Original subtitles

WESTBOUND

1864, y�l�nda Eyaletler aras�ndaki sava�...

...��kmaza girdi.

Alt�n, ordunun ablukay� yarmak i�in...

...tehlike derecesi d���k...

...can damar�yd�--

Alt�nla, silah, m�himmat ve techizat sat�n al�n�rd�.

Kuzeyliler i�in, alt�n k�l�elerinin California'n�n...

...tehlikeli topraklar�ndan...

...�� bin mil boyunca sevkiyat�n� artt�rmak...

G�neyliler i�in ise bu alt�n sevkiyat�n�n...

...her ne pahas�na olursa olsun durdurulmas� anlam�na geliyordu.

Zafer dengede duruyordu.

Te�ekk�r ederim.

Yakla� tan�yay�m.

Y�zba�� Hayes? Kusura bakmay�n, sizi tan�yamad�m.

Albay Vance sizi bekliyor. Girebilirsiniz, efendim.

Albay.

Gel, Hayes. Jim Fuller ile el s�k��

- Bay Fuller. - Memnun oldum, Y�zba��.

�n cephede neler oluyor?

Sava�.

James, Birle�ik Devletler Posta M�d�r yard�mc�s�d�r.

Sava�tan �nce Overland posta hatlar� amiriydiniz, de�il mi?

- Do�ru. - Laf� dola�t�rmak istemiyorum.

Bir sorunumuz var ve senin arad���m�z adam oldu�unu d���n�yoruz.

�lkeye b�y�k bir hizmet verecek konumdas�n.

Bunlardan herhangi birini g�rd�n m�?

H�k�met taraf�ndan piyasaya s�r�ld�.

G�rd�m.

Bunu ta��yan herkes, herhangi bir bankada...

...alt�nla e�de�er olarak de�i�tirebilir.

Kredi deste�i olarak...

...H�k�metin her zaman kendi rezervlerinde alt�n olmas� gerekir.

Alt�n California'da.

�u ana kadar d�zenli alt�n hi� g�nderilmedi...

..ama piyasaya s�r�len bankonotlar de�i�ecek.

Sava�mak i�in alt�n gerekiyor.

Alabilece�imiz kadar �ok, m�mk�n oldu�unca �abuk laz�m.

Bize onu Overland posta hatt� getirecek.

Di�erleriyle de s�zle�memiz var, ama Overland �n�n� a�acak.

Overland posta hatlar�ndaki eski i�ine...

...d�nmeni istiyoruz, Y�zba��.

H�k�metimin isteklerine sayg� duymak isterim, �z�r dilerim ama i�i istemiyorum.

Komutam alt�ndaki en iyi s�vari subay� sensin, John...

...ancak bu sava�ta de�i�tirebilece�im ba�ka adam yok.

Senin i�in ihtiya� duyulan yere gitmen gerekti�ini d���n�yorum.

Posta hatt�nda �al��t�rabilece�iniz pek �ok iyi adam�n�z var, efendim.

Biz Overland'a, seferlerin hafta boyunca aksamamas� i�in...

...1.5 million dolar para yard�m� yapt�k.

Bunun anlam�, 60 dan fazla Concord posta arabas�...

...iki binden fazla at ve kat�r, binlerce ton saman ve yem demek.

Bu hatta y�neticilik yapabilecek birka� adam ismi s�yleyebilir misin?

��te durum bu.

3000 km, 2.500 km si harita �zerinde g�r�nm�yen...

...tehlikeli, d��man topraklar�nda.

Biliyorsunuz orada zorluk ��karan, haydutlar, Yerliler...

Senin en b�y�k sorunun Konfederasyon...

...onlar da bizim gibi alt�n� istiyor.

Dedi�iniz gibi olsun. Kabul etmekten ba�ka �arem yok.

Bunu kabul edece�ini biliyorduk.

�al��ma yerim nerede olacak?

Merkez b�ro. Julesburg'a gideceksin.

Julesburg'e gidece�im.

- Zor bir yolculuk, efendim. - Ben al��k�n�m.

Siz John Hayes siniz, de�il mi?

Senin patronlu�un zaman�nda, Overland'da kurye olarak �al��t�m.

Ad�m, Rod Miller, 3 Piyade T�meni 7. Alay.

-Y�zba�� Grace nas�l? - Son g�rd���mde sa�l��� yerindeydi, efendim.

Kendini be�enmi�.

Sen �yle diyebilirsin, ben diyemem.

Zaten orduya kat�ld���nda kurye de�ilmiydin?

O �ok eskidendi, efendim.

Evlendikten sonra Overland'� b�rakt�m.

Pekala, resmini g�reyim.

Julesburg yak�n�nda �iftli�imiz var.

G�zel.

G�zel mi?

