Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,083 --> 00:01:09,157
Terwijl in oorlog
2
00:01:45,417 --> 00:01:47,328
Aanwezig ... armen!
3
00:01:50,625 --> 00:01:52,206
Aandacht!
4
00:01:53,500 --> 00:01:54,910
Vandaag,
5
00:01:55,417 --> 00:01:59,490
19 juli 1936,
6
00:01:59,792 --> 00:02:03,740
een staat van oorlog wordt verklaard
in salamanca,
7
00:02:04,667 --> 00:02:06,578
en met de hulp van god,
8
00:02:07,083 --> 00:02:09,290
in heel Spanje!
9
00:02:10,333 --> 00:02:12,540
Artikel een!
10
00:02:12,875 --> 00:02:19,622
Bijeenkomsten van meer dan drie personen
in het openbaar zijn verboden!
11
00:02:19,792 --> 00:02:21,874
Degenen die ongehoorzaam zijn
12
00:02:22,333 --> 00:02:26,076
zal onmiddellijk worden verspreid
met geweld!
13
00:02:26,250 --> 00:02:28,366
- Artikel twee!
- Het wordt tijd, soldaten!
14
00:02:28,542 --> 00:02:31,830
- Verraders! Zonen van teven!
- Lang leve Spanje!
15
00:02:32,000 --> 00:02:33,865
- Lang leve de Republiek!
- Lang leve Spanje!
16
00:02:34,708 --> 00:02:36,448
In de komende twaalf uur
17
00:02:36,667 --> 00:02:40,114
iedereen in bezit
van korte en lange vuurwapens
18
00:02:40,292 --> 00:02:42,032
en explosieve stoffen
19
00:02:42,208 --> 00:02:45,996
moet ze overgeven
bij het burgerwachtstation
20
00:02:46,083 --> 00:02:47,243
het dichtst bij hun woonplaats!
21
00:02:47,417 --> 00:02:51,660
- Lang leve de sociale revolutie!
- Lang leve de Republiek! Fascisten!
22
00:02:51,875 --> 00:02:54,947
Na die tijd, iedereen met vuurwapens
23
00:02:55,125 --> 00:02:58,197
zal worden beschouwd als een rebel!
24
00:02:58,833 --> 00:03:01,074
Artikel vier!
25
00:03:01,250 --> 00:03:04,788
Het is ten strengste verboden om te naderen
26
00:03:04,958 --> 00:03:09,247
elektrische energielijnen
zonder legitieme reden!
27
00:03:09,875 --> 00:03:12,116
Artikel vijf!
28
00:03:43,125 --> 00:03:45,366
Casto prieto, je bent gearresteerd.
29
00:03:56,750 --> 00:03:59,492
Wat beschuldig je?
mijn man van?
30
00:03:59,667 --> 00:04:00,702
Hou je mond, mevrouw!
31
00:04:00,875 --> 00:04:02,706
Je bent aan het ontvoeren
de burgemeester van salamanca!
32
00:04:02,875 --> 00:04:04,831
Rustig maar, mevrouw. Schurken!
33
00:04:05,417 --> 00:04:06,532
Schurken!
34
00:04:24,833 --> 00:04:26,164
Opa!
35
00:04:29,833 --> 00:04:31,198
Opa!
36
00:04:41,000 --> 00:04:42,786
Mijn tantes zeiden het je te vertellen.
37
00:04:43,417 --> 00:04:44,623
Vertel me wat?
38
00:04:45,833 --> 00:04:49,701
Die de glorieuze mensen willen ondersteunen
opstand om ons vaderland te redden,
39
00:04:49,875 --> 00:04:53,572
donorbijdragen
wordt morgen geopend.
40
00:04:53,750 --> 00:04:56,913
Elke inspanning is klein
op zulke beslissende momenten.
41
00:04:57,167 --> 00:05:00,864
We gaan door met
de volgende aankondiging ...
42
00:05:03,750 --> 00:05:06,207
Pap waar ga je naar toe?
Kun je het geweer niet horen?
43
00:05:06,375 --> 00:05:07,865
Papa, alsjeblieft.
44
00:05:08,042 --> 00:05:09,407
Waar is mijn txapela?
45
00:05:13,625 --> 00:05:15,707
Mijn txapela.
46
00:05:18,042 --> 00:05:19,578
Hier.
47
00:05:23,042 --> 00:05:24,873
Als je uitgaat,
Ik ga met je mee.
48
00:05:25,375 --> 00:05:27,206
Nee, mijn meisje. Je blijft hier.
49
00:05:29,083 --> 00:05:31,699
Vergrendel de deur.
Open het voor niemand.
50
00:05:40,542 --> 00:05:41,542
Opa!
51
00:05:43,292 --> 00:05:44,907
Miguelin, ga terug naar binnen!
52
00:06:05,000 --> 00:06:06,331
Goedenmiddag.
53
00:06:07,042 --> 00:06:08,623
Dat is hem! Heb je hem gezien?
Wie?
54
00:06:08,792 --> 00:06:10,953
- Miguel de unamuno.
- Ja, de schrijver.
55
00:06:21,292 --> 00:06:22,292
Goedenmiddag.
56
00:06:22,333 --> 00:06:25,450
- Heb je gehoord?
- Ja, ja, haal je man.
57
00:06:27,083 --> 00:06:29,324
Ik kom eraan, Don Miguel, ik kom eraan!
58
00:06:31,250 --> 00:06:33,081
Atilano, alsjeblieft, wees voorzichtig!
59
00:06:33,250 --> 00:06:35,741
Natuurlijk doen we dat, enriqueta.
60
00:06:55,375 --> 00:06:57,081
Vandaag uitgaan?
61
00:06:57,167 --> 00:06:58,373
Vandaag is waanzin.
62
00:06:58,542 --> 00:07:01,454
Kom dan niet.
Kom op, Atilano, ik verlies mijn tempo.
63
00:07:10,458 --> 00:07:12,449
Wacht op mij!
64
00:07:17,125 --> 00:07:18,160
Daar.
65
00:07:18,958 --> 00:07:20,994
En de andere ging naar beneden
ginder.
66
00:07:21,083 --> 00:07:23,415
Ik zie geen bloed, Salvador.
67
00:07:23,583 --> 00:07:26,370
- Atilano, in godsnaam.
- Geen godslastering.
68
00:07:26,542 --> 00:07:28,498
Vijf doden. Vijf!
69
00:07:28,667 --> 00:07:30,248
En de andere kant schoot niet?
70
00:07:30,417 --> 00:07:33,580
Natuurlijk, de communisten en syndicalisten
doe nooit iets.
71
00:07:33,750 --> 00:07:35,081
Begin daar alstublieft niet mee.
72
00:07:35,250 --> 00:07:37,912
Zij zijn degenen die branden
kerken en kloosters, Salvador,
73
00:07:38,083 --> 00:07:39,823
Ik verzin dit niet.
74
00:07:40,000 --> 00:07:41,831
Hoe zou u weten?
Je bent niet eens katholiek.
75
00:07:42,000 --> 00:07:45,288
Ja, ik ben een protestant, maar hier,
in Spanje,
76
00:07:45,458 --> 00:07:48,655
mensen vallen het geloof in Christus aan.
Net als in Rusland.
77
00:07:48,833 --> 00:07:50,824
Heb ik gelijk, Don Miguel?
78
00:07:53,292 --> 00:07:56,659
Ik bewaar liever mijn tong
voor de pers.
79
00:07:56,833 --> 00:07:58,869
Ik heb een interview over een half uur.
80
00:07:59,875 --> 00:08:01,240
In ieder geval...
81
00:08:02,917 --> 00:08:05,750
Ga je al weg?
Waarom heb je ons hierheen gebracht?
82
00:08:05,917 --> 00:08:07,703
Voor een kop koffie
zoals elke middag.
83
00:08:07,875 --> 00:08:09,957
En je gaat niets zeggen?
84
00:08:14,917 --> 00:08:16,077
Over wat?
85
00:08:16,667 --> 00:08:18,532
Miguel, ze vallen de Republiek aan.
86
00:08:18,958 --> 00:08:20,289
Salvador, mijn jongen,
87
00:08:20,375 --> 00:08:22,206
hoe lang kennen we elkaar al?
88
00:08:24,708 --> 00:08:27,620
Wil je me echt
om met je over de Republiek te praten?
89
00:08:27,792 --> 00:08:29,123
Dat is voor de mijne.
90
00:08:30,750 --> 00:08:31,910
En een ezel.
91
00:08:40,042 --> 00:08:42,374
Universiteit van Salamanca
92
00:08:42,542 --> 00:08:44,407
en daarom ben ik terecht gekomen
in fuerteventura.
93
00:08:44,583 --> 00:08:46,790
In ballingschap. Voor het proberen dingen te veranderen.
94
00:08:46,875 --> 00:08:50,618
En toen ze eindelijk veranderden,
toen we eindelijk van de koning af kwamen
95
00:08:50,792 --> 00:08:54,034
en de republiek die we hadden
verlangde naar gearriveerd ...
96
00:08:54,125 --> 00:08:57,117
Geen orde, geen vrede, geen brood,
niets.
97
00:08:57,292 --> 00:09:00,489
En die wet hebben ze aangenomen
voor autonomie in Catalonië,
98
00:09:00,583 --> 00:09:04,326
waar ik zelf voor heb gestemd,
maar om Spanje niet uit elkaar te halen ...
99
00:09:04,750 --> 00:09:05,830
Doe Maar.
100
00:09:06,417 --> 00:09:09,830
Nee nee nee!
Absoluut niet! Nee meneer!
101
00:09:10,000 --> 00:09:12,116
Ik heb de Republiek niet verraden.
102
00:09:12,292 --> 00:09:14,533
De Republiek heeft me verraden.
103
00:09:14,708 --> 00:09:17,700
En paradoxaal genoeg hou ik er nog steeds van.
104
00:09:17,875 --> 00:09:19,866
Daarom is dit noodzakelijk.
105
00:09:20,042 --> 00:09:22,704
- Om de bestelling te herstellen.
- Je mag daar niet naar binnen!
106
00:09:22,792 --> 00:09:23,872
Dean, mijnheer!
107
00:09:24,042 --> 00:09:25,873
Hoe dan ook, ik moet nu ophangen.
108
00:09:26,042 --> 00:09:29,079
En schrijf alles correct op,
jullie journalisten vernietigen
109
00:09:29,167 --> 00:09:31,123
de Spaanse taal.
Ik heb gesproken. Vaarwel.
110
00:09:31,292 --> 00:09:33,032
Ze namen hem mee, Don Miguel.
111
00:09:33,125 --> 00:09:37,664
Geen kosten, geen uitleg, alleen omdat
hij is de burgemeester en een socialist.
112
00:09:42,917 --> 00:09:45,659
En hoe vaak heb ik gezegd
zoiets zou kunnen gebeuren?
113
00:09:46,167 --> 00:09:48,533
Voor jullie allemaal, heb ik je niet gewaarschuwd?
114
00:09:48,958 --> 00:09:50,869
Wat we nu moeten doen
is meewerken.
115
00:09:52,375 --> 00:09:53,990
Met wie samenwerken?
116
00:09:54,917 --> 00:09:56,327
Met de opstand?
117
00:09:57,333 --> 00:09:59,574
Over mijn Lijk. Nee meneer.
118
00:09:59,667 --> 00:10:01,248
Dood...
119
00:10:01,417 --> 00:10:04,784
Een heel land bereid om te sterven
voor politieke ideeën.
120
00:10:06,542 --> 00:10:07,952
Kijk wie er aan het praten is!
121
00:10:08,542 --> 00:10:11,784
Je was nooit een
om de jouwe stil te houden.
122
00:10:13,750 --> 00:10:17,663
Kijk, Ana. Er is echt niets
Ik kan in deze kwestie doen.
123
00:10:18,333 --> 00:10:20,824
Nou, ik kan je hiermee helpen
een beetje geld ...
124
00:10:23,375 --> 00:10:26,287
- geld?
- Terwijl Casto in de gevangenis zit.
125
00:10:32,667 --> 00:10:34,828
Je bedoelt als ze hem niet eerst doden.
126
00:10:35,208 --> 00:10:36,914
Je zou anders voelen
127
00:10:38,458 --> 00:10:40,369
als ze iemand meenamen
van je familie.
128
00:10:40,542 --> 00:10:43,784
- Mevrouw, alsjeblieft!
- Dan weet je hoe het voelt!
129
00:10:45,292 --> 00:10:47,908
Maar ... hoe afgrijselijk.
130
00:10:48,125 --> 00:10:50,161
Dat is hoe Spanje werkt, ramos.
131
00:11:16,208 --> 00:11:20,907
Spaans protectoraat in Marokko
132
00:11:29,000 --> 00:11:31,787
Twintig junkers die Gibraltar oversteken,
dag en nacht.
133
00:11:32,000 --> 00:11:33,331
Een luchtbrug voor je troepen.
134
00:11:33,500 --> 00:11:34,990
Lang leve Hitler!
135
00:11:37,000 --> 00:11:38,706
Het is nog nooit eerder gedaan.
136
00:11:38,875 --> 00:11:41,082
Op die manier kunnen we onze broeders helpen
137
00:11:41,250 --> 00:11:44,287
die zijn opgestaan om te redden
de republiek van het communisme.
138
00:11:44,708 --> 00:11:47,290
Geef alstublieft onze enorme dankbaarheid door
naar Berlijn.
139
00:11:51,167 --> 00:11:53,078
Breng limonade
voor de Duitse heren.
140
00:11:53,250 --> 00:11:54,250
Ja, algemeen.
141
00:11:58,208 --> 00:12:02,201
De fiihrer maakt zich zorgen
de dood van generaal Hansurch ... San ...
142
00:12:02,292 --> 00:12:03,748
Sanjurjo.
143
00:12:07,708 --> 00:12:11,200
En hij wil dat je een naam geeft
een nieuwe leider zo snel mogelijk.
144
00:12:16,375 --> 00:12:19,538
Vanaf nu leiderschap
zal worden uitgeoefend door een militaire junta
145
00:12:19,625 --> 00:12:23,072
in burgos. Beslissingen worden genomen
bij consensus.
146
00:12:39,417 --> 00:12:43,831
Je kunt niet winnen zonder een leider.
De fiihrer kan zich terugtrekken
147
00:12:43,917 --> 00:12:45,248
zijn steun.
148
00:12:49,833 --> 00:12:52,620
Die blik weer in zijn ogen,
alsof hij het niet begrijpt.
149
00:12:53,000 --> 00:12:55,582
Soms denk ik dat hij ons bespot.
150
00:13:03,208 --> 00:13:06,450
We moeten blijven knijpen
deze Duitsers.
151
00:13:07,292 --> 00:13:08,702
Zoals citroenen.
152
00:13:08,917 --> 00:13:10,657
En wat ze zeiden over een leider?
153
00:13:11,042 --> 00:13:13,579
Ze kunnen ons afsnijden, generaal.
154
00:13:15,333 --> 00:13:18,166
Paco. Je moet nu een stap vooruit zetten.
155
00:13:21,250 --> 00:13:22,250
Nee.
156
00:13:23,833 --> 00:13:27,121
Laten we gaan! Twee lijnen van rechts naar links!
157
00:15:11,625 --> 00:15:16,540
"Enig artikel: Het artikel is doorgegeven
30 september 1934 wordt hierbij ingetrokken.
