Original subtitles

As Rosas Selvagens

Ela é uma grande atriz.

Sua personagem está entre a realidade e a loucura.

Ter de decidir é exaustivo para ela.

O helicóptero chega como uma aranha no céu.

Sabemos que é o doutor. É assustador, mas um alívio.

Tem de ver este filme. É incrível.

Se tomarmos o ônibus às 3, chegaremos em casa à noite.

Temos tempo, Maite. E casamentos são um saco.

Vamos, François, tenho de ir.

Não posso decepcionar minha mãe. Ele foi aluno dela.

Olá François. Você é o único sem gravata.

Deixe-o em paz. Ele não queria vir.

Não é verdade. Não conheço ninguém. Não fui convidado.

Não se faça de rogado. Você é convidado de Maite.

E sua pequena boca a faz uma grande chupadora,

Suzanne!

Seus dedos arranham minha bunda enquanto a monto para me divertir,

Suzanne...

Sua licença durará quanto tempo?

Três longas noites.

Qual seu nome?

Serge, conhece alguma canção?

Não, não conheço.

É um bom vinho.

Se divertiram com os porcos?

Os mesmos garotos estúpidos...

Gostaria de dançar?

Não, não danço valsa.

Não importa.

Você o conhece?

Está na minha turma. É muito burro.

Ele é o irmão do noivo.

Ele não gosta de mim.

Ele se pergunta porque você está aqui.

Eu também.

Fico feliz em conhecer sua família.

Obrigada pelo convite.

É normal.

Queria te perguntar...

É verdade que coministas podem ajudar soldados a desertar?

Às vezes.

Mas a Algéria será independente.

Eu não ligo. Só não quero voltar lá.

Por isso me casei.

Era o único jeito de conseguir uma licença.

Sabe o que fiz?

Escrevi para três garotas.

Felizmente uma disse sim.

Conhece algum esconderijo?

Não, Pierre. Não conheço.

Você estaria procurando problema. Acredite em mim.

Por que não me ajuda?

Não posso ajudá-lo.

Ajudou outros.

Era diferente. Esqueça, Pierre.

Pensei que pudesse contar com você.

Nós já "brincamos" juntos.

Do que está falando?

Deve estar bêbado.

Uma vez quando eu estava no quadro negro,

derrubei o giz para olhar debaixo do seu vestido.

Você notou mas ficou calada.

Pare, Pierre.

Não se preocupe. Não vou estuprá-la.

Mas não sou mais um garoto.

Disse para parar!

Serge,

Agradeça seus pais. Não quero incomodá-los.

Tenho provas para corrigir. Tenho de ir.

Pode ajudar meu irmão?

Ele precisava te ver.

Eu já o vi.

Me desculpe. Estou mortificado.

Esqueça.

Não posso voltar. Tenho de achar uma saída.

Não pode mesmo ajudar?

Não posso fazer nada.

Se importaria de irmos agora?

Então...

ela pode ajudar?

Não.

Pedi a cada um de vocês para discutir um de seus poemas favoritos.

Eu insisti no "seus"...

para ver seus gostos individuais,

não para vê-los repetir exatamente os que eu ensinei...

numa maneira acadêmica e impessoal.

Como resultado,

todas as notas são medíocres.

Temos duas exceções, entretanto.

A primeira é Forestier.

Para se destacar, Forestier escolheu Rimbaud.

Um poema difícil, só para exibir sua maestria

em poesias arcadistas.

É afetado, e tão cuidado como sempre.

Você é muito arrogante, Forestier. Te dei um 14.

14?

Estou sendo injusta?

Um pouco.

Você se coloca num pedestal alto.

Elitistas como você chamam isso de narcisismo.

Vamos ao novo garoto. Mariani, Henry.

Estranhamente, ele também escolheu Rimbaud.

Você está longe do formalismo de Forestier.

Seu trabalho é lúcido,

muito lúcido,

mas o que você disse foi totalmente errado.

Você compara a burguesia que Rimbaud odiava

aos cidadãos franceses de hoje

que são... "indiferentes

"aos franceses na Algéria,

"lutando para defender sua terra, sangue e dignidade."

Os franceses podem ser burgueses,

Os franceses algerianos podem se sentir divididos, mas os algerianos existem para você?

Nós os demos tudo.

Morreriam de fome sem nós.

Escravos são sempre alimentados. Chama-se exploração.

Discutimos literatura aqui, não política.

Por isso não lhe dei nota.

Eu mereço uma

como todo mundo.

Professores deveriam se envolver mais.

Isto vai me dar um diploma?

Depende de quem ler.

Se fosse você?

Não teria misericórdia. Te daria um zero.

É tudo que queria saber.

Obrigado.

Vamos fumar um cigarro. Conheço um lugar.

-Que horas são? -Meia-noite. Todos dormem.

Eu não fumo. Que lugar?

Vamos, vai ver. Você é um covarde?

Você é chato.

Nunca fala. Está sempre sozinho.

Você é muito fechado.

Onde você estava antes daqui?

Numa escola católica de Lyon.

Agora entendo.

O que seus pais fazem?

São fazendeiros. Por que tantas perguntas?

Por nada. Só para conversar.

E pare de mentir. Você não parece fazendeiro.

Juro que sou.

Quantos acres?

Não tenho idéia. Nunca perguntei. Eu não ligo.

Você não liga? Você é doente!

Sou mesmo. Vá para sua cama e me deixe em paz.

Calminha aí.

Não quer um cigarro?

Às vezes de noite vou ao telhado fumar.

É fácil. É só ir pelos chuveiros. Você quer tentar?

Não, obrigado. Não gosto de acrobacias.

Posso cair de cara no chão.

E pegar um resfriado também.

Você é muito frágil.

A filha de Alvarez deve gostar disso.

De qualquer forma, ela é muitobonita. Você tem sorte.

Já dormiu com ela?

Não é da sua conta.

Uma típica resposta de virgem.

Você é?

Não conheço garotas. Me apresente a algumas.

Do que está falando? Tem garotas por toda parte.

Aposto que elas te assustam.

Você é burro?

