Original subtitles

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Devo confessar,

al�m de consultar voc�, eu vou a uma vidente.

Gostaria de saber quando minha vida virou uma merda.

Sr. Adelaoui, pare de me incomodar.

Tenho que trabalhar no processo, entendeu? Obrigada.

- Ol�, meninas. - Ol�.

- Eu me demito. - O qu�?

Isso aqui � um chiqueiro.

� fofo quando voc� � arrogante.

Voc� nunca est� em casa.

Em teoria, voc� trabalha porque eu estou ausente, n�o?

Nos vimos duas vezes essa semana.

N�o sou seu escravo, sou a bab�.

N�o se desvalorize, voc� � muito mais que isso para mim.

Isso � uma cantada?

Posso process�-la por ass�dio.

Est� bem.

Eu sou advogada.

Meu trabalho � cuidar das suas filhas

- quando voc� n�o est� - Eliott,

n�o devemos nos limitar aos pap�is que nos s�o dados.

Eu entendo, te dei muita liberdade.

Isso � normal, voc� quer se emancipar.

- O qu�? - Sim, voc� quer mostrar

que tem personalidade,

que � algu�m livre, independente.

Mas eu vejo isso, n�o se engane.

- Eu vejo isso. - Suas filhas s�o infelizes.

Retire o que disse.

- Eu retiro. - Isso.

Proponho o seguinte. Fa�a uma pausa.

- Volte em uma hora. - N�o.

Aumento de 5%.

O qu�? Quer 20%? Quer me arruinar?

Est� tirando a comida da boca delas.

Sem problema.

Tudo bem. V�, desapare�a.

Caia fora, n�o tem problema.

Voc� me salvou, Sophie. Eu te devo uma.

Meninas, Sophie vai cuidar de voc�s.

Se comportem.

Fico contente por ser voc�, elas te adoram.

Eu prefiro a sua autoridade � sua benevol�ncia.

Axel, parab�ns!

Meu camarada, meu...

Camarada n�o ficou nada bom.

- N�o vamos repetir 500 vezes. - Sim.

Apenas fa�a..

Eu entendo, mais entusiasmo.

Certo.

Axel!

Bem, � isso.

O que houve, diga? Casamento e tudo mais, �...

Axel! Voc� �...

um dos quatros pilares da minha exist�ncia.

Mesmo eu n�o vendo a que isso faz refer�ncia.

Mas � que...

Na amizade, nem sempre sabemos... Me desculpe!

Simplifique.

- Sim, mais conciso, mais... - Isso.

Mais vibrante, talvez.

Axel!

Que dia maravilhoso...

Meu camarada!

A vida n�o � um fen�meno local.

� o milagre da vida,

essas condi��es propicias,

que fizeram que a vida se desenvolvesse na Terra.

O Big Bang n�o � algo isolado.

Se pegarmos o sat�lite que verifica a radia��o c�smica,

estamos envolvidos pelo Big Bang.

Estamos cercados, � como estar dentro de um ovo.

Extrapolando essa ideia de que o universo � um ovo,

consideraremos que ele cria a vida.

Junto com Vincent, preparamos uma pequena surpresa.

Preparamos uma coisinha.

Vincent!

Talvez estejamos nas prateleiras de um cientista maluco

que reflete sobre o conceito da vida.

Estamos em um estado de civiliza��o evolu�da,

- que se casa. - Vamos l�, todo mundo!

Vamos, cantem!

N�o, senhor, n�o se preocupe.

E quanto a quest�o da barreira de esp�cies,

entre o homem e o macaco, por exemplo,

� bem artificial, j� que as bases moleculares

s�o as mesmas.

N�o ser�amos fabricados desde o in�cio,

para chegar a organismos t�o divergentes?

Para voc�, Suzanna.

Eu passo os dias com idiotas

que pensam que come�ando a frase com "nos dias de hoje",

eles v�o ser absolvidos.

Tudo bem?

Essa garota � completamente louca,

vamos nos separar. Estou p�ssimo.

Merda, mas...

- Voc� est� sempre mal, n�o? - N�o, n�o.

N�o, agora � diferente.

� tudo que tem a me dizer?

- Sr. Mallet? - Sim.

� um cara que conhe�o.

O que voc� faz aqui? Ol�.

Ol�, sou um primo distante da testemunha.

Certo, te apresento um amigo, esse � um antigo cliente.

- Do que voc� foi acusado? - Drogas.

Tr�fico de drogas.

Por sinal, gostaria de agradecer por me tirar do ramo.

Voc� nunca teve cara de traficante.

- Muito gentil. - � a verdade.

Ou�a, ele est� um pouco...

N�o est� muito bem.

Bom, voc� parece super bem-sucedida.

Muito trabalho, voc� sabe.

Falando nisso...

- Estou procurando trabalho. - Certo.

Eu n�o tenho mais nenhuma rela��o com esse mundo,

ent�o se voc� ouvir falar de algum est�gio

em qualquer lugar, ou alguma coisa...

- Isso me ajudaria. - Tudo bem.

Eu n�o estou procurando um estagi�rio.

J� estou com dificuldades

para pagar a mim mesma ent�o...

Mas se eu ouvir algo...

Posso trabalhar de gra�a para voc�.

Bem... Sim...

Isso me soa estranho, mas...

- Voc� nunca cursou Direito? - N�o.

Mas eu tenho a motiva��o, j� �...

Sim, tudo bem.

- Me preocupo com meu futuro. - Eu tamb�m.

� mesmo? Como assim?

Quero dizer, pelo meu.

- Certo. - Sim, sim.

Vai ficar tudo bem.

VICTORIA

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Ela disse que voc� pegou uma faca e a esfaqueou.

N�o, ela fez isso tudo sozinha!

Ela � maluca.

Eu nunca levantaria a m�o contra ela.

Algu�m viu voc�s sa�rem?

Eu n�o sei.

Com certeza.