158
00:15:17,333 --> 00:15:21,747
Don Miguel de unamuno wordt daarom afgewezen als
levenslange decaan van de universiteit van salamanca
159
00:15:21,917 --> 00:15:24,704
en eveneens opgelucht
van alle andere gerelateerde taken. "
160
00:15:24,875 --> 00:15:26,957
- Zou je die krant opbergen?
- Waarom?
161
00:15:27,125 --> 00:15:30,197
- Het komt uit Madrid, idioot.
- En het is ondertekend door Manuel Azana.
162
00:15:31,042 --> 00:15:32,452
Het lijkt erop dat je werkloos bent.
163
00:15:32,667 --> 00:15:35,909
- Slecht geschreven, zoals al zijn geschriften.
- En de tekening?
164
00:15:45,417 --> 00:15:47,408
Kijk, opa, het is slecht geschreven!
165
00:15:47,583 --> 00:15:49,539
Let maar niet op, hij is seniel
166
00:15:51,333 --> 00:15:53,915
ze vallen me aan.
De roden vallen me aan.
167
00:15:54,083 --> 00:15:55,869
Je weet waarom, toch?
168
00:15:57,000 --> 00:15:58,911
Vanwege de vijfduizend peseta.
169
00:16:01,750 --> 00:16:02,830
Mijn vriendin...
170
00:16:03,250 --> 00:16:05,206
Ik heb die donatie aan soldaten gedaan.
171
00:16:05,292 --> 00:16:06,998
Voor fascisten, papa. Fascisten.
172
00:16:07,083 --> 00:16:09,574
En jij gaf ze
wat je maakt in zes maanden.
173
00:16:10,125 --> 00:16:13,663
Soldaten doen hun plicht
voor de Republiek.
174
00:16:13,833 --> 00:16:16,540
Als mensen in dit huis
ooit mijn artikelen gelezen ...
175
00:16:18,333 --> 00:16:21,245
- Ik lees ze.
- Zwijg en eet.
176
00:16:24,125 --> 00:16:25,725
Wanneer je mijn leeftijd bereikt,
je zult het begrijpen.
177
00:16:25,750 --> 00:16:28,332
Juist, het moet een kwestie zijn
meerderjarig dan ...
178
00:17:19,042 --> 00:17:20,782
- Wie?
- Casto.
179
00:17:20,958 --> 00:17:23,950
Onze burgemeester? Maar hij werd gearresteerd, Salvador.
Gearresteerd.
180
00:17:24,125 --> 00:17:26,081
Liggend in een greppel, schot in het hoofd.
181
00:17:26,250 --> 00:17:28,536
De melkboer zag hem
op weg naar valladolid.
182
00:17:30,542 --> 00:17:33,329
Waarom zouden we geloven
wat een melkboer zegt?
183
00:17:33,500 --> 00:17:37,493
Hier gaan we weer, atilano. Hoe zit het met
het geweervuur dat we vanmorgen hoorden?
184
00:17:37,708 --> 00:17:39,244
Mensen worden hier vermoord.
185
00:17:39,417 --> 00:17:41,157
Stropers.
186
00:17:42,333 --> 00:17:43,948
Geloof je dat echt?
187
00:17:44,292 --> 00:17:47,455
Het enige dat er echt toe doet, heren,
is dat niemand hier
188
00:17:47,542 --> 00:17:50,784
heeft de Republiek afgeschaft.
Ik heb gesproken.
189
00:17:55,208 --> 00:17:56,968
Je koffie, je papieren figuren,
alles goed.
190
00:17:57,125 --> 00:17:58,456
Salvador ...
191
00:17:58,667 --> 00:18:01,454
- Je bent echt veranderd, Miguel.
- Wat bedoelt u?
192
00:18:02,667 --> 00:18:04,532
Kijk, zoon, ik ben niet veranderd.
193
00:18:04,708 --> 00:18:07,541
Wanneer ben ik ooit stil gebleven
over iets?
194
00:18:08,042 --> 00:18:12,035
Nou, de laatste tijd ben je gedempt. Dempen en
in slaap sla je zelfs geen siësta over.
195
00:18:12,208 --> 00:18:14,244
Hé Salvador, bijt op je tong.
196
00:18:15,750 --> 00:18:16,750
Hoor dit.
197
00:18:17,583 --> 00:18:20,541
Zelfs in slaap ben ik meer wakker
dan de rest van jullie.
198
00:18:20,708 --> 00:18:23,905
Waarom vlucht je niet naar de rode zone,
met Don Manuel azana?
199
00:18:24,083 --> 00:18:25,994
En omdat hij me heeft ontslagen,
vertel het hem...
200
00:18:26,083 --> 00:18:27,323
Dus dat is wat je opeet.
201
00:18:27,500 --> 00:18:29,456
Heren ... vertel hem ...
202
00:18:29,667 --> 00:18:32,124
Om zichzelf te ontslaan, voor het welzijn van Spanje.
203
00:18:32,417 --> 00:18:34,999
Of nog beter, om zichzelf te doden.
- Nee nee.
204
00:18:35,208 --> 00:18:37,745
Dat kun je niet zeggen.
- Zoals balmaceda in Chili.
205
00:18:37,833 --> 00:18:38,538
Waarom niet? Natuurlijk kan ik.
206
00:18:38,708 --> 00:18:40,573
Je bent een christen.
Niet dat, Don Miguel ...
207
00:18:40,792 --> 00:18:43,499
Ik ben "unamuniaan"
en ik kan alles zeggen wat ik wil.
208
00:18:43,708 --> 00:18:46,541
Nou, als christen,
Ik kan je mijn toestemming niet geven.
209
00:18:47,458 --> 00:18:49,494
Als je zo beledigd bent
door wat we hier zeggen,
210
00:18:49,583 --> 00:18:51,414
je zou in je kerk moeten blijven.
211
00:18:51,750 --> 00:18:53,035
Al genoeg.
212
00:18:53,125 --> 00:18:56,242
Ik wilde dit zeggen
voor een lange tijd.
213
00:18:56,708 --> 00:19:00,496
Weet je wat je bent?
Een puriteinse. Dat is juist.
214
00:19:00,875 --> 00:19:02,831
Een puriteinse.
215
00:19:08,792 --> 00:19:10,953
Nee, atilano ...
216
00:19:13,042 --> 00:19:15,283
Je had het kunnen houden
dat laatste deel voor jezelf.
217
00:19:15,458 --> 00:19:19,155
Ik zei net dat ik nooit stil blijf,
hij ook niet, en jij nog minder.
218
00:19:19,708 --> 00:19:24,156
Nogal een triootje dat we hebben verzameld. We zouden
aan de voorkant op elkaar schieten.
219
00:19:33,417 --> 00:19:34,907
Stropers, hè?
220
00:19:41,792 --> 00:19:44,534
School van de evangelische kerk
221
00:19:58,375 --> 00:20:01,742
- Goedemiddag, Enriqueta.
- Goedenmiddag.
222
00:20:02,333 --> 00:20:04,665
- Is atilano hier?
- Was hij niet bij jou?
223
00:20:04,833 --> 00:20:06,994
- Wel, ja...
- Hij is waarschijnlijk thuis, ik zal hem bellen.
224
00:20:07,167 --> 00:20:09,123
Nee nee. Het is niet nodig.
225
00:20:12,542 --> 00:20:15,249
Dat ik hem bij de nieuwigheid zie
morgen, zoals altijd.
226
00:20:15,417 --> 00:20:18,534
Maak je natuurlijk geen zorgen.
Maar wilde je iets?
227
00:20:18,792 --> 00:20:21,078
Nee, nee, niets.
228
00:20:21,167 --> 00:20:22,407
Dat is alles.
229
00:20:22,667 --> 00:20:25,204
- Tot ziens.
- Tot ziens.
230
00:20:31,708 --> 00:20:33,824
In slaap, zegt hij ...
231
00:21:00,458 --> 00:21:01,789
Ik slaap ...
232
00:21:30,292 --> 00:21:31,407
Slackers!
233
00:21:31,917 --> 00:21:33,327
Onruststokers!
234
00:21:33,917 --> 00:21:35,282
Delinquents!
235
00:21:35,458 --> 00:21:38,825
Zo noemden ze jou!
Levende doden!
236
00:21:38,917 --> 00:21:40,748
Maar ik vroeg niet
237
00:21:40,917 --> 00:21:43,329
Ik nam je binnen met open armen!
238
00:21:43,708 --> 00:21:46,450
Nou, met die ene arm ben ik nog weg!
239
00:21:47,208 --> 00:21:49,870
Ik bood je een kans.
240
00:21:50,292 --> 00:21:53,204
Een nieuw leven, heren!
241
00:21:53,292 --> 00:21:56,329
Daarom moet je sterven
nogmaals indien nodig.
242
00:21:56,833 --> 00:22:00,030
Heren legioensoldaten!
Lang leve de dood !!
243
00:22:00,208 --> 00:22:02,369
Lang leve de dood!
244
00:22:02,542 --> 00:22:03,873
Lang leve Millan op een dwaalspoor!
245
00:22:04,375 --> 00:22:06,036
Ze houden van me als een vader.
246
00:22:06,542 --> 00:22:09,204
Bovendien houden ze van me
en zo ook
247
00:22:09,292 --> 00:22:11,157
de rode. Iedereen houdt van mij!
248
00:22:11,333 --> 00:22:13,574
Zelfs de Catalanen houden van mij!
249
00:22:15,583 --> 00:22:16,914
Jongens!
250
00:22:17,000 --> 00:22:19,787
Ga naar buiten en sterf in de strijd.
Er is geen grotere eer.
251
00:22:20,417 --> 00:22:22,123
En sterf zingend.
252
00:22:25,792 --> 00:22:30,240
Ik ben een man die het lot ...
253
00:22:31,208 --> 00:22:33,870
Gekrabd om
254
00:22:33,958 --> 00:22:36,199
als een beest.
255
00:22:36,542 --> 00:22:42,458
Dood wees mijn bruid
terwijl ik mezelf stevig vastbind
256
00:22:42,750 --> 00:22:47,665
aan loyaal bedrijf.
257
00:22:48,750 --> 00:22:54,245
Toen het moeilijk werd
en het gevecht werd zwaar,
258
00:22:54,417 --> 00:22:59,366
hun vlag verdedigen,
het legioen is nooit gestopt ...
259
00:23:04,375 --> 00:23:07,117
Franco's hoofdkantoor
caceres
260
00:23:07,583 --> 00:23:10,290
lang leve de glorieuze kreupele!
261
00:23:10,542 --> 00:23:12,407
Dat ben ik!
262
00:23:19,417 --> 00:23:20,873
Pepe ...
263
00:23:21,417 --> 00:23:23,908
Pepe, je huilt toch niet?
264
00:23:27,958 --> 00:23:29,118
Hier.
265
00:23:30,125 --> 00:23:31,581
Was Argentinië goed voor je?
266
00:23:33,750 --> 00:23:35,490
Paco, ik ...
267
00:23:36,000 --> 00:23:37,661
Ik hoorde als een stem
268
00:23:37,917 --> 00:23:40,704
die me zegt: mijn legioen!
269
00:23:41,375 --> 00:23:42,706
En ik wist dat jij het was.
270
00:23:43,250 --> 00:23:44,456
En hier ben ik,
271
00:23:45,042 --> 00:23:47,704
klaar om weer aan het werk te gaan.
272
00:23:50,125 --> 00:23:51,990
Waar zijn Carmen en je dochter?
273
00:23:53,583 --> 00:23:56,290
Zelfs mijn broer niet
die informatie nu meteen.
274
00:23:56,458 --> 00:23:57,914
Zeg niets meer.
275
00:23:58,833 --> 00:24:00,664
We gaan 25 kilometer per dag vooruit.
276
00:24:00,833 --> 00:24:02,073
Wacht.
277
00:24:02,875 --> 00:24:05,241
Ik zie zo beter.
278
00:24:06,542 --> 00:24:07,702
Sevilla ...
279
00:24:08,208 --> 00:24:10,540
Mérida ... badajoz ...
280
00:24:10,750 --> 00:24:13,036
Paco, je moest terugkomen
uit Afrika
281
00:24:13,208 --> 00:24:15,164
om al hun ezels te redden.
282
00:24:15,333 --> 00:24:17,198
Omdat die junta in Burgos ...
283
00:24:17,375 --> 00:24:20,697
- Zeg dat niet.
- Ja, je bent veel te bescheiden.
284
00:24:21,167 --> 00:24:23,408
Vertel me, paco.
Wat wil je dat ik doe?
285
00:24:23,583 --> 00:24:25,915
Kijk ... er bloedt hier naartoe.
286
00:24:26,083 --> 00:24:28,620
Maar zoals u weet,
we hebben de geur nodig om te bereiken ...
287
00:24:29,583 --> 00:24:30,698
Hier.
288
00:24:31,000 --> 00:24:32,285
De propaganda ...
289
00:24:32,875 --> 00:24:33,875
Je kunt naar mij vertrekken.
290
00:24:34,000 --> 00:24:37,447
En voordat je het weet, nemen we Madrid.
De roden staan onder controle, einde verhaal.
291
00:24:39,292 --> 00:24:40,452
Goed?
292
00:24:41,833 --> 00:24:43,243
Wil je het zien?
293
00:24:44,917 --> 00:24:48,034
- Het spijt me, generaal, mijnheer.
- Nee het is goed.
294
00:24:50,375 --> 00:24:52,366
Even kijken.
295
00:24:52,875 --> 00:24:54,206
Neem je tijd.
296
00:24:55,708 --> 00:24:57,164
Kom dichterbij, kom dichterbij ...
297
00:24:58,125 --> 00:25:00,787
Dat is het. Kom dichterbij.
298
00:25:01,292 --> 00:25:04,079
Kijk goed. Kijk goed.
299
00:25:11,375 --> 00:25:12,990
Ga door, aan het werk.
300
00:25:18,708 --> 00:25:20,369
"Don Miguel de unamuno
301
00:25:20,542 --> 00:25:22,954
is een van de meest gerespecteerde
mannen van wijsheid in Spanje
302
00:25:23,042 --> 00:25:24,748
en de hele wereld.
303
00:25:26,208 --> 00:25:30,030
Zijn prestigieuze literaire
en filosofische werken zijn algemeen bekend
304
00:25:30,208 --> 00:25:31,698
en dat is waarom
305
00:25:31,792 --> 00:25:35,740
we zijn trots op zijn fervente steun
voor onze heilige strijd.
306
00:25:35,917 --> 00:25:38,283
Rebellen militaire junta burgos
307
00:25:38,458 --> 00:25:39,618
daarom,
308
00:25:39,708 --> 00:25:43,200
voor de bekrompenheid van degenen die
neem weg wat niet door hen is verleend,
309
00:25:43,375 --> 00:25:45,491
maar bij god
310
00:25:45,583 --> 00:25:49,701
als president van de nationale
defensiecommissie, ik besluit hierbij:
311
00:25:49,792 --> 00:25:53,159
Enig artikel: Don Miguel de unamuno
wordt hersteld
312
00:25:53,333 --> 00:25:56,621
als levenslange Dean
van de universiteit van salamanca. "
313
00:26:14,042 --> 00:26:15,498
Niemand heeft iets aangeraakt.
314
00:26:15,667 --> 00:26:17,578
We wisten dat het alleen maar zou duren
een paar dagen.
315
00:26:18,292 --> 00:26:19,702
Ik ook.
316
00:26:23,417 --> 00:26:24,452
Wat zijn deze?
