All language subtitles for Warm.and.Cozy.E16.END.150702.HDTV.H264.450p-LIMO

Subtitles by DramaFever

[Final Episode]
Did you miss me that much?

How much did you cry every day
because you missed me so much?

Who said I cried?

Don't remember this part?

'Jung Joo, I miss you so much.'

You cried as you said that.

So I did you a favor by catching you.

Jeez...
Do you know why I couldn't leave?

You didn't just like me.

I heard that you completely fell for me
from the moment you saw me.

I couldn't possibly ignore that.

If that terminal illness incident
didn't happen

I wouldn't have liked you that much.

What a lie.

What about 'the dreamlike prince
riding on a dark horse'?

- Did you... meet with Min Ah?
- That's right!

Han Byeol's mom told me everything!

First love, idealistic, prince!

You thought of me
as such an amazing man

so I couldn't just leave you be.

I thought hard about whether or not
if I should show up on a horse.

The image of
my dreamlike first love prince...

completely shattered ever since
I met him again in Jeju Island.

You planned all this
from the beginning, didn't you?

That's why you told me

'You better become a son of a bitch.
I'll come to you.'

Be thankful that I took you in.

If your ideal type was a son of a bitch

then I should've stuck with
that concept.

But I've been leading
such an upstanding life these days.

Upstanding life? You?

How do you think
I've led my life this past year?

If Geon Woo keeps this up

he'd be able to inherit
his uncle's business.

I did heard about that from Uncle.

I didn't know Geon Woo
would do such a good job.

That's why you stayed by
Geon Woo's side?

I had big expectations thinking that
he'd become someone I wanted.

- But he never gave me any room.
- I see.

- I heard you're getting married.
- He's Geon Woo's friend.

And he's the heir to Youngseok Group.

How do you do?

I'm Sohn Joon Hee,
Geon Woo's friend.

Nice to meet you.

Let's sit down.

He's the heir to Youngseok Group.

Whenever you have time, come visit
Manjae Island with Geon Woo.

He has a really big villa there.

I'd like to treat you to taste
Chef Cha's cooking.

It's amazing.

We'll definitely go
when we get a chance.

I heard you found a wedding venue.

I like the green barley field...

but it'll be hard for my Ji Won to wait
until the green barley season next year.

So we decided on the sunflower field.

Mok Ji Won, are you really okay
with holding a wedding on a field?

I heard your honeymoon
will be in Manjae Island?

Tell him no if you don't like it.

Ji Won, you don't want
an outdoor wedding?

Do you not like Manjae Island because
you have to take a long boat ride?

Not at all! I love it!

I can change everything
about myself for you, Joon Hee!

I didn't think you were the type
who likes having a wedding on a field.

I'll do anything for him.
He's the heir to Youngseok Group.

I don't regret
following behind Geon Woo.

Thanks to him, I met Joon Hee.

You followed Geon Woo?

Then do you know
how Geon Woo has been doing?

You didn't know?

Geon Woo has worked at
his uncle's company.

He has a food distribution business.

He has a base in Hong Kong
and is growing his business in China.

Geon Woo is involved in
a kind of business?

Geon Woo's uncle
doesn't have children of his own

so he wants to leave the business
to Geon Woo.

Is it becoming more real to you now?

You might have taken him lightly
since he went to harvest conches.

But Geon Woo is...

He's way out of your league...

- A dreamlike prince?
- That's right, a dreamlike prince.

Exactly.

That's what happened.

So please tell President Jin
that his son left.

I hoped that
he'd restore his honor to his son.

But I don't think
it's necessarily a good thing.

Please tell President Jin
that I will also keep my mouth shut.

Yes, thank you.

Hae Sil...

Is the President Jin you were
speaking of... Jin Tae Yong?

Who's... whose son?

Jin... President Jin's son is...

Baek Geon Woo.

So that's why he's been avoiding me.

Both brothers knew about it...

but they hid the truth from me.

They kept it a secret because you
might have a hard time if you found out.

And why did you say that
you'd keep quiet about it?

That was crazy nonsense!