Viu onde eu moro. E eu nunca vou à cidade.

Se fossemos amigos, pegaríamos todas.

Duvido que possamos ser amigos.

Temos gostos diferentes.

Isso é o legal da coisa.

Para um CDF, você é bem burro.

Nós seríamos complementares.

Como em matemática, sou melhor. Não sou?

Francês é o oposto. Aí a balança se iguala.

Podemos ensinar um ao outro, não?

Mesma coisa com as garotas.

Mesma coisa?

Elas gostam do seu tipo ou do meu.

Somos opostos, então elas bastam escolher.

Grande idéia, não é?

Quer um trago?

A filha de Alvarez iria gostar de você se fosse mais velho.

Ela falou de mim?

Falou de seu irmão.

Ela diz que ele é bonito. Como são parecidos,

daqui a cinco anos não haverá problema.

Mas ela odeia garotos.

Então ela te odeia?

Não, ela diz que sou velho.

Posso ir ao banheiro?

Posso ir ao toalete?

Por que está me chateando?

Cai fora!

Sabe que espero alguém. O que quer?

Escuto meu rádio. Me deixe em paz.

Me deixe em paz você!

Por que me seguiu?

Só por diversão. Esta cidade é um tédio.

Não pode entender. Ela é tudo que você conhece.

Ele está dando nos meus nervos.

Ele é metido e convencido.

Ter 21 anos não faz dele especial.

Aqui está a matemática de amanhã.

Não tem erros. Relaxe.

Sabe, não estou certo de que devo aceitar isso.

Eu tento

nunca trapacear.

"Trapacear". Você e suas palavras grandes.

Direto da escola católica.

Eu sempre tento me virar do melhor jeito possível.

Quando se é pobre, se você não for esperto se fode.

Quando deixei meu irmão na estação,

ele disse, "A grandeza me enoja."

De qualquer forma,

Uma pena.

Por que quis te ajudar?

Sou mesmo um burro.

Espere.

Vou te escrever um trabalho em troca disso,

Mas preciso de uns dias.

Se não mudar meu estilo, a Sra. Alvarez...

Que idiota. De onde ele é?

Itália. Seus pais são arrendatários.

Não ligo se você fode nos banheiros. Sério.

Está louco? Sai dessa!

Relaxe... Não conto para ninguém.

Eu vejo tudo. Nunca durmo.

Na outra noite, ele não foi à sua cama?

Compreendo. Na sua idade, eu era igual.

Por que se privar dos prazeres da vida?

Não fique aí parado.

Acorde-o.

Estamos de sentados

na varanda

do Hotel Albert.

Até agora, não conseguimos ver nada.

Revoltosos atiraram na polícia francesa, que revidou.

Nenhum policial foi ferido.

Ambulâncias levam as vítimas ao Hospital Mustapha,

E removem os mortos.

A contagem oficial é de 28 mortos e 130 feridos.

Hoje tenho uma grande surpresa para vocês.

O trabalho de seu colega Bartolo.

Sem erros gramaticais,

um novo e brilhante estilo... Às vezes um pouco sombrio...

idéias promissoras. Um milagre.

Obrigado, Sra.

Não me agradeça.

Te dei um 16. Você mereceu. Se orgulhe.

Mas,

Tenho uma pequena pergunta.

É sobre a citação de Faulkner.

Lembra dela?

É bela. Poderia me dizer

Em que livro a achou?

Num livro que Forestier me emprestou.

Foi em... Absalom, Absalom!

Foi o que pensei.

Vamos deixar o mundo dos milagres

para a triste realidade da vida real:

Ou seja, os outros trabalhos.

Não tão gloriosos, mas ao menos são honestos.

Está dormindo?

Estou feliz. Funcionou.

Ela nem ligou tanto assim.

Se afaste.

Meus pais vão ficar contentes.

Foi por isso que fiz. O francês deles é ruim.

Querem que eu seja capaz de escrever cartas.

Para a previdência, impostos,

para o senhorio que está chateado com a colheita.

Com meu irmão longe, não é fácil.

-Tem um cigarro? -Vou pegar um.

Esqueça.

Por que está sempre semi-nú?

Odeio pijamas. Coçam.

Nunca fecho os botões. E quantas camisas está vestindo?

Duas. Odeio mostrar minha pele. Gostaria de ser invisível.

Sua pele?

-Tem espinhas? -Pare!

Tire.

Aposto que dorme de cueca.

Pare!

Vamos acordar os outros.

Se masturba muito?

Sim, acho... E você?

Toda noite, ao menos uma vez.

É estranho. Agora quando faço,

Penso na filha de Alvarez.

Te chateia?

Nem um pouco.

Como você pensa nela?

Fazemos coisas juntos.

Que tipo de coisa? Me conte.

Peço para ela me chupar e ela chupa.

Já tenho até uma ereção.

Juro por Deus.

Vamos nos masturbar.

Se você quiser.

Mas assim não.

Vamos pedir o pôster.

Esqueça.

Não tenho lugar para ele.

O que há de errado?

Faz meses que você queria vir e agora está amuado.

Estou desapontado. Não gostei do fim.

Sério?

A reconciliação com o pai?

É muito tocante.

Não, é uma droga. Estraga tudo.

Odeio pais com grandes casas abertas a todos.

Padres dizem que você encontra essas coisas

depois da morte, se você é religioso.

Não quero ficar com os pais. Que perspectiva assustadora!

Você não é religioso.

Não está arriscando nada.

Por que se chama "Through A Glass Darkly"?

Quem liga, Maite? Eu não.

Não estou te reconhecendo.

Mudei. Agora fumo.

Merda, é Colette. Esqueci da festa dela.

Venha, está atrasada.

-Vou indo. -Venha!

Maite é minha amiga. Não pode deixá-la.

Venha conhecer Patrick.

E sobre o...

Michel? Ele já era.

Quer dançar?

Não, obrigada.

Não se preocupe. Logo iremos embora.

Temos de conversar.

Desta vez não sobre filmes ou livros.

Algo aconteceu.

Quero dizer... Tem alguém de quem gosto.