317
00:26:25,708 --> 00:26:27,414
Dat zijn de rapporten.
318
00:26:28,333 --> 00:26:29,698
Welke rapporten?
319
00:26:30,333 --> 00:26:32,870
- Ze hebben het je niet verteld?
- Nee.
320
00:26:33,125 --> 00:26:35,491
Als decaan ben je nu president
321
00:26:35,583 --> 00:26:37,665
van het regionale zuiveringscomité.
322
00:26:38,125 --> 00:26:42,368
Welke onzin. Ik ben geen rechter, veel minder
een officier van justitie. Wie ga ik zuiveren?
323
00:26:42,542 --> 00:26:45,329
Dan weet je het niet
het manifest ook niet.
324
00:26:45,875 --> 00:26:47,581
Voor universiteiten over de hele wereld.
325
00:26:47,792 --> 00:26:50,909
Je hoeft maar een paar woorden te schrijven
ondersteuning van de opstand ...
326
00:26:51,083 --> 00:26:54,871
Propaganda is voor het leger,
dit is een onderwijsinstelling.
327
00:26:55,083 --> 00:26:56,163
Rechtsaf.
328
00:26:56,333 --> 00:27:00,451
Eigenlijk dwaalt millan
behandelt nu propaganda.
329
00:27:01,708 --> 00:27:05,121
Wie? Die kreupele die huilt
meer dan Mussolini?
330
00:27:05,292 --> 00:27:07,078
Ik neem bevelen van hem aan?
331
00:27:08,375 --> 00:27:10,036
Ze kunnen me weer verbannen.
332
00:27:10,125 --> 00:27:11,831
Ik stond op tegen de koning,
Ik kan ze wel aan.
333
00:27:12,000 --> 00:27:15,367
Je zou alleen moeten tekenen.
Ik kan het zelf schrijven.
334
00:27:16,208 --> 00:27:21,123
Kijk, Ramos. Doe wat je wilt, maar ik weiger
om de geschiedenis in te gaan als een Judas.
335
00:27:21,792 --> 00:27:23,999
Haal deze papieren van mijn bureau.
336
00:27:38,375 --> 00:27:40,036
Don Miguel!
337
00:27:40,458 --> 00:27:42,164
Kom binnen.
338
00:27:47,417 --> 00:27:49,078
Goedenmiddag.
339
00:27:49,833 --> 00:27:52,415
Is er iets met uw man gebeurd?
340
00:27:52,500 --> 00:27:54,161
Hij is niet tot de nieuwigheid gekomen ...
341
00:27:54,333 --> 00:27:57,405
Op dinsdag, toen je kwam
naar de kerk kwam hij niet thuis.
342
00:27:57,583 --> 00:28:01,451
Die nacht ging ik naar de burgerwacht en zij
zeiden dat ze hem wat vragen moesten stellen.
343
00:28:01,542 --> 00:28:02,622
Atilano?
344
00:28:02,875 --> 00:28:07,073
Maar dat was drie dagen geleden!
Waarom heb je niets tegen me gezegd?
345
00:28:07,500 --> 00:28:10,116
Don Miguel, ze laten hem gaan.
Ze zullen het zich zeker realiseren.
346
00:28:10,292 --> 00:28:11,782
Wat realiseren?
347
00:28:11,958 --> 00:28:14,665
Nou, dat ze een fout hebben gemaakt.
348
00:28:16,750 --> 00:28:17,865
Zullen ze niet?
349
00:28:18,333 --> 00:28:19,698
Wat wilde je hem vertellen?
350
00:28:21,583 --> 00:28:22,618
Wat?
351
00:28:23,208 --> 00:28:26,041
Toen je kwam.
Er was een reden, niet waar?
352
00:28:26,542 --> 00:28:28,282
Iets wat je wist en ...
353
00:28:28,458 --> 00:28:31,575
Nee niets. Iets doms.
354
00:28:32,458 --> 00:28:33,743
Dingen van ons.
355
00:28:34,958 --> 00:28:36,323
Dingen van ons.
356
00:28:40,917 --> 00:28:44,705
Zou het kunnen zijn omdat hij erbij betrokken was
in de politiek vroeger?
357
00:28:45,000 --> 00:28:48,072
We zijn allemaal betrokken geweest bij de politiek,
jij meer dan wie dan ook.
358
00:28:48,750 --> 00:28:52,868
Ik weet het niet. Hij heeft het misschien gedaan
iets stoms. Iets geks.
359
00:28:53,042 --> 00:28:56,114
Laten we nu Madrid en Barcelona nemen!
Jarriba espana!
360
00:28:56,292 --> 00:28:58,123
Jarriba espana!
361
00:28:58,917 --> 00:29:02,455
Atilano? Iets geks?
Hij zou geen vlieg kwaad doen.
362
00:29:02,625 --> 00:29:05,697
We moeten naar het stadhuis.
Nog beter, de centrale overheid.
363
00:29:05,875 --> 00:29:07,536
En vraag een verklaring.
364
00:29:07,708 --> 00:29:09,228
Denk je echt dat ze je er een zullen geven?
365
00:29:09,375 --> 00:29:10,785
Me? Natuurlijk.
366
00:29:10,958 --> 00:29:13,415
Waarom, omdat je Miguel de unamuno bent?
367
00:29:15,250 --> 00:29:17,832
Nee nee. Dat zijn geruchten verspreid
aan de andere kant.
368
00:29:18,000 --> 00:29:21,697
Miguel, kom al terug naar de aarde.
369
00:29:21,875 --> 00:29:24,617
Ze sleepten Garcia lorca
uit zijn huis en schoot hem neer!
370
00:29:25,208 --> 00:29:27,324
Dat zeiden ze op de BBC.
371
00:29:30,667 --> 00:29:32,908
- Op de BBC?
- Ja.
372
00:29:33,083 --> 00:29:35,950
Heb je het nog niet ontdekt?
Dit is geen retourzending.
373
00:29:36,875 --> 00:29:40,413
Dit is fascisme, net als in Italië
en Duitsland!
374
00:29:44,875 --> 00:29:46,115
Laten we gaan.
375
00:29:46,208 --> 00:29:47,368
Waar?
376
00:29:48,792 --> 00:29:50,282
Naar de universiteit.
377
00:30:02,917 --> 00:30:04,123
Een seconde!
378
00:30:07,917 --> 00:30:09,157
Ben jij Miguel de unamuno?
379
00:30:09,708 --> 00:30:11,164
Ja waarom?
380
00:30:11,583 --> 00:30:13,323
De echte unamuno?
381
00:30:13,417 --> 00:30:15,328
Ja, wat is het probleem?
382
00:30:20,625 --> 00:30:23,662
Wat heb ik je gezegd? Meneer, het is een eer.
Mag ik je handtekening?
383
00:30:24,042 --> 00:30:25,373
Ja.
384
00:30:25,875 --> 00:30:29,197
- Salvador, alsjeblieft.
- Voor gregorio aparicio, als u het niet erg vindt.
385
00:30:29,500 --> 00:30:32,367
- Waarvoor, je kunt niet eens lezen!
- Hou je mond!
386
00:30:32,542 --> 00:30:34,282
Meneer, u bent erg beroemd, nietwaar?
387
00:30:34,458 --> 00:30:35,914
En dit jaar
388
00:30:36,167 --> 00:30:38,954
- je kreeg bijna een nobelprijs voor het schrijven.
- Hier ben je.
389
00:30:39,750 --> 00:30:43,618
Heel erg bedankt meneer.
Je maakt iedereen trots.
390
00:30:44,167 --> 00:30:45,703
Jarriba espana!
391
00:30:50,625 --> 00:30:53,332
Ramos, waar heb ik ze neergezet?
Ze zijn niet op mijn kantoor.
392
00:30:53,500 --> 00:30:56,537
- Wat?
- De commissie rapporteert.
393
00:30:57,042 --> 00:30:59,579
Maar ... je zei dat ...
394
00:31:03,000 --> 00:31:05,207
Dean, mijnheer, u bent een mysterie voor mij.
395
00:31:05,375 --> 00:31:06,865
Mijn gewoonte zei dat altijd.
396
00:31:07,042 --> 00:31:10,079
- Wie?
- Mijn vrouw. Kom op kom op.
397
00:31:12,708 --> 00:31:13,993
Dit kan niet waar zijn.
398
00:31:14,167 --> 00:31:15,373
Wat?
399
00:31:15,708 --> 00:31:18,541
Alfredo velarde.
Deze jongen was een student van mij.
400
00:31:18,750 --> 00:31:20,741
Gearresteerd voor toetreding tot de vakbond.
401
00:31:20,917 --> 00:31:22,327
Kijk naar deze.
402
00:31:23,167 --> 00:31:25,203
Gearresteerd voor het niet naar de massa gaan.
403
00:31:27,292 --> 00:31:28,412
Als ze jou en mij betrappen ...
404
00:31:28,542 --> 00:31:29,907
Hier is het.
405
00:31:30,792 --> 00:31:32,202
Atilano Coco.
406
00:31:42,500 --> 00:31:44,741
Ja, maar wat is daar mis mee?
407
00:31:44,917 --> 00:31:47,784
Het was in engeland,
toen hij tot pastoor werd geordend.
408
00:31:47,958 --> 00:31:49,518
Het is normaal daar,
zelfs de koning is er een.
409
00:31:49,667 --> 00:31:51,203
Het is bijna een avondklok. We moeten gaan.
410
00:31:51,375 --> 00:31:56,199
En ik denk dat veel generaals hier ook zijn.
Don Miguel, nu begrijp ik het echt niet.
411
00:32:01,250 --> 00:32:03,286
Papa, je kunt niets doen.
412
00:32:03,708 --> 00:32:05,949
Als atilano een vrijmetselaar is,
dat is zijn eigen schuld, toch?
413
00:32:06,125 --> 00:32:07,865
Felisa, weet je het zelfs?
wat metselwerk is?
414
00:32:08,042 --> 00:32:09,642
Nee en het kan me niet schelen.
Zeker niets goeds.
415
00:32:09,750 --> 00:32:11,240
Het is geen reden om iemand te arresteren.
416
00:32:11,417 --> 00:32:13,408
Waarom deden ze het dan, Maria?
Vertel het me.
417
00:32:13,583 --> 00:32:15,494
Het is de samenzweringsmythe.
418
00:32:16,333 --> 00:32:18,745
Omdat de Joden dat niet hebben
hun eigen land,
419
00:32:19,417 --> 00:32:20,953
ze willen wraak.
420
00:32:21,292 --> 00:32:24,284
Dat is waarom ze samenspannen
om naties te vernietigen.
421
00:32:24,750 --> 00:32:29,449
Hun bondgenoten zouden de metselaars zijn
en de communisten.
422
00:32:30,458 --> 00:32:33,780
"Een judeo-masonic-marxistische samenzwering."
423
00:32:37,417 --> 00:32:39,328
Maar wie zou dat allemaal geloven?
424
00:32:42,625 --> 00:32:43,956
Swine!
425
00:32:44,792 --> 00:32:46,202
Schurken!
426
00:32:46,458 --> 00:32:49,200
Infamy! Het is schande!
427
00:32:50,708 --> 00:32:52,790
Gaan we hier staan
428
00:32:52,958 --> 00:32:55,791
kijken naar het afval van de vijand
met onze armen over elkaar?
429
00:32:56,208 --> 00:32:59,280
Pardon, generaal, mijnheer.
Je vrouw en dochter zijn gearriveerd.
430
00:32:59,792 --> 00:33:02,078
In godsnaam!
We kunnen dit niet toestaan!
431
00:33:02,250 --> 00:33:04,206
- Zeg ze te wachten.
- Ja meneer.
432
00:33:04,958 --> 00:33:07,665
We moeten daarheen gaan
en kom tegen ze op!
433
00:33:07,833 --> 00:33:09,915
Lang leve de Alcazar van Toledo, verdomme!
434
00:33:10,083 --> 00:33:14,247
We kunnen niet tussenbeide komen. Het zou vertragen
onze binnenkomst in Madrid.
435
00:33:14,542 --> 00:33:16,328
Maar een paar dagen!
436
00:33:16,417 --> 00:33:20,080
Lang genoeg voor Rusland om de roden te helpen.
En dat zou oorlog betekenen ... jarenlang!
437
00:33:20,542 --> 00:33:21,748
Paco.
438
00:33:23,208 --> 00:33:25,415
Duizend van onze mannen zijn daar.
439
00:33:25,917 --> 00:33:28,909
Pepe, de Alcazar is geen prioriteit.
Niet aandringen.
440
00:33:37,167 --> 00:33:39,203
De Alcazar is niet op mijn route.
441
00:33:46,458 --> 00:33:49,291
Enig commando. Dat is nu dringend.
442
00:33:54,833 --> 00:33:57,791
Mama, mag ik piano spelen?
443
00:33:58,917 --> 00:34:02,455
Of iemand die alleen kranten leest,
zoals cabanellas.
444
00:34:02,667 --> 00:34:04,783
Je weet hoe ik het zou oplossen
het commando probleem?
445
00:34:05,125 --> 00:34:07,116
We gaan naar Burgos en vertellen die junta
446
00:34:07,292 --> 00:34:10,125
dat de man hier de leiding heeft
is onze generaal Franco.
447
00:34:12,542 --> 00:34:13,577
Verlaat de kamer.
448
00:34:13,958 --> 00:34:15,289
Ja meneer.
449
00:34:17,375 --> 00:34:18,410
Jij ook.
450
00:34:19,667 --> 00:34:20,998
Ja meneer.
451
00:34:23,750 --> 00:34:26,617
Pepe, ik kan niet zomaar het bevel voeren
alsof ik meer soep bestel.
452
00:34:26,833 --> 00:34:29,040
Ik heb onvoldoende ondersteuning.
453
00:34:29,208 --> 00:34:31,073
Je probleem is dat je te bescheiden bent.
454
00:34:31,250 --> 00:34:34,162
Misschien als we ze kunnen krijgen
om een andere reden om een vergadering te bellen.
455
00:34:34,333 --> 00:34:36,369
En zodra we daar zijn ...
Tactvol ...
456
00:34:36,542 --> 00:34:38,078
Tactvol? Maak je een grapje?
457
00:34:38,167 --> 00:34:39,953
We slaan op de tafel en dat is dat!
458
00:34:40,125 --> 00:34:41,706
Pepe, dat is genoeg!
459
00:34:42,208 --> 00:34:44,950
Je geeft me allemaal
hoofdpijn vandaag.
460
00:34:51,750 --> 00:34:53,706
Ik heb geen steun, verdomme.
461
00:34:56,458 --> 00:34:57,914
Is hij overstuur?
462
00:35:00,667 --> 00:35:02,908
Nicolas, jij bent zijn broer ...
463
00:35:03,750 --> 00:35:05,661
Wil hij het of niet?
464
00:35:07,250 --> 00:35:09,832
Wat hij niet wil
is een valse stap zetten.
465
00:35:19,125 --> 00:35:20,160
Paco.
466
00:35:23,667 --> 00:35:25,032
Afgewezen.
467
00:35:27,917 --> 00:35:31,330
- Dit paleis heeft geen kapel.
- Kijk geen gave paard in de mond.
468
00:35:31,500 --> 00:35:34,992
Weet jij hoe belangrijk het is
bidden? Nu meer dan ooit.
469
00:35:35,167 --> 00:35:38,409
Rechtsaf. Je moet denken dat ik veldslagen win
alleen omdat je bidt.