O bu b�lgenin en g�zel k�z�.

Biri hari� olabilir.

�zinli misin?

�zinli mi?

�yle de denebilir. Uzun bir izin.

Kangren.

�ok k�t�.

Yolcular, on dakika mola.

Umar�m, yar�n sabah Julesburg ula��r�z.

Umar�m.

Bana bu yeri iyi bir adam �al��t�r�yor dediler.

Kahveyi i�tikten sonra anlar�z.

Ak�am yeme�inden �nce bu b�re�i yemenizi �neririm.

- B�re�i kendime yapt�m. - Nas�l bir �ey?

Biliyor musunuz, bayan, daha tad�na bakamad�m.

- Ben bir par�a istiyorum. - Ben de.

- Kahve? - Fazla b�re�in var m�?

Tabii.

Tabii...

Siz ne al�rs�n�z, bay�m?

Sadece kahve.

G�r�rsen sen, Yankee.

Tuz.

- Kahve g�zel. - Bu da seninki, asker.

Te�ekk�rler.

Bu kek tuzlu.

Tuzlu mu?

- Seninki nas�l? - Benimki g�zel.

- Nefis. - Ya sizinki?

�ahane.

- Bir sorun mu var? - Bu ��rek tuzlu.

- Di�erlerin �ikayeti yok - Onlar�n yedi�i b�yle de�il.

Ho�una gitmediyse, yeme, asker.

- Paran� �de ve buradan git. - Farzedelim gitmiyor?

Onu kendim yapt�m. ��rekte yanl�� bir �ey yok.

- O zaman sen ye. - Bu seni ilgilendirmez...

�lgilendirir.

Onu sen ye.

- Yesen iyi olur, Willis. - Kimse bana ne yapaca��m� s�yleyemez.

O s�yleyebilir. O, John Hayes, yeni patronun.

Hepsini.

Y�r�, evlat.

Ne oldu?

Haydi millet, gidelim.

Yar�n� m� d���n�yorsun?

Jeanie'yi on sekiz ayd�r g�rmedim.

Uzun zaman olmu�.

Bir �eyi bilmelisin, Bay Hayes...

Merhamet istemiyorum.

Yine de, bekleme.

- Ailen var m�? - Hay�r.

Belki bazen en iyi yol budur.

Bilemiyorum.

Jeanie!

Rod!

Eve hi� d�nmeyece�ini sand�m.

Gitmemiz gerekiyor, asker. Bu �anta senin.

A�a��ya at.

Tatl�m, sana birini tan��t�rmak isterim.

- Bu, Jeanie, Bay Hayes. - Merhaba, Jeanie.

- John Hayes mi? - Do�ru.

Sizin Julesburg'e gelece�inizi herkes biliyor.

- Gitmeye haz�r m�s�n, patron? - �stedi�in zaman.

�yi �anslar.

�stedi�in zaman bizi ziyarete gelebilirsin.

Bizim yerimiz buras�.

Te�ekk�rler. Gelirim.

- Merhaba, Bay Miller. - Merhaba, Bayan Miller..

Eve gidelim.

Julesburg Colorado Topraklar�

��te geliyor.

Buras� Julesburg, millet. �ki saat mola.

G�revli.

G�revli.

Onu elime bir ge�irebilsem...

Hey.

Overland Posta Hatt� tabelas� yerinde yok.

Yanl�� olan bir �eyler var.

Dostlar, kar��da kahve i�ebilece�iniz bir yer var, sonra g�r���r�z.

Sen atlarla ilgilen. Neler oluyor bir bakay�m.

Tabii.

Tabaleya ne oldu?

Overland tabelas� m�? Birka� g�n �nce yerindeydi.

Nereye gitti?

Bilmiyorum.

Putnam burada m�?

�smin, Hayes mi? Kar�� odada.

- Seni bekliyordum. - Ben de �yle d���nd�m.

Hi� de�i�memi�sin.

Sen de�i�mi�sin.

Biraz para kazand�m. Kendi otelim var, ba�ka �eyler de.

�yi �eyler yapt�m.

Bu konuyu daha sonra anlatabilirsin. Overland istasyonu nerede?

Bir hafta �nce istifa mektubumu g�nderdim.

T�m bildi�im bu, ba�ka bir �ey bilmiyorum.

- Kimse senden mektup almad�. - Yapaca��m bir �ey yok.

�� yapmak i�in zaman�m yoktu, burada kalmam gerekiyordu.

Kay�tlar, atlar ve malzemelere ne oldu?

Bu konuyu b�roya yaz�p g�nderdim. Baz� y�neticiler...

...atlar� ve malzemeleri al�p ka�t�lar, dosyalar� yakt�lar.

B�lge Sheriff'i �u anda pe�lerinde.