Mas quando voc� quer transar com sua garota

voc� vai para um local isolado.

Voc� n�o fica no meio de todo mundo.

- Tentou Jamal? - Ele � p�ssimo.

N�o. Ele � um advogado brilhante.

N�o, Victoria.

Eu juro, estou disposto a tudo para que voc� me defenda.

- Estou vendo, mas... - N�o estou brincando, � s�rio.

Como posso provar que ela fez isso sozinha?

� uma doida, ela quer minha pele,

quer me destruir, se livrar de mim.

Talvez voc� n�o se lembre

de ter puxado uma faca

- para amea��-la... - N�o, eu n�o fiz isso.

N�o sou violento, n�o quero mat�-la, sou inocente.

Ela � obcecada por facas. Ela sonha com facas.

Ela tem v�rias facas, ela me amea�a com elas.

Por que ela te acusaria?

Porque me odeia, quer me fazer pagar.

Porra, voc� me conhece!

Sabe que sou incapaz de fazer algo assim.

N�o posso ser sua advogada.

Estamos conversando h� 5 minutos

e voc� j� est� falando de nossa amizade.

Deontologicamente, isso n�o funciona.

E eu estava no casamento, posso ser chamada como testemunha.

Fique com Jamal, � o melhor.

- Ele n�o acredita em mim. - Sim, mas...

Se aceit�ssemos que os clientes dizem a verdade

estar�amos desempregados.

Mas voc� acredita em mim.

A quest�o n�o � essa.

N�o posso defend�-lo porque somos amigos.

Eu n�o conseguiria separar as coisas

para fazer um bom trabalho.

- Voc� ganhou v�rios processos. - E tamb�m perdi v�rios.

E nos que ganhei, eu n�o tinha nenhuma liga��o com os clientes.

Aqui � diferente.

Geralmente, n�o dou a m�nima se s�o culpados ou n�o.

N�o prefere defender um inocente?

N�o, eu at� prefiro defender um culpado.

Se voc� � inocente, o que espero, voc� � meu amigo,

eu teria medo, n�o poderia errar...

N�o estou nem a� para isso, isso � apenas teoria.

Eu estou na merda e preciso de ajuda.

Este � o seu trabalho, irei te pagar.

� imposs�vel.

Voc� deveria se abrir para o mundo.

Eu j� me sinto bastante aberta, at� mesmo escancarada.

Estou falando de um mundo sexual.

N�o � por falta de tentativa, mas...

N�o me sinto muito interessada em sexo, no momento.

N�o quero ouvir sua hist�ria.

E pare com as drogas.

Eu n�o me drogo.

N�o quero que nada aconte�a com voc�.

Eu prefiro n�o falar sobre sa�de.

Eu prefiro falar de amor, de dinheiro...

Eu j� disse tudo.

N�o necessariamente o que veio procurar.

Eu tamb�m vejo que h� algu�m te espionando.

Mas eu n�o cheguei a ver

quem ou como.

Algu�m est� observando voc�.

- Ol�. - O que est� fazendo aqui?

Eu vendo drogas na sa�da da escola.

Brincadeira. Eu trouxe sua bolsa.

Obrigada. Meninas!

Queria falar algo com voc�.

Venha comigo. Leve isso, por favor. Obrigada.

Espere. Vamos, venha.

Desde minha separa��o, morava com um amigo...

Mas como parei de traficar, n�o posso mais

pagar o apartamento. Al�m disso, voltei a estudar confeitaria.

- Mas meu sonho � ser advogado. - Certo.

Mas entre drogas, confeitaria e advogar � um pouco...

N�o, na verdade � simples.

Na verdade, eu adoraria come�ar a estudar Direito.

- E te ajudar, se... - Com licen�a. Al�?

Na pr�xima liga��o,

eu largo seu primo e ele ter� que se virar

para achar outro advogado 24 horas antes da audi�ncia.

- O que voc� quer? - Ser seu aprendiz.

Um assistente pessoal.

Eu j� disse, estou procurando uma bab�.

Sim, isso tamb�m est� incluso. Posso ser seu faz-tudo.

- N�o tem onde morar? - N�o, � verdade.

Mas n�o � apenas por isso.

E eu n�o julgo seu modo de vida, pode deixar

suas calcinhas por a�, que cuidarei delas com prazer.

Eu... Quer dizer, n�o nesse sentido.

- Eu me expressei mal. - Sim.

O que quero dizer, � que posso ser

seu homem por tr�s das cortinas.

Resolverei todos seus problemas e depois, se voc� quiser,

me tornarei seu assistente.

O que podemos fazer � tentar por uma semana.

- Tudo bem? - Sim, claro.

Se n�o funcionar, paramos.

- Certo? - Sim.

- Tudo bem. - Sim. �timo.

- Uma semana. - Certo.

Eu posso... Onde posso me instalar?

Bom, aqui. Esta � sua cama.

- S� temos dois quartos. - Certo. Tudo bem.

Por�m, nada de drogas aqui.

- N�o, estou em uma fase limpa. - Certo.

- N�o precisa se preocupar. - Certo, perfeito.

Bom, vou tomar banho e me arrumar.

Vai sair essa noite?

N�o, tenho uma reuni�o com um cara, no meu quarto.

Certo, n�o estou julgando. Fa�o algo para comermos?

Sim. �timo! Pegue o cart�o na minha bolsa para as compras.

- Certo, tudo bem! - �timo!

- Qual sua senha? - 3668.

Meninas, Sam ir� cuidar de voc�s.

� bonito!

� muito bonito!

N�o prefere vir se deitar?

- Tudo bem? - Sim, sim..

Enfim, mais ou menos.

Estou questionando umas coisas em minha vida.

Est� brincando?

N�o.

N�o, quero dizer...

Falo do fato de voc� querer conversar.

Bem, podemos conversar um pouco, n�o?

- Sim. - Porque, na verdade...

Um amigo me pediu ajuda

e se eu ajud�-lo me colocarei em uma situa��o complicada.

