
104
00:10:38,484 --> 00:10:42,228
we'll forget the painful memories and part ways quietly.
105
00:10:55,494 --> 00:10:56,838
I understand.
106
00:10:58,163 --> 00:11:00,409
Even I would find it hard to believe.
107
00:11:17,624 --> 00:11:20,559
You'll keep your word, right?
108
00:11:27,694 --> 00:11:31,508
You said you'll let me go if I give you half of the money.
109
00:11:45,484 --> 00:11:47,783
What are you doing? I thought you had come to an agreement.
110
00:11:47,783 --> 00:11:51,883
It's not that I don't trust you, but I don't want any trouble.
111
00:11:51,883 --> 00:11:54,829
This is an old building, so sounds travel easily.
112
00:11:54,954 --> 00:11:56,998
Don't do this. Don't...
113
00:12:02,533 --> 00:12:03,608
In Pyo.
114
00:12:04,964 --> 00:12:06,809
All right.
115
00:12:07,163 --> 00:12:09,708
If I go there and don't find the money...
116
00:12:11,104 --> 00:12:12,449
It'll be there, right?
117
00:12:13,574 --> 00:12:15,319
It has to be.
118
00:12:22,614 --> 00:12:23,728
In Pyo!
119
00:12:47,654 --> 00:12:52,654
[VIU Ver] KBS2 E11 '9.9 Billion Woman'
"In Pyo Tortures Seo Yeon"
-♥ Ruo Xi ♥-
120
00:13:16,303 --> 00:13:17,949
(Director Lee Jae Hun)
121
00:13:22,714 --> 00:13:24,519
The receiver cannot be reached.
122
00:15:53,594 --> 00:15:54,669
An old well?
123
00:15:56,094 --> 00:15:58,039
Isn't that where you got the money from?
124
00:16:00,204 --> 00:16:01,409
I put it back.
125
00:16:03,104 --> 00:16:04,974
He wouldn't think I'd hide it...
126
00:16:04,974 --> 00:16:06,378
where it once was.
127
00:16:09,043 --> 00:16:11,258
You're smarter than Director Lee.
128
00:16:18,224 --> 00:16:20,329
Darn!
129
00:17:07,363 --> 00:17:08,448
Mr. Hong.
130
00:17:09,803 --> 00:17:10,878
Mr. Hong.
131
00:17:11,674 --> 00:17:12,979
Let's talk.
132
00:17:17,013 --> 00:17:18,158
Mr. Hong.
133
00:17:19,083 --> 00:17:20,188
Mr. Hong!
134
00:17:22,283 --> 00:17:24,229
Let's talk. Open the door.
135
00:17:29,254 --> 00:17:30,368
Mr. Hong.
136
00:17:31,494 --> 00:17:32,569
Mr. Hong!
137
00:17:34,093 --> 00:17:35,209
Mr. Hong!
138
00:18:06,394 --> 00:18:07,499
Jae Hun.
139
00:18:08,063 --> 00:18:11,168
Jae Hun, I'm here. Jae Hun!
140
00:18:13,063 --> 00:18:15,249
I'm here, Jae Hun!
141
00:18:21,744 --> 00:18:23,418
- Seo Yeon? - Jae Hun!
142
00:18:23,474 --> 00:18:26,618
- Is that really you? - Yes, it's me!
143
00:18:27,313 --> 00:18:30,128
I'm all tied up.
144
00:18:31,353 --> 00:18:33,529
The passcode is 3947.
145
00:18:34,254 --> 00:18:35,598
3947!
146
00:18:56,313 --> 00:18:58,519
- Seo Yeon. - Jae Hun.
147
00:18:58,843 --> 00:19:00,658
Stay very still.
148
00:19:09,724 --> 00:19:11,029
Wait...
149
00:19:16,994 --> 00:19:18,108
There you go.
150
00:19:19,763 --> 00:19:21,079
How could he...
151
00:19:22,103 --> 00:19:23,678
He's a psycho.
152
00:19:24,504 --> 00:19:26,979
How could he do this to his wife?
153
00:19:28,944 --> 00:19:30,719
If it hadn't been for me,
154
00:19:31,583 --> 00:19:33,059
you'd be in big trouble.
155
00:19:34,853 --> 00:19:36,459
Why did you tell him about the money?
156
00:19:39,083 --> 00:19:40,158
Because...
157
00:19:41,654 --> 00:19:43,428
Because of you, of course.
158
00:19:44,394 --> 00:19:45,793
You betrayed me and vanished.
159
00:19:45,793 --> 00:19:48,739
Was I supposed to just sit and do nothing?
160
00:19:50,763 --> 00:19:51,838
Seo Yeon.
161
00:19:54,533 --> 00:19:55,648
The money.
162
00:19:56,704 --> 00:19:57,809
Where is it?
163
00:20:01,174 --> 00:20:03,989
Get out of here. He'll be back soon.
164
00:20:05,914 --> 00:20:07,019
Are you all right?
165
00:20:36,714 --> 00:20:37,789
Are you okay?