G�nl�k yolculuklar�n devam� i�in i� sa�lamal�s�n.

Senin d���ncelerin benim i�imi kolayla�t�rmaz.

Bazen b�yle �eyler olur. John...

Norma ile evlendi�imi biliyor musun?

Neden korkuyorsun, Clay?

- Ne oldu? - Atlar�n �al�nd���n� biliyor musun?

Biliyorum.

Kasabada kimse atlara bakmak istemedi.

Putnam'�n da istifa etti�ini s�ylediler. Neler oluyor s�ylesene?

Oh, bir �ey daha. Logan, Wilson ve Pines ayr�ld�. Hi� s�r�c�n yok.

Sen vars�n ya, yoksa yapamaz m�s�n?

Bende kas var ama beyin yok... Kal�yorum.

- Salt Lake'e ka� yolcu gidiyor? - Hepsi.

Ba�ka se�ene�imiz yok. � Crown Point git ve orada eleman ara.

- Pekala, atlar� doyurmam laz�m. - Tamam, git al.

�u kar��da oturanlar�, tan�yor musun?

Tabii, Putnam'�n adamlar�.

Sallanan sandalyede oturan, siyah �apkal�, ad� Mace.

Putnam'�n has adam�.

�� eyalette ba��na b�y�k �d�l var.

Bu kasaba ondan veba kadar korkar.

Putnam neden bu tip adamlara gerek duyar?

O zengin biri, kirli i�lerini yapt�rmak i�in onlar� tutuyor.

Ad�n Mace mi?

Do�ru tahmin ettin.

Benim ad�m, John Hayes. Tan��t���ma sevindim.

Bay�m.

Bu tarafa d�n.

Ceketin ete�ini yukar� kald�r.

Alt�nda ne var g�relim.

Kald�r.

Unutman� istemem. Ad�m, Mace.

- Merhaba, Mace. - �yi g�nler, Madam.

Buraya kocam� almaya geldim.

Baz� insanlar �ansl� do�ar. Russ, git Putnam'a s�yle...

Bay Putnam zaten biliyor.

- Mehaba, hayat�m. - Merhaba.

- Bize ihtiyac�n var m�? - Hay�r, sanm�yorum. Yar�n g�r���r�z.

John?

- B�yle yapmana gerek yoktu. - John'�n gelece�ini biliyordun.

Bana gelmen i�in bunu bahane yapt�n.

Buna cevap vermemin i�e yarayaca��n� sanm�yorum.

Ne kad�n be.

Bunun aksini s�yleyen birini hi� duydun mu?

Buray� sat�n alaca��z ya da kiralayaca��z.

Bana makul bir teklif yap.

Masaya 50 sent b�rak sonra git.

- Askeri al eve g�t�r, Bayan. - Korkak Yankee.

- Mavi �niforma ho�umuza gitmiyor, bay�m. - Kolunun yerine kafan� u�urmal�ym��lar.

- Bana g�re pis bir Yankee. - Neden geri d�nd�n?

Sen Kuzeyli askersin, de�il mi?

S�ylediklerine kulak asma, sadece bela ar�yorlar.

Burada hi� bir Yankee istemiyoruz.

G�zel bir �niforman var, asker. Annen mi sat�n ald�?

Koca bir a�z�n var, ama gri �niforma giydi�ini g�rm�yorum.

Gidelim, Rod.

G�rd�klerin, fark yaratm�yor.

Ama ailenin de pantalon giydi�ini g�r�yoruz.

Askerin ceketini c�karabilece�imi san�yorum.

�dlekler �etesi.

Sizi korkutan tek bir adam ile m�cadele etmek.

Yar�m adam demek istedin, de�il mi?

O, senden daha fazla bir erkek.

Denemek istersen ben buraday�m.

Bu k�z ondan daha ba� belas�.

Pekala. Yeterince e�lendiniz. Onu rahat b�rak�n.

Bir ba�ka mavi ceketli. Ya da korka��n teki.

- Arkada��n�z m�? - �yleydi.

G�t�r�p suya at�n.

�z�r dilerim, Bayan.

Uyand���nda ona dersini kendim verece�im.

San�r�m Bay Hayes ona zaten dersini verdi.

Anlam�yorsunuz, Bayan.

Onu kavgay� kaybetti�i i�in d�vece�im.

S�ylesem inanmazs�n, Clay. K�z tekmeledi ve ona vurdu...

- Russ'�n y�z�n� g�rmeliydin. - �imdi s�yle bana. Ba�ka ne oldu?

Hayes'� son kez g�rd���mde, gen�lerin yan�ndan ayr�l�yordu.

Bu olmamal�yd�.

Hayes'in kasabada hi� arkada�� yoktu �imdi iki tane var.