Mas tenho que tranquiliz�-lo.

Apresentei-lhe algumas pessoas que respeito profissionalmente

e espero que tudo d� certo.

Mas...

No fundo, me sinto culpada por n�o ajud�-lo.

Fico me questionando...

N�o sei muito bem o que fazer.

- Entende? - Sim.

Isso me incomoda, desistir dele.

Eu entendo.

� complicado, porque � um amigo.

Estamos juntos, � algu�m com quem me importo.

Eu n�o posso entrar na sua cabe�a aqui.

N�o, claro.

- Certo, vou me calar. Recomece. - Certo.

Mas e se o advogado que indiquei o defender mal...

Se ele perder, eu n�o vou superar.

Isso vai me torturar.

Ficaria me perguntando se poderia fazer melhor.

Bom, j� chega.

- N�o tem problema. - N�o.

Vamos, n�o tem problema.

Mas tudo isso pode correr positivamente.

De toda forma, n�o se preocupe, eu n�o julgo.

J� estou indo.

Tudo bem?

Se quiser conversar, eu estou aqui.

Sabe, Sam,

tenho muitos defeitos, mas eles escondem grandes qualidades.

N�o tenho d�vida disso.

Nossa aproxima��o � uma desvantagem,

precisaremos nos esfor�ar.

Mesmo que eu aceite, preciso entender por que

Eve decidiu se esfaquear e acus�-lo.

Preciso entender tudo.

Como andava a vida sexual de voc�s?

Ela quer me ver pagar pelos ex-namorados dela.

- Ela j� teve muitos parceiros? - Sim.

Somos como duas mol�culas que se atraem,

mas uma est� cheia de �tomos gangrenados.

Sem met�foras com a ju�za.

Estou pagando pelos psicopatas que ela encontrou antes de mim.

Ela n�o suporta o meu sexo.

Eu n�o a forcei a morar comigo, eu n�o a prendi.

Fa�o sucesso o suficiente com as mulheres

para n�o querer apunhalar a minha.

Se atenha � minha pergunta, Sr. Kossarski.

Eu nunca resisti a nada,

nem ela.

Ela disse que voc� arrancou a calcinha dela com viol�ncia.

N�o. Poderia at� fazer

durante um sexo mais selvagem,

de maneira l�dica, n�o violenta.

Mas n�o. Mesmo eu querendo, n�o daria.

Ela n�o estava sem calcinha.

Voc�s se deram conta da gravidade dos fatos?

Isso n�o � uma disputa de casal.

- Claro. - Bom.

Durante o ato, viu se algu�m

- estava vendo voc�s? - N�o.

Nenhuma testemunha humana, s� Jacquie, o cachorro dela.

Ele estava l� e isso me incomodou.

- O cachorro da Srta. Scorr? - Sim.

E voc� o encarou durante o ato?

N�o, ele me encarou. E isso me perturbou.

- Vamos prend�-lo? - Sim, vamos prend�-lo.

- Ol�! - Ol�.

O que faz aqui, David?

Eu posso ver minha filhas, n�o?

Tudo bem com voc�?

Fa�o parte de um blog de escritores agora.

Voc� tem um papel central na minha hist�ria.

Voc� me inspirou bastante.

Meninas, parem de brincar, vamos comer.

David, se despe�a das meninas.

Certo, tudo bem.

N�o subestime minha autoridade.

N�o subestime minha indiferen�a.

Estou preocupado, fui p�ssimo com a ju�za.

Pensei que ela retiraria a queixa, mas isso a excita...

Vincent! Acalme-se. Vou te tirar dessa.

N�o fiz nada, acredite em mim. Fale com ela.

Conven�a ela que

isso � extremamente injusto, � irracional.

- N�o posso falar com ela. - Eu te imploro.

- N�o! - Esse processo...

Eu n�o tenho o direito de fazer isso.

- Entende? - Estou de joelhos.

S�rio, acalme-se. Descanse um pouco.

- Descansar? - Tchau.

A ju�za me desaconselhou a aceitar.

Por que tem um celular desse?

Ele � inquebr�vel.

Foi concebido para os militares.

Merda, o cara!

- Ol�. - Ol�.

Sou eu, lntelloBG75.

- Acho que n�o. - Sim, sou eu.

�? Eu n�o o reconheci.

- Ol�. - Ol�.

Bom, por ali.

N�o � exatamente o que pensei em fazer.

- Me desculpe. - N�o, eu que pe�o desculpa.

Ainda n�o estou interessada. Prefiro que nos conhe�amos.

Ent�o por que me trouxe para seu quarto?

� o �nico lugar em que podemos conversar sossegados.

- Posso me sentar na cama? - Sim.

Sim, claro.

E n�o se sinta obrigado a nada. Se sentirmos que n�o h�

uma grande atra��o um pelo outro.

Tanta da sua parte quanto da minha.

Tudo bem.

Acho voc� bastante atraente.

Quer beber algo?

- Teria um whisky? - Sim.

Adoro whisky com a��car.

- Eu tamb�m, adoro. - S�rio?

N�o, � para criar uma liga��o.

N�o sei o que est� acontecendo, � muito dif�cil.

N�o encontro a sa�da de emerg�ncia.

Sim.

Ela n�o est� longe.

Quem?

A sa�da.

Todos a procuramos,

em todo canto, n�o?

Eu queria me afogar no sexo.

Sim.

Voc� vai conseguir.

Talvez voc� precise de f�rias.

Te acompanho at� a porta?

Tenho uma boa e uma m� not�cia.

- A boa. - Veja.

Eu criei uma conta e enviei um convite de amizade.

- Eles aceitaram? - Veja minha foto.

Eles n�o sabem quem eu sou. Voc� tem as informa��es.

Genial.

- E a m� not�cia? - Conhece o blog do seu ex?

- N�o, por qu�? - Ele escreveu sobre voc�.