You don't need to hear that!

Should I go ask Baek Geon Woo right now?

It's...

Your current husband
doesn't know anything.

I only told Baek Geon Woo.

That his father might not
be the murderer.

Then... who killed my late husband?

The woman President Jin used to love.

Baek...

Baek Se Young.

Did you find one?

You found the one I hid behind
my mother's picture.

This one was easy to find,
wasn't it?

Consider this as a gift
from my late mother.

- Did you really not know?
- About what?

I guess you didn't.

What's wrong?

Did I do something wrong?

You didn't do anything wrong...

but I really hate you.

Did you... find out that
Geon Woo has returned?

Is that why you're upset?
Because I lied to you?

Fine. Why did you lie to me?

I'm sorry.

I didn't know you'd be so upset...

so I didn't tell you
that Geon Woo was back.

He has such a hard time facing me...

I have no choice.

Is Joon Hee one of those so-called
second generation rich guys?

Yes. He's not part of
the second generation...

But he's the third generation
in his family.

I see.

Now that I think about it,
you're friends with people like him

and the younger brother of
the resort owner her.

Mok Ji Won had her reasons
for having her eye on you.

Did you chat with Ji Won
about something?

I heard you worked at
your uncle's company?

I can guess what Ji Won said to you.

- Did she say I had management training?
- Management training?

Then are you becoming
someone like Joon Hee?

Are you jealous of Ji Won?
Should I become someone like him?

If that's what Lee Jung Joo wants,
I'll do it then.

Don't tell me to make
such a burdensome decision.

You don't want it?
I shouldn't do it?

Then... I won't.

No it's...

I can't say...

[Jung Geun]

Hi, Jung Geun.

Got it. I'll be there.

- Jung Geun wants me to come.
- Go ahead.

- I'll be right back.
- Wait...

Take your time with him.
I met with Hae Sil...

I mean... I met your sister-in-law.

She wanted me to tell you

that she wants to
talk through things with you.

She did?

Is that the reason you left
without saying anything?

In case... you're hurting
because of that...

I'll stay by your side.

Go to your brother.
I'll get home on my own.

Okay.

She saw that you came
without calling ahead...

so I can't tell her
that you left without a word.

Since she saw you this time...

let's just say hello
like we did at the wedding.

Okay. I'll stay in the same room.

I'm sorry.

I can't lie to her or keep
my expressions in check with her.

That's why we can hide the truth only if

we don't run into each other
as much as possible.

Right, let's not run into each other.

I'll go to Japan,
so stay here if you want to.

I heard from Secretary Jang that
Lee Jung Joo is very special to you.

Don't leave her behind.

I'll leave this time.

I've been waiting... to say hello.

Please go inside.

I'm going to stay here for a few days.

It must've been a big shock to Hae Sil.

She asked for time to think
without saying anything else.

Did it look like she believed you?

It appears that way.

I didn't know things would
turn out this way.

I should meet with her.
Please ask her.

Ask her to meet with me.

Geon Woo will like this, won't he?

No. Is it all too obvious?

Bidding each other good night
and being coy is being obvious.

Now you're a woman in a relationship.

Let's put one on every night
and take care of your skin.

When is he coming?

Is his conversation with
Jung Geun running late?

It's half past midnight.

I shouldn't fall asleep...

I'm not sleepy.

[Baek Geon Woo]

Hi, Jung Joo.

Geon Woo, when are you coming?

Were you waiting up for me?

When you said you were
going home earlier...

didn't you mean,
'I'm going home. See you tomorrow'?

Of course!

I wouldn't have asked you
to come here at such a late hour.

Of course I meant, 'See you tomorrow.'

Then good night.

Hey!

So embarrassing...

[Baek Geon Woo]

Hi.

Let's forget the last call.

Should I head over there now?

Forget it.
Why would you come here?

- Did you think I was waiting for you?
- Weren't you waiting for me?

- No.
- Really?

I said, I wasn't!

I thought maybe you lit a candle
and were waiting up for me.

What candle...

That you might have put
your makeup and perfume on...