Onun i�in ne yapabilirler?

Muhtemelen hi� bir �ey, ama buna hi� gerek yoktu.

B�rakal�m Overland �al��mas�na devam etsin. Hayes'e kendini asmas� i�in ip verelim.

Biz de t�m arabalar� teker teker soyar�z.

Sana tekrar s�yl�yorum...

...onu hafife alma.

Ba�a ��kamayaca��m adam yok.

Benimle tart�ma.

Overland'�n yeniden filizlenmesini engellemeliyiz.

S�yledi�in do�ruysa, bunu engellemenin kolay yolu var.

Nas�l?

Hayes'den kurtulmak.

Bunu yaparsak, hemen yan�m�zdaki Birlik askerleri pe�imize d��er.

Bizim i�imiz, Alt�n�n G�neye kar�� kullan�lmas�n� �nlemektir.

Ne daha fazla. Ne daha az.

Anlam� ne?

Anlam�; Hayes ve postay� durdurmak i�in ...

...kan d�kme d���nda her �eyi yapaca��z. �stasyonu tahrip edelim...

...hayvanlar� �alal�m, ah�rlar� ve samanlar� yakal�m.

Bu zor bir yol.

Tek yol bu.

Ben gene de Hayes'i �ld�rmeyi d���n�yorum.

D��ar� ��k.

Bu insanlar�n baz�lar� benimle b�y�d�.

�ocukluktan tan�yorum.

Bana sava� su�lusu gibi davran�yorlar.

Biz sava� alan�nda rakiplerimizden bile nefret etmeyiz.

Biz, bir �eye inan�yoruz, onlar ba�ka bir �eye.

Her birimiz ayr� taraftay�z.

Neden benden nefret ediyorlar. Devlet bile de�iller.

Cephede... insan b�yle yaparak ba��r�r.

�ld�rd��� zaman ac� �eker.

Hangi tarafta oldu�u �nemli de�il.

Sava�ta olmayan insanlar bunu anlayamaz.

Onlar ayn� ac�y�...

...arkada�� ya da akrabas� �ld���nde hissederler.

- Onlar i�in hep kar�� taraf hatal�d�r. - Olabilir.

Biraz daha kahve?

Sonu gibi, i�inde b�rakmamak daha iyi.

Te�ekk�r ederim, efendim.

Rod?

Hayat�m, sen otur, ben koyar�m.

Bir �ey yok, temizlemesi kolay. Yenisini yapar�m.

Ben... yar�m adam�m. Ger�ek bu.

Ben bir g�nde...

...�ift�ili�in tek kolla nas�l oldu�unu g�rd�m.

Her �ey yoluna girecek.

Tabii, b�t�n i�leri sen yap�nca.

Posta istasyonunda �al��maya ne dersin?

Yapabilir misin?

- Tabii. - Tabii. �stasyon nerede?

Burada.

Sizin ev ve ah�r� kullan�r�z. Hayvanlar i�in yer yapar�z.

Hem kira, hem maa� al�rs�n.

Putnam ne olacak?

Putnam, ayr�ld�.

Bize sorun ��karabilir, seni uyar�yorum.

Putnam i�i b�rakt�ysa neden sorun ��kars�n?

��nk� o bir G�neyli.

G�nl�k seferlere ba�layaca��z. ��imiz zor olacak...

Posta arabas�, Birlik hazinesinden Sacramento'ya alt�n ta��yacak.

- Neden burada oldu�umu Putnam biliyor. - Sence alt�n� almak isteyebilir mi?

Belki de ula��m� engelleyecek.

Julesburg, G�neylilerle dolu, bu sabah bunu g�rd�n�z.

Onlardan fayda yok, her�eyi d��ar�dan getirece�iz, s�r�c�leri bile.

Ben ayr�ld���mda, Kuzeyden yana olan pek �ok �iftlik vard�.

�htiya�lar�m�z� onlardan kar��layabiliriz.

Atlar i�in ne diyorsun?

Pulluktaki atlar� kullanabiliriz.

A��l ve baraka in�aat�na da yard�m ederim.

Siz yat�n, ben d��ar�ya bir g�z ataca��m.

Bekle, sana yerini g�stereyim.

G�rd�n m�?

Sana baraka ve a��l yapmak istedi�im yeri g�stereyim.

Julesburg'dan gelen arabalar� buraya b�rak�r�z.

- Su ne olacak? - Kuyu kazar�z...

Olmuyor, Jeanie. Yapam�yorum.

Ben yar�m bir adam�m.

�nsan�n sava�ta kolunu kaybetmesi...

...onu daha a�a��l�k yapmaz.

Gel, eve girelim, kahvalt� yapal�m.

�ki g�n geciktiniz.