Eu sei, mas isso n�o me interessa nem um pouco.

D� uma olhada mesmo assim.

Diz que voc� chama-se Vicky Spock,

que defende psicopatas,

e que � inst�vel.

Fala dos casos que voc� defendeu.

Ele far� uma leitura amanh� no Clube de Blogueiros Loucos.

Eles se re�nem todas as quartas pela manh� em um bar.

Em geral, falam de literatura,

ou dos livros e roteiros deles...

Ela n�o estava nem a� para o que aconteceria com o traficante.

O importante, era receber os 3.000 euros

que o cara pagava em notas de 10,

diante da advogada humilhada.

Vicky S. lavava dinheiro de drogas.

Al�m disso, ela dormia

com funcion�rios de alto cargos do judici�rio.

Ela teve uma rela��o com um c�lebre juiz

e contatou a impressa, nutrindo a esperan�a

de que se envolveria em casos importantes.

Ela representava a incompatibilidade

entre uma postura feminista e humanista

e sua fascina��o por dinheiro e poder.

Eu observava como um beija-flor pego na tempestade.

Eu n�o passava de um pe�o, invis�vel,

mas eu registrei tudo, em segredo.

Muito obrigado, David.

Est� formid�vel.

A vida pessoal que se mistura com a vida profissional,

o lado sujo dos casos jur�dicos.

� realmente um material incr�vel

para come�ar a alimentar nosso blog.

- E atrair a interatividade. - De maneira geral,

N�o hesitem em interagir,

� preciso ir fundo na transm�dia.

Esse � o melhor caminho.

Ent�o, n�o hesitem em propor ideias.

Vamos l�, alimentem o workshop com essas ideias.

� preciso inundar a blogosfera e tamb�m as redes sociais,

Facebook, Twitter...

Como voc� p�de escrever esses horrores sobre mim?

Isso � perigoso para mim, para nossas filhas.

� por que eu n�o te dei dinheiro?

Eu reencontrei a confian�a que havia perdido.

Tenho um talento reconhecido, � o meu trabalho.

Lamento voc� n�o ter percebido.

Eu me inspirei em minha vida. Eu sempre quis fazer isso.

Voc� faz parte da minha vida. � autofic��o.

Voc� mal mudou os nomes.

Voc� suja minha reputa��o sem ao menos pensar

nas consequ�ncias.

Revelou coisas que te confessei sobre meus clientes.

Percebe o qu�o grave � isso?

Voc� revelou coisas confidenciais.

- Mas � apenas um blog, merda! - Apenas um blog?

Pare de reter informa��es.

Voc� representa uma realidade com a qual eu vivi.

Agora essa realidade me pertence e eu quero compartilh�-la.

Suzanna, sinto muito, mas n�o posso falar com voc�.

- Apenas 30 segundos. - N�o posso falar com voc�.

Voc� � uma testemunha.

Voc� est� ciente que est� defendendo um monstro?

Esse cretino destruiu meu casamento.

- Eu sinto muito. - Tenho fotos com ele,

isso me enoja.

Dediquei 10 meses para esse dia.

Meus pais fizeram um empr�stimo, custou 20000 euros.

Eu entendo, de verdade.

O investimento, seu trabalho, tudo isso.

Mas n�o tenho nada a ver com isso.

Esse cara � um psicopata.

Ou�a, conversaremos dentro de um ano. Sinto muito.

Em um ano?

O processo � vago,

Vincent pode pegar uma pena pesada,

ele merece uma defesa.

Um cara ser mis�gino, n�o me importo, mas voc�?

N�o, isso n�o tem nada a ver.

Misoginia � pensar que

as mulheres s�o as v�timas por natureza.

N�o sou mis�gina. Sinto muito.

Ol�.

Tudo bem, meninas?

- Tiveram um bom dia? - Sim.

Sabia que a ju�za vai solicitar uma per�cia

- no cachorro de Eve? - �?

- Ai. - Cuidado.

David me mostrou o roteiro dele.

O qu�?

Ele faz terapia de blogueiros neur�ticos �s minhas custas.

Eu vou process�-lo.

� verdade que voc� dormiu com um juiz?

N�o, claro que n�o.

Quando penso que tivemos rela��es sexuais

� como fic��o cientifica.

N�o deixe elas muito tempo no iPad.

Sim, claro.

Meninas, larguem o iPad.

- N�o. - � para o bem de voc�s.

Vamos, me obede�am. Vamos.

Me entreguem o iPad.

Vamos! Voc�s me ouviram. Vamos, me d�.

Vamos, me d� isso.

N�o.

Deixe-me em paz, � meu corpo.

Os especialistas disseram que seu cheiro o estressa.

Esse cachorro � ciumento. Eve se sente protegida por ele.

Ele nunca suportou nossa rela��o.

- Sexual? - N�o, at� um simples contato.

Talvez voc� o tenha feito medo batendo nele ou algo assim.

N�o, e que valor tem isso, cientificamente?

Ele n�o gostar de mim n�o prova nada.

Quem vai levar a s�rio o testemunho de um cachorro?

- Ol�. - Ol�, por ali.

Eu admito o roubo, sei que � muito dinheiro, mas...

n�o a agress�o. Isso n�o � verdade.

Eu n�o fiz nada. O seguran�a perdeu a cabe�a.

Ele queria me humilhar na frente dos clientes da loja.

Ele me agarrou,

me deu uma chave de bra�o, a arma disparou...

David vem de uma fam�lia burguesa.

Ele n�o d� a m�nima para dinheiro.

Ele tem tempo para bancar o purista.

- Purista? - Sim, isso � um luxo.

Bancar o moralista, � ingenuidade.

Eu fiz besteira, mas n�o tinha escolha.

Ent�o por que ele revelou tudo isso?

Sofre de falta de personalidade. � um frouxo. Eu n�o sei.

Ele � obcecado pela ideia

de que as informa��es devem circular.