Quero saber como você gosta de mim.

É sério, com um futuro, ou não?

Nos damos bem. Podemos conversar.

Sei exatamente porque preciso de você.

Para me afirmar.

É assim com você?

É estranho. Fisicamente,

nunca aconteceu nada.

Não me incomoda.

Incomoda você?

Você tem que me responder.

Você fez sexo e agora está confuso. Foi bom, ao menos?

Por favor, não seja cínica.

Não estou sendo cínica.

Minhas expectativas eram iguais...

Estava com você porque me sentia protegida também.

Odeio grandes paixões.

Quando meu pai deixou minha mãe, aprendi algo.

Mulheres marcadas pelos homens são como gado esperando pela morte.

Antes de você, ficava pensando:

Durmo com todos ou com nenhum?

É a mesma coisa.

Felizmente, você apareceu.

Te amo porque você nunca será

meu inimigo, não importa o que você faça.

Dormi com um garoto.

Diga algo.

O que posso dizer?

Não há nada a dizer.

Não precisa ficar triste. Nada muda para mim.

Não ligo para o que faz com outros.

O que há entre nós é mais importante.

...em Oran, onde um toque de recolher foi instalado.

Em Algiers, entretanto,

acabou de chegar o embaixador francês,

e a situação parece estar mais estável.

Não faz ginástica?

Com esses idiotas? Não, obrigado.

E por que você não faz?

Não posso correr. Tenho um problema cardíaco.

Meu coração dispara, como se fosse morrer.

Isso não pode te matar. Deixe de besteira.

Sei sobre a morte.

Vi uma pessoa morrer e não pude fazer nada.

Perto de Constantine, onde nasci. Você conhece?

Mais ou menos. É estranho você ser da Algeria.

Por que não tem sotaque?

Fui expulso de várias escolas.

Fui mandado à França.

Por 3 anos, frequentei uma escola privada em Paris.

Fui reprovado 3 vezes. Sou um velhote.

Não compreendo.

Se não tentar, nunca vai se formar. E você ri!

Detesto falhar.

Me deixa doente.

Durante as provas finais do ano passado, eu entrei em pânico.

Passei nelas, mas ainda sonho que fui reprovado.

Quem liga? Existe mais coisa na além de exames.

Desculpe, mas não acredito em caras que nunca têm medo.

Quem disse que nunca tenho medo?

O que te assusta? Gostaria de saber. Se confiar em mim.

Tenho medo da morte.

Não como você... não tenho medo de doença e problemas cardíacos.

Tenho medo da morte real.

Queria dar um tiro em mim mesmo para não pensar mais sobre isso.

É mesmo?

Já tentou se matar?

Uma vez.

Depois que meu pai morreu.

No seu funeral.

Ele estava em seu caixão. Estava aberto.

Todos estavam na cozinha, comendo e bebendo.

Estava quente. As moscas voavam sobre ele.

Um pano branco cobria seu rosto. A bomba destruiu parte dele.

Ao redor de sua boca.

Sua mandíbula inferior.

A despeito das flores, o cheiro

de carne apodrecendo afastou as pessoas.

Eu fiquei. Me forcei a ficar.

Tirei o pano e o encarei, para que nunca esquecesse.

Não sei por quanto tempo fiquei lá, sufocando.

Daí eu o vi se mover. Eu juro.

Ele me segurou. O caixão caiu. Todos correram para dentro.

Esqueci o que aconteceu depois.

Tive febre por uma semana. Fiquei hospitalizado.

Nunca soube o que aconteceu,

Mas tenho certeza que se moveu. Tenho certeza.

Contei a todos. Ninguém acreditou em mim.

Não sabia o que fazer. Tinha de escapar.

Peguei todas as pílulas que pude encontrar. Engoli todas elas.

Poderia vir comigo, por favor?

Tem a ver com Bartolo.

O irmão dele foi morto.

Sentem-se.

Serge, levante-se.

O diretor quer falar com você.

Deve ser forte.

Venha...

Bartolo, por favor venha ao meu escritório.

O soldado raso Bartolo, Pierre

da trigésima quarta infantaria,

foi um soldado excepcional.

Ele nunca desapontou seus superiores.

Sempre se voluntariando para missões difíceis,

tanto nas montanhas perigosas

quanto no labirinto de Casbah,

ele foi, e sempre será, um exemplo

para todos que conheceu.

Não devemos considerá-lo uma vítima

da odiosa O.A.S.

Não, Pierre Bartolo deve permanecer

para seus camaradas e nós mesmos, o que ele é: um herói.

Melhor eu ir.

Não, você não.

Você vai. Vá.

Não o conheço.

Apenas você pode ajudá-lo. Sério, acredite em mim.

Vá, rápido!

Por que saiu de lá?

Aquele idiota disse que ele foi um herói.

Pierrot não foi um herói.

Ele queria desertar. Pergunte a sua mãe.

Eles precisam tanto de heróis que chega a feder.

Quer ficar sozinho?

Quem mandou você vir? Sua mãe?

Não, François.

Por que está com ele?

Ele não gosta de garotas. Eu sei.

Ele gosta delas, mas não do mesmo jeito que você.

Tá certo...

Vou voltar.

Não. Fique.

Não quero sua piedade.

Você tem pena de mim?

Não sei.

Realmente não sei.

O que posso dizer?

A verdade.

A verdade é que minha mãe mandou-me vir ao funeral.

-E François me mandou... -Consolar-me.

Você obedece a todos.

Quer nadar?

Está aí há uma hora. Vai se resfriar.

Estou esperando sentir frio.

Quer adoecer?

É minha cueca...

Não quero que veja minha ereção.

Não se preocupe. Água fria resolve.

Não estou preocupada. Estou lisongeada.

Venha.

Vai molhar a camisa.

Secará rápido.

Me diga... Já conheceu muitos caras?

Não, garotos não me interessam. Ainda não.

Adivinhe do que gostaria.

Você vai rir.

Gostaria de ser 10 anos mais velha.

Detesto ser jovem. É um grande fardo.