166
00:20:44,853 --> 00:20:46,523
- Let's take the stairs. - What?
167
00:20:46,523 --> 00:20:48,198
We might meet on the first floor.
168
00:20:48,494 --> 00:20:49,898
Let's go. Hurry.
169
00:21:21,494 --> 00:21:22,569
What is it?
170
00:22:57,013 --> 00:22:58,529
Doors opening.
171
00:22:59,083 --> 00:23:00,259
Let's just go.
172
00:23:07,724 --> 00:23:09,608
Let go of me!
173
00:23:10,763 --> 00:23:14,734
You should have hidden better.
174
00:23:14,734 --> 00:23:16,234
Let go!
175
00:23:16,234 --> 00:23:17,749
Going down.
176
00:23:18,033 --> 00:23:19,273
- Seo Yeon. - Doors closing.
177
00:23:19,273 --> 00:23:21,178
Let go!
178
00:23:35,724 --> 00:23:36,799
You...
179
00:23:38,763 --> 00:23:41,608
Why didn't you answer the freaking phone? You drove me nuts!
180
00:23:49,474 --> 00:23:50,648
Hey!
181
00:23:57,113 --> 00:23:58,688
Hey!
182
00:24:00,783 --> 00:24:02,229
Darn it.
183
00:24:02,914 --> 00:24:04,088
You little rat.
184
00:24:09,224 --> 00:24:11,838
I'm so sorry. Please take me to the main street.
185
00:24:31,244 --> 00:24:33,918
Darn you.
186
00:24:51,763 --> 00:24:54,103
You take the car with the boys. I want the rest of you to follow me.
187
00:24:54,103 --> 00:24:55,504
- They seem... - Yes, sir.
188
00:24:55,504 --> 00:24:57,848
to be gathering because of you.
189
00:25:04,113 --> 00:25:06,214
I heard you attacked him with a stun gun.
190
00:25:06,214 --> 00:25:08,352
Now, there's only one thing we should do.
191
00:25:08,353 --> 00:25:13,098
To find out who that gangster is and who the fake cop is.
192
00:25:15,454 --> 00:25:16,823
I'll find it out.
193
00:25:16,823 --> 00:25:18,539
The guy who found out about the license plate number...
194
00:25:18,863 --> 00:25:20,539
knows this area well.
195
00:25:23,394 --> 00:25:25,338
Darn it.
196
00:25:27,763 --> 00:25:30,648
It's him. He took my boss.
197
00:25:31,174 --> 00:25:32,948
Hey, what happened with Daeyeong Tech?
198
00:25:32,974 --> 00:25:35,388
I told you to rummage through the factory and the warehouse.
199
00:25:35,644 --> 00:25:37,418
Hurry and find it!
200
00:25:37,813 --> 00:25:40,984
Sir, we're looking for it, but there are too many.
201
00:25:40,984 --> 00:25:42,853
But you have the addresses.
202
00:25:42,853 --> 00:25:44,654
Then you don't have to be there in person to take a look.
203
00:25:44,654 --> 00:25:46,754
- What? - Just see the satellite photos.
204
00:25:46,754 --> 00:25:48,353
You can check photos from different times too.
205
00:25:48,353 --> 00:25:49,898
Why are you saying that now?
206
00:25:49,954 --> 00:25:51,739
Goodness.
207
00:25:54,934 --> 00:25:56,194
Speak.
208
00:25:56,194 --> 00:25:59,908
We met this afternoon. I'm Jung Seo Yeon.
209
00:26:09,343 --> 00:26:11,219
- Hey. - Guys!
210
00:26:13,184 --> 00:26:14,843
I think they're coming to us.
211
00:26:14,843 --> 00:26:16,029
Drive.
212
00:26:17,083 --> 00:26:18,289
What the...
213
00:26:20,023 --> 00:26:21,299
Darn it.
214
00:26:23,494 --> 00:26:25,239
- Catch them! - Darn it.
215
00:26:25,263 --> 00:26:27,838
Catch them!
216
00:26:31,363 --> 00:26:32,509
Hey!
217
00:26:34,103 --> 00:26:38,174
I'm familiar with one of them.
218
00:26:38,174 --> 00:26:39,644
The stun gun.
219
00:26:39,644 --> 00:26:42,244
They shouldn't come back, right?
220
00:26:42,244 --> 00:26:45,358
If they do, they'll be dead.
221
00:26:46,214 --> 00:26:49,388
By the way, are you all right?
222
00:26:51,823 --> 00:26:53,999
I'm fine.
223
00:27:03,563 --> 00:27:05,608
I'm sorry about earlier.
224
00:27:06,563 --> 00:27:09,979
Is Mr. Kang all right?
225
00:27:30,857 --> 00:27:34,865
(Episode 12 will air shortly.)
226
00:27:36,591 --> 00:27:38,636
(Episode 12)
227
00:27:39,830 --> 00:27:42,745
I hope Tae Woo is alive.
228
00:27:50,010 --> 00:27:53,925
I knew he was investigating his brother's case,
229
00:27:54,111 --> 00:27:56,486
but I didn't know he was suspected by the owner of the money.