Ele adora a ideia de transpar�ncia.

Ele se v� do lado da justi�a. E eu, do mal e corrup��o.

Voc� dormiu com outros magistrados?

Sim, ha alguns anos eu era

um pouco obcecada sexualmente.

Eu amava esse estado quase regressivo,

auto-erotizante.

Isso n�o te incomoda?

N�o.

Me desculpe, eu estou um pouco confusa,

eu mesma estou com problemas, de repente eu...

Se incomoda de conversarmos?

- N�o. - Estou em uma situa��o

desconfort�vel.

Eu revelei informa��es confidenciais

a uma pessoa e ela quer utilizar isso contra mim.

Eu me pergunto

se devo atacar, negociar ou me renda?

N�o permita isso, defenda-se.

Ent�o eu devo atacar?

Evidentemente, � o seu trabalho.

Sim. Sem d�vida alguma eu sei como fazer isso.

Tem certeza que est� tudo bem?

Sim, muito bem, � voc� quem est� sendo acusada.

Perdoe-me.

Eu apenas queria um ponto de vista externo.

Eu amo sexo.

Eu sinto tudo o que voc� sente, elevado a mil.

Como voc� sabe o que eu sinto?

Eu apenas sei.

Eu sinto tudo de maneira exponencial.

Desde quando voc� � t�o sens�vel?

Desde sempre.

Eu aprendi a conviver com isso.

Eu me amo mais do que a maioria das pessoas se amam.

Trabalho nisso diariamente.

Eu me amo por dar mais prazer ao outro.

Eu respeito o meu corpo.

Eu n�o finjo, eu n�o trapaceio.

Eu curto aqueles que passam algumas horas comigo.

Sexo n�o � uma prioridade para mim nesse momento.

Me pergunto por que se atirar dentro

de tal prazer, sem fazer perguntas.

Sexo, sexo, sexo. Estou enojada.

� como voltar ao...

estado de prazer infantil.

- Entende? - Pare de me perguntar isso.

- Ou vai continuar do div�. - Certo. Me desculpe.

De repente...

tive uma crise de p�nico.

Tudo o que vivi durante a semana ressurgiu.

E o corpo dele me pareceu enorme.

T�o grande que tinha que me livrar dele.

Como se tivesse cometido um crime e...

tivesse que me desfazer dele imediatamente.

Eu fingir ter de fazer algo e sa�.

Ele ficou no quarto.

E da�, entrei em p�nico.

Sam.

O que houve?

O que aconteceu?

O que houve?

O que aconteceu?

Acalme-se, vai ficar tudo bem, respire calmamente. Respire.

Certo?

Vou te fazer algumas perguntas. Onde voc� est�?

Onde voc� est�? Est� me ouvindo?

Voc� j� teve esse tipo de crise?

Ele te violentou?

Alguma posi��o perigosa?

Est� bem, eu conhe�o isso, pense em algo feliz.

Pense em an�es, em coelhinhos, no mar.

- Lexo... - Vai ficar tudo bem.

- Cale-se. - Quer um Lexomil?

- Sim. - Onde est�o?

Na estante de livros.

Na estante de livros? Certo.

Peguei.

Tudo bem.

Aqui. Tome.

Aqui, deite-se para fazer o sangue circular.

Respire calmamente.

Isso, respire.

Respire.

- Certo. Voc� se sente melhor? - Sim.

- Obrigada. - Isso.

Voc� era enfermeiro?

N�o, mas eu ajudava os caras que passavam mal

depois de usar crack.

- Preciso de um ponto de fuga. - Olhe para o c�u.

Tudo bem?

- Preciso de espa�o. - Voc� tem espa�o.

Vai ficar tudo bem.

Eu preciso enxergar � minha frente.

- Est� tudo bem. - Estou incomodando?

N�o, tudo bem, ela est� melhor.

- Sinto muito. - Bom...

Eu vou indo.

N�o acho que rola a 3.

N�o � o que est� pensando. Eu cuido das crian�as.

Das crian�as?

Bom, foi divertido.

- Vou indo. - N�o, fique.

- Tchau. - Tchau.

Tchau, cara.

Ele � idiota ou o qu�?

N�o tem problema.

- Respire. - Certo.

Eu vou me deitar.

Pode vir comigo, por favor?

- Dois segundos. - Certo.

- No meu quarto. - Certo, tudo bem.

Venha.

Vamos l�, com calma.

CONSELHO DA ORDEM DOS ADVOGADOS

CONVOCA��O POR ENTRAR EM CONTATO COM UMA TESTEMUNHA

Em 12 anos de carreira,

Victoria Spick nunca teve um deslize.

Ela � acusada

por ter respondido a essa mulher que a perseguia.

Sim, perseguiu, at� seu domic�lio,

onde a assediou.

Nossa colega n�o encontrou a testemunha voluntariamente.

Ela ainda explicou que n�o podia falar do processo.

Ela deve ser punida

por dirigir a palavra a essa mulher,

para dizer-lhe que n�o poderia falar com ela?

Eu acredito que n�o, Vossa Excel�ncia.

Proibi-la de exercer teria consequ�ncias

desastrosas para nossa colega.

Lembro que ela tem duas filhas para sustentar

e que as cria sozinha.

O pai das crian�as...

Artista exc�ntrico, n�o paga pens�o h� mais de 7 meses.

Meus caros colegas,

n�o lhe apliquem uma suspens�o

que dificultar� ainda mais a situa��o dela, j� prec�ria.

Por favor.

Decidimos conden�-la a uma pena de 6 meses de suspens�o.

Nesse per�odo voc� n�o poder� exercer seu trabalho.

Voc� sabia que �

estritamente proibido falar do caso com as testemunhas.

Voc� aceitou defender um conhecido,

deveria ter tido mais cuidado.

� duro o que lhe aconteceu.

Mas eu nunca tive familiaridade com clientes ou testemunhas.

� preciso ser super paranoico. Eu nem saio com meus clientes.