Gostaria de fechar os olhos e acordar muito mais tarde,

com uma vida própria,

que eu tivesse escolhido. Sem minha mãe ou François.

E mesmo assim amo os dois.

Como seria essa vida?

Não sei. Estou esperando...

Tudo que faço é esperar. Longamente.

O que você vai fazer

quando estiver mais velho?

Quero comprar nossa fazenda do proprietário.

E cuidar de minha família.

Precisam de mim, agora.

Cortou seu cabelo?

Sempre usei assim. Você não gosta?

Claro que sim. Me lembra Françoise Hardy.

Que quer dizer? Não é nem da mesma cor.

A cor do cabelo de estrelas pop...

nunca se sabe.

Vista-se. Estão esperando.

Quero ficar aqui.

Volte, se quiser.

Não seja estúpido. Virão procurar por você.

Tenho um esconderijo.

Fique comigo.

Ora, Serge. O que vou dizer a eles?

Quem liga?

Vamos ver o último conto.

"Estou perturbado.

Azure.

Azure.

Azure..."

Desculpem.

O que houve?

Logo depois do bombardeio,

barricadas da FLN se formaram

para manter a paz nas áreas mulçumanas.

Por que está aqui? Não está com Bartolo?

Estranho ele não estar aqui.

Onde ele está?

Talvez tenha encontrado outra pessoa.

Você se acha engraçado?

Estava só brincando.

Os caras como você eram menos sérios, em Paris.

A gente fazia piadas, Eles sabiam o que queriam.

-Não tinham vergonha. -Não tenho.

Sexo é a maior realidade.

Não há nada melhor. Então relaxe.

Que seja.

O que está fazendo?

Estou me controlando. Ou irei matar Mariani.

Assassinos merecem a morte.

Não pode ficar aqui.

Não vou dormir perto de um assassino.

Ora vamos, ele não matou seu irmão.

Está defendendo ele?

Não, não estou.

Uma pessoa não matou meu irmão. Todos mataram.

Caras como ele são iguais.

Serge, vá dormir.

Para de se remoer.

De dia fico bem. Consigo parar de pensar nisso.

À noite não sei o que fazer.

Meu irmão... É como se tivesse sido eu.

Vê? Estou gripando como você.

Talvez tenha febre. É normal...

Maite disse que você foi nadar.

Ainda não é verão.

Ela disse que a toquei?

Seu cabelo e seus ombros?

Sei que ela gosta muito de você.

Muito? Não é o suficiente.

Vocês já se tocaram?

Não, na verdade.

Por que a mandou?

Porque te amo... Quero que ela te ame também.

Cai fora! Rápido!

Sai, idiota!

Parem de lutar!

-Acalmem-se! -Cai fora.

Não foi nada.

Só minha testa.

Vou ter um galo. Nada mais.

Vá à enfermaria.

Disse que vou ficar bem.

Jesus... Eu vi estrelas.

Vocês são dois idiotas.

Agora quem vai dar ordens

sou eu.

Usarei sua cama. Fique com a minha.

De acordo.

Por que veio nos importunar?

Juro que não era minha intenção.

Com o irmão morto, Bartolo entende a guerra, como eu.

Coma mais, ou todos vão roubar.

Toda vez que meus pais me mandam um pacote,

Tenho de comer rápido.

São muito bons. O que tem dentro?

Geléia de ameixa.

-Está pronta? -Estou indo.

Eu o achava facista e pretencioso.

Suas roupas parisienses pareciam declarar:

"Exilado para caipiralândia".

Agora ele me fascina. Deveria conhecê-lo.

De jeito nenhum. Não quero.

Pode ficar com seu porco da O.A.S.

Por que a hostilidade?

Porque você deve escolher lados na vida.

Você revirou os olhos?

Ele não é o diabo.

O diabo não existe. Facistas sim.

Eles não me fascinam.

Você é tão sectarista quanto sua mãe. Não pode entender.

Eu entendo perfeitamente. Você esconde a verdade.

Seja honesto para variar. Gosta dele fisicamente?

Por que pergunta? Nem pensei nisso.

Está na hora de pensar.

Por que tudo é sexo com você?

Ontem foi Serge. Hoje é ele

se não pode admitir, você é patético.

O que há?

Acho que está certa.

Não exagere. Acalme-se.

Estou calmo. Muito calmo.

Admito. Eu quero dormir com Serge... com Henri...

E se outro aparecer próxima semana?

É horrível. O que vai ser de mim?

Não seja melodramático.

Não sou. É uma maldição. Sério.

Pare. Veja Cassagne. Ele não é amaldiçoado.

Ele vive com o seu amigo. São felizes.

Quem é Cassagne?

Ele mora perto.

O da loja de sapatos?

Vamos nos atrasar. Vamos.

Não posso.

Tem certeza?

Sim.

Está bem, melhor irmos.

Está dormindo?

Vai nessa!

Se quer me chupar, topo.

Desculpe.

Sou uma bicha.

Sou uma bicha.

Sou uma bicha.

Posso ajudá-lo?

Poderia falar com o Sr. Cassagne? É pessoal.

Vou chamá-lo.

Meu nome é Morelli.

Madame Alvarez está doente. Estou substituindo.

Analizem está fábula de La Fontaine.

Vocês têm exatamente uma hora.

E não haverá tolerância. Nem um minuto a mais.

Estou interessado na organização, estrutura e claridade.

Quero um bom argumento.

Nos preocuparemos com estilo mais tarde. Vamos começar com o bloco 1.

Me mostrem seu raciocínio.

Compreenderam?

Quem gostaria de ler?

Vá em frente.

O bichinho do professor.

"O Carvalho e a Rosa".

"O carvalho disse à rosa:

'A natureza te fez errado.

Para você, a menor coisa é um fardo

Uma leve brisa força sua cabeça para baixo.

Eu, um grande tronco branco, desafio os raios do sol

e tempestades violentas.

Um tufão para você é uma brisa para mim.

Se me deixar abrigá-la,

Sofreria menos. Eu defenderia você.

Mas você nasceu nas fronteiras do reino das tempestades.

A natureza foi injusta com você.'