230
00:27:58,651 --> 00:27:59,956
And he was even abducted.
231
00:28:00,120 --> 00:28:02,796
As soon as we find their hideout, we will finish them.
232
00:28:02,921 --> 00:28:04,566
Even if nothing works out, we will crush them.
233
00:28:04,721 --> 00:28:06,195
Do you think it will be all right?
234
00:28:06,991 --> 00:28:08,835
The missing money is 10 million dollars.
235
00:28:19,471 --> 00:28:20,616
How did you...
236
00:28:21,270 --> 00:28:22,485
know?
237
00:28:27,111 --> 00:28:29,385
- Excuse me? - I didn't tell you how much it was.
238
00:28:29,751 --> 00:28:32,856
How did you know it was 10 million dollars that's missing?
239
00:28:34,890 --> 00:28:36,825
Is it you who stole the money?
240
00:28:37,360 --> 00:28:39,935
Did Tae Woo know about you and turn a blind eye to it?
241
00:28:41,431 --> 00:28:43,266
Who is the man that attacked me earlier?
242
00:28:46,760 --> 00:28:47,846
You're right.
243
00:28:48,970 --> 00:28:50,176
I stole it.
244
00:28:52,541 --> 00:28:53,616
Then...
245
00:28:54,211 --> 00:28:58,486
the money you're trying to launder isn't Ms. Jang's either.
246
00:28:59,340 --> 00:29:01,355
I'm sorry things had to turn out this way,
247
00:29:02,181 --> 00:29:03,896
but I made a deal with Mr. Kang.
248
00:29:04,681 --> 00:29:06,381
We exchanged what we needed.
249
00:29:06,381 --> 00:29:09,896
Do you know how you could be in one piece right now?
250
00:29:10,720 --> 00:29:13,266
It's because Tae Woo kept his mouth shut.
251
00:29:14,431 --> 00:29:17,835
That idiot was nearly beaten to death,
252
00:29:18,360 --> 00:29:21,075
but he didn't say your name.
253
00:29:22,271 --> 00:29:23,846
Is that also part of the deal?
254
00:29:25,101 --> 00:29:26,275
I don't think so.
255
00:29:33,610 --> 00:29:36,055
Hey, Miss. Where are you going? You said you were Tae Woo's friend.
256
00:29:36,381 --> 00:29:38,395
Are you running away?
257
00:30:07,380 --> 00:30:09,485
- Tae Hyeon. - You look horrible.
258
00:30:10,921 --> 00:30:12,026
You...
259
00:30:12,720 --> 00:30:14,765
How are you here?
260
00:30:21,130 --> 00:30:22,361
This is our hometown.
261
00:30:22,361 --> 00:30:24,306
Do you think you can always make things go your way?
262
00:30:25,701 --> 00:30:26,936
Just give up now.
263
00:30:29,370 --> 00:30:30,575
I won't.
264
00:30:32,141 --> 00:30:34,316
I haven't done anything for you as your brother.
265
00:30:35,771 --> 00:30:38,455
This is the least I can do before I go.
266
00:30:39,810 --> 00:30:40,925
Tae Woo.
267
00:30:43,820 --> 00:30:44,955
I'm sorry.
268
00:30:46,651 --> 00:30:48,096
I'm sorry I'm like this.
269
00:30:59,160 --> 00:31:01,870
After saving some money, I wanted to buy a nice fishing boat...
270
00:31:01,870 --> 00:31:03,575
and start a business with you.
271
00:31:03,870 --> 00:31:07,075
So I get fishers together and you sail the boat.
272
00:31:13,241 --> 00:31:15,885
That would've been fun too, right?
273
00:31:16,310 --> 00:31:20,195
Gosh, just the thought of the stench.
274
00:31:20,350 --> 00:31:22,825
Don't even mention fishing boats.
275
00:31:22,951 --> 00:31:25,336
I got so sick of that.
276
00:31:25,921 --> 00:31:27,431
That's why I left.
277
00:31:27,431 --> 00:31:29,506
You always say what you don't mean.
278
00:31:35,201 --> 00:31:38,075
When did you take my watch?
279
00:31:38,241 --> 00:31:41,786
What are you talking about? It was mine all along.
280
00:31:42,271 --> 00:31:44,440
You gave it to me when I got a job.
281
00:31:44,440 --> 00:31:46,211
Don't you lie. Hey.
282
00:31:46,211 --> 00:31:49,151
You took it from me the day I got awarded. Give it back.
283
00:31:49,151 --> 00:31:50,425
I want it back.
284
00:31:50,850 --> 00:31:53,295
Hey, look at you.
285
00:31:53,581 --> 00:31:55,365
You little...
286
00:31:56,050 --> 00:31:58,989
Don't be cheeky and give it back.
287
00:31:58,990 --> 00:32:01,831
Your brotherly love really turns cold quick.
288
00:32:01,831 --> 00:32:04,330
Give it back while I'm still being nice.