- �stasyonun i�erisini g�rd�n m�? - G�rd�klerini bana anlat.

Ayn� Dawson'daki gibi olmu�.

Ayn� atlar� de�i�tirmeden iki g�nd�r s�r�yorum.

- Burada durup onlar� doyurup dinlendirmeliyim. - Te�ekk�rler. �kramiyeyi hakettin.

Arabay� ben s�rerim. Sen dinlenebilirsin.

Ben kullan�r�m. �stasyon ne olacak?

Adamlar ve techizatla devam edecek.

Yetecek kadar da kur�un almal�s�n.

Kirk'in anlatt���na g�re Dawson'da istasyonunu yakmaya...

...ve atlar�n� �almaya kalkm��lar. Ama onlar� engellemi�.

Burada s�k���p kald�k. Bu kutunun i�inden ne zaman ��kaca��z?

Yak�nda. Sakin ol. Zaten ba��m�zda yeterince sorun var, bay�m.

Haz�r oldu�umuzda yola ��kar�z.

Julesburg istasyonuna m� gidiyoruz?

Evet, Miller'in �iftli�ine.

Rod?

Merhaba, tatl�m. Kahve her zaman bize iyi gelir.

Bill, arabay� kuyunun arkas�na getir.

Kahve?

Kahve?

Kahve?

Rod?

Baraka ve a��l� yeniden yapm��lar.

Bunu neden yapt�klar�n� tahmin etmek zor de�il.

Evet, ve de t�m �u atlar.

Posta arabalar� i�in d���n�lm�� olmal�.

Adamlar� ve atlar� toplam��lar.

�okca.

Tan�d���n var m�?

�ki tane. Madison ve di�eri, Bulminster diye bri.

�if�iler, Yankee sempatizanlar�.

Hayes, birli�in t�m sempatizanlar�n� toplam��.

- Size te�ekk�r etmeli. - Hepsi s�radan cahil k�yl�ler.

Sana �ifteyi do�rulttuklar� zaman bunu onlara s�ylersin.

Hala Miller ve Hayes'�n i�ini bitirebilirim.

Postalar�n�z� Miller'in �iftli�inden alabilirsiniz.

- Her �ey yolunda m�, Jeanie? - Yolunda.

Bir saat mola.

Umar�m yiyecek iyi bir �eyleriniz vard�r.

Yapabilec�imizin en iyisini yapt�k. ��eri gelin.

Onlara suyunu ve yiyec�ini ver. Dinlensinler.

Peki efendim.

��kembeni t�ka basa doldur. �� g�n uyuyabilirsin.

- �ok te�ekk�r ederim. - Atlara �ok dikkat et.

Atlar �ok uzun yol yapm�� gibi g�r�n�yor.

Dawson'dan beri t�m istasyonlar kapal�.

Adama, ata ve yiyece�e ihtiyac�m var.

Ben �ift�ilerle birlikteyim. Hasata kadar i�leri yok.

Onlara g�re yeterince i� var.

Onlara at h�rs�zlar� i�in silahlar�n� getirmelerini s�yle.

Sen de, s�r�� esnas�nda daha dikkatli ol.

- Sorun ��kar m�? - Zaten var. Do�uya kim gidiyor?

Ben.

Bir itiraz�n m� var?

Kazan�n dibini m� kaz�d�n?

- Bu dinozoru nerede buldun? - Dinozor mu?

Sen k�sa pantalonla gezerken ben posta arabas� s�r�yordum.

Seni hala yenebilirim.

Etraftaki �l�ler kadar �ok ya�l� biri.

Bu Christian Benson olmas�n?

John Overland'a geldi�i zaman ben araba s�r�yordum.

Seni tan�d���ndan bahsetmedi.

Bu sabah ortaya ��kt� posta arabas� s�r�c�s�y�m dedi.

Yak�nda k���k bir �iftli�im var.

Posta arabas� s�r�c�s�ne ihtiyac�n oldu�unu duydum.

S�ylesene...

...maa� ne olacak?

Kesin bir �ey yok.

Bir sonraki istasyonda kimseye yok.

�yleyse oraya giderim.

�ayet orada biri varsa bir sonrakine giderim.

- Eski g�nlerdeki gibi. - Onbe� sene �nce.

Yirmi. Pony Express i�in �al���yorduk.

��ime gidebilir miyim?

Yemek haz�r.

Geliyorum.

�� senin. Tek par�a halinde geri gel.

Hi� de�i�memi�, John Hayes.

On y�ld�r hi� ya�lanmam��.

S�ylesene...

Bunu nas�l s�r�yorsun?

Uyudu�unu san�yordum.

Rod uyuyor. Ben de diki� yap�yorum. Her �ey yolunda m�?

Atlar� korumak i�in yeni muhaf�zlar istedim.