'Sua pena', respondeu a rosa, 'é gentil, mas desnecessária'.

'Não temo o vento. Me dobro sem quebrar'.

'Você suportou seu soprar sem flexionar sua espinha'.

'Mas espere e verá'.

Enquanto falavam, do horizonte hostil

veio a pior tempestade que o Norte já conheceu.

O carvalho estava firme, a rosa inclinada.

Soprando mais forte, o vento arrancou o carvalho lhe jogando ao céu

para o império dos mortos".

Mariani,

Gostaria de falar com você.

Está surdo?

Venha cá.

Sobre o que?

Sua insolência e as repercussões dela.

E sua possível expulsão.

Está interessado?

Completou 21 anos semana passada, não?

O que vai fazer?

Agora que atingiu maioridade, está livre para ir embora.

Se não liga para se formar,

vá embora.

Você é um covarde, Mariani.

Como ousa me julgar?

Sua moralidade é uma droga!

Sabe o que penso de professores?

Não me interessa o que pensa.

Você despreza a todos. Conheço sua ficha de cor.

O que você pensa de si mesmo me interessa.

Por que está interessado?

Ensinei na Algéria por 15 anos.

Conheci muitos estudantes como você.

É de lá?

Não, me casei lá.

Compreendo o que sente.

Compreensão me enoja.

Se está com eles, é um traidor.

A não ser que seja masoquista. É muito cedo para saber.

Você é o masoquista.

Nega a realidade.

Para estar de luto, é preciso viver.

É a única maneira.

Nunca desistiria de tudo. Isso me dá nojo.

Luto não é desistência.

É o oposto.

Escute, Mariani,

vamos tentar algo.

Se dê uma chance.

Te ajudo a alcançar a turma.

Três horas por noite. Sei que é muito.

Começamos do zero e seguimos adiante.

Pense nisso.

Me responda amanhã.

Posso responder agora. Não.

Você é muito fraco para trabalhar,

e muito fraco para partir. O que resta?

Não precisa responder.

Me diga amanhã.

Você é como o carvalho da fábula. Tenha cuidado.

Seus pais disseram que estaria aqui.

Estudou?

O que tem na sacola?

A gata teve filhotes. Tenho de afogá-los.

Posso ajudar?

Está brincando? Você não seria capaz.

Por que não?

Você é muito sensível. Você é um intelectual.

Volte aos seus livros e pare de fingir que quer ajudar.

Por que veio?

Para falar com você.

Você está sempre triste. Todos na escola estão comentando.

Quem liga? Duvido que eu vá fazer o vestibular.

Duvido que eu volte.

Fala sério?

Não sou como você.

Não uso palavras difíceis.

Você estava certo numa coisa.

Você disse que não temos nada em comum...

que não podemos ser amigos. É verdade.

Posso te levar de volta?

-Mais? -Por favor.

Obrigado.

Vou deixá-los a sós.

Você bebe isso tudo?

Aprecio o gosto.

A chuva parou, vou embora.

Sabe...

Vou me casar.

Não pode entender.

Finalmente achei meu lugar.

Mesmo?

Onde é seu lugar?

É aqui.

É meu lar.

Não vou me mudar.

Vai passar toda a vida aqui?

As últimas flores. Leve-as para Pierrot.

Você nunca vai.

Pode ir também. Não é longe.

Irene, a esposa de meu irmão...

uma noite veio no meu quarto.

Eu acordei.

Ela usava uma camisola.

Ela me encarou. Eu estava nú.

Adivinhe o que ela fez.

Começou a chorar.

Ela disse que eu era bonito, que ela queria...

E então ela pediu meu perdão.

Ela disse que era uma vadia

e estava envergonhando meu irmão.

Pediu que batesse nela.

E o que você fez?

Eu transei a noite toda com ela para acalmá-la.

Eu queria também.

Vai se casar com ela? Você a ama?

Esqueça seus livros. Nem meu irmão a amava.

Se não houvesse a guerra, ele nunca teria se casado com ela.

A guerra acabou.

Se não a ama, não se case com ela.

Quero uma mulher e filhos. É normal.

Ela vai me poupar o trabalho de procurar.

Não sei se acharia uma. Morar aqui

não é atrativo para ninguém.

Vou andando. São apenas 10 minutos.

Não, não faça isso.

Precisa de uma mudança de ares.

Vamos para Toulouse.

Conhece Toulouse?

Muito bem. Vai ver. Vamos nos divertir!

Ele nunca havia estado em uma cidade grande. Ele admirou tudo.

Ele era engraçado.

Na boate, como não sabia dançar, bebeu.

Não queria ir. Só partimos na hora de fechar.

Ele estava muito bêbado. Não coseguiu nem subir na motocicleta.

Eu tinha dinheiro para o hotel, mas o recepcionista

disse que éramos menores de idade.

Nunca havia dormido ao ar livre antes. Você já?

Dormir não é a palavra. Fiquei acordado a noite toda.

Mas me senti bem. Muito bem.

Dormimos demais. Sério. Descobri isso.

Oito horas por noite

resulta em 46120 horas dormidas desde que nasci.

Isso resulta em seis anos.

Imagine todo esse tempo perdido.

Você realmente me cansa, François.

Desculpe. Só estou tentando animá-la.

Não é verdade.

Porque isso é do seu interesse. Só seu e de ninguém mais.

Não liga para mais ninguém.

Tem sorte de viver aqui.

Meus pais disseram que pode ficar. Até que sua mãe...

Me recuso a agir como a pobre orfã.

Me viro sozinha. Já estou grande.

E odeio o jeito que vocês me olham.

Não estou pedindo por nada.

Primeiro de tudo, não estou infeliz.

Eu não acredito.

Você está errado.

Estou melhor sozinha. Minha mãe me sufocava.

Eu mencionei isso a um médico.

Não parece melhor sozinha.

Eu estou. Estou bem.

Parece surpreso.

Você não entende nada.

Você é uma bicha burguesa imatura. Só isso.

Pare, Maite...

Pare, eu disse.

Sabe que não posso correr. Me dá palpitações.

Quer me matar?