470
00:35:39,000 --> 00:35:40,956
We gaan rusten.
471
00:35:41,250 --> 00:35:42,581
Kom op, nenuca!
472
00:35:48,375 --> 00:35:51,822
Wees niet boos, schat.
Ik kijk wat ik kan doen.
473
00:36:00,208 --> 00:36:03,075
- Tot ziens, papa.
- Tot ziens, lieverd.
474
00:36:42,125 --> 00:36:43,786
- Privaat.
- Ja meneer.
475
00:36:43,958 --> 00:36:46,620
Verwijder de vlag op het balkon
en hijsen deze.
476
00:36:48,167 --> 00:36:50,032
Wat is er mis?
Herken je het niet?
477
00:36:50,208 --> 00:36:52,824
Natuurlijk meneer.
Het is de vlag van de monarchie.
478
00:36:53,083 --> 00:36:56,530
De tweekleurige vlag.
Degene die we altijd hebben gehad.
479
00:36:58,625 --> 00:37:00,115
Ik open het en er staat:
480
00:37:00,292 --> 00:37:04,114
"Gefeliciteerd voor de vierde
glorieus letsel. Hou op.
481
00:37:04,292 --> 00:37:06,954
Ik wacht reikhalzend op de vijfde. Hou op."
482
00:37:33,375 --> 00:37:34,956
Iedereen kent de teksten?
483
00:37:35,417 --> 00:37:37,908
- Waarop, mijnheer?
- De koninklijke mars!
484
00:37:38,333 --> 00:37:40,619
Nou, ik ken de teksten
van maestro marquina.
485
00:37:40,792 --> 00:37:42,828
Ga door, we hebben niet de hele dag!
486
00:37:45,542 --> 00:37:49,785
Glorie, glorie, trots op het vaderland.
487
00:37:49,958 --> 00:37:52,449
Soeverein licht.
488
00:37:52,667 --> 00:37:55,329
De kleur van goud.
489
00:37:55,500 --> 00:37:57,786
- Leven, leven ...
- Lang leve Spanje,
490
00:37:57,875 --> 00:38:02,369
hoofden hoog, zonen van Spanje,
491
00:38:02,542 --> 00:38:05,534
terwijl het weer stijgt ...
492
00:38:05,625 --> 00:38:09,493
Paars en goud, onsterfelijke vlag.
493
00:38:09,667 --> 00:38:11,578
Jouw kleuren
494
00:38:11,667 --> 00:38:15,285
voeg vlees en ziel samen.
495
00:38:15,375 --> 00:38:19,163
Paars en goud, verlangen en succes.
496
00:38:19,333 --> 00:38:21,244
Jij bent mijn vlag,
497
00:38:21,417 --> 00:38:24,659
het teken van menselijke ijver.
498
00:38:47,208 --> 00:38:54,114
Die het pad van de zon volgde
over de blauwe zee.
499
00:39:04,375 --> 00:39:06,582
En morgen hetzelfde in Sevilla.
500
00:39:06,667 --> 00:39:09,204
Dit zal de royalisten overtuigen,
en er zijn er veel.
501
00:39:09,375 --> 00:39:10,831
Zoals sanjurjo zei:
502
00:39:11,000 --> 00:39:14,117
"Die Franco is een vos, oké.
Laat hem nooit uit het zicht. "
503
00:39:14,292 --> 00:39:17,125
Ik kwam in opstand om de Republiek op te ruimen,
verdorie,
504
00:39:17,292 --> 00:39:19,328
om de koning niet terug te brengen.
505
00:39:20,042 --> 00:39:23,990
De Republiek kan niet meer worden geholpen,
algemeen, met of zonder ons.
506
00:39:24,167 --> 00:39:27,580
En wat stel je voor?
Dat iedereen gewoon doet wat hij wil?
507
00:39:27,667 --> 00:39:29,328
We gedragen ons als de roden.
508
00:39:29,500 --> 00:39:31,115
We zullen hetzelfde doen als Franco.
509
00:39:31,333 --> 00:39:33,369
De vlag van de monarchie
op onze pleinen.
510
00:39:33,542 --> 00:39:36,249
We moeten nu samen staan.
Later zullen we zien.
511
00:39:36,333 --> 00:39:37,539
Later...
512
00:39:37,875 --> 00:39:40,833
We zullen elkaar allemaal ontmoeten. Overal.
513
00:39:41,292 --> 00:39:42,532
Maar iedereen!
514
00:39:54,250 --> 00:39:56,081
Hier komen ze. Miguel.
515
00:39:59,500 --> 00:40:00,580
Kijken.
516
00:40:16,458 --> 00:40:17,743
Cabanellas,
517
00:40:18,250 --> 00:40:19,490
mola ...
518
00:40:20,042 --> 00:40:22,579
Degene die ze begroeten is Franco,
die uit Afrika.
519
00:40:22,750 --> 00:40:24,581
De hele militaire junta.
520
00:40:24,667 --> 00:40:26,827
Ze passeren niet alleen,
er is iets aan het koken.
521
00:40:26,958 --> 00:40:28,198
Dean, mijnheer.
522
00:40:29,125 --> 00:40:30,240
Ja. Hier.
523
00:40:30,625 --> 00:40:31,910
Hier ga ik.
524
00:40:36,875 --> 00:40:38,365
Wat stel je dan voor?
525
00:40:38,542 --> 00:40:42,114
Meneer Unamuno. Ik krijg eindelijk
om je persoonlijk te ontmoeten.
526
00:40:42,292 --> 00:40:44,749
- Goedemorgen, generaal cabanellas.
- Mijne heren,
527
00:40:44,958 --> 00:40:48,030
hier hebben we de grootste schrijver van Spanje:
Don Miguel de unamuno.
528
00:40:48,708 --> 00:40:50,244
Nee, zeg dat niet.
529
00:40:50,417 --> 00:40:54,365
Ik wilde je bedanken voor mijn
herstel als decaan van de universiteit.
530
00:40:54,542 --> 00:40:57,375
Natuurlijk, Don Miguel.
Laat me iedereen voorstellen.
531
00:40:57,458 --> 00:40:58,789
- Generaal mola ...
- Genoegen.
532
00:40:58,958 --> 00:41:01,074
- Hetzelfde.
- Algemeen kindelan ...
533
00:41:01,250 --> 00:41:03,161
- Aangenaam kennis te maken.
- generaal Franco ...
534
00:41:03,333 --> 00:41:05,164
Het is een eer om elkaar te ontmoeten
zo'n geweldige spanjaard.
535
00:41:05,250 --> 00:41:07,241
- Dank je.
- En algemene Millan op een dwaalspoor.
536
00:41:07,417 --> 00:41:10,159
- De glorieuze kreupele.
- Het is een plezier, een plezier.
537
00:41:11,000 --> 00:41:14,037
Hoe dan ook, omdat we allemaal hier zijn,
wist je dat ik president ben
538
00:41:14,125 --> 00:41:16,286
- van het zuiveringscomité?
- Een geweldige plicht, ja, mijnheer.
539
00:41:16,458 --> 00:41:20,701
Dank je. Nou, er is een arrestatie
dat moet worden ingetrokken.
540
00:41:20,875 --> 00:41:22,206
Wat zei je?
541
00:41:22,292 --> 00:41:23,893
Het is een goede vriend van mij, Atilano Coco.
542
00:41:23,917 --> 00:41:27,159
- Het spijt me, maar dit is niet het moment.
- Natuurlijk, maar wanneer?
543
00:41:27,250 --> 00:41:29,536
Maak je geen zorgen, Don Miguel.
544
00:41:29,708 --> 00:41:32,120
We zullen zijn zaak beoordelen.
Wat zei je dat zijn naam was?
545
00:41:32,292 --> 00:41:33,372
Atilano coco Martin.
546
00:41:33,542 --> 00:41:36,659
Heren, ik moet u meenemen
uw plaatsen voor de foto.
547
00:41:40,458 --> 00:41:41,743
Kom langs, Don Miguel.
548
00:41:48,375 --> 00:41:50,115
Meneer Unamuno.
549
00:41:51,333 --> 00:41:54,200
Herinner je je dat weekblad?
je schreef in genaamd
550
00:41:54,375 --> 00:41:57,162
"klassen strijd"?
Die artikelen waren echt iets.
551
00:41:57,250 --> 00:42:01,539
De strijd van de arbeidersklasse,
de "atavistische" geestelijkheid ...
552
00:42:02,125 --> 00:42:04,116
Dat was in mijn jeugd.
553
00:42:04,292 --> 00:42:06,829
Ik heb het socialisme lang geleden opgegeven.
554
00:42:07,000 --> 00:42:10,163
Nou, niet lang geleden
je hebt mijn legionairs gebeld
555
00:42:10,333 --> 00:42:12,449
"pestkoppen" en "moordenaars."
556
00:42:13,667 --> 00:42:18,115
Ze werken zo hard om uit de stroom te klimmen
en je moet ze door de modder slepen.
557
00:42:19,583 --> 00:42:21,949
Mijn tong krijgt het beste van mij
soms.
558
00:42:22,125 --> 00:42:24,707
In ieder geval...
559
00:42:25,583 --> 00:42:27,574
Op dit moment is wanneer elke spanjaard,
560
00:42:27,833 --> 00:42:31,997
zoals u weet, moet dit worden gecorrigeerd
hun fouten en komen op voor de oorzaak.
561
00:42:32,542 --> 00:42:36,660
Ik verwijs naar het manifest
Ik hoorde dat je niet wilt tekenen.
562
00:42:39,708 --> 00:42:40,788
Ik zal het daar laten.
563
00:42:40,958 --> 00:42:44,701
Kijk naar de camera.
Iedereen wacht alsjeblieft.
564
00:42:46,292 --> 00:42:48,032
Mijn vrouw bewondert je heel erg,
565
00:42:50,292 --> 00:42:52,908
- pardon?
- Nog een. Niemand beweegt...
566
00:42:53,083 --> 00:42:54,869
Mijn vrouw. Ze bewondert je heel erg.
567
00:43:03,875 --> 00:43:06,161
Wat een dwaas.
568
00:43:06,333 --> 00:43:08,790
- Nou dan?
- Ze zullen de zaak beoordelen.
569
00:43:09,417 --> 00:43:11,533
Wat heeft Franco tegen je gezegd?
570
00:43:12,042 --> 00:43:13,202
- Wie?
- Franco.
571
00:43:13,375 --> 00:43:16,333
Die uit Afrika? Die...
Hij is een zielige man.
572
00:43:34,750 --> 00:43:37,332
- We vielen in zijn val.
- Wat?
573
00:43:37,583 --> 00:43:39,744
Hij wil praten over commando.
574
00:43:39,917 --> 00:43:43,660
Dat is waar hij naar op zoek is.
Je kent hem niet zoals ik.
575
00:43:43,958 --> 00:43:45,414
Hij is altijd iets van plan.
576
00:43:45,583 --> 00:43:48,245
Dan spelen we mee, cabanellas.
577
00:43:48,333 --> 00:43:51,700
En als hij Madrid voor ons krijgt,
we sturen hem naar huis.
578
00:43:54,333 --> 00:43:57,575
"Franco de kleine vos."
579
00:44:10,542 --> 00:44:14,034
Zoals jullie allemaal weten,
Ik zie geen dringende behoefte
580
00:44:14,500 --> 00:44:18,664
voor een enkele commandant of "generalisimo"
zoals sommigen hebben gesuggereerd.
581
00:44:19,042 --> 00:44:22,239
Ik heb liever een junta,
zoals we tot nu toe hebben gedaan.
582
00:44:22,417 --> 00:44:26,786
Algemeen, de eerste strategie wint een oorlog.
De tweede verliest het.
583
00:44:28,458 --> 00:44:29,743
Erg goed.
584
00:44:30,542 --> 00:44:32,373
Dan zal ik niet stemmen.
585
00:44:33,708 --> 00:44:36,370
- Wie zal de eerste zijn?
- Ik zal.
586
00:44:39,125 --> 00:44:41,741
Als ik mag, voordat u stemt ...
587
00:44:41,833 --> 00:44:43,494
Eén vraag, niets meer.
588
00:44:47,208 --> 00:44:49,574
Weet je wat "baraka" betekent?
589
00:44:51,917 --> 00:44:54,704
Wanneer, minder dan twee maanden geleden,
algemene sanjurjo,
590
00:44:54,875 --> 00:44:57,412
god rust zijn ziel, stond op het punt verder te gaan
591
00:44:57,500 --> 00:44:58,615
dat vliegtuig,
592
00:44:58,792 --> 00:45:01,829
de piloot klaagde dat
zijn koffer woog te veel.
593
00:45:02,292 --> 00:45:06,831
En het is geen wonder.
Al zijn medailles waren binnen.
594
00:45:07,000 --> 00:45:11,573
Omdat sanjurjo naar Spanje kwam
om de opstand te leiden.
595
00:45:12,292 --> 00:45:16,080
Hij had de generalisimo moeten zijn!
596
00:45:18,208 --> 00:45:19,698
Vervolgens...
597
00:45:20,167 --> 00:45:22,624
Het vliegtuig zou niet stijgen,
598
00:45:23,167 --> 00:45:25,203
het zou geen vlucht nemen ...
599
00:45:26,417 --> 00:45:28,123
Het begon slecht.
600
00:45:29,250 --> 00:45:31,411
Sommigen zeggen misschien dat het de koffer was,
601
00:45:31,792 --> 00:45:35,364
anderen zeggen misschien dat het de piloot was ...
602
00:45:36,167 --> 00:45:37,703
Of gewoon pech.
603
00:45:41,125 --> 00:45:43,411
Provinciaal geluk.
604
00:45:45,875 --> 00:45:47,490
Dat is "baraka." "
605
00:45:51,875 --> 00:45:55,948
mijn generaal en ik vochten samen
vijftien jaar geleden,
606
00:45:56,542 --> 00:45:59,284
toen ik het legioen in Afrika oprichtte.
607
00:46:00,875 --> 00:46:02,706
Ik heb hem nooit zien beven.
608
00:46:04,167 --> 00:46:07,614
Omdat Francisco Franco Bahamonde
609
00:46:08,042 --> 00:46:11,205
kent geen angst en zal dat ook nooit doen.
610
00:46:12,208 --> 00:46:14,119
Maar dat niet alleen.
611
00:46:15,250 --> 00:46:17,036
De kogels die ze op ons schoten,
612
00:46:17,417 --> 00:46:18,953
de kogels
613
00:46:19,250 --> 00:46:22,868
dat nam mijn oog, mijn arm
en liet me kreupel ...
614
00:46:23,333 --> 00:46:25,574
Heeft hem niet eens geweid.
615
00:46:27,750 --> 00:46:29,365
Ze gingen recht langs hem heen.
616
00:46:31,500 --> 00:46:34,412
Ze raakten hem niet eens.
617
00:46:37,208 --> 00:46:38,448
"Baraka"
618
00:46:38,750 --> 00:46:40,661
de heide noemde het.
619
00:46:42,208 --> 00:46:43,823
Mijne heren,
620
00:46:44,708 --> 00:46:47,074
dat is wat mijn generaal heeft.
621
00:46:48,292 --> 00:46:49,907
"Baraka."
622
00:46:53,500 --> 00:46:54,740
Ik zal het daar laten.
623
00:46:56,458 --> 00:46:58,039
En stem nu.