S� quando estou no tribunal do interior.

Mas n�o jantaria com um cliente, nem tomaria vinho.

Ningu�m tem meu n�mero. Eles passar�o pelo escrit�rio

pela secret�ria, existe um filtro.

Se voc� n�o lhes d� poder, n�o h� problema.

Se entendem que voc� pode parar de defend�-los quando quiser

eles te respeitam. � preciso controlar a situa��o.

Tudo bem?

Voc� parece completamente chapada.

Efeitos colaterais?

N�o, efeito procurado.

Voc� n�o quer parar de tomar esses medicamentos?

Preciso voltar l�.

Eu estou aqui, vou te ajudar.

Sam, voc� � realmente incr�vel, obrigada por tudo o que fez.

Mas n�o tenho mais condi��es

de te manter depois do que me aconteceu.

N�o, eu...

Eu prefiro que v� embora.

Aproveite para se restabelecer.

Eu ainda posso te ajudar com o caso.

N�o, n�o pode mais me ajudar.

Jamal assumiu o caso.

Eu n�o tenho mais o controle de nada.

Mas � gentil da sua parte.

- Voc� � muito gentil. - Eu n�o sou gentil

Victoria, � Vincent.

N�o sei se voc� falou com Jamal,

de toda forma, as coisas est�o melhores entre Eve e eu.

Ela vai retirar a queixa.

Muito obrigado por tudo o que fez. Abra�o.

Victoria, � Jamal. Convenci Eve a n�o retirar a queixa,

expliquei a ela os ricos que corria fazendo isso.

Vamos pegar leve para que isso n�o d� em nada.

Tirando isso, eles voltaram.

Abra�o, at� mais.

Seu trabalho � uma merda.

Voc� poderia ter feito direito comercial,

direito social, direito p�blico,

- direito imobili�rio... - Sim, eu conhe�o as op��es.

Poderia ter sido muito mais bem-sucedida.

O sucesso � algo relativo.

Em 10 anos, voc� nunca cometeu um deslize

e a� voc� � enganada por uma testemunha.

� a coisa mais idiota que voc� j� fez.

Eu n�o sabia que iria acabar mal.

Me desculpe, n�o podemos falar disso mais tarde?

Est� vendo? Voc� � passiva agressiva.

Seus atos falam por si.

Voc� se acha legal, mas � fachada.

Se voc� assumisse mais seu lado agressivo,

viveria melhor.

Voc� n�o � v�tima das consequ�ncias,

voc� as domina.

N�o me sinto v�tima das consequ�ncias.

Me sinto flex�vel. Eu me restabele�o depois do impacto.

Me desculpe, mas prefiro ser uma aliada a uma amiga sua.

Gosto muito de voc�, Victoria, sinceramente.

O que est� vendo?

- Nada de mais. - Como assim?

Todo dia a mesma coisa, voltamos para

a hist�ria de drogas com voc�.

Como assim, hist�ria de drogas comigo?

Por que voc� sempre v� isso?

- Sempre h� drogas... - Eu n�o uso drogas.

Deve ter alguma interfer�ncia.

N�o, n�o.

Talvez voc� tenha me visto com um ex-traficante em casa.

Mas n�o � o que est� pensando, eu o demiti.

Eu vejo...

uma ruptura profissional.

Por que eu te pago

para me dizer o que j� sei?

Fale-me do futuro, n�o do passado.

Normalmente, me impressiono com suas vis�es, mas agora...

Eu n�o sou psic�loga! Eu digo o que vejo

Vejo drogas, mal-estar.

Ent�o n�o tem nada de bom nessas cartas?

Nadinha, nem uma melhoradinha?

- Sempre o mesmo. - Sempre o mesmo?

Suas agulhas fazem bastante efeito.

N�o s�o apenas as agulhas.

Voc� est� falando besteira.

Falou de fantasias com seu terapeuta?

N�o.

O sexo, como anda?

Estou predominantemente focada no meu trabalho.

O prazer

n�o tem nada a ver com o gozo.

Estamos de acordo?

Eu n�o percebi a diferen�a... enfim, eu n�o entendi.

O prazer que voc� alcan�a em seu trabalho,

n�o tem nada a ver com gozo.

Concorda?

- Muito bem. - Provavelmente.

�timo.

Come�amos a expulsar o vazio.

E como est�o as coisas com seu amigo, Vincent?

Eles voltaram, eu n�o entendo.

Ele tendo feito ou n�o,

� masoquismo.

Diria que eu apostei tudo no cavalo errado.

Ou que os ovos estavam todos na mesma cesta

e eu estou longe da cesta.

Eu te amo.

6 MESES DEPOIS...

Ol� Victoria, � David.

Tenho que te contar uma �tima not�cia.

Acabei de ganhar o pr�mio Tumblr de Talento de 2016

por Vicky Spock. Tive propostas importantes,

isso � loucura, est� vindo de todos os lados.

Se quiser seguir com o processo, fique � vontade.

Mas, no momento, eu me sinto bastante forte.

� isso. Espero que esteja bem com as meninas. Beijos, tchau.

Voc� est� na caixa de mensagens de Samuel Mallet.

Sam, � Victoria.

As coisas n�o v�o nada bem...

Eu preciso te ver.

Me desculpe.

Fico feliz em te ver.

Eu tamb�m.

Mudou algo?

N�o.

N�o, o qu�?

Eu n�o sei.

Voc� parece bem, est� bonito.

- �? Obrigado, muito gentil. - Sim.

O que voc� fez durante esse tempo?

Eu engoli os livros de Direito e tive algumas aulas.

Est� brincando?

N�o, de forma alguma.

Voc� disse para eu me restabelecer, foi o que eu fiz.

E voc�?

Eu...

Cada hora pesa uma tonelada.

Tenho a impress�o que voc� atingiu o fundo do po�o.

Sim.

Na verdade, constatei que era um buraco sem fundo.