Merda!

Você louca. Você é.

É de família.

Como está a vida, garotos?

O amor não é ótimo?

-Seu pai não tem noção. -De que sou uma bicha imatura?

Você me irritou. Só isso.

Sua aventura com Serge:

"Me senti bem. Muito bem",

Você odeia tanto garotos que está se tornando estúpida e grossa.

Escute,

Não ligo para garotos. Tenho problemas maiores.

Penso na minha mãe.

Isso preenche os dias.

Meus dias e noites.

E me irrita o fato de você nunca mencioná-la.

Não sabia o que dizer.

Sério. Especialmente uma mulher como ela.

Ela parecia tão forte.

Eu ainda não entendo.

Aconteceu tão rápido.

Ela começou a se culpar por tudo.

Que ela foi muito dura, por isso meu pai partiu.

Que ela entendeu tudo errado.

Até a guerra na Algéria.

Que a culpa foi dela o irmão de Serge ter morrido.

Eu não sabia o que fazer.

Por sorte, os doutores disseram que não é sério.

Acontece muito com os professores.

Hora de comer. Vegetais amassados e calda de maçã.

Quero dormir.

Sim, mas primeiro os vegetais.

Então tomará uma pílula para dormir.

Deveria andar um pouco. É importante.

Tente falar um pouco.

Como são seus sonhos?

Como estão os vegetais?

Minha boca está seca.

Sabe que dia é hoje?

Terça.

Vou colocar um pouco de música.

Volto já.

Hora de comer. Vegetais amassados e calda de maçã.

Quero dormir.

Sim, mas primeiro os vegetais.

Então tomará uma pílula para dormir.

Deveria andar um pouco.

De Algiers, Oran e Constantine,

de Salem até o interior... eles estão partindo.

Estão fugindo de um país que a O.A.S.

acabou tornando inabitável.

Mas antes de partirem, eles esperam.

Um dia, dois dias, às vezes três.

Esperam entrar em barcos ou aviões: destino França.

A O.A.S. continua atuando com sua lógica absurda.

Usando terrorismo e ameaças,

pararam os aeroportos e impediram os empregados de trabalhar.

Soldados devem agora garantir todas as partidas,

em adição aos seus outros deveres.

As vítimas dessa loucura

que a eles encorajaram e que agora se voltaram

contra eles, estão partindo.

Repatriados, expatriados, refugiados...

Como melhor descrevê-los?

O segundo parágrafo não está bom.

Você está chovendo no molhado.

Não tocou na questão principal.

Lembra de "The Very Substance", de Rabelais?

É onde deve chegar.

Você parou no meio do caminho.

O que Ronsard quer aqui?

Ele quer uma garota.

Se ela disser não, se arrependerá.

Ele diz que a vida passará por ela. Para ele,

vida e erotismo são a mesma coisa.

Você compreende?

Hoje estou falando com o vento.

Você não está escutando.

Vamos parar.

Me desculpe.

Foram as notícias da manhã.

Deram a Salan prisão perpétua.

Você não liga?

Ele quis nos salvar,

e foi esmagado e humilhado no processo.

Durma um pouco, Mariani.

Você precisa.

Tentaremos novamente amanhã.

Diga o que pensa.

Preciso saber.

Eu não sei o que penso.

Mas compreendo sua raiva.

Vejo você amanhã.

Que barulho é esse?

O que está havendo?

Estou partindo.

Você é louco.

Não pode. Não tem permissão.

Sou de maior agora. Posso fazer o que quiser.

Dê minhas chaves a Morelli. Agradeça-o.

Ele é um verdadeiro hipócrita.

Ele confiou em você. Você o está traindo.

Dê boquetes ao invés de sermões.

Seria mais honesto e útil.

Você é um covarde,

e ousa falar em traição.

Sei sobre traição. Fui traído por covardes como você.

Você é um burro. Mistura tudo.

Não sou covarde. Não mais do que você é.

É mesmo?

Quando me olhou naquela noite...

você não desistiu?

Sim. Às vezes te vejo como um inimigo.

Às vezes quero ser seu amigo.

Não tem nada a ver com boquetes. Compreende?

Compreendo. Você não sabe

o que quer.

E você sabe o que quer?

Fugir não é a resposta.

Como é? Não é da sua conta!

Você é tão teimoso!

Pessoas como você... Morelli quer te ajudar.

Você progrediu.

O problema é que não confia em ninguém.

Quando você confia em alguém acaba fodido.

Na TV, você viu para onde a confiança te leva.

"Compreendo você!" Que conversa fiada!

Espere.

-Para onde vai? -Vou ver.

Não posso ficar aqui.

Aqui está meu endereço.

Se quiser... Gostaria de saber de você.

Não esqueça de trancar a porta.

O que quer?

-Um lugar para dormir. -Aqui não é hotel.

Não posso pagar por um.

Vi sua luz acesa. Mora aqui?

Vá cuidar de sua vida!

Não seja tão rude.

Por que está numa sala de reuniões?

E você?

Decidi abandonar minha escola.

Os trens já pararam.

-Onde estão seus pais? -Muito distantes.

Onde?

Na Algéria.

Por um café, te conto minha vida.

Não confio em franceses da Algéria.

O seu nome é Henri Mariani?

Sou tão famoso assim?

Minha mãe mencionou você. A Sra. Alvarez.

Meu amigo também. François Forestier.

Ele é um molengão.

Quer que eu escreva para ele.

É o endereço dele. Vai escrever?

Não escrevo muito bem.

Talvez deva dar uma chance.

Conhece-o bem?

Ele é como um irmão... Queria que nos conhecessemos.

Mesmo?

Bom, nos conhecemos.

Por que está estudando aqui?

Com miha mãe fora, o apartamento me oprime.

Onde ela está?

Está fazendo terapia do sono.

Dura 3 semanas. Está quase no fim.

Qual a graça?

Você. Bebendo café na Sede do Partido Comunista,

como um perfeito comuna.

Realmente é engraçado.

Quem iria pensar?

Não eu.

Pensei que pudesse matar caras como você.

Quer me matar?