289
00:32:04,331 --> 00:32:05,831
Hey, you!
290
00:32:05,831 --> 00:32:08,131
- Do you have a warrant? - Stay where you are.
291
00:32:08,131 --> 00:32:10,501
Kang Tae Hyeon. I might really kill you.
292
00:32:10,501 --> 00:32:13,076
Come here. I said come here.
293
00:32:13,641 --> 00:32:16,346
Hey. Stop right there. Stay still!
294
00:32:17,240 --> 00:32:18,786
Come back here.
295
00:32:20,040 --> 00:32:22,286
Hey! Stop!
296
00:32:24,451 --> 00:32:26,355
- Stop! - Catch me.
297
00:32:26,550 --> 00:32:28,966
- You... - It's mine!
298
00:32:29,220 --> 00:32:31,536
You can't take it from me.
299
00:32:31,691 --> 00:32:33,660
Come on!
300
00:32:33,660 --> 00:32:35,136
Darn you.
301
00:32:35,660 --> 00:32:37,805
I got you.
302
00:33:46,660 --> 00:33:48,175
He's here?
303
00:33:48,730 --> 00:33:49,906
Yes.
304
00:33:50,641 --> 00:33:52,245
You'd better hurry.
305
00:33:53,040 --> 00:33:54,670
The boys are ready.
306
00:33:54,670 --> 00:33:57,045
- Let's get going then. - Yes, sir.
307
00:33:58,480 --> 00:34:00,315
The scumbags.
308
00:34:05,951 --> 00:34:10,096
What? Do you have more to say?
309
00:34:10,451 --> 00:34:11,636
The money.
310
00:34:12,660 --> 00:34:14,336
I brought it.
311
00:34:19,001 --> 00:34:20,605
Give it back...
312
00:34:21,131 --> 00:34:23,206
and ask for Tae Woo's release.
313
00:34:23,571 --> 00:34:25,776
Are you out of your mind?
314
00:34:25,941 --> 00:34:29,386
You can't bring that here. That's a lot of money.
315
00:34:29,740 --> 00:34:31,656
My heart might give out.
316
00:35:00,740 --> 00:35:02,346
Seo Min Kyu!
317
00:35:05,540 --> 00:35:07,786
Seo Min Kyu!
318
00:35:16,251 --> 00:35:18,096
Where are you?
319
00:35:19,121 --> 00:35:21,235
Seo Min Kyu!
320
00:35:49,850 --> 00:35:52,495
During my eight-year career as a detective,
321
00:35:54,030 --> 00:35:56,536
there are just two things I haven't done.
322
00:35:58,730 --> 00:36:00,276
One was to have a girlfriend.
323
00:36:01,831 --> 00:36:04,745
The other was to strike a deal with the likes of you.
324
00:36:04,841 --> 00:36:07,346
You're no longer a cop.
325
00:36:07,641 --> 00:36:09,686
Now you can do either.
326
00:36:21,151 --> 00:36:23,625
In return for the identity of the person who gave the key,
327
00:36:25,460 --> 00:36:28,530
tell me what happened to Tae Hyeon...
328
00:36:28,530 --> 00:36:30,905
and don't even think of lying about anything.
329
00:36:37,741 --> 00:36:42,586
The bear won't turn tricks forever if the trainer takes all the money.
330
00:36:43,341 --> 00:36:46,115
I pilfered a little here and there,
331
00:36:46,241 --> 00:36:48,025
and it became a habit.
332
00:36:50,751 --> 00:36:53,926
Tae Hyeon noticed that you're embezzling.
333
00:36:54,050 --> 00:36:55,050
Is that right?
334
00:36:55,050 --> 00:36:56,966
I realized that night...
335
00:36:57,460 --> 00:37:02,206
that Mr. Kang had been following me in secret.
336
00:37:07,771 --> 00:37:09,005
Yes.
337
00:37:10,570 --> 00:37:13,145
Come to Yuldong Rest Stop instead of the office.
338
00:37:13,940 --> 00:37:15,846
We'll do the handover here.
339
00:37:20,141 --> 00:37:23,525
I was going to make him an offer.
340
00:37:24,950 --> 00:37:27,125
I waited all night,
341
00:37:27,751 --> 00:37:29,790
but he didn't show.
342
00:37:29,790 --> 00:37:32,066
He must've noticed...
343
00:37:33,121 --> 00:37:35,605
that you were going to take him out.
344
00:37:37,361 --> 00:37:40,676
I waited and waited,
345
00:37:41,631 --> 00:37:44,076
then heard of the accident in the morning.
346
00:37:47,641 --> 00:37:50,285
That's all I know about what happened that night.
347
00:37:52,641 --> 00:37:54,885
So, now it's time for you...
348
00:37:55,550 --> 00:37:57,726
to show me your hand.
349
00:38:21,141 --> 00:38:23,316
He asked that you wait a minute.
350
00:38:27,341 --> 00:38:29,125
It's not too late.
351
00:38:29,310 --> 00:38:31,796
If you're afraid, go home.