Rod'a yapt�klar�n i�in sana te�ekk�r ederim, benim i�in de.

Aksine ben sana te�ekk�r etmeliyim.

Bay Hayes, sava� insanlar� olgunla�t�r�r derler.

Ama Rod, hala �ocuk gibi.

O �ok hassas biri, �z�nt�s� kolay ge�meyecek gibi.

Ve �imdi...

...kolunu kaybetmekle aram�zda farkl� bir �ey olmad���na inanmak istemiyor.

Devaml� yar�m adam oldu�unu s�yl�yor.

Bunun zaman alaca��n� biliyorum.

Ama san�r�m bu istasyon bitti�inde...

...ona t�m olanlar� unutturacak.

Jeanie?

Jeanie?

- �yi geceler. - �yi geceler.

Lone Street �stasyonu Overland Posta Hatt�

Bir yere mi gidiyorsun?

Ayr�l�yorum. Gitmeme engel olamazs�n.

Atlara ne oldu�unu s�ylersen kimse gitmene engel olmaz.

- Onlar� �ald�lar. - Daha iyi bir yalan s�yleyebilirsin.

- Pekala, vur onu. - B�y�k bir zevkle.

Bir dakika, ben bir �ey yapmad�m.

Beni �ld�remezsin.

Haydi evlat, vur onu.

Hay�r, bir dakika, Bay Hayes, her dedi�ini yapar�m. Beni �ld�rme.

�kinci kez sormayaca��m: Atlar� kim g�t�rd�?

Logan, Wilson ve iki de tan�mad���m ki�i.

- Onlardan birinin ad�, Russ m�yd�? - Evet, Russ, oydu.

- Bu ismi duydum. - Atlar� nereye g�t�rd�ler?

Wing Canyon'a. Hepsi orada.

- Russ, atlar� birka� g�ne kadar G�ney'e g�t�recek. - Kime g�t�recek?

San�r�m Konfederasyon askerlerine g�t�recek...

...ama bence onlar� satacak.

- �yi biliyor musun? - Evet.

Sana tavsiyem, buradan defol, �abuk ol.

Hemen gidiyorum. Te�ekk�r ederim.

Y�r� uyu�uk.

�una bak, u�uyor.

- Kimseyi g�rmedin mi? - Hay�r.

Ben gidiyorum.

Kasaban�n buradan 16 km oldu�unu biliyor musun?

Do�rusu, 17 km.

- Birini mi ar�yorsun, bay�m? - Patronunu.

Burada de�il.

- Bu at kimin? - Bayan Putnam'�n..

- Beklerim. - Her �ey yolunda m�, Ed?

Evet, Bayan.

Clay yak�nda d�ner ��eri gelmez misiniz?

Clay beni evde g�rmekten ho�lanmaz.

Benim de evim.

- Merhaba John. - Norma.

�ok iyi bir yer yapm��s�n.

San�r�m �yle.

�stedi�in buydu, de�il mi?

�o�unlukla.

Sen se�imini yapt�n.

Neden bana yazmad�n?

- Bir �ey fark eder miydi? - Edebilirdi.

K�t� �ans�m.

Seni tekrar g�rd���me sevindim, John.

Hala arkada��z.

Biliyorsun biz her zaman arkada��z.

Ziyaret�i bekledi�ini bana s�ylemeliydin.

Buraya seni g�rmeye geldim.

Norma ile bulu�mak isteseydin, kendi evime gelmezdin san�r�m.

Ne istiyorsun?

Aram�zda konu�sak daha iyi.

Norma'n�n benimle ilgili bilmedi�i bir �ey yok.

Do�ru.

Pekala, buraya Wing Canyon'daki atlar� geri g�t�rmeye geldim.

Adamlar�na hemen haber vermeye ba�la. K�sa s�rede yapaca��m.

�stasyonu �al��t�raca��m. Hi� kimse buna engel olamayacak.

Beni bir, belki iki kez durdurabilirsin, ama hepsi o kadar.

Sava� alan�nda yeterince kan d�k�ld�...

...ama biz her duruma haz�rl�kl�y�z. Bu sana ba�l�.

Hayesi, atlar� g�t�rmek i�in ka� adam�n var?

�ki, ben ve tek kollu adam�m.

Onu yabana atmaman i�in seni uyard�m.

Hayes, hep benimle �at��mak istiyor.

Bunu yapabiliyor.

John gibi, kan d�k�lmesini ben de istemiyorum.

Ama alt�n�n Birli�in eline ge�memesi i�in sava��r�m.

Buna kar�� de�ilim.

Sava��n sadece Birli�e kar��, bunu unutma.

Di�er istasyona teslimattan �nce buraya masraflar� yaz.

Bu �ekilde kontrol yapabilirsin.