Você me intriga.

Meu maior problema é ser muito curiosa.

Te dou medo?

Sim.

É uma pena.

É como as coisas são.

Obrigado pelo café.

Não estava muito bom.

O que fará agora?

Vou ficar por aí até amanhã.

Então vou para Marseille.

Adeus.

Sim, adeus.

Espere.

Venha.

Este é seu quarto?

Vou dormir no quarto de minha mãe.

-Quem é ele? -Meu pai.

Ele está na Nova Caledôdia. Nunca o vejo.

Me dê o cobertor.

Você o conhece?

Só o que minha mãe me contou.

Entre a política e a escola, ele nunca a via.

Partiu com a amante.

O que seu pai faz?

Tinha uma padaria.

Não quero falar sobre ele.

Sua mãe trabalha?

Costumava.

Mas agora...

Agora?

Ela está em Marseille. Não sei.

Ela me mandou uma carta. Nãa pude lê-la.

Você poderia?

Eu?

Por que eu?

Se você não ler, eu nunca farei isso.

Eu quase a rasguei.

"Querido filho,

quando cheguei aqui, fui ver os Boissieres, de Constantine.

Eles se deram bem em Marseille.

Estavam ocupados, mas concordaram em me ver.

Disseram que pensariam em minha situação.

Começarei limpando casas,

mas só casas de família.

Os Boissieres têm amigos.

O prefeito está ajudando algerianos repatriados.

Somos tantos. Você viu na TV?

Como sardinhas numa lata!

Ficamos enjoados do mar.

Estou dividindo um apartamento com uma família de Oran.

Não perca o endereço.

Eu o escrevi duas vezes: na página e no envelope.

Tenho de ir. Espero que passe no exame dessa vez.

Sua mãe que te ama".

De que horas vai acordar?

Eu acordo às 7.

Está ótimo.

Não comi hoje.

À noite fico faminta.

Tenho de te dizer...

Não vim por casualidade.

Vi o endereço da sede do partido num pôster.

Vim para atear fogo.

Você nunca teria feito, entretanto.

Agora, claro que não.

Mas antes...

Acho que poderia ter feito.

Saia!

Eu disse saia!

Os colegas dele não perguntaram.

Nem eu mencionei nada.

Fiquei chocado com a indiferença deles.

E o Conselho?

Expulsaram-no.

Em menos de 10 minutos.

Na realidade, ele mesmo se expulsou.

A mãe dele já deixou a Algéria.

Mandaram a carta de expulsão para um endereço errado.

Não é ridículo?

O diretor não ajudou?

Ele ficou repetindo:

"Afinal, ele já tem 21 anos".

Não entendo.

Estávamos fazendo progresso.

Comecei mesmo a sentir certa...

confiança.

Falamos de Salan...

Mariani não me interessa.

Não dá para se preocupar com todos.

No que me toca, acho que ele está errado sobre tudo.

Você tem sorte em saber quem está errado e certo,

o que é bom e mau... Sou incapaz disso.

Me desculpe. Estou tonta.

Não deveria ter tomado vinho em minha primeira saída.

Fiquei feliz em ter conhecido você.

-Deixe-me levá-la de volta. -Não, não se preocupe...

Gostaria de andar.

Obrigada.

-É por minha conta. -Fico envergonhada.

Eu insisto.

Venha conhecer minha esposa.

Ela está aqui?

Por que ela não subiu?

Ela é muito tímida.

Saia, Aicha.

Estou com frio.

Entre no carro.

Descobriu algo?

Ninguém sabe de nada.

Estou cansado de esperar. Vamos saber mais cedo ou mais tarde.

Se quiser ir, vá.

Que inferno, hein?

Por que foi grossa com ele?

Seu namorado é um saco!

Ele não é meu namorado. É um amigo.

Para onde vai?

Embora. Ela me trata como merda.

Você é muito sensível.

Aprenda a ficar mais forte. Você é muito frágil.

Me desculpe. Estou nervosa.

É horrível, ficar esperando para saber se passamos.

Deveríamos todos sair daqui.

-Onde? -Não sei.

Conheço um lugar.

Não é longe. Podemos andar. Podemos nadar lá.

Ótima idéia! Quer nadar?

Preciso de uma roupa de banho.

Ora, não precisa de uma.

Todo mundo pelado!

É aqui.

Eles têm cada coisa feia.

-Me ajude a escolher. -Não, volto já.

Explico depois.

Não seja chato!

Posso ajudá-la a escolher.

Não, faço eu mesma.

Fez uma bela escolha.

Acabamos de receber esse modelo. Está na moda,

é bonito e calça com perfeição. Veja como seus pés estão belos.

-É lindo! -Sim, é mesmo.

O calcanhar está na altura perfeita, não?

Muito confortável.

Tente no outro pé. Vai ver.

Com licença.

Você é o Sr. Cassagne?

Sou eu.

Preciso de conselho.

Muito bem. Qual seu tamanho?

Não, não é sobre sapataos. É sobre meu destino.

Posso falar com você?

Claro.

Sobre o que é?

Sou como você, um homossexual,

mas não encontrei minha alma gêmea ainda.

Conheci alguém que não me quer.

Deveria desistir. Seria mais esperto. Mas não sou esperto.

Não tenho chance, mas não consigo desistir.

Não me desencorajo.

Fizemos amor uma vez. Só uma vez.

Logo no começo. Ele não me quer mais.

Desde então, sou como um ladrão. Eu roubo breves momentos...

Uma vez o abracei forte na minha motocicleta.

Outra vez, dormi perto dele.

Você tem experiência. Só você

pode me ajudar.

Na minha idade, isso aconteceu com você?

Quando gostava de um rapaz, o que fazia?

Como acontecia?

Escute... faz tanto tempo...

Não quero te desapontar, mas me esqueci.

Me desculpe. Tenho uma cliente esperando. Tenho de ir.

Parecem muito bons.

Muito mesmo.

Comprei isto.

Prefiro biquinis.

Não brinca?!

O que François está fazendo?

Nunca fica sozinha comigo.

Você me assusta, Serge.

Como assim?