I wondered if the seductress vampire
might have awoken.

No! That's not true!

- You're totally mistaken.
- I'm really disappointed.

When you said
you were going home earlier

I really held myself back
and stayed by myself.

I thought you were calling me
because you couldn't fight the urge.

What do you mean?
I'm very good at resisting the urge.

I... was about to go to sleep
because I'm really tired.

Yes. Good night.

Hey!

When she hangs up
and says, 'Good night'

does she really think
I'd get a good night's sleep?

Who does she take me for?

Lee Jung Joo...

My head...

If I'm possessed by a lecherous devil,
I shouldn't make it so obvious at least.

I'm done.

It's too late.

I should've come right over.

Geon Woo...

Sleep tight.

I have no choice but to leave again.

Lee Jung Joo...
don't hold back in the future either.

I should say I never expected him to.

I'll say it's not true!

Geon Woo, you haven't left?

- No.
- What happened?

It's because of Jung Joo.

I couldn't leave because I didn't think
I'd be able to go on without Jung Joo.

Really? Then you two are...

We're going out.
Spread the word around town.

- Did you sleep well?
- Of course.

- You're here early.
- Yes. Because I missed you.

Well... I'm telling you
in case you got the wrong idea.

I really wasn't waiting up
for you last night.

Really? So I didn't have
to expect anything?

Of course! It's only been a day
since we started going out.

- That's right.
- For me...

I'm not the kind of girl
to come up with plan

to do something with you
as soon as I say I like you.

It's okay for me.
You don't have to resist the urge.

I said, I'm not!

I'm not... burning with
that kind of desire!

Okay, okay.

Then going forward, let's build upon
our precious relationship

Okay, Lee Jung Joo who can hold back,

You're amazing!

Just in case you can't hold back,
go ahead and tell me.

I'll cooperate with you any time.

Okay. Please do.

Oh, and...

I think I left something
in the storage room.

I'll be right back.

She should just acknowledge
that she's a vampire.

What brings you here?

It's your jacket
I borrowed the other day.

You could've just left it here
with someone. Thank you.

You must want something in return.

Let's go out. I'll buy you lunch.

I didn't do anything
to receive anything in return.

You gave me a hug!
And you took off your jacket for me.

You shouldn't do this here.
Let's go outside.

Let's go! Hurry!

Hurry up!

Why do you describe it
in such a sensual way?

Giving me a hug,
taking off your jacket...

What's wrong with it?
That's what happened.

I'm being considerate of you.

If you get involved you'll be the target
of nondiscriminatory events

by the office and the residents.

I don't know about what
you're talking about

but based on
the high quality intel I heard...

the town mayor can get me into
the lady diver's school.

Get me in.

- Are you lobbying right now?
- I'm threatening you.

I saw something.

By any chance...
do you know about the Red Clay Man?

I don't know about that

but I do know of a man
hiding in a storage room

and crying at a wedding.

I had never seen a man
who hid and cried.

So I took a picture.

Just like you covered my torn skirt

so I will also cover for you
the time you were crying.

Will you get me into
the lady diver's school?

You know how it feels
to be in pain.

And you came to sprinkle salt
all over my wound?

She's such a mean woman.

I said, I took a picture!

You don't need to cover for me.
Do whatever you want!

This isn't right.

It's a lie! It's a lie!

It's a lie! I didn't take a picture!

Is she an idiot?

Geon Woo is...

He's way out of your league...

- A dreamlike prince?
- Right, a dreamlike prince.

Is it okay for me to make him work?

- Jung Joo!
- Yes?

I'll go out today and catch
a whole bunch of conches for you!

Okay.

Jung Joo, Geon Woo seems to
really want to get on your good side.

He's working as hard as a cow.

Poong San, do you know anything
about Geon Woo's uncle's business?

It's some distribution business.

I heard Geon Woo is the only one
to inherit it in the Baek family.

Then is Geon Woo the only heir?

Is he?

If that's the case,
Geon Woo is a real prince.

Is he peeling potatoes because of me?

How do you feel about
getting the prince?

I feel shameless...

but it does feel nice.