352
00:38:32,751 --> 00:38:34,096
Are you afraid?
353
00:38:34,751 --> 00:38:37,635
My gosh. Why would I be afraid?
354
00:38:39,221 --> 00:38:41,466
I'm afraid. Totally.
355
00:38:42,030 --> 00:38:43,560
I warned you.
356
00:38:43,560 --> 00:38:46,135
The smell of money turns them crazy.
357
00:38:55,511 --> 00:39:00,216
I told you to track Kang Tae Woo, but you're straggling far behind.
358
00:39:01,381 --> 00:39:03,785
Yet you take my money...
359
00:39:04,651 --> 00:39:06,826
and spend it well too.
360
00:39:10,550 --> 00:39:11,765
Hey.
361
00:39:14,491 --> 00:39:15,735
Do you think...
362
00:39:16,930 --> 00:39:20,605
I got here by pure luck and nothing else?
363
00:39:27,200 --> 00:39:28,946
I did not.
364
00:39:29,641 --> 00:39:31,485
It was luck plus...
365
00:39:32,940 --> 00:39:34,385
guts.
366
00:39:37,011 --> 00:39:38,296
How about a bet?
367
00:39:39,481 --> 00:39:41,966
If this ball ends up in that hole,
368
00:39:43,290 --> 00:39:46,235
the next tee shot will be off your head.
369
00:39:46,560 --> 00:39:47,735
Okay?
370
00:39:48,991 --> 00:39:50,891
Mr. Kim.
371
00:39:50,891 --> 00:39:52,375
Here goes.
372
00:39:52,830 --> 00:39:55,076
He will make a return.
373
00:40:03,141 --> 00:40:04,556
How about a bet?
374
00:40:08,111 --> 00:40:11,125
If he hears that 10 million dollars of his money are missing,
375
00:40:13,280 --> 00:40:15,426
what will he do with your head?
376
00:40:32,101 --> 00:40:36,946
I'm not a fan of childish antics.
377
00:40:37,741 --> 00:40:39,615
Come on.
378
00:40:39,910 --> 00:40:44,050
I told you many times that this person's quick to catch on.
379
00:40:44,050 --> 00:40:47,381
The moment you send your men, they'll smell it and disappear.
380
00:40:47,381 --> 00:40:50,351
I'll lure them out and then you can deal with them.
381
00:40:50,351 --> 00:40:52,721
Why won't you just take my advice?
382
00:40:52,721 --> 00:40:55,290
I really hope this deal goes well.
383
00:40:55,290 --> 00:40:56,566
Especially...
384
00:40:57,731 --> 00:40:59,976
for your own sake.
385
00:41:01,601 --> 00:41:03,275
(Construction works, 3km ahead)
386
00:41:04,841 --> 00:41:08,216
I'm sick of your faces and want to end this quickly too.
387
00:41:10,810 --> 00:41:12,456
Shall I tell you a funny story?
388
00:41:13,481 --> 00:41:16,025
Guess what my nickname was when I was a detective?
389
00:41:19,121 --> 00:41:21,056
I was a crazy ox.
390
00:41:22,950 --> 00:41:24,125
"Mad Bull".
391
00:41:24,820 --> 00:41:27,905
Why did I get such a lousy nickname?
392
00:41:33,800 --> 00:41:36,375
I'm as sweet as can be when grazing on grass.
393
00:41:37,471 --> 00:41:39,115
But the second my hind legs...
394
00:41:40,070 --> 00:41:41,546
make contact with a rat,
395
00:41:42,540 --> 00:41:44,556
then I lose my mind and turn psycho.
396
00:41:47,381 --> 00:41:49,826
I'm talking about rats like you.
397
00:41:57,651 --> 00:41:59,696
Stop it! No!
398
00:42:00,160 --> 00:42:01,336
Don't!
399
00:43:28,851 --> 00:43:29,926
Kang Tae Woo!
400
00:43:34,521 --> 00:43:36,025
Go on! Get him!
401
00:44:45,591 --> 00:44:46,666
Are you sure?
402
00:44:47,891 --> 00:44:50,230
- When will he return? - He told his secretaries...
403
00:44:50,230 --> 00:44:52,805
to report on the current cop and prosecutor situation.
404
00:44:53,660 --> 00:44:55,876
That means he's checking.
405
00:44:57,270 --> 00:44:58,676
He'll return soon.
406
00:45:00,141 --> 00:45:01,585
The 10 million dollars.
407
00:45:02,710 --> 00:45:04,485
You'll have to sort it out by then.
408
00:45:05,381 --> 00:45:06,755
If you can't...
409
00:45:10,480 --> 00:45:11,726
You'll need...
410
00:45:12,480 --> 00:45:13,726
a scapegoat.
411
00:45:15,391 --> 00:45:17,495
Your guest is still waiting.
412
00:45:18,891 --> 00:45:20,035
Mr. Kim?
413
00:45:26,036 --> 00:45:31,036
[VIU Ver] KBS2 E12 '9.9 Billion Woman'
"Seo Yeon Wants to Save Tae Woo"
-♥ Ruo Xi ♥-
414
00:45:38,381 --> 00:45:41,380
You'll regret this as soon as you wake up tomorrow.