As meninas sentem sua falta.

Tamb�m sinto falta delas.

Pode voltar a ficar aqui, por um tempo,

enquanto saio do buraco?

Tudo bem, mas vai me deixar ajud�-la no trabalho.

Quando acaba sua suspens�o?

Acabou h� 10 dias.

Eu preciso trabalhar. N�o posso viver assim.

Preciso me reconectar com a humanidade.

Voc� � linda.

Victoria, � Vincent. Preciso que me ligue.

Uma ex, Leslie Chevalier, me acusou de ass�dio.

N�o sei como ela soube do processo.

mas ela virou Eve contra mim, ela foi embora.

Eu sei que voc� me culpa, mas me ligue.

Victoria, � Jamal.

precisa falar com Vincent, ele perdeu a cabe�a,

veio de roup�o ao escrit�rio, est� descontrolado.

Preciso conhecer todo o processo,

por que voc� mandou essas mensagens?

Leslie me trata como um psicopata, sem motivo.

Era muito violento, ent�o eu esclareci as coisas.

Esclareceu? Existe uma diferen�a entre esclarecer e assediar.

Por que n�o me disse nada?

Voc� precisa se ajudar um pouco...

N�o venha me dar li��es de moral.

Preciso que me defendam, n�o que me julguem.

Estou saindo de um inferno de 6 meses.

Eu sou a v�tima.

sou eu que serei julgado dentro de 15 dias,

e a pessoa que me acusou,

me amava e vivia comigo 10 dias atr�s.

Vamos nos acalmar.

O �nico que pode te ajudar � voc� mesmo.

Se voc� se fizer mal, os outros tamb�m far�o.

Vincent deve declarar-se

como...

perdedor.

Obrigado, Sam. Foi bastante esclarecedor.

Eu n�o julgo sua rela��o com as mulheres,

mas preciso compreender as coisas.

Voc� me assediou para que o defendesse.

Pare de falar de ass�dio, estou ficando louco.

- Por que voc� voltou com Eve? - � complicado.

Estupidez, sem d�vida. O sexo, evidentemente.

Eu achei que daria certo, mas ela quer ser Deus.

Jamal tem raz�o, voc�s dois s�o loucos.

Eu n�o consigo entender.

N�o me julgue, por favor.

Vincent,

Victoria definiu limites no trabalho.

Ele tem que aprender a separar o trabalho das emo��es.

Prometa-me que vai pegar o caso.

Sabe que o isso significa?

� em 15 dias.

Parece que est� montando um quebra-cabe�a.

Deixe comigo.

N�o subestime meu empenho.

N�o estou o subestimando, estou apenas me questionando.

Ou�a, Sam.

Eu estive pensando...

Quando penso no que fizemos na outra noite...

Foi muito bom. Sem d�vida.

Mas acho que n�o � bom para n�s...

misturar tudo em nossas vidas,

trabalho e tudo mais.

� coisa demais.

Venha ver. Aquele reincidente,

Nicolas Santos, quebrou todo seu escrit�rio.

Destruiu tudo, um horror.

Veja, ele jogou seus arquivos pelos ares.

Pegou a mesa e a jogou assim.

Ele quebrou as cadeiras.

Totalmente destru�da, n�o tem conserto.

Veja, est� tudo destru�do. S� consegui salvar esse lado.

Ele estava fora de si!

O que ele queria?

Ele estava zangado por voc� n�o estar aqui,

"Porra, vou acabar com aquela vadia,

ela exp�s minha vida na lnternet".

Pronto, mais um puto com o blog.

Eu liguei para pol�cia, eles v�o colocar algu�m

para fazer sua seguran�a como preven��o.

Acha que � necess�rio? Ele n�o � perigoso.

Seja educado, mas n�o um puxa-saco...

isso pode ser irritante. Fa�a o rapaz gentil e alegre.

Como voc� n�o tem mulher, nem filhos,

precisamos focar no trabalho. Voc� est� desempregado,

mas � procura de emprego.

- Certo. - Eles precisam sentir

que voc� leva uma vida s� e equilibrada.

Com responsabilidades profissionais.

Estou inseguro.

Saiba que eu sempre come�o pela sujeira.

- Como assim? - Alguns preferem evitar,

mas eu me atiro nela. Eu a enfrento.

E no seu caso, � Leslie Chevalier.

Tudo bem. Como devo me vestir?

Nada muito chique. Veriam como estrat�gia.

- Tudo bem? - Sim, tudo bem.

N�o, estou com muito medo.

Sua for�a est� na sua beleza.

- Isso � uma piada? - N�o.

Por duas raz�es:

N�o acreditamos que caras bonitos sejam assassinos

e pessoas bonitas ganham mais do que as feias.

E eles s�o mais indulgentes com caras inteligentes.

Eles se identificam.

N�o hesite em usar palavras como...

"visivelmente", "ostensivamente".

"Manifestamente", "incontestavelmente".

Sim, "inquestionavelmente ".

Vai me seguir por toda parte?

Sim, por toda parte.

Enfim, at� o trabalho acabar.

Mas sei manter uma certa dist�ncia

para garantir sua prote��o.

Certo.

"Voc� me enganou, vou te destruir ideologicamente.

Voc� vai apodrecer sozinha.

Voc� � um peda�o de merda no universo.

Sua covardia deixou sobre mim uma marca indel�vel.

Eu sempre te culparei por isso."

Ou ainda: "Me ligue, eu te amo, voc� n�o v� como eu sofro,

isso n�o � humano."

Ou ainda,

"Seu monte de merda, voc� vai engolir sua arrog�ncia.

Sociopata de merda, a realidade vai explodir na sua cara.

Sonhei que batia sua cabe�a contra um muro."

Ou ainda: "Sonho em te esfolar viva.

peda�o por peda�o, lentamente, com um canivete su��o.

Hoje fiquei feliz pensando em voc�.

Voc� est� morta, eu choro por voc�.