624
00:47:03,417 --> 00:47:04,953
"De universiteit van salamanca
625
00:47:05,042 --> 00:47:07,328
weet dat onder dergelijke
dramatische omstandigheden,
626
00:47:07,500 --> 00:47:10,367
het moet zijn stem verheffen
en de wreedheden aan de kaak stellen ...
627
00:47:13,333 --> 00:47:16,871
Verklaar de onnodige wreedheden
van de rode horden:
628
00:47:17,042 --> 00:47:19,454
Moorden en nutteloze vernietiging,
bombardement
629
00:47:19,542 --> 00:47:22,284
heiligdommen, ziekenhuizen en scholen.
630
00:47:22,458 --> 00:47:26,155
Dergelijke acties onthullen grote wreedheid ...
631
00:47:28,708 --> 00:47:32,451
Dergelijke acties onthullen
grote wreedheid en vernietiging,
632
00:47:32,667 --> 00:47:36,114
- onnodig en nutteloos ... "
- Genoeg!
633
00:47:39,667 --> 00:47:44,366
Wat een verschrikkelijk schrijven!
Geef dat aan mij.
634
00:47:45,417 --> 00:47:46,907
Geef dat aan mij!
635
00:48:00,792 --> 00:48:02,999
Je vernietigt de Spaanse taal.
636
00:48:05,792 --> 00:48:10,456
Wat een hoop overtolligheid
en onzin!
637
00:48:12,708 --> 00:48:14,323
Vervolgens...
638
00:48:15,042 --> 00:48:16,873
Ga je het ondertekenen?
639
00:48:22,958 --> 00:48:24,118
Franco.
640
00:48:25,917 --> 00:48:27,123
Franco.
641
00:48:29,917 --> 00:48:31,032
Franco.
642
00:48:34,792 --> 00:48:36,532
Het is jouw beurt, generaal.
643
00:48:42,958 --> 00:48:44,164
Franco.
644
00:49:05,667 --> 00:49:09,706
Salamanca, 20 september 1936
645
00:49:16,542 --> 00:49:18,783
Mola, volkomen nutteloos.
646
00:49:19,583 --> 00:49:21,494
Queipo de llano, een dronken.
647
00:49:21,917 --> 00:49:24,454
Cabanellas, een vrijmetselaar,
iedereen weet dat...
648
00:49:24,667 --> 00:49:26,373
Waarom zouden ze niet op je stemmen, paco?
649
00:49:26,542 --> 00:49:29,204
Ze zijn niets vergeleken met jou.
650
00:49:31,417 --> 00:49:32,782
Wat is er mis?
651
00:49:32,958 --> 00:49:36,280
Veel gepraat over het nieuwe
generalisimo, maar geen echte kracht, pepe.
652
00:49:36,458 --> 00:49:40,121
Hoe zit het met het niet openbaar maken?
Ze lachen ons uit.
653
00:49:40,458 --> 00:49:43,416
Ik begrijp het niet
Waarom hebben ze je dan genoemd?
654
00:49:43,583 --> 00:49:45,915
Het is precies waar ik bang voor was.
655
00:49:47,250 --> 00:49:48,615
Wat?
656
00:49:50,708 --> 00:49:52,539
Een valse stap.
657
00:50:04,833 --> 00:50:07,745
- Don Miguel.
- Enriqueta, ik was onderweg naar je huis.
658
00:50:07,917 --> 00:50:08,997
Goedenmiddag.
659
00:50:09,167 --> 00:50:12,284
Ik heb je deze brief gebracht.
Ik heb het zelf geschreven en alles uitgelegd.
660
00:50:12,458 --> 00:50:13,618
Nee, luister ...
661
00:50:13,708 --> 00:50:15,494
Ik maakte het duidelijk Atilano
deed niets verkeerd.
662
00:50:15,667 --> 00:50:18,579
Het is niet nodig,
ze gaan zijn zaak herzien.
663
00:50:18,750 --> 00:50:20,536
Ze vertelden het me vanmorgen.
664
00:50:20,750 --> 00:50:23,082
Ik wist dat ze naar je zouden luisteren.
665
00:50:23,500 --> 00:50:26,572
Don Miguel, je weet het niet
hoe dankbaar ben ik.
666
00:50:27,333 --> 00:50:28,413
Pardon.
667
00:50:29,208 --> 00:50:30,448
Vaarwel.
668
00:50:39,625 --> 00:50:42,367
Ik ben de vrouw van pastoor
atilano coco ...
669
00:50:43,708 --> 00:50:46,541
Enriqueta, de brief!
Enriqueta!
670
00:50:59,500 --> 00:51:00,831
Opa, wil je van mij een leeuw maken?
671
00:51:01,000 --> 00:51:03,958
Een leeuw? Ik weet niet hoe ik een leeuw moet maken.
Hier. Een chimpansee.
672
00:51:04,125 --> 00:51:07,743
- En stop met al dat schieten, jongen.
- Dank je!
673
00:51:11,833 --> 00:51:13,323
- Nee, niet nu.
- Papa ...
674
00:51:13,500 --> 00:51:17,448
Ik kan het niet. Ik kan niet zoveel vrouwen helpen.
En allemaal huilen!
675
00:51:17,542 --> 00:51:20,284
Pap, het zijn vrouwen die huilen omdat
hun mannen worden gedood!
676
00:51:20,458 --> 00:51:23,370
Wat kan ik er aan doen?
Kondig dit bloedbad aan de wereld aan!
677
00:51:23,833 --> 00:51:24,993
Schrijf een artikel.
678
00:51:26,458 --> 00:51:27,823
Je bent niet verplaatst?
679
00:51:28,125 --> 00:51:29,831
Ik ben niet verplaatst?
680
00:51:32,917 --> 00:51:36,159
- Je hart is van steen.
- Maria, praat niet zo tegen papa.
681
00:51:38,667 --> 00:51:41,409
Zijn vader is in Madrid,
vechten voor de republiek!
682
00:51:41,667 --> 00:51:45,080
En jij, de 'ereburger',
nog steeds niets gedaan!
683
00:51:45,167 --> 00:51:47,499
Iets voor wie, de roden?
684
00:51:47,667 --> 00:51:50,283
Degenen die me een verrader noemen
en zeggen dat ik seniel ben?
685
00:51:50,458 --> 00:51:52,540
Degenen die schreeuwen en doden
net als deze?
686
00:51:52,750 --> 00:51:55,162
Papa! Net als deze!
687
00:51:56,292 --> 00:51:56,951
Verdorie.
688
00:51:57,125 --> 00:51:58,456
O mijn God. Nog een oefening.
689
00:51:58,792 --> 00:52:02,660
Het maakt niet uit. We moeten dekking zoeken.
Miguelin, verstop je in de kast.
690
00:52:05,125 --> 00:52:06,740
Aurelia!
691
00:52:07,958 --> 00:52:09,478
- Kom op, pap.
- Nee, ik blijf hier.
692
00:52:09,583 --> 00:52:10,823
- Papa, alsjeblieft.
- Laat me met rust!
693
00:52:10,958 --> 00:52:12,914
Als een bom op mij valt,
wie kan het schelen!
694
00:52:13,083 --> 00:52:14,914
Omdat ik van steen ben ...
695
00:52:41,333 --> 00:52:42,664
Miguelin!
696
00:52:42,875 --> 00:52:45,412
- Wat doe jij hier?
- Ik wilde bij je zijn.
697
00:52:45,583 --> 00:52:48,620
Je sloop eruit.
Als je tantes erachter komen ...
698
00:52:48,792 --> 00:52:50,999
Alsjeblieft, opa, vertel het ze niet.
699
00:52:53,667 --> 00:52:55,783
Ga door, ga daar zitten.
700
00:52:56,458 --> 00:52:58,449
En leid me niet af.
701
00:53:13,792 --> 00:53:15,123
Opa...
702
00:53:19,583 --> 00:53:23,326
Waarom werd je boos op tante Maria?
703
00:53:30,000 --> 00:53:31,831
Onthoud wanneer je moeder
ging weg
704
00:53:32,250 --> 00:53:33,660
drie jaar geleden?
705
00:53:36,250 --> 00:53:37,786
Ze ging naar de hemel.
706
00:53:38,667 --> 00:53:40,498
Je hebt een moeder verloren
707
00:53:41,375 --> 00:53:42,956
en ik verloor een dochter.
708
00:53:45,083 --> 00:53:46,823
En wat gebeurde daarna?
709
00:53:48,542 --> 00:53:50,032
Oma ging ook.
710
00:53:50,792 --> 00:53:53,408
Ze was mijn vrouw, maar ze noemde me 'zoon'.
711
00:53:56,125 --> 00:53:58,457
We bleven beiden alleen.
712
00:53:58,958 --> 00:54:00,368
Wezen.
713
00:54:02,375 --> 00:54:04,206
Dat was moeilijk voor ons beiden,
niet waar?
714
00:54:09,542 --> 00:54:12,249
Maar dat maakte ons sterker.
715
00:54:13,833 --> 00:54:16,370
We hebben een zwaar hart, miguelin.
716
00:54:17,792 --> 00:54:19,498
Maar we zijn niet van steen.
717
00:54:20,125 --> 00:54:22,912
Wij voelen.
718
00:54:24,042 --> 00:54:26,283
We geven om andere mensen.
719
00:54:27,042 --> 00:54:28,202
Klopt dat niet?
720
00:54:31,417 --> 00:54:33,157
Daarom werd ik boos
721
00:54:33,250 --> 00:54:34,535
met tante Maria.
722
00:54:39,125 --> 00:54:40,831
Ga verder.
723
00:54:41,000 --> 00:54:42,911
Schiet op, voordat je gepakt wordt.
724
00:54:55,375 --> 00:54:58,208
Deze muren hebben het overleefd
het onuitsprekelijke.
725
00:54:58,750 --> 00:55:00,286
Eeuwenlang.
726
00:55:01,042 --> 00:55:03,203
Zelfs aardbevingen.
727
00:55:03,375 --> 00:55:06,538
Het zou een perfecte schuilkelder zijn,
Uwe excellentie.
728
00:55:06,708 --> 00:55:08,699
Misschien moeten we de Italianen raadplegen.
729
00:55:08,875 --> 00:55:12,788
De Duitsers. Beter de Duitsers,
zij kennen deze dingen.
730
00:55:14,208 --> 00:55:16,369
Wat mijn paleis betreft,
731
00:55:16,958 --> 00:55:19,040
het zou een eer zijn om het aan te bieden
aan de oorzaak.
732
00:55:19,208 --> 00:55:21,290
Geloof me, dit is het niet
733
00:55:21,375 --> 00:55:23,161
een oorlog meer, het is een kruistocht.
734
00:55:23,750 --> 00:55:26,036
Wanneer ga je het hoofdkantoor verplaatsen?
735
00:55:26,208 --> 00:55:28,290
Vroeger dan later, excellentie.
736
00:55:28,458 --> 00:55:30,824
Salamanca is de perfecte locatie.
737
00:55:32,000 --> 00:55:33,410
Pardon.
738
00:55:33,583 --> 00:55:37,201
Nicolas. Je moet hem overtuigen
over de alcazar.
739
00:55:39,500 --> 00:55:40,956
El cid.
740
00:55:41,958 --> 00:55:43,573
Wat een geweldige man, generaal.
741
00:55:43,792 --> 00:55:46,283
Niet zoals de vulgaire politici tegenwoordig.
742
00:55:47,000 --> 00:55:48,865
Een christelijke ridder.
743
00:55:49,500 --> 00:55:51,081
Absoluut gelijk.
744
00:55:55,292 --> 00:55:57,499
Dat is wat ons een rijk maakte.
745
00:56:26,042 --> 00:56:27,327
Nicolas.
746
00:56:27,833 --> 00:56:29,118
Ik doe dit verkeerd.
747
00:56:29,500 --> 00:56:31,206
Paco, zeg dat niet.
748
00:56:31,375 --> 00:56:34,788
- Hé, stop met denken aan de junta.
- Nee nee.
749
00:56:35,917 --> 00:56:38,533
Allemaal fout. Vanaf het begin.
750
00:56:40,458 --> 00:56:43,495
Ik ben ... dingen haasten.
751
00:56:44,125 --> 00:56:45,365
En wat win ik?
752
00:56:46,000 --> 00:56:47,331
De oorlog?
753
00:56:55,167 --> 00:56:59,080
Om terug te gaan naar mijn kazerne en in een
enkele jaren zal het onkruid teruggroeien.
754
00:56:59,583 --> 00:57:01,915
En nog een vechtpartij helemaal opnieuw.
755
00:57:03,167 --> 00:57:04,532
Spanje is zo.
756
00:57:05,000 --> 00:57:06,786
Altijd een vechtpartij.
757
00:57:14,375 --> 00:57:16,331
Ik stuur de troepen
aan de alcazar.
758
00:57:19,333 --> 00:57:20,333
Paco ...
759
00:57:21,167 --> 00:57:22,873
Als je dat doet, word je een held, maar ...
760
00:57:23,042 --> 00:57:25,408
Spanje heeft helden nodig.
761
00:57:26,208 --> 00:57:28,620
Maar je zou Madrid opgeven,
precies wanneer het op het punt staat te vallen.
762
00:57:29,708 --> 00:57:32,165
- De oorlog zal jaren duren.
- Jaren.
763
00:57:33,250 --> 00:57:35,081
Dat is wat ik zeg.
764
00:57:36,875 --> 00:57:39,912
Het zal jaren duren om dit op te ruimen.
765
00:57:46,250 --> 00:57:47,956
En wat ga je mensen vertellen?
766
00:57:49,042 --> 00:57:51,784
Waar zullen ze voor vechten als ze ziek worden
hun doden begraven?
767
00:57:52,500 --> 00:57:53,910
Voor jou?
768
00:58:04,917 --> 00:58:07,408
Westerse christelijke beschaving
769
00:58:20,542 --> 00:58:22,749
En gezegend is de vrucht
van uw baarmoeder, Jezus.
770
00:58:22,917 --> 00:58:26,284
Heilige Maria, moeder van god,
bid voor ons zondaars
771
00:58:26,458 --> 00:58:29,416
nu en op het uur van onze dood.
Amen.
772
00:58:30,292 --> 00:58:32,999
Wees gegroet Maria vol van genade,
de heer is met u.
773
00:58:33,167 --> 00:58:35,328
Gezegend zijt gij onder de vrouwen
774
00:58:35,500 --> 00:58:37,411
en gezegend is de vrucht
van uw baarmoeder, Jezus.
775
00:58:37,667 --> 00:58:41,034
Heilige Maria, moeder van god,
bid voor ons zondaars
776
00:58:41,208 --> 00:58:42,448
nu en op het uur ...
777
00:58:42,667 --> 00:58:44,373
Van onze dood. Amen.
778
00:58:44,542 --> 00:58:47,784
Wees gegroet Maria vol van genade,
de heer is met u.
779
00:58:48,000 --> 00:58:50,616
Gezegend zijt gij onder de vrouwen
780
00:58:50,708 --> 00:58:52,869
en gezegend is de vrucht
van uw baarmoeder, Jezus.
781
00:58:53,042 --> 00:58:56,034
Heilige Maria, moeder van god,
bid voor ons zondaars
782
00:58:56,208 --> 00:58:59,075
nu en op het uur van onze dood.
Amen.
783
00:59:33,000 --> 00:59:35,412
Franco, Franco, Franco!
784
00:59:35,583 --> 00:59:38,416
Franco, Franco, Franco!
785
00:59:38,625 --> 00:59:41,822
Hier is hij!
Een christelijke ridder, zoals El Cid!