What do you think was the secret?

Honestly, I wasn't able
to do much for him.

I feel like I got him for free.

So I'm just grateful.

Will you keep making him
harvest conches and herbs?

As long as he wants to do it...

I can't stop him.

How do you feel when
you see him peel potatoes?

I feel... I feel...

Lee Jung Joo! Lee Jung Joo!

- Huh?
- What are you doing?

Geon Woo, I'm sorry.

Even if you act cold to me
from now on, I'll forgive you.

Why would I act cold to you?

A prince of a wealthy family should be
rude and cold, which makes him cool.

But you gave up being
the heir of your family

and you're peeling potatoes
and catching conches...

I feel bad seeing you do that.

Why would I give that up
because of you?

Weren't you giving up
management training because of me?

Why would I give that up because of you?

You're really going back then?

I'm contemplating what I should do.

Still, I have to go back for now.

I can't just say 'I quit' and quit.

I'm not some son of a bitch.

Are you okay with a temporary
long-distance relationship?

My Jung Joo is very patient, right?

I have no patience at all.

Will you get married to Warm and Cozy
and move in together now?

Geon Woo has things to do
outside of Jeju Island for now.

It's enough that you let him
leave the island once.

But not twice!

Yes, I've seen men return
after leaving once

but never after leaving twice!

- Really?
- Yes!

You're a real lady diver of Jeju Island
once you send a man away to the inland.

Jung Joo, you're pretty much
a lady diver now.

My dear, I'm here!

The whole world should be
colored in pink...

but why is it a gloomy gray?

What are you doing?

Geon Woo! How did you know I was here?

The owner of the construction company
said you were here.

- What are you doing?
- We'll start building a cafe.

I saved enough money

and the construction planning
is almost complete.

The roof is still open here.

Yes. Actually, the roof construction
will cost the most.

If the roof didn't blow away that day

would you have gone ahead with
your plan and open up a cafe here?

Probably.

Then I wouldn't have had a chance
to be with you at Warm and Cozy either.

You were originally planning
to buy a house here, right?

I was.

Yes, I think a house would be
better than a cafe here.

This used to be Young Deok's
grandma's house anyway.

Right, the grandma ghost!

This is the house where she beat up
her player of a husband who left

and they lived happily ever after.

Yes, I think a house
will be better than a cafe.

Don't start the construction
of this place on your own.

- This is mine.
- Why is this yours?

You gave me this as collateral because
you didn't have enough for a deposit!

You can't fix it the way you want
without my permission!

I already have construction plans in place!

Life doesn't turn out
the way you plan it.

If you think about the night
when we were locked up in here

who would've known
that we'd start over like this?

True. I really thought
things were over between us.

What would've happened
if the wall didn't have that crack

and we spent the night together?

Even then, since you're very patient

you'd have protected me, right?

Yeah... I guess so.

Look at you...

I give a chance to jump me,
and you still keep me safe.

Fine, out of spite, I'll wait and see
how long you can be patient.

You know I have to leave
in a few days, right?

Don't waste precious time
by being coy.

You should give me a long time
for that chance.

There's an opportune time
when it comes to an attack!

Since Geon Woo's brother
had a wedding at Warm and Cozy

please prepare my wedding
just like then,

Geon Woo made preparations
for the wedding then...

but Geon Woo won't be around this time.

- Is that all right?
- Truthfully, I'm not okay...

but my Joon Hee wants your restaurant
to cater the reception.

I'm very thankful!

Only to Joon Hee.

By the way, are you just going
to let Geon Woo go?

What's with your confidence?

I've told you countless times

but there's no sense of urgency with you.

I'm overwhelmed with a sense of urgency

so don't add to it.

I guess you don't get it at all.

You can't even imagine how many girls

have had their eyes on Geon Woo
this past year.

I should pour salt in her wedding cake!

Still, I don't think
Mok Ji Won said anything wrong.

Hey, why are you making me nervous?

I am nervous!

Geon Woo and you are going out now,
but from what I can see...

there is nothing different from
when you were business partners.

There's no sense of alertness.