415
00:45:41,381 --> 00:45:45,755
"Oh, my money. My five million dollars. What a waste."
416
00:45:46,980 --> 00:45:48,426
I still wish I weren't here.
417
00:45:54,291 --> 00:45:56,636
- Hello? - Mr. Oh.
418
00:45:57,960 --> 00:46:00,005
Come and pick me up.
419
00:46:02,470 --> 00:46:03,606
Tae Woo.
420
00:46:07,700 --> 00:46:09,045
Mr. Kim's on his way.
421
00:46:13,440 --> 00:46:15,886
Get out of here. Leave things here to me.
422
00:46:19,420 --> 00:46:22,396
I dropped by to say hello, sir.
423
00:46:24,051 --> 00:46:25,866
- Salute. - What for?
424
00:46:26,220 --> 00:46:29,406
Did Mad Bull send you? To brown-nose him?
425
00:46:29,690 --> 00:46:31,305
Don't say that, Mr. Park.
426
00:46:31,561 --> 00:46:34,136
Tae Woo's a ticking bomb to me too.
427
00:46:43,270 --> 00:46:44,345
Get lost.
428
00:46:46,611 --> 00:46:47,686
Come along.
429
00:46:47,881 --> 00:46:49,980
You lie whenever you open your mouth.
430
00:46:49,980 --> 00:46:51,085
Darn him.
431
00:47:11,541 --> 00:47:14,476
Ouch. That hurt.
432
00:47:18,781 --> 00:47:19,956
What was that?
433
00:47:20,710 --> 00:47:23,555
- You startled me. - You were here all night?
434
00:47:23,881 --> 00:47:27,325
You don't look drunk. Why did you stay out?
435
00:47:31,420 --> 00:47:33,295
I worked, okay?
436
00:47:34,061 --> 00:47:35,265
All night long.
437
00:47:37,631 --> 00:47:38,735
I can't believe...
438
00:47:39,601 --> 00:47:41,906
the great Yoon Hee Ju's nagging.
439
00:47:43,371 --> 00:47:44,940
- It's nice. - Bring me...
440
00:47:44,940 --> 00:47:46,515
a report on what you worked on.
441
00:47:46,670 --> 00:47:47,815
Hey!
442
00:47:49,910 --> 00:47:50,985
Hey!
443
00:47:56,180 --> 00:47:59,396
(Divorce Agreement)
444
00:48:00,381 --> 00:48:02,795
I tore up the previous copy as soon as I got it.
445
00:48:03,950 --> 00:48:06,765
- Don't waste paper, Dad. - I'll have them send another copy.
446
00:48:06,920 --> 00:48:09,835
That's what I pay Lawyer Park to do.
447
00:48:10,091 --> 00:48:11,166
Then...
448
00:48:12,260 --> 00:48:13,930
- I'll tear that up too. - Hee Ju.
449
00:48:13,930 --> 00:48:16,005
I'll get divorced on my terms.
450
00:48:16,470 --> 00:48:18,876
I won't let you force me into signing the divorce papers.
451
00:48:19,071 --> 00:48:20,676
Don't waste your time.
452
00:48:35,490 --> 00:48:36,626
Very soon,
453
00:48:37,750 --> 00:48:39,366
that person will return.
454
00:48:44,230 --> 00:48:47,401
Things will escalate like it did three years ago,
455
00:48:47,401 --> 00:48:49,676
and an astronomical amount will change hands.
456
00:48:50,531 --> 00:48:52,716
To carry out a large business,
457
00:48:53,500 --> 00:48:56,616
we must clear the foundation of troublemakers.
458
00:49:07,520 --> 00:49:09,795
Don't waste time on my private life.
459
00:49:11,220 --> 00:49:12,565
Before he returns,
460
00:49:13,121 --> 00:49:15,606
you have many people to visit.
461
00:49:21,301 --> 00:49:24,406
(Baenari Center)
462
00:50:34,000 --> 00:50:35,085
Hey.
463
00:50:36,541 --> 00:50:38,785
Tae Woo. Kang Tae Woo.
464
00:50:39,311 --> 00:50:40,555
Wake up.
465
00:50:44,980 --> 00:50:47,156
I almost died.
466
00:50:54,561 --> 00:50:55,636
What...
467
00:50:56,460 --> 00:50:57,706
What's she doing here?
468
00:50:59,901 --> 00:51:01,775
I came to save you.
469
00:51:03,170 --> 00:51:04,805
I wanted to be of help.
470
00:51:05,270 --> 00:51:06,376
What?
471
00:51:17,010 --> 00:51:21,055
I know you planted your boys in my place. Put them away.
472
00:51:21,821 --> 00:51:24,220
It might be upsetting, but don't you think of doing anything stupid.
473
00:51:24,220 --> 00:51:27,090
Then my friends...
474
00:51:27,091 --> 00:51:30,765
will go interview your brother-in-law.