786
00:59:42,000 --> 00:59:43,080
Een caudillo!
787
00:59:43,750 --> 00:59:46,162
Laat de rode nu voor ons komen!
Laat ze komen!
788
00:59:46,333 --> 00:59:48,790
Laat ze maar komen kijken
wat kunnen we doen
789
00:59:48,875 --> 00:59:51,582
onder de schaduw van deze vlag!
790
00:59:51,792 --> 00:59:54,408
- Lang leve de dood!
- Lang leve!
791
00:59:54,750 --> 00:59:55,750
Lang leve Franco!
792
00:59:55,792 --> 00:59:58,454
Franco, Franco, Franco!
793
00:59:58,667 --> 01:00:02,455
En je zou hun gezichten moeten zien.
Voor hen is Franco de enige keuze.
794
01:00:03,833 --> 01:00:06,119
Dan kan hij hen vertellen hoe lang
de oorlog gaat duren.
795
01:00:06,750 --> 01:00:08,160
Zet dat zachter!
796
01:00:08,458 --> 01:00:09,994
Algemene cabanellas.
797
01:00:10,083 --> 01:00:13,041
- We eisen een nieuwe vergadering in Salamanca.
- Maak het morgen.
798
01:00:13,208 --> 01:00:14,744
Morgen. Morgen?
799
01:00:14,958 --> 01:00:18,200
Je hoorde me. We moeten aanwijzen
zijn krachten voor eens en voor altijd.
800
01:00:18,375 --> 01:00:22,948
De opstand is nu heilig
en glorieuze oorlog,
801
01:00:23,125 --> 01:00:25,036
zoals die welke geleid hebben
802
01:00:25,125 --> 01:00:28,538
de grote redders van het vaderland!
803
01:00:28,750 --> 01:00:30,286
Jarriba espana!
804
01:00:30,458 --> 01:00:34,497
Jarriba espana! Jarriba espana!
805
01:00:37,500 --> 01:00:40,082
Don Miguel, het is jouw beurt.
806
01:00:40,250 --> 01:00:43,242
"Iarriba espana!"
En ze denken dat ze iets zeggen.
807
01:00:43,417 --> 01:00:45,874
Zou het niet beter zijn
om de radio uit te zetten?
808
01:00:55,375 --> 01:00:56,615
Wat zeggen ze nu?
809
01:00:56,875 --> 01:00:59,708
Eén vaderland! Eén staat!
Eén caudillo!
810
01:00:59,875 --> 01:01:01,661
Ik weet het niet. "Caudillo," denk ik.
811
01:01:01,917 --> 01:01:03,407
Caudillo?
812
01:01:09,208 --> 01:01:12,245
- Waar ga je naar toe?
- Om de nieuwigheid, om papieren figuren te maken.
813
01:01:58,375 --> 01:02:00,661
- Salvador!
- Wat ben je aan het doen?
814
01:02:03,500 --> 01:02:05,741
- Waar was je?
- In het park lezen. Wat is er mis?
815
01:02:06,083 --> 01:02:08,039
- Hebben ze atilano vrijgelaten?
- Kom op.
816
01:02:08,208 --> 01:02:11,075
- Nee, de nieuwigheid zit vol met fascisten.
- Dan ergens anders.
817
01:02:11,250 --> 01:02:12,080
Waar?
818
01:02:12,250 --> 01:02:14,912
Hoe moet ik dat weten? Zamora!
819
01:02:26,792 --> 01:02:28,578
Je maakte een grapje over Zamora, toch?
820
01:02:28,750 --> 01:02:30,536
We zullen naar China gaan als het moet.
821
01:02:31,167 --> 01:02:33,408
Het is onmogelijk om hier te ademen.
822
01:02:34,333 --> 01:02:36,665
Kunnen we nu terugkeren?
823
01:02:44,458 --> 01:02:46,449
We hebben dit tenminste nog.
824
01:02:47,875 --> 01:02:49,490
- Wat?
- Het platteland.
825
01:02:49,667 --> 01:02:51,328
De lucht. De zon.
826
01:02:51,500 --> 01:02:54,537
- Spanje.
- "Spanje."
827
01:02:55,958 --> 01:02:59,496
Mensen. Chatten met vrienden.
Dat kunnen ze ons niet afnemen.
828
01:02:59,750 --> 01:03:02,867
Chatten? In dit land?
Je bedoelt ruzie.
829
01:03:02,958 --> 01:03:04,414
En met jou, nog erger.
830
01:03:14,000 --> 01:03:15,831
Ik kwam hier vroeger met concha,
831
01:03:16,542 --> 01:03:17,827
mijn gewoonte.
832
01:03:18,000 --> 01:03:21,788
Zij en ik maakten vaak ruzie,
sinds we kinderen waren.
833
01:03:22,750 --> 01:03:24,991
"Ik begrijp je niet,"
ze zei altijd:
834
01:03:25,750 --> 01:03:27,115
"en uw boeken nog minder."
835
01:03:28,125 --> 01:03:30,867
Ja, nou ...
Begrijpt iemand je?
836
01:03:34,625 --> 01:03:36,206
Een marxist, een socialist ...
837
01:03:36,292 --> 01:03:37,748
Nu zeggen ze een fascist.
838
01:03:37,917 --> 01:03:41,489
Atheïst, christen, agnostisch ...
Neem een beslissing.
839
01:03:41,792 --> 01:03:43,498
- Heb je een beslissing genomen?
- Ja.
840
01:03:43,708 --> 01:03:46,450
Verzin je eigen verdomde gedachten!
Maak je eigen mening!
841
01:03:46,542 --> 01:03:48,157
Waarom kan je het niet gewoon een keer toegeven?
842
01:03:48,333 --> 01:03:50,619
- Wat?
- Dat verander je!
843
01:03:50,792 --> 01:03:53,158
Dat je vandaag één ding denkt
en morgen iets anders!
844
01:03:53,333 --> 01:03:54,869
Dat heb je soms fout! Me?
845
01:03:55,042 --> 01:03:57,124
Ja. Je had het mis met dit alles.
846
01:03:57,208 --> 01:04:00,371
U steunde het recht zonder te vragen
wat ze gingen doen.
847
01:04:00,542 --> 01:04:03,204
En hoe zit het met jullie linksen,
die ons de wereld beloofde
848
01:04:03,375 --> 01:04:04,990
terwijl jij ons tot een ramp leidde?
849
01:04:05,167 --> 01:04:07,579
Je was niet verkeerd? Nee niet jij!
850
01:04:07,750 --> 01:04:09,866
Je hebt nooit ongelijk!
851
01:04:10,333 --> 01:04:13,780
Wij linksen proberen Spanje te krijgen
uit de middeleeuwen!
852
01:04:14,500 --> 01:04:16,957
Dit vervallen Spanje dat naar wierook ruikt
en sacristie,
853
01:04:17,125 --> 01:04:20,117
waar de armen alleen gratis zijn
arm blijven.
854
01:04:20,292 --> 01:04:21,577
Arme en analfabeet!
855
01:04:21,667 --> 01:04:24,864
Zoon, jullie linksen vullen je mond
met vrijheid,
856
01:04:25,042 --> 01:04:27,909
maar je hebt geen probleem met slikken
De dictatuur van Stalin!
857
01:04:28,083 --> 01:04:28,697
Alstublieft.
858
01:04:28,875 --> 01:04:32,618
Alles wat deze republiek me heeft laten zien
is wraak, haat en wrok!
859
01:04:32,708 --> 01:04:33,743
Wraak!
860
01:04:33,917 --> 01:04:36,624
Ik had het over de Republiek,
niet Stalin!
861
01:04:36,792 --> 01:04:38,908
- Waarom nu Stalin opvoeden?
- Kijk, jongen.
862
01:04:39,083 --> 01:04:41,574
Waarom moeten we altijd praten
over wat je wilt?
863
01:05:18,625 --> 01:05:20,911
Als onze kant zo verschrikkelijk is,
864
01:05:23,125 --> 01:05:24,831
waarom ben je hier nu?
865
01:05:25,333 --> 01:05:27,198
op de vlucht voor de andere kant?
866
01:05:34,792 --> 01:05:36,032
Kom op, zoon.
867
01:05:36,792 --> 01:05:38,407
Laten we terug gaan.
868
01:05:39,500 --> 01:05:40,956
Laten we terug gaan.
869
01:06:01,167 --> 01:06:02,532
Salvador vila?
870
01:06:03,333 --> 01:06:05,119
Ja. Wat is er aan de hand?
Kom met ons mee.
871
01:06:05,292 --> 01:06:06,452
Waarom?
872
01:06:07,083 --> 01:06:08,539
Laten we gaan.
873
01:06:08,958 --> 01:06:11,199
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Wie ben je?
874
01:06:11,375 --> 01:06:13,115
Hoi hoi!
875
01:06:13,292 --> 01:06:14,292
Stap in de auto!
876
01:06:14,458 --> 01:06:17,120
- Wat ben je aan het doen, klootzak?
- Wat is hier aan de hand?
877
01:06:17,292 --> 01:06:20,830
Wacht even. Ik ben Unamuno.
878
01:06:22,542 --> 01:06:24,203
Vrienden met dit rood?
879
01:06:24,458 --> 01:06:26,119
Misschien wil je met hem meegaan.
880
01:06:28,417 --> 01:06:32,456
Dat is juist. Blijf daar, kijk naar beneden
en keer je rug.
881
01:06:32,625 --> 01:06:34,991
Tot we weg zijn. Ik snap het?
882
01:06:46,542 --> 01:06:48,123
Wat heb ik gezegd?
883
01:07:27,250 --> 01:07:28,706
Papa, waar ben je geweest?
884
01:07:28,875 --> 01:07:30,911
- Je ziet er vreselijk uit.
- Wat als je verkouden bent?
885
01:07:31,083 --> 01:07:32,744
- Verschrikkelijk!
- Het is bijna oktober!
886
01:07:32,917 --> 01:07:34,657
Ik zal iets voor hem maken.
887
01:07:37,583 --> 01:07:39,164
De weduwe van de burgemeester kwam langs.
888
01:07:39,333 --> 01:07:41,995
Ze wil met je praten.
Ze is in de woonkamer.
889
01:07:44,667 --> 01:07:47,124
Pap, ik heb haar gezegd haar niet binnen te laten, maar ...
890
01:07:53,583 --> 01:07:55,665
Drie kinderen.
891
01:07:56,875 --> 01:07:59,742
Ik had nooit gedacht dat ik zou zijn
in zo een situatie,
892
01:08:00,833 --> 01:08:03,290
maar zonder het salaris van casto ...
893
01:08:13,750 --> 01:08:16,947
Twee maanden geleden bood je me geld aan.
894
01:08:18,292 --> 01:08:19,998
En nu zou ik ...
895
01:08:23,333 --> 01:08:25,790
Ik ben bereid het te accepteren.
896
01:08:30,542 --> 01:08:32,123
Kijk, Ana ...
897
01:08:32,958 --> 01:08:37,531
Je kunt het je niet voorstellen
wat spijt het me ...
898
01:08:39,083 --> 01:08:42,530
Ik had nooit gedacht dat ...
899
01:08:43,250 --> 01:08:45,616
Dat dit zou ontaarden in ...
900
01:08:49,000 --> 01:08:52,948
Ik heb nu ook problemen, en ...
901
01:08:55,500 --> 01:08:58,697
Ja, dat heb ik aangeboden, maar nu kan ik niet ...
902
01:08:59,667 --> 01:09:01,407
Ik kan je niet helpen.
903
01:09:05,375 --> 01:09:07,036
Natuurlijk kun je dat niet.
904
01:09:13,625 --> 01:09:16,116
Maar je hebt eerder de opstand geholpen,
niet waar?
905
01:09:18,333 --> 01:09:20,289
Vijfduizend peseta.
906
01:09:23,000 --> 01:09:25,207
Je weet wat ze hebben uitgegeven
dat geld op?
907
01:09:26,375 --> 01:09:27,865
Geweren kopen,
908
01:09:28,250 --> 01:09:30,036
zoals degene die mijn man heeft vermoord!
909
01:09:32,125 --> 01:09:34,116
Dat klopt, met uw geld!
910
01:09:38,667 --> 01:09:41,329
Je handen zijn zo bloedig als de hunne!
911
01:09:41,500 --> 01:09:45,698
Elke dood is van jou!
Je bent een moord ...!
912
01:09:54,042 --> 01:09:56,829
Het spijt me, het spijt me, het spijt me.
913
01:10:22,625 --> 01:10:24,707
De dag dat ze je arresteerden ...
914
01:10:29,500 --> 01:10:31,331
Toen ze je verbannen.
915
01:10:33,292 --> 01:10:34,828
Ik zei:
916
01:10:35,417 --> 01:10:36,953
"Waarom geef je niet toe?
917
01:10:39,000 --> 01:10:41,332
Waarom trek je je niet terug?
jouw kritiek op de koning? "
918
01:10:44,042 --> 01:10:46,158
"Doe het voor mij," zei ik.
919
01:10:50,708 --> 01:10:51,914
En jij zei:
920
01:10:52,083 --> 01:10:53,368
"Schat.
921
01:10:55,000 --> 01:10:56,786
Waarom denk je dat ik niet zal toegeven?
922
01:10:58,250 --> 01:10:59,660
Ik geef niet voor je op.
923
01:11:01,208 --> 01:11:02,539
Voor mijn kinderen. "
924
01:11:07,625 --> 01:11:10,116
Het duurde zo lang voordat ik het begreep.
925
01:11:16,167 --> 01:11:17,498
En nu,
926
01:11:20,375 --> 01:11:22,912
nu dat ik eindelijk doe ...
927
01:11:24,958 --> 01:11:27,165
Dit is precies wanneer ...
928
01:11:51,417 --> 01:11:57,913
Universiteit van Salamanca-manifest
ter ondersteuning van de opstand
929
01:12:40,125 --> 01:12:42,286
Dit is veel meer dan we waren overeengekomen.
930
01:12:42,542 --> 01:12:45,204
We zeiden generalisimo,
geen opperbevelhebber.
931
01:12:45,417 --> 01:12:48,659
Dat zou Franco opleveren
zowel militaire als politieke macht.
932
01:12:48,833 --> 01:12:50,539
Het zou hem Spanje geven!
933
01:12:50,750 --> 01:12:52,035
Zo?
934
01:12:53,167 --> 01:12:55,658
- S07?
- Okee.
935
01:12:56,458 --> 01:12:58,995
Kijken. Voeg deze hier toe:
936
01:12:59,083 --> 01:13:00,789
"Terwijl in oorlog."
937
01:13:01,125 --> 01:13:03,958
Opperbevelhebber 'tijdens oorlog'.
938
01:13:04,333 --> 01:13:06,494
Heren, laten we opschieten.
939
01:13:06,583 --> 01:13:08,448
Ze wachten op ons
bij de kazerne.
940
01:13:11,375 --> 01:13:13,832
- Ik moet naar voren gaan.
- Maak je geen zorgen.
941
01:13:18,917 --> 01:13:20,157
Nicolas.
942
01:13:20,500 --> 01:13:22,832
Vandaag zou de belangrijkste dag kunnen zijn
van mijn leven.
943
01:13:23,000 --> 01:13:24,240
Ik weet.
944
01:13:24,792 --> 01:13:26,623
Je kunt gaan, paco. Maak je geen zorgen.
945
01:13:41,750 --> 01:13:44,332
Opa, ga je dood?