Lee Jung Joo, you're a bit alert today.

Geon Woo, we've never been
on a date so far.

Does this make any sense?

It doesn't make sense.

Geon Woo, should we go on a date?
Should we go on a date?

Should we go on a date...

Go on a date?

What are you doing?

I'm looking up something.

Geon Woo...

I heard there's a fun movie out.
Should we go see a movie?

- I don't want to see a movie today.
- You don't?

I heard a great sweet red bean porridge
place opened by the coastal road.

Should we go check it out?

Sweet red bean porridge?

Do you want to eat it?
Should I make it for you?

No, no...

Let's go out to eat.

Let's go for a drive and take
a walk on the beach at night...

I don't really want to go outside.

What I mean is...

After we told each other
how we feel toward each other

we became boyfriend and girlfriend...

but we haven't even been
on a proper date.

I feel like we maybe
just look at each other

without any sense of alertness
in the restaurant every day...

I've never looked at you
without being alert.

Really?

I guess you're comfortable
with the way things are now.

I've been uncomfortable
the entire time.

I've been nervously waiting for you here

wondering when you'd come downstairs
and feeling very uncomfortable.

So... you waited for me?

What should we do first?

Should we go for a walk?
I'll pack up and come right back.

I don't want to go for a walk.

I don't want sweet red bean porridge...

and I don't want to
go see a movie either.

Me neither.

I... like you most.

- Geon Woo...
- Yes?

I love you.

[These two obviously...
didn't venture out that night...]

It's been a long time
since we came for a walk here.

I really wanted to come here today.

This is the place that holds
the most memories with you.

You still have one more to find
in the treasure hunt, right?

I hid that one
in the most obvious place.

Why can't you find it?

You have to find that one!

Sometimes the closest one
is the hardest one to spot.

The closest one
is the easiest one to spot.

How can you not see it?

By the way, you don't look well.
Are you sick?

Whenever I go diving...

When I'm about to come out of water...

sometimes I see something at the bottom.

If I dive down there
to see what it is

I could die from shortness of breath.

But I still dive down to check,
even thought I know that.

Even though it could be nothing.

If you don't check...

you'll think about it the entire time
even after you come out of the water.

That's why you still dive down there
knowing that you could die.

It's foolish, but that's how people are.

I'm a foolish person.

No, you're wise.

You're the best lady diver
in Jeju Island.

I have faith in you that
you'll safely come out of the water.

I don't want this to take long.

Just tell me if what I heard
from Mr. Gong is true.

Are you curious if I threw my life away
for the woman I loved?

If I took the fault for the woman I loved
and spent 15 years in prison...

I didn't appear before
the woman and her son

so that I wouldn't
interrupt their lives?

What to do...

It's a beautiful love story...

but if I hear those words
to be my own story

there is nothing more
absurd or unjustified.

Do I look like I'd be capable of
such an amazing love in your eyes?

Do you think such an amazing love
exists in this world?

I already paid for my crimes
and Baek Se Young is dead.

If you want to try and beautify something
on a grand scale when it's already over...

it's not bad for me.

But what's your reason
for doing that?

- Will you stop your love?
- If it's true...

I can't make it work
with my husband.

If you truly want to do that,
I can't stop you.

How frustrating.

That's all I have to tell you.

Wake up to reality.

No such love exists in this world.

Paying for that house more than
the market price was to pay for my crime.

So please accept it.

That's the way you'd make me
feel a bit at peace.

Then...

I hope we don't have any occasion
to see each other again.

President Jin...

Baek Geon Woo is here, too.

Your son also heard everything you said.

You don't regret it?
Is that really the truth?

I've never regretted over that incident.

That's the truth I possess.

I hope I don't have any occasion
to see you again, either.

Finally, you found the gem
I prepared with my greatest effort.

The name of this gem is Jeju Island.

I went to different places in Jeju
you love and collected them bit by bit.

Soil from Halla Mountain,
black sand from Soesokkak Estuary

Sand from Sorang Beach where you used
to go diving every day is in there too.

I have a lot of money, so gems bought
with money doesn't seem that valuable.