475
00:51:53,351 --> 00:51:57,621
You were so close to the rest stop. I told you to come to the rest stop.
476
00:51:57,621 --> 00:52:00,190
That would have been suicide. Why would I do that?
477
00:52:00,190 --> 00:52:02,235
But you have nowhere else to escape.
478
00:52:03,331 --> 00:52:04,966
I'm on your side.
479
00:52:05,500 --> 00:52:07,436
I'm all by myself.
480
00:52:09,170 --> 00:52:10,545
So?
481
00:52:11,430 --> 00:52:13,545
How did my background check go?
482
00:52:14,270 --> 00:52:17,015
You're not my target.
483
00:52:17,910 --> 00:52:19,081
Then...
484
00:52:19,081 --> 00:52:23,055
No. Mr. Kim isn't either.
485
00:52:24,381 --> 00:52:27,356
My target is much stronger and more dangerous.
486
00:52:29,621 --> 00:52:33,666
He's the one who brought my brother down.
487
00:52:38,531 --> 00:52:39,676
You are...
488
00:52:40,531 --> 00:52:42,176
going to get hurt.
489
00:52:42,700 --> 00:52:44,745
I knew it when I started this.
490
00:52:44,970 --> 00:52:47,075
I want you to pretend you don't know any of these.
491
00:53:09,591 --> 00:53:12,636
Darn it.
492
00:53:12,960 --> 00:53:14,575
I'm okay.
493
00:53:18,871 --> 00:53:22,240
Mr. Seo must be scared indeed.
494
00:53:22,240 --> 00:53:24,686
I don't see any of them.
495
00:53:25,781 --> 00:53:28,611
You should know the value of hard-earned money.
496
00:53:28,611 --> 00:53:30,450
How could you think of spending half of the money just like that?
497
00:53:30,450 --> 00:53:31,480
Hey.
498
00:53:31,480 --> 00:53:33,356
Were you enjoying your sudden wealth?
499
00:53:33,381 --> 00:53:36,891
Hey, she did that because she was worried about you.
500
00:53:36,891 --> 00:53:38,420
You should be grateful to her.
501
00:53:38,420 --> 00:53:40,621
Mr. Oh. I'm sorry, but could you give us a second?
502
00:53:40,621 --> 00:53:41,966
What...
503
00:54:08,821 --> 00:54:11,095
You listen to me carefully.
504
00:54:12,020 --> 00:54:14,035
The person who took me.
505
00:54:14,891 --> 00:54:17,235
He's not looking for just money.
506
00:54:17,760 --> 00:54:20,500
He's after the person who handed over the key to the locker.
507
00:54:20,500 --> 00:54:22,775
He's suspecting that person was digging up dirt on him.
508
00:54:23,000 --> 00:54:25,676
And how could you come to the place?
509
00:54:26,500 --> 00:54:27,916
I just...
510
00:54:28,710 --> 00:54:31,386
wanted you to be safe.
511
00:54:32,781 --> 00:54:35,356
I can take care of myself.
512
00:54:36,450 --> 00:54:38,381
Did I ask you to worry about me?
513
00:54:38,381 --> 00:54:41,281
Ms. Jung, don't you ever show up around here again.
514
00:54:41,281 --> 00:54:43,565
Changing your name, going abroad...
515
00:54:43,821 --> 00:54:44,950
Do whatever it takes to be happy...
516
00:54:44,950 --> 00:54:47,295
with that money you earned with your life.
517
00:54:48,690 --> 00:54:50,735
Darn it.
518
00:54:57,531 --> 00:54:59,676
I got caught by my husband,
519
00:55:00,770 --> 00:55:02,646
and I barely managed to escape.
520
00:55:06,210 --> 00:55:08,315
But he didn't get angry.
521
00:55:10,450 --> 00:55:12,856
He pretended he was angry and threatened me.
522
00:55:14,381 --> 00:55:17,366
All he cared about was where the money was.
523
00:55:18,450 --> 00:55:20,565
That's all he wanted to know.
524
00:55:29,601 --> 00:55:31,005
Thank you...
525
00:55:32,071 --> 00:55:33,775
for being mad at me.
526
00:55:40,381 --> 00:55:44,781
I get mad all the time. I get mad at anyone like a crazy man.
527
00:55:44,781 --> 00:55:46,795
That's how I am.
528
00:55:47,321 --> 00:55:50,696
So don't get me wrong.
529
00:55:50,990 --> 00:55:53,396
I'm not like this only to you.
530
00:55:58,490 --> 00:56:01,706
Why do you not try to find happiness?
531
00:56:03,000 --> 00:56:06,146
Happiness? What's that?
532
00:56:06,500 --> 00:56:08,616
Where can I buy it?
533
00:56:13,440 --> 00:56:15,426
I will be happy.
534
00:56:16,811 --> 00:56:19,325
I will live a free life.
535
00:56:21,081 --> 00:56:24,696
I already decided where I will go.
536
00:56:24,821 --> 00:56:26,936
So you don't have to worry about me.