946
01:13:44,542 --> 01:13:46,078
Doe niet zo gek.
947
01:13:46,250 --> 01:13:50,072
Ga door, speel maar.
948
01:13:50,958 --> 01:13:53,074
Ik wil je niet alleen laten, opa.
949
01:13:53,250 --> 01:13:54,615
Het is beter op deze manier.
950
01:13:55,292 --> 01:13:57,203
Ik hoor daar niet thuis.
951
01:13:58,750 --> 01:14:01,412
Iedereen wil dat ik iets doe.
Wat kan ik doen?
952
01:14:02,708 --> 01:14:06,371
Ik kan niet ... Ik kan een oorlog niet stoppen.
Maar ze doen niet ...
953
01:14:07,333 --> 01:14:09,039
Ze begrijpen me niet.
954
01:14:10,875 --> 01:14:12,285
Ze begrijpen me niet.
955
01:14:14,125 --> 01:14:15,911
Ik begrijp je.
956
01:14:23,333 --> 01:14:26,450
Wacht even. Het is niet hier.
957
01:14:26,667 --> 01:14:30,615
De verwijzing naar de oorlog.
"Terwijl in oorlog." Onthouden?
958
01:14:30,792 --> 01:14:32,999
Generaal Kindelan heeft het voorgesteld.
959
01:14:39,750 --> 01:14:41,240
Hoeveel mensen hebben het concept aangeraakt?
960
01:14:41,417 --> 01:14:44,705
Hoeveel? Iedereen.
Wat wil je zeggen, generaal?
961
01:14:46,000 --> 01:14:47,991
Ik wil met generaal Mola praten.
962
01:14:49,042 --> 01:14:50,828
Generaal Mola is uren geleden vertrokken.
963
01:14:51,750 --> 01:14:53,206
Breng hem aan de lijn.
964
01:14:53,833 --> 01:14:57,325
- Maar cabanellas ...
- Je realiseert je niet wat we doen.
965
01:14:57,417 --> 01:14:59,658
Ik had hem onder mijn bevel.
966
01:14:59,833 --> 01:15:03,075
Als je Franco opdracht gaf om een heuvel te nemen,
niemand kon hem daar ooit vandaan verplaatsen.
967
01:15:03,250 --> 01:15:06,572
Als we hem nu Spanje geven, zal hij niet loslaten
tot hij sterft. Ik zeg het je,
968
01:15:06,667 --> 01:15:07,406
Ik ken hem goed.
969
01:15:07,583 --> 01:15:09,619
Nou, en hij kent jou.
970
01:15:10,333 --> 01:15:11,333
Wat bedoelt u?
971
01:15:11,417 --> 01:15:15,080
Dit is niet het moment om te kibbelen
onder ons, generaal.
972
01:15:15,167 --> 01:15:17,374
We kennen elkaar allemaal.
973
01:15:17,625 --> 01:15:19,490
Ik begrijp je nog steeds niet.
974
01:15:20,000 --> 01:15:23,197
Je bent een vrijmetselaar, of niet?
975
01:15:24,958 --> 01:15:26,698
Kijken.
976
01:15:26,792 --> 01:15:28,748
Het is twee uur 's ochtends
en we moeten een oorlog winnen.
977
01:15:28,917 --> 01:15:31,078
Onderteken het en we zullen het later zien.
978
01:17:21,208 --> 01:17:22,744
Concha ...
979
01:17:23,375 --> 01:17:24,410
Mijn liefste,
980
01:17:26,125 --> 01:17:27,661
mijn gewoonte!
981
01:17:29,833 --> 01:17:31,573
Hij slaapt.
982
01:17:37,500 --> 01:17:39,115
Dat ben ik niet.
983
01:17:40,542 --> 01:17:42,078
Dat is iemand anders.
984
01:17:42,625 --> 01:17:44,331
Hou me vast.
985
01:17:45,125 --> 01:17:47,116
- Hou me vast!
- Miguel.
986
01:17:47,208 --> 01:17:49,915
Mijn zoon. Wakker worden.
987
01:17:56,958 --> 01:17:58,164
Tenslotte!
988
01:17:59,375 --> 01:18:00,740
Dad.
989
01:18:05,375 --> 01:18:07,536
Je bent al twee dagen uitzinnig.
990
01:18:08,083 --> 01:18:10,950
- Hoe voel je je?
- Goed Goed.
991
01:18:12,625 --> 01:18:14,331
Wat een schrik heb je ons gegeven.
992
01:18:16,542 --> 01:18:19,614
Wat een schrik. Felisa!
993
01:18:24,958 --> 01:18:28,246
Je bent niet iemand om bang voor te zijn, schat.
Jij zeker niet.
994
01:18:37,375 --> 01:18:40,617
Ze zijn weer met lessen begonnen
en ik hier, thuis.
995
01:18:40,833 --> 01:18:43,575
Vanaf nu vergeten
al de rest. Dat is genoeg.
996
01:18:44,167 --> 01:18:45,167
En eet iets.
997
01:18:45,333 --> 01:18:47,324
Franco, opperbevelhebber?
998
01:18:47,500 --> 01:18:50,822
Sinds gisteren. En ze verhuisden
hoofdkwartier hier, naar het bisschoppelijk paleis.
999
01:18:51,000 --> 01:18:54,697
- Twee van het zelfde...
- Maria, alsjeblieft, laat hem niet beginnen.
1000
01:19:01,958 --> 01:19:03,664
Ik ben nog steeds op tijd.
1001
01:19:06,417 --> 01:19:07,748
Wat zei hij?
1002
01:19:12,042 --> 01:19:13,042
En een gelijkspel.
1003
01:19:13,167 --> 01:19:16,409
Nu een gelijkspel?
Pap, je hebt nog nooit een stropdas gedragen.
1004
01:19:16,667 --> 01:19:18,387
Toen degene die ik droeg
naar de speech in Oxford!
1005
01:19:18,542 --> 01:19:20,533
Denk je echt dat hij naar je zal luisteren?
1006
01:19:20,708 --> 01:19:22,039
Natuurlijk.
1007
01:19:22,667 --> 01:19:25,830
Hij is de meest verstandige.
Sensible?
1008
01:19:26,083 --> 01:19:27,948
Dat is niet wat je zei
toen je hem ontmoette.
1009
01:19:28,125 --> 01:19:29,706
Is het niet? Wat heb ik gezegd?
1010
01:19:29,875 --> 01:19:31,581
Een zielige man!
1011
01:19:31,750 --> 01:19:33,661
Wauw, je bent weer helemaal tegen me.
1012
01:19:34,375 --> 01:19:37,822
Probeer met zijn vrouw te praten,
en kijk haar in de ogen.
1013
01:19:38,000 --> 01:19:41,242
- Tegen zijn vrouw? Waarom?
- Ze zeggen dat ze heel christelijk is.
1014
01:19:41,417 --> 01:19:43,203
Ik weet zeker dat ze je zal begrijpen.
1015
01:20:06,792 --> 01:20:11,206
Oh god ... alsjeblieft, niet nu ...
1016
01:20:32,708 --> 01:20:34,744
Zeg hem tenminste dat ik hier ben, verdomme!
1017
01:20:34,917 --> 01:20:36,282
Er is niets dat ik kan doen!
1018
01:20:36,458 --> 01:20:38,244
Maar hij kent mij! Hij kent mij!
1019
01:20:38,417 --> 01:20:40,157
Ik zal het niet nog een keer zeggen! Ga weg!
1020
01:20:40,333 --> 01:20:42,699
Dat is genoeg!
Je kunt me zo niet behandelen!
1021
01:20:42,875 --> 01:20:44,115
Niemand kan!
1022
01:20:44,292 --> 01:20:45,407
Don Miguel!
1023
01:20:46,917 --> 01:20:49,499
Ik ben het, Gregorio,
je gaf me je handtekening.
1024
01:20:50,625 --> 01:20:51,910
Hoe konden ze je niet binnenlaten?
1025
01:20:52,458 --> 01:20:53,789
Vertel hem dat.
1026
01:20:54,917 --> 01:20:58,114
Meneer Unamuno, u hebt geen idee
hoeveel we je bewonderen.
1027
01:20:58,542 --> 01:20:59,782
Is dat niet zo, paco?
1028
01:21:00,208 --> 01:21:02,324
Vooral voor je christelijke poëzie.
1029
01:21:02,667 --> 01:21:04,032
De andere dingen ...
1030
01:21:04,458 --> 01:21:06,726
- Weet je zeker dat je geen koffie wilt?
- Nee, dank u wel mevrouw.
1031
01:21:06,750 --> 01:21:09,082
- Een gebakje?
- Nee, bedankt, bedankt.
1032
01:21:10,125 --> 01:21:12,662
Kijk, generaal ... sorry, excellentie ...
1033
01:21:17,375 --> 01:21:20,117
Ik heb niets verkeerd gedaan,
want eerlijk gezegd weet ik het niet.
1034
01:21:20,292 --> 01:21:21,452
Wat zei je dat zijn naam is?
1035
01:21:21,625 --> 01:21:24,867
Salvador vila, professor in de literatuur
op de universiteit.
1036
01:21:25,042 --> 01:21:26,373
Ontdek waar hij is.
1037
01:21:26,458 --> 01:21:28,119
Ja, uwe excellentie.
1038
01:21:30,167 --> 01:21:32,533
Dank je. Hartelijk dank.
1039
01:21:32,708 --> 01:21:35,575
Hij is als een zoon voor mij.
Hij was mijn student, weet je.
1040
01:21:36,250 --> 01:21:38,457
Hoe dan ook, omdat ik hier ben
praten met jou...
1041
01:21:38,625 --> 01:21:40,957
Staat u mij toe deze brief te bezorgen.
1042
01:21:41,250 --> 01:21:43,536
Het is van de vrouw van atilano coco.
1043
01:21:43,625 --> 01:21:46,241
Hij is een evangelische pastor
en ook een goede vriend van mij.
1044
01:21:46,417 --> 01:21:47,977
Mij werd verteld dat hij zou worden vrijgelaten, maar ...
1045
01:21:48,125 --> 01:21:49,740
Ik heb al over deze heer gehoord.
1046
01:21:49,917 --> 01:21:52,454
Hij is een protestant en een vrijmetselaar.
Een slechte Spanjaard.
1047
01:21:55,125 --> 01:21:59,789
Maar hij ... heeft geen misdaad begaan.
1048
01:22:00,542 --> 01:22:03,079
En er zijn er nog veel meer zoals hij.
Plenty.
1049
01:22:03,250 --> 01:22:04,865
En de redenen, eerlijk gezegd ...
1050
01:22:05,125 --> 01:22:08,822
Om nog maar te zwijgen van alle "wandelingen"
's nachts ...
1051
01:22:09,000 --> 01:22:11,161
En executies
1052
01:22:11,708 --> 01:22:12,914
zonder proces.
1053
01:22:18,792 --> 01:22:20,828
En wat denk jij
de andere kant wel?
1054
01:22:21,583 --> 01:22:22,948
Denk je dat ze niets doen?
1055
01:22:23,250 --> 01:22:24,365
Ik weet het...
1056
01:22:24,458 --> 01:22:25,664
Ik weet dat ze dat doen.
1057
01:22:27,917 --> 01:22:30,078
Maar we zijn christenen.
1058
01:22:33,125 --> 01:22:34,456
Inderdaad,
1059
01:22:34,792 --> 01:22:37,283
wij zorgen voor de vijand.
1060
01:22:41,417 --> 01:22:45,035
Voordat ze sterven, de gevangenen
krijgen de kans om te biechten.
1061
01:22:45,208 --> 01:22:47,039
Wat betekent dat ze naar de hemel kunnen gaan.
1062
01:22:47,208 --> 01:22:48,789
De andere kant zelfs dat niet.
1063
01:22:55,292 --> 01:22:57,203
Ga je naar de mis, Don Miguel?
1064
01:22:58,333 --> 01:22:59,743
Massa?
1065
01:23:01,292 --> 01:23:02,452
Uwe excellentie...
1066
01:23:05,417 --> 01:23:06,452
Dank je.
1067
01:23:06,875 --> 01:23:07,875
Ja.
1068
01:23:08,167 --> 01:23:10,704
Je vriend wordt vastgehouden
door de onderdanen.
1069
01:23:13,167 --> 01:23:15,408
Maar jullie zijn de onderdanen.
1070
01:23:15,583 --> 01:23:16,663
Don Miguel.
1071
01:23:18,250 --> 01:23:19,706
Dat is genoeg.
1072
01:24:21,583 --> 01:24:22,868
Enriqueta.
1073
01:24:24,542 --> 01:24:28,034
Onthoud die dag dat ik kwam kijken
voor atilano?
1074
01:24:29,375 --> 01:24:30,375
Weet je wat?
1075
01:24:30,542 --> 01:24:33,500
Eigenlijk wilde ik me alleen maar verontschuldigen.
1076
01:24:34,167 --> 01:24:35,498
Excuses voor...
1077
01:24:35,792 --> 01:24:38,534
Iets doms zei ik tegen hem.
Ik belde hem...
1078
01:24:39,375 --> 01:24:40,535
ik belde hem
1079
01:24:41,500 --> 01:24:42,990
een puriteinse.
1080
01:24:44,917 --> 01:24:47,499
En ik zei hem terug te gaan
naar zijn kerk en ...
1081
01:24:48,458 --> 01:24:50,824
Ik denk dat hij boos werd en ...
1082
01:24:51,000 --> 01:24:55,619
Ik wou echt dat ik het had kunnen zeggen
Ik had spijt.
1083
01:24:58,167 --> 01:25:02,615
En nu zal het nooit gebeuren.
1084
01:25:05,625 --> 01:25:06,625
Don Miguel,
1085
01:25:08,708 --> 01:25:10,448
hij zal je al vergeven hebben.
1086
01:25:20,083 --> 01:25:21,323
Kom dichterbij.
1087
01:25:23,583 --> 01:25:24,618
Kom dichterbij.
1088
01:25:26,167 --> 01:25:27,247
Closer.
1089
01:25:30,542 --> 01:25:32,328
Je zult het leuk vinden, je zult het zien.
1090
01:25:37,917 --> 01:25:39,999
Het werkt elke keer op kinderen!
1091
01:25:40,167 --> 01:25:41,782
- Heb je jezelf pijn gedaan?
- Nee.
1092
01:25:41,958 --> 01:25:43,619
Goedemiddag, Don Miguel.
1093
01:25:45,333 --> 01:25:48,530
Ik kwam maar voor een minuut van je tijd.
1094
01:25:53,417 --> 01:25:55,578
- Zou je willen gaan zitten?
- Nee.
1095
01:25:56,250 --> 01:25:58,286
Ik ben geen leunstoelman.
1096
01:26:01,708 --> 01:26:03,790
Nou nou nou.
1097
01:26:07,042 --> 01:26:09,033
We hebben je vanmorgen gemist.
1098
01:26:09,792 --> 01:26:10,792
Waar?
1099
01:26:12,708 --> 01:26:14,994
Waar denk je, Don Miguel?
Het is zondag.
1100
01:26:15,500 --> 01:26:16,831
In de kathedraal.
1101
01:26:18,458 --> 01:26:20,870
Ik was onder het weer.
1102
01:26:21,542 --> 01:26:22,748
Oke.
1103
01:26:23,083 --> 01:26:27,497
Maar je moet snel herstellen.
Je kunt morgen niet missen.
1104
01:26:28,417 --> 01:26:31,489
De dag van de race, niet minder.