So I went to every nook
and cranny of Jeju Island.

What do you think? Do you like it?

Mrs. Kim Hae Sil,
the perfect gem of my life.

I love you.

I found every piece of
jewelry you hid away.

- You found them sooner than I thought.
- Now I found all of them...

I'll give you a prize.

I'll listen to your story as I promised
before we got married.

I said I'd listen
to anything you tell me.

So tell me, I'll listen to you.

You don't need to tell me.

I just feel like...
I should stay with you.

It does give me comfort.

Hae Sil agreed to leave Jeju
and stay in Japan.

That's good.

We'll stop by and eat at the restaurant
before we leave.

Okay.

Jung Geun.

Do you think you can throw away
the rest of your life for your wife?

What are you saying
out of nowhere?

I just wonder...

if such a nonsensical love
could exist in this world.

- I wonder.
- I don't know if I can do it...

but somehow I feel like it could exist.

Excuse me...

If it's okay, please come in
and have lunch.

The lunch menu today is to die for.

Please come in.

We're on a break,
so there's no one else here.

The kitchen staff is on break too

so we only have
the Warm Course for lunch.

- Would you be okay with it?
- Yes, I'll have that.

Yes. Sit wherever you like.

Here you go.

Please enjoy.

Thank you.

It's 'warm and cozy,' isn't it?

'Warm and Cozy'...

It's a Jeju phrase
that means 'warm and cozy.'

It's also the name of our restaurant.

It's the phrase our chef's father
taught his mother.

Isn't it such a pretty phrase?

It is.

Our chef made all of the dishes.

Our chef has a warm heart
and is a nice person.

So his dishes are
warm and delicious, too.

Please enjoy.

Thank you. It was very delicious.

Please come back again.

Geon Woo!
Didn't you go out with Poong San?

- I just came back. Let's go in.
- Okay.

Sir, this is different
from what I ordered.

This isn't for a store.
It's for a residential house.

Right, it's a house.

The groom-to-be put in
a new order to build a house.

- Geon Woo did?
- Yes!

I'd like big floor-to-ceiling windows
overlooking the sea.

And we'll use this side for a bedroom.

And one, two bedrooms on this side...

No, we should have
at least three kids, right?

Then please divide this side
into three rooms.

Yes.

Geon Woo did that?

I guess you and Warm and Cozy
are finally getting married.

You must be happy.

I have to go tomorrow.

I should explain
the situation to my uncle...

and wrap up my affairs.

You do...

Then it's really the beginning of
a long distance relationship.

- Are you prepared for it?
- Yes.

By the way, how frequently can you come?

Once a month?

Once every two months?

Not even once every three months?

I'll be back in a week.

Jung Geun and his wife
are leaving to Japan next month.

With that, things have changed a bit.

I... can stay in Jeju.

I thought about how I'd like to live...

and I want to do things that
make me happy here with you.

I like that, too.

Jung Joo...

I want to tell you a story today.

It's about my father.

On our eighteenth birthday.
The day you came to see me...

I should start with
what happened that day.

It's a long story.
Please listen.

Yes, I'll listen.

Who the heck are you?
Why did you come here?

I am your twin.

It's me, your twin!

If you need to be comforted,
I'll be your teddy bear.

Here.

Jung Joo, hurry!

I came to like you so much.

So it's hard for me.

What do I do?
It feels uncomfortable.

I'm very hot right now.

I love you.

It's still yours.

Until the day you die...
it's yours.

Here, sea urchin noodle soup.

This is the dish for
our wedding reception?

You wanted to hang three iron pots.

Even if you call Chef Cha
from Manjae Island

it'll be hard to get a different dish.

And the lady divers from the association

will catch the sea urchin for the dish.

What do you think, Joon Hee?

Isn't this too humble for the wedding
of the heir to Youngseok Group?

Shouldn't we serve
some lobsters or caviar?

I like it that it's humble.

Why? You don't like it?

I'm trying to like it.

Ji Won, once we get married,
let's go to Oksunbong Peak.