Sen ne d���n�yorsun, John?

Basitce tutun.

�ok iyi muhasebeci gibi g�r�n�yor, � benim gibi.

Rod oldu�u i�in �ansl�y�m. Dola�ma zaman�m geldi.

Sen burada kal. Ben dola��r�m.

Biraz kahve i�.

- Sen de i�er misin, Jeanie? - Hay�r, te�ekk�rler, ben i�tim.

At�n� getirip �zerine koyun, kasabaya geri g�nderin.

Ya��yor mu bilmiyorum.

Ya��yor.

Bu kur�un ona de�ildi, onlar beni vuracaklard�.

Onu yata�a g�t�relim.

Ba��m�z ciddi olarak dertte.

Russ �ld�. Muhtemelen Rod Miller de.

Nas�l oldu?

Hayes'�n toplad��� atlar� Russ ve adamlar� ka��rmak istedi.

Bu geceyi beklediler.

Kimse Russ'�n vurulmas�n� beklemiyordu.

O, Hayes'� �ld�rmek istedi, ama delikanl� vuruldu.

- Hayes da onu �ld�rd�. - O �ld�rmeseydi, ben �ld�r�rd�m.

Art�k �nemli de�il.

Ne yapacaks�n?

Kasapl�k m� yapmak istiyorsun, y�z�nde bunu g�r�yorum?

Karar� sen vermelisin. Overland'� durdurmak istiyor musun?

Bir kedinin derisini y�zmenin pek �ok yolu vard�r.

Tabii, ama sen kediyi canl� y�zmeye kalk�yorsun.

Adamlar �ld�rs�n, sen derisini y�zersin.

Bir beyefendi gibi oynarsan kazanamazs�n.

Daha �nce yapabilirdim, ama art�k olmaz. Sana ve Russ'a te�ekk�r ederim.

Zaten �if�ileri kar��m�za ald�k, kasabadan uzak dur.

- Onlar sava� istiyor, istedikleri olacak. - Ba��n� belaya sokma.

- Ben bir �ey yapm�yorum. - Miller'dan uzak dur.

Hayes'in bana gelmesini bekleyece�im.

�yi geceler.

Doktor, bana ger�e�i s�yle.

Ya�ama �ans� yok.

Bak�n, Bay Hayes...

Bu gence olanlardan sonra, Julesburg halk�na kar�� ne hissedece�ini biliyorum.

G�neye kar�� sempati duydu�umuz do�ru, ve �yle devam edecek.

Ama Clay Putnam ve �etesine kar�� sempati duymuyoruz.

Biz yeterince kalabal���z, Bay Hayes.

Bir hareket ba�lat�rsan, hepimizin arkanda oldu�umuzu sak�n unutma.

Te�ekk�r ederim, Doctor, ama bu benim kavgam.

Buraya gelme c�retini g�sterdi.

O nas�l?

�yi de�il.

��eri girebilir miyim?

O uyuyor. Buraya gelmeni beklemiyordum.

Senin d��man�n de�ilim, biliyorsun.

- Senin de de�ilim. - Ama kocan d��man.

Bunun i�in beni su�layabilirsin.

John, Julesburg'a gitme. Mace seni �ld�rmeyi planl�yor.

John, mant�kl� ol. Mace profesyonel bir katil.

Uyard���n i�in te�ekk�rler.

Gitsen iyi olur.

- Nas�l gidiyor? - Gitmeye haz�r�z.

Art�k yolcular� buraya alabiliriz. Haydi, yolcular, gidelim.

Gel seni bindireyim, tatl�m.

Haydi.

- Gidelim. - Bir sonraki arabay� bekleyebiliriz.

- Neden? - K���k k�z y�z�nden.

Gidelim.

Geliyorlar.

A�a�� inip alt�n� alal�m.

Git, Bay Hayes'e s�yle.

Delikanl� nas�l?

Pek iyi de�il.

- Crown Point'a m� gidiyorsun? - Kesinlikle, Crown Point.

- Onlara posta arabas�n�n haftaya gelce�ini s�yle. - Peki efendim.

- Ve dikkatli olmalar�n� s�yle, sen de. - Peki efendim.

Stubby...

Bir at geliyor.

Bay Hayes.

Bay Hayes.

Hepsini �ld�rd�ler. Posta arabas�na sald�rd�lar.

Sakin ol, evlat. Sakin ol.

- Neler oldu. - Hepsi �ld�.

Olanlar� duymu� gibi g�r�n�yorsun.

�nsanlar�n hepsi �lm��.

Ve k���k k�z...

Bu kadar k�t� gidece�ini beklemiyorduk.

Posta arbas� soygunu...

...�l� yolcular soyuldu.

Caniler.

Herkes kendine bakmal�.