1105
01:26:31,917 --> 01:26:33,498
Op de universiteit.
1106
01:26:33,875 --> 01:26:35,456
Jouw tempel.
1107
01:26:37,583 --> 01:26:39,323
Algemene dwaalspoor Millan,
1108
01:26:40,458 --> 01:26:41,458
Ik heb bijgewoond
1109
01:26:41,583 --> 01:26:45,030
die absurde viering eens,
helaas.
1110
01:26:45,417 --> 01:26:48,159
De verhoging van de race klinkt mij in de oren
1111
01:26:48,458 --> 01:26:51,120
zoals hetzelfde als nazi-aryanisme
1112
01:26:51,208 --> 01:26:52,323
en zijn trieste vervolg,
1113
01:26:52,750 --> 01:26:54,206
antisemitisme.
1114
01:26:55,042 --> 01:26:56,407
Een schijnvertoning.
1115
01:26:57,708 --> 01:26:58,708
Kijken,
1116
01:26:58,958 --> 01:27:02,405
- Ik zal deze zaken niet met u bespreken.
- Ik verwachtte niet minder.
1117
01:27:05,667 --> 01:27:08,158
Jullie intellectuelen maken me aan het lachen.
1118
01:27:09,875 --> 01:27:11,831
Altijd zo dapper,
1119
01:27:12,333 --> 01:27:16,076
zo oprecht,
altijd proberen de wereld te veranderen.
1120
01:27:16,625 --> 01:27:17,910
Maar vanuit huis.
1121
01:27:19,250 --> 01:27:20,660
Uit je boeken.
1122
01:27:21,292 --> 01:27:22,657
Uit je loopgraaf.
1123
01:27:24,417 --> 01:27:25,782
Terwijl we...
1124
01:27:26,167 --> 01:27:27,373
De pesters,
1125
01:27:28,458 --> 01:27:30,369
de moordenaars,
1126
01:27:32,542 --> 01:27:34,203
riskeer ons leven,
1127
01:27:36,167 --> 01:27:37,327
onze zielen,
1128
01:27:38,417 --> 01:27:40,533
in de frontlinie van het gevecht.
1129
01:27:45,958 --> 01:27:47,073
Algemeen,
1130
01:27:48,000 --> 01:27:51,288
moed wordt niet alleen getoond
1131
01:27:51,833 --> 01:27:53,073
in gevecht.
1132
01:27:55,375 --> 01:27:56,455
Waar.
1133
01:28:01,125 --> 01:28:04,413
Onze caudillo kan de ceremonie niet bijwonen
morgen
1134
01:28:04,500 --> 01:28:07,492
en hij vroeg er uitdrukkelijk om
die u in zijn plaats bijwoont.
1135
01:28:09,500 --> 01:28:12,663
Waarom ga je het hem niet vertellen?
wat je me vertelde? Dat het nep is.
1136
01:28:13,667 --> 01:28:14,952
Zeg jij het tegen hem.
1137
01:28:15,792 --> 01:28:16,952
Wees moedig.
1138
01:28:21,958 --> 01:28:22,958
Ik zal het daar laten.
1139
01:28:41,750 --> 01:28:42,956
Ze zijn hier.
1140
01:28:53,292 --> 01:28:54,407
Dad.
1141
01:28:59,667 --> 01:29:01,498
Als je vandaag praat,
ze laten je neerschieten.
1142
01:29:02,542 --> 01:29:04,328
Zeg niets, hoor je me?
1143
01:29:08,625 --> 01:29:11,412
Mijn meisje, jij van alle mensen
vertel me dat.
1144
01:29:26,625 --> 01:29:27,660
Hier.
1145
01:29:32,708 --> 01:29:33,993
Wilde je geen leeuw?
1146
01:29:35,958 --> 01:29:37,789
Geef het aan mij als je terugkomt.
1147
01:30:41,667 --> 01:30:42,873
Ze komen eraan.
1148
01:30:43,083 --> 01:30:44,869
Oké, volg mij, alsjeblieft.
1149
01:30:45,167 --> 01:30:49,080
De voorname dofia Carmen
zal aan tafel zitten,
1150
01:30:49,667 --> 01:30:52,454
vergezeld van zijn excellentie
1151
01:30:52,708 --> 01:30:55,040
de bisschop en onze deken aan één kant.
1152
01:30:55,500 --> 01:30:57,991
Aan de andere kant, Don José Millan,
1153
01:30:58,167 --> 01:31:00,249
Don José Maria ramos
1154
01:31:00,333 --> 01:31:01,163
en Don José Maria peman.
1155
01:31:01,333 --> 01:31:03,198
Maestro, u moet een paar woorden zeggen.
1156
01:31:03,417 --> 01:31:04,873
Je bent zo'n goede spreker.
1157
01:31:04,958 --> 01:31:07,495
Nee nee. Ik ken mezelf.
Mijn tong krijgt het beste van mij.
1158
01:31:12,250 --> 01:31:15,413
Die tot nu toe leefden
1159
01:31:15,583 --> 01:31:18,120
ten koste van andere spanjaarden.
1160
01:31:18,458 --> 01:31:22,952
Catalonië en het Baskenland
zijn een kanker en de anti-Spanje!
1161
01:31:23,125 --> 01:31:25,867
Daarom moeten we afsnijden
het rotte vlees
1162
01:31:26,042 --> 01:31:28,875
met de koude scalpel
van brandend patriottisme!
1163
01:31:28,958 --> 01:31:30,914
- Jarriba espana!
- Jarriba!
1164
01:31:42,167 --> 01:31:43,407
hoogwaardigheidsbekleders,
1165
01:31:44,333 --> 01:31:45,823
mijn beste publiek.
1166
01:31:47,792 --> 01:31:49,407
Het Spaanse rijk,
1167
01:31:49,875 --> 01:31:53,663
toevluchtsoord van de historische essentie
van de race,
1168
01:31:54,250 --> 01:31:57,492
duurt vandaag meer dan ooit
in het genadeloze gevecht
1169
01:31:57,708 --> 01:32:00,541
tegen degenen die alleen wensen
vernietigen
1170
01:32:00,708 --> 01:32:02,869
onze heilige beschaving.
1171
01:32:12,292 --> 01:32:13,828
Er zijn momenten
1172
01:32:14,542 --> 01:32:17,079
wanneer de geest van een man,
1173
01:32:17,250 --> 01:32:18,956
of dat van een heel volk,
1174
01:32:19,125 --> 01:32:22,288
moet zich nadrukkelijk concentreren
1175
01:32:22,458 --> 01:32:24,540
zijn spirituele energie
1176
01:32:24,708 --> 01:32:27,074
op de handelingen van pure heldendom
1177
01:32:27,250 --> 01:32:29,411
van hun belangrijkste historische figuren ...
1178
01:32:29,583 --> 01:32:30,583
Dat is juist!
1179
01:32:30,625 --> 01:32:32,206
Of die van hun natie.
1180
01:32:48,333 --> 01:32:52,201
Ik ben de vrouw van pastoor
atilano coco.
1181
01:32:52,292 --> 01:32:55,784
Hij wordt ervan beschuldigd een vrijmetselaar te zijn
en eigenlijk is hij dat.
1182
01:33:45,583 --> 01:33:48,370
Eindelijk de glorie bereiken die we verdienen,
1183
01:33:48,542 --> 01:33:52,239
die zonder twijfel
wordt altijd aan de dapperen verleend.
1184
01:33:52,417 --> 01:33:57,537
Mijn jongens, laten we in ons hart bouwen
een alcazar van Toledo!
1185
01:34:27,042 --> 01:34:30,205
Ik zei dat ik niet wilde praten
omdat ik mezelf ken.
1186
01:34:30,375 --> 01:34:33,242
Maar ik ben uitgelokt en ...
1187
01:34:33,417 --> 01:34:36,124
Omdat stilte kan worden genomen
als toestemming moet ik het doen.
1188
01:34:38,750 --> 01:34:45,076
De verdediging van de westerse christen
beschaving werd hier vandaag genoemd.
1189
01:34:45,833 --> 01:34:49,075
Ik heb zelf de uitdrukking gecreëerd.
1190
01:34:52,042 --> 01:34:53,657
Ik had het mis.
1191
01:34:54,458 --> 01:34:58,246
Deze oorlog is alles behalve burgerlijk,
1192
01:34:58,667 --> 01:35:00,532
een collectieve zelfmoord
1193
01:35:00,708 --> 01:35:03,950
tussen degenen die voor fascisme zijn
en bolsjewisme,
1194
01:35:04,167 --> 01:35:06,658
die niets anders dan twee kanten zijn,
1195
01:35:07,000 --> 01:35:09,366
concaaf en convex,
1196
01:35:09,792 --> 01:35:12,078
van dezelfde geestesziekte.
1197
01:35:17,250 --> 01:35:18,831
Mag ik spreken?
1198
01:35:19,375 --> 01:35:22,617
Ik hoorde net beledigingen
1199
01:35:22,792 --> 01:35:27,491
tegen Catalanen en basken,
ze kanker en anti-Spaans noemen,
1200
01:35:27,917 --> 01:35:30,954
maar ze zouden het heel goed kunnen zeggen
hetzelfde over ons.
1201
01:35:31,125 --> 01:35:33,491
Er bestaat niet zoiets als
het anti-vaderland.
1202
01:35:33,750 --> 01:35:35,581
We zijn allemaal Spaans
1203
01:35:35,792 --> 01:35:38,078
en we moeten allemaal samen vechten.
1204
01:35:38,250 --> 01:35:42,448
Zonder elkaar zou Spanje zijn
verminkt. Een geamputeerde met één oog
1205
01:35:42,542 --> 01:35:44,342
zoals algemene dwaalspoor Millan,
een invalide van oorlog.
1206
01:35:44,458 --> 01:35:45,493
Mag ik spreken?
1207
01:35:45,667 --> 01:35:49,410
En hier is zijn genade de bisschop die,
leuk vinden of niet, is Catalaans,
1208
01:35:49,583 --> 01:35:51,869
en wie zou heel goed kunnen onderwijzen
sommige mensen hier
1209
01:35:52,042 --> 01:35:55,114
een kleine christelijke doctrine,
die je blijkbaar niet kent.
1210
01:35:55,292 --> 01:35:57,704
Ondertussen ben ik baskisch,
1211
01:35:57,875 --> 01:36:01,572
en ik heb geen probleem
Spaans leren,
1212
01:36:02,125 --> 01:36:03,831
die je ook niet kent.
1213
01:36:04,167 --> 01:36:06,032
Ik wil spreken!
1214
01:36:15,333 --> 01:36:16,368
Spanje!
1215
01:36:16,542 --> 01:36:17,542
Een!
1216
01:36:17,833 --> 01:36:18,618
Spanje!
1217
01:36:18,708 --> 01:36:19,708
Super goed!
1218
01:36:19,792 --> 01:36:20,531
Spanje!
1219
01:36:20,750 --> 01:36:21,580
Vrij!
1220
01:36:21,750 --> 01:36:23,490
Lang leve Millan op een dwaalspoor!
Lang leve de dood!
1221
01:36:23,708 --> 01:36:25,073
Lang leve de dood!
1222
01:36:26,208 --> 01:36:27,243
"Lang leve de dood."
1223
01:36:27,750 --> 01:36:30,116
Dat is hetzelfde als zeggen 'dood tot leven'.
1224
01:36:31,292 --> 01:36:34,784
Als een expert in paradoxen, verzeker ik je
1225
01:36:34,958 --> 01:36:36,539
Ik heb die nooit begrepen.
1226
01:36:37,750 --> 01:36:41,789
Lang leve de dood duizend keer.
En de dood voor de intellectuelen!
1227
01:36:42,167 --> 01:36:42,952
Alsjeblieft, niet ...
1228
01:36:43,125 --> 01:36:45,958
Verraders.
Dood aan de intellectuele verraders.
1229
01:36:46,875 --> 01:36:48,115
Millan verdwaalt,
1230
01:36:48,833 --> 01:36:51,245
dit is de tempel van intelligentie!
1231
01:36:51,417 --> 01:36:52,657
Mijn tempel!
1232
01:36:58,792 --> 01:36:59,872
Te overwinnen
1233
01:37:00,167 --> 01:37:01,498
is niet te overtuigen.
1234
01:37:02,458 --> 01:37:04,073
Veroveren
1235
01:37:04,542 --> 01:37:06,874
is niet om te zetten.
1236
01:37:07,417 --> 01:37:09,499
Je zult overwinnen omdat je hebt
1237
01:37:10,292 --> 01:37:13,159
brute kracht, maar je zult nooit overtuigen
1238
01:37:13,333 --> 01:37:17,372
omdat om te overtuigen dat je nodig hebt
te overtuigen.
1239
01:37:18,333 --> 01:37:22,702
Je zult overwinnen, maar je zult nooit
overtuigen. Ik heb gesproken.
1240
01:37:26,000 --> 01:37:27,661
- rood!
- Verrader!
1241
01:37:27,833 --> 01:37:29,198
Klootzak!
1242
01:37:56,458 --> 01:37:58,323
Don Miguel! Mijn hand!
1243
01:38:02,042 --> 01:38:04,533
Mijn hand, neem mijn hand!
1244
01:38:07,417 --> 01:38:08,748
Unamuno!
1245
01:38:10,083 --> 01:38:12,950
Neem de hand van onze
commandant van de echtgenote.
1246
01:38:26,750 --> 01:38:27,830
Haal ons hier weg.
1247
01:38:29,250 --> 01:38:30,535
Laat niet los.
1248
01:38:30,750 --> 01:38:34,993
Zie de zon onder ogen met je nieuwe shirt
1249
01:38:35,167 --> 01:38:38,125
dat je gisteren in rood hebt geborduurd.
1250
01:38:43,417 --> 01:38:46,033
Je kon echt je mond niet houden,
Don Miguel?
1251
01:38:47,083 --> 01:38:48,448
Waarom bleef je niet stil?
1252
01:38:49,167 --> 01:38:51,499
Alles wat mijn man wil
is voor Spanje
1253
01:38:51,917 --> 01:38:54,704
om een rustige plek te zijn,
waar mensen dat niet doen
1254
01:38:54,875 --> 01:38:57,287
schreeuw en vecht.
1255
01:38:58,167 --> 01:39:01,159
Dat is alles wat we willen voor Spanje.
Vrede.
1256
01:39:01,583 --> 01:39:03,665
In godsnaam, een vredig Spanje.
1257
01:39:58,417 --> 01:40:02,160
Francisco Franco won de oorlog in 1939
en legde een militaire dictatuur op.
1258
01:40:03,625 --> 01:40:07,789
Ondanks de nederlaag van fascistische regimes in
wereld oorlog il,
1259
01:40:07,958 --> 01:40:10,916
Franco slaagde erin binnen te blijven
macht tot zijn dood in 1975.
1260
01:40:38,292 --> 01:40:43,036
Salvador vila en atilano coco
werden zonder proces geëxecuteerd.
1261
01:40:45,000 --> 01:40:48,822
Na zijn toespraak, Miguel de unamuno
werd opnieuw ontslagen als Dean
1262
01:40:49,000 --> 01:40:51,036
en onder politiecontrole geplaatst.
1263
01:40:51,208 --> 01:40:53,369
Hij stierf aan een hartaanval
twee maanden later.
1264
01:40:56,875 --> 01:41:04,702
Op 15 juni 1977 hield Spanje
Democratische verkiezingen nogmaals.
90228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