Let's grow sorghum in the backyard...

raise chickens and a goat...

Let's cook three meals a day ourselves
and live a humble life together.

Forget it! I can't! I won't!

Cook three meals a day all by yourself!

Ji Won, what's wrong all of a sudden?

I'm the heir of Youngseok Group!

Have a nice wedding by yourself

on a sunflower field
or a buckwheat field!

Ji Won! Hey, I'm leaving first.

Okay.

Ji Won!

I'm ready.

Thank you for leaving
Jeju Island for me.

Staying together
is the most important thing.

Do you think love that
throws everything else away exists?

That's what you've done for me.

Thank you for thinking so highly of me.

No matter how much of
an amazing love exists in the world

it can't defeat my ordinary,
but precious love right now.

Mayor! Hold on!

I'm so tired.

- What's with you?
- Please give me a ride.

I'm tired from diving.

You drove your car here.
Drive back home.

I'm going to my brother's restaurant.
Please give me a ride.

Let's go!

- Here, two bowls of noodle soup.
- Yes!

- Here you go.
- It looks great.

Thank you.

- Here you go.
- Thank you.

I'll wait for your new work.

- Thank you.
- Enjoy!

What's the blog post about today?

It's a story about how the mayor
and Hee Ra are dating.

They're not dating.

It looks like Hee Ra
keeps trying by herself.

Hee Ra said if I say it's dating,
she'd buy a thousand copies of my book.

Let's make it 'dating.'

Hello, Yoo Ra.

You're free this weekend?

Of course, that's great.

I'll come to your house to pick you up.

Yes. Okay.

Yoo Ra finally asked you out?

Yes.

Warm and Cozy will give us
the wedding noodle soup soon, right?

It's a fate created by the sea god!

Those two will cooperate with increasing
Sorang Town's population in the future.

- Of course!
- Of course they will!

- Did you just make it?
- Of course!

Here you go.

I caught the sea urchin myself.

You must be pretty good at diving now.

If I didn't quit,
I'd have caught it for you.

- You weren't good at it.
- Really?

By the way, who is the woman
that came to see our mayor?

Whoever it is,
let's set up a romantic surprise

and make sure it's a success this time.

Please spread the word
that it's Cha Hee Ra.

Cha Hee Ra?

Hello!

Mayor, you're here!

Oh, it's Jung Geun and Hae Sil.

Let's go say hello.

Did you drag me here on purpose?

I met your father,
your brother, your sister

and even your niece
who all look just like you!

You can't back out now.

- Geon Woo...
- Yes?

- Are you having fun?
- Yes.

I'm happy.

Then that's enough.

Here...

Done!

Joon Hee will forget
the sunflower field.

They're getting married at
a wedding hall in Cheongdam-dong.

Mok Ji Won is very consistent.

- Then... what should we do?
- Do what?

The wedding ceremony.
How do you want to go about it?

Well...

I guess I'll have you be the groom?

Yes, I guess you have no choice on that.

I already gave you everything
a long time ago.

I'm yours until death.
You can't take it back.

Now I can feel your temperature.

So I feel at peace now.

When I thought I was boiling
all on my own, I was nervous.

I only wondered about the difference
in temperature between us.

Yes, I told you I was hot too!

You just didn't open the lid
and check it for yourself.

Geon Woo, let's not boil
or cool off on our own.

Let's match our temperatures

and be warm and cozy
for the rest of our lives.

Yes, in a very happy, warm way.

- I love you.
- Me too.

Where should we hold
the wedding ceremony?

- Wedding ceremony?
- Yes.

Where do you want to have it?

Should we do it at Warm and Cozy?

- Here?
- Yes!

I like it.

When your brother
got married here last time

I was so envious of him.

No, let's make it more special.

Let's do it under the sea
with you in a wetsuit.

Then I'll put a pearl ring
in a conch shell.

Hey, how can you tell me that now?
It's a special surprise!

Sweetie, should we spend
a warm and cozy night tonight?

- I've been waiting for it.
- Really?

Then... should we go to bed?

Have a warm and cozy night!

Subtitles by DramaFever