Tenho medo de que vá pedir coisas que não posso dar.

Que coisas?

Coisas físicas.

Quando você olha para mim, parece que meu rosto fica entre minhas pernas.

Não pode mudar isso.

Mas não gosto de caras que vêem garotas só como "garotas".

É da natureza humana.

Então não gosto da natureza humana.

-Vamos. -Estávamos esperando.

Só um segundo.

Isso é inacreditável. Ele só fica correndo por aí.

Ele e seu problema cardíaco!

Pensei que tinha partido.

Estava num hotel. Fico perdendo meu trem.

Por que num hotel?

Estava deprimido.

Sério? Por que?

Estou tentando me entender. Você passou?

Teremos os resultados hoje à noite.

Mas tem sido um dia duro.

Não perdeu meu endereço?

Relaxe. Te mandarei cartões postais de paus bonitos.

Pintos de Marseille!

Idiota!

Venha conhecer minha amiga.

Se ele não tivesse o trem, poderia vir conosco.

Tem outro às 6.

Me ajude.

As pedrinhas machucam.

Este lugar é bonito.

É melhor para lá.

Maite, aqui não é ótimo?

Então coloque seu maiô.

Não quero.

Não comece com besteira.

-Vamos. -Estou indo.

Como conheceu aqui?

Meu irmão.

Trazia suas namoradas aqui.

Hotéis são caros. Não podia levá-las para casa.

Amavam o cenário, então relaxavam.

Onde está Maite?

Ela está se trocando.

Não há água suficiente para nadar.

Minhas calças estão ensopadas.

As minhas também.

Vou tirá-las.

Não fique aqui. Não vem nadar?

Não obrigado. Não gosto de ficar brincando com água no rio.

Eu prefiro o oceano.

Philippeville era perto do mar?

Não era longe.

Maite parece fria com você.

Mas ela é comunista, feminista,

uma idealista e materialista,

então é normal que não se entrosem.

Mas estou aqui.

Não haverá problema nenhum.

Venha! A água está ótima!

Estou indo!

-Tem certeza de que pode nadar? -Claro.

Tirei até um certificado em Biarritz quando era criança.

Por que pergunta?

Porque não fazia ginástica.

Eu sei, é estranho.

Nadar tudo bem. Só não posso correr.

Devo ter sido um peixe em outra vida.

Um peixe ou um veado?

Você é...

um tremendo idiota.

François, venha me ajudar.

Rápido!

Olhe! É horrível. Pareço um canário.

Da próxima vez tente vermelho, como o Partido.

Seu humor está se tornando patético.

Você está regredindo.

Estou brincando.

Esse amarelo é bonito. Como os girassóis de Van Gogh.

Um girassol? É pior do que um canário!

Estou apavorada.

O que foi?

O vestibular. Você não está nervoso?

Não, estou com pessoas que gosto. Estou feliz.

-Vamos. -Não me faça ir!

Não pode ficar aqui o dia todo.

Por que não? Aqui não é tão bonito?

Ficou louca?

Estou com medo, François.

Realmente estou.

Não fique chateada por causa de um maiô.

Não precisa nadar.

Mas não vai suportar o calor.

Henri está nadando?

Não, só Serge. Estou indo.

Tenho de me refrescar. Te vejo daqui a pouco.

A água está gelada!

Deixe disso. Está ótima.

-Entre! -Pare!

Gritar não vai ajudar.

Não está com frio?

Você é muito valente. Cuidado com as pedras.

Venha aqui.

-Pare. -Eu disse para vir.

-Pare. -Relaxe.

Me solte, já disse.

-É bom. -Você vai me matar. Meu coração!

As pedras vão me machcar.

Você é um idiota.

É ótimo. Vai ver.

Você pensa que é esperto. Não passa de um Tarzã brega.

Vamos apostar corrida!

Cai fora!

Estou ridícula.

Fico pensando em você. Sabe de uma coisa?

Vendi meu relógio.

Embora tenha sido de meu pai.

Precisava de dinheiro para o hotel.

Tinha de ter ver.

Quieto!

Espere.

Deixe-me tirar.

Não me machuque.

Você trapaceou. Sabia

o caminho.

Não vale.

Vamos apostar de novo.

Não, obrigado.

Não sou bom em esportes.

Deveria ser. É magro feito um palito.

Há mais na vida do que esportes.

E Irene?

Ainda vai se casar?

Eu cancelei.

Falei com ela. Ela concordou.

Não daria certo. E quero ser livre.

Precisamos falar sério.

Iremos recomeçar algum dia? Não agora... mas...

O que fizemos no dormitório... faremos novamente?

Nós dois?

Preciso saber. Devo manter as esperanças ou não?

Ouça, François...

apenas esqueça.

É melhor esquecer tudo.

O que foi?

Esquecer? É horrível esquecer.

Nunca vou. Tenho certeza.

Não pode dizer isso.

Como com meu irmão...

alguns dias não penso nele.

Me incomoda muito.

A morte de um irmão é dura. Pensei que iria morrer.

Mas existe algo mais duro ainda.

Mais duro que a guerra.

É que a vida continua.

Quando sai seu trem?

Seis em ponto.

Mas sem um relógio...

Você deve se apressar.

Pego o próximo.

Amanhã de manhã.

Isso nos dará algum tempo.

A não ser...

que viesse comigo.

Isso é impossível.

Por que é impossível?

Eu te amo. Tenho certeza.

Também te amo, mas isso não é razão para morarmos juntos.

Qual a razão de nos conhecermos?

Por que deve existir uma razão?

A vida tem uma razão?

Se não te desse nenhuma força,

nenhuma esperança, estaria errada. Porque você me deu um alguma.

Quero ficar com você.

Não, você deve ir.

Ela poderia ter esperado.

Nadamos para muito longe.

Ela não estava agindo estranho?

É o vestibular. Você não liga?

Veremos.

-O que foi? -Corra!

Pensei que tinha sumido.

Você sumiu. Procuramos em todos os lugares.

Onde está Henri?

Ele se foi. Tinha de pegar o trem das 6.

O que há de errado?