537
00:56:28,891 --> 00:56:32,335
Leave? Who said you can leave?
538
00:56:37,270 --> 00:56:38,815
Goodness.
539
00:56:39,901 --> 00:56:42,416
You still don't get it.
540
00:56:43,770 --> 00:56:45,146
Hey.
541
00:56:45,210 --> 00:56:48,281
Whatever you do, wherever you go, I don't care.
542
00:56:48,281 --> 00:56:49,985
I'm not worried about you either.
543
00:56:51,111 --> 00:56:54,095
Gosh, you really take a lot out of me.
544
00:57:02,591 --> 00:57:06,805
If you got hurt because of that money,
545
00:57:08,801 --> 00:57:11,376
it would have been hard for me to forgive myself.
546
00:57:29,391 --> 00:57:30,696
Hey, here's your...
547
00:57:34,891 --> 00:57:36,265
It's you again.
548
00:57:40,160 --> 00:57:41,305
Hey.
549
00:57:47,541 --> 00:57:49,815
Darn it.
550
00:58:29,651 --> 00:58:31,626
Are you a stray cat or what?
551
00:58:32,381 --> 00:58:35,495
Why are you sneaking in?
552
00:58:37,720 --> 00:58:42,095
Did you glue your mouth or what? Who are you?
553
00:58:51,770 --> 00:58:54,345
It's been a while, Ms. Jang.
554
00:59:01,811 --> 00:59:03,686
There will be...
555
00:59:04,510 --> 00:59:07,555
a big fire again soon.
556
00:59:08,920 --> 00:59:11,565
To begin the fire,
557
00:59:13,791 --> 00:59:18,005
old people like us should make a move.
558
00:59:18,291 --> 00:59:21,775
I want to know what you think, Ms. Jang.
559
00:59:32,910 --> 00:59:35,216
You son of a gun.
560
00:59:36,611 --> 00:59:39,926
When I went broke one day...
561
00:59:40,351 --> 00:59:42,891
and lost my child,
562
00:59:42,891 --> 00:59:46,321
you were laughing all the way to the bank.
563
00:59:46,321 --> 00:59:50,260
And your daughter became the chairwoman of the foundation.
564
00:59:50,260 --> 00:59:51,666
It was partly...
565
00:59:51,791 --> 00:59:54,531
because of your mistake.
566
00:59:54,531 --> 00:59:58,170
And who played the dirty trick?
567
00:59:58,170 --> 01:00:01,200
Your proud and precious daughter...
568
01:00:01,200 --> 01:00:05,345
backstabbed me. Did you forget that?
569
01:00:05,710 --> 01:00:09,156
I'm like this in my old age all because of her!
570
01:00:09,980 --> 01:00:10,980
Ms. Jang.
571
01:00:10,980 --> 01:00:12,396
You know,
572
01:00:12,551 --> 01:00:17,166
if I wasn't so ill, the first thing I would do is...
573
01:00:17,450 --> 01:00:20,835
to break that evil vixen,
574
01:00:21,391 --> 01:00:24,591
your precious daughter's leg...
575
01:00:24,591 --> 01:00:27,376
into pieces.
576
01:01:03,631 --> 01:01:04,871
You should eat tomatoes too.
577
01:01:04,871 --> 01:01:05,999
- I don't want to. - Come on.
578
01:01:06,000 --> 01:01:07,970
She said she doesn't want to. Open your mouth, Yu Ri.
579
01:01:07,970 --> 01:01:09,010
You need to eat some vegetables.
580
01:01:09,010 --> 01:01:11,085
- It's mine. - Dad.
581
01:01:11,841 --> 01:01:13,585
What a good girl.
582
01:01:25,420 --> 01:01:27,265
You came to eat out with your parents.
583
01:01:27,660 --> 01:01:29,166
You must be feeling great, Yu Ri.
584
01:02:07,460 --> 01:02:09,900
(9.9 Billion Woman)
585
01:02:09,901 --> 01:02:11,500
- What happened? - Eyes front.
586
01:02:11,500 --> 01:02:13,341
There's a way.
587
01:02:13,341 --> 01:02:14,341
Where's the bag of money?
588
01:02:14,341 --> 01:02:16,111
One-third of it belongs to someone else.
589
01:02:16,111 --> 01:02:17,370
The fake cop?
590
01:02:17,370 --> 01:02:19,781
You should be careful with Tae Woo and that person too.
591
01:02:19,781 --> 01:02:21,841
I want to help you with your brother's case.
592
01:02:21,841 --> 01:02:23,580
Some relationship gets worse as it progresses.
593
01:02:23,580 --> 01:02:25,620
You saw something that night, didn't you?
594
01:02:25,620 --> 01:02:28,281
Just cut her off before she gets hurt.
595
01:02:28,281 --> 01:02:30,495
It was originally his money.
596
01:02:31,551 --> 01:02:33,761
Spare yourself if you don't want to regret it later.
597
01:02:33,761 --> 01:02:35,095
He's coming?
598
01:02:36,161 --> 01:02:37,305
He's coming here?
41065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