Kendimi su�luyorum.

Senin sorunun Clay, onurlu bir adam olmak i�in yeterince zenginsin...

...ben bunu g�ze alamam.

Ve bu olanlar� Konfederasyon ad�na d���nmek.

G�neyin kazanmas� ya da kaybetmsi beni ilgilendirmiyor. Hi� ilgilndirmiyor.

Senin gibi bir pisli�in sadece kendini d���nece�ini tahmin etmeliydim.

Julesburg'den gitmeni istiyorum.

Ben ve adamlar�m, Bilik i�in biraz daha alt�n g�nderilmesini bekliyoruz.

Seni �ld�rmeden �nce Julesburg'u terk et.

Beni �ld�rmek mi? Sanm�yorum.

Hi� sanm�yorum.

Daha �nce de senin gibi iki paral�k silah��r�n �stesinden geldim.

Beni kovman hi� iyi olmaz, Clay.

Hala Overland'� durdurabilir ve Hayes'� �ld�r�r�m.

Art�k sana hi� g�venmiyorum.

Nas�l istersen...

...kar�na sor bakal�m, bu sabah neden Hayes'� ziyarete gitmi�.

Sen onu kasabaya g�t�r. Ben sonra gelirim.

John?

O �ld�.

�ok d���nd�m, Clay.

Seninle daha fazla ya�ayamam.

Sabahleyin gidiyorum.

�stedi�ini yapman i�in seni engelleyemem.

Benim istedi�im bu de�il.

Beni buna zorluyorsun.

Beni posta arabas� ta��mac�l��� ve Miller i�in mi su�luyorsun?

- Evet, sana s�yledim... - Ben yalana dayanamam, biliyorsun.

Bana neden ger�ek d���nceni s�ylemiyorsun?

Seni anlam�yorum.

Ama, ben seni anl�yorum.

Ya�am�nda hep kendini d���nd�n, ba�kas�n� umursamad�n.

Beni bile.

Bunlar� dinlemek istemiyorum.

Benimle evlenme konusunda asla beni kand�ramazs�n.

A�k i�in de�ildi.

Pekala.

�lkin, sana a��k de�ildim, bunu inkar etmiyorum.

��nk� edemezsin.

Sorun seni anl�yor olmam.

Hala seni seviyorum.

Ba�ka biri olmasayd� beni asla terketmezdin.

Bu do�ru de�il.

Yalan s�yl�yorsun.

Hayes'e hala a��k de�ilsen yan�ma gel ve y�z�me s�yle.

Johny ve benim aramda her �eyin bitti�ini evlendi�imiz zaman sana s�yledim.

Aram�za hep onu koydun.

Johny Hayes ile aram�zda bir �ey yok, bu senin k�skan�l���n.

Soruma cevap vermedin.

S�ylenecek fazla bir �ey yok.

Bunun d���nda:

Bu eve nas�l geldiysen o �ekilde d��ar� ��k...

...s�rt�nda elbiseden ba�ka bir �ey olmas�n.

Ben olsam Hayes'e fazla g�venmezdim...

...daha �nce ba��na bir �ey gelmezse...

...zaten Mace onu �ld�recek.

Seni seviyorum, Clay.

Seni hep sevece�imi biliyorsun san�r�m...

...lakin, Hayes'e ba��na bir i� gelirse, as�laca��na yemin ederim.

Mace'i durdurmal�y�m.

Onu durdurmal�y�m.

Ortaya ��kma vakti geldi.

D���r� ��k�n ve beni koruyun.

�spanyolca / T�rk�e �eviri: HOLSTER Ekim 2016

Mace!

Buraday�m.

Seni daha �nce bekliyordum.

Ben buraday�m.

Pekala, d��ar� geliyorum.

Yakalay�n onu.

Sonun geldi, Mace!

Bu �ekilde olmas�n� hi� istemedim.

Mace dudurulmal�yd�.

John...

Norma'ya iyi bak.

Bakar�m.

Julesburg'da durum nas�l?

- Daha g�zel. - Bu iyi.

Y�r�y�n bakal�m.

Bayan Putnam nereye gidiyor?

Do�uya geri d�n�yor. G�le g�le dedim.

Ben... ben, Julesburg istasyonuna geri d�n�yorum.

Bunu yapman� istemem.

Ben hala oray� �al��t�rabilirim.

San�r�m �al��t�rabilirsin.

Yapabilece�imi biliyordum, biraz yard�mla.

Overland istasyonu olarak �al��maya devam edecek...

Zaman zaman nas�l oldu�unu g�rmeye gelece�im.

Sence sak�ncas� yoksa.

Bence hi� sak�ncas� yok.

Yak�nda g�r���r�z.

Yak�nda g�r���r�z.