Enfim a paz, eu posso te amar

e ainda assim cagar na sua tumba."

N�o tenho tempo para continuar lendo

essa compila��o de poesias.

Srta. Chevalier, explique-nos o contexto desses e-mails.

Sim. Eu morei durante 6 meses com Vincent, em 2008.

Ele era perfeito,

at� eu decidir terminar com ele.

Ele ficou violento, n�o aceitava minha decis�o,

fugi dele durante meses, estava com medo dele.

- Srta. Spick? - Sim.

Voc� fala de viol�ncia.

Voc� foi agredida fisicamente?

Ele tentou.

Mas eu consegui escapar.

- Ele lhe agrediu sexualmente? - N�o.

Por que demorou tanto para se manifestar?

Eu me reconheci em Eve.

E isso n�o pode acontecer de novo.

Voc� j� foi v�tima de algum tipo de viol�ncia

da parte de outros companheiros?

Voc� j� n�o prestou queixa contra cinco deles

por causas similares?

- Sim. - E voc� j� n�o voltou atr�s

em tr�s de seus testemunhos?

Isso n�o tem nada a ver, Vincent � violento.

- Eu assumo meu testemunho. - Voc� assume? Muito bem.

Sem mais perguntas.

Eu respeito infinitamente a Srta. Spick,

mas amo a ideia de transpar�ncia.

Estou do lado da moral e da justi�a,

foi por isso que n�o solicitei um advogado.

Isso teria criado um filtro entre minha defesa e eu.

Obrigado, Sr. Gonzalez.

- Sr. Mazetti. - Srta. Scorr,

a senhorita disse que ele arrancou

sua calcinha com viol�ncia.

Sim, com bastante viol�ncia.

Ele veio para cima de mim.

Eu estava assustada, n�o podia transar assim.

- Que fim levou essa calcinha? - Eu n�o sei.

Talvez ele tenha ficado com ela.

Eu nunca vi essa calcinha. Ela n�o usava.

Sil�ncio, por favor.

N�o posso fazer nada se Victoria

n�o respeitou a cl�usula de confidencialidade.

Quanto ao blog, trata-se de autofic��o.

Eu misturei elementos da minha vida pessoal

com elementos de fantasia.

O problema, Sr. Gonzalez,

� que sua protagonista tem o mesmo nome da minha cliente.

Ela � advogada, como minha cliente.

Voc� fala sobre clientes que ela defendeu

e, para piorar,

voc� fala de uma rela��o com um magistrado.

Isso constitui um preju�zo para minha cliente,

porque voc� nos disse, Sr. Gonzalez,

que misturou verdades e mentiras,

e coisa e tal, mas o leitor

n�o tem a capacidade de separar o que � verdade ou n�o.

No que tal leitor acreditar�?

Ela acreditar� no pior, no mais picante.

Ent�o minha cliente tem rela��es sexuais com ju�zes.

Ent�o voc� sujou a reputa��o, o trabalho

e a credibilidade dela.

Voc� sujou toda a profiss�o

com suas afirma��es infames, e isso � intoler�vel.

Vossa Excel�ncia, se me permite, eu discordo do que ela disse.

Eu tenho confian�a na intelig�ncia dos leitores.

Como estamos falando em literatura,

cito Flaubert, que disse: "Eu sou Madame Bovary".

Bem, eu disse: "Eu sou Vicky Spock".

Infelizmente, voc� � o Sr. Gonzalez

e n�o tem imagina��o nenhuma.

Essa � a sua opini�o.

Se refere a mim como uma puta,

ainda que sexualmente, n�o aconte�a nada.

Voc� sabe por que esse cliente destruiu seu escrit�rio?

Ele pensa que dormi com o juiz que o condenou,

no entanto foi com outro.

Ele se sente duplamente tra�do.

Voc� dormiria com o juiz para ajudar seu cliente?

N�o, eu estava mal, mas n�o a esse ponto.

Mas n�o teve problema

em dormir com um juiz por prazer.

Sim, mas � diferente.

Dormi com ele por desejo, n�o por estrat�gia.

De certo modo, acho que voc� deveria estar lisonjeada.

Lisonjeada?

Ele escreveu sobre a sua vida.

Quer dizer que, em algum lugar, existe interesse, admira��o.

N�o escrevemos sobre algo que n�o nos interessa.

� quase uma declara��o de amor.

Voc� est� brincando?

Apesar de tudo, � preciso

ficar fascinado por algu�m que escreve isso.

Ou por lhe atacar ou roubar.

No geral, as pessoas escrevem textos terr�veis.

Ele transformou seu fracasso em algo sublime.

� bonito como voc� acredita na humanidade.

- Eve, acaricie o cachorro. - Srta. Scorr, aqui � a BFM TV.

- O que voc�... - Sem coment�rios.

Por favor, Srta. Scorr.

Quando o animal reencontrou a pessoa

que atacou a dona dele,

ele recuou, demonstrou medo. Se trata de linguagem corporal,

um conjunto de sinais bastante leg�veis. Como o olhar.

Enfim, a posi��o dos olhos,

das orelhas, do corpo...

A cauda, parte muito importante!

O estudo mostra claramente que um cachorro estressado

ou assustado abanar� a cauda para a esquerda,

enquanto um cachorro feliz abanar� a cauda para a direita.

Pode nos explicar o que descobriu

com os testes realizados no cachorro?

Sim. Pode iniciar o v�deo?

Isso. No primeiro teste,

quando apresentei ao cachorro, Jacques,

uma camisa qualquer, ele abana a cauda para a direita.

J� no segundo teste,

quando apresentei uma camisa do acusado,

ele age diferente,

parece inquieto e abana a cauda para a esquerda.

Com licen�a. Se trata de um estudo estat�stico.

- � de car�ter aproximativo. - Sr. Mazetti.

- Sem coment�rios. - Srta. Spick.

H� quanto tempo voc� exerce

a profiss�o de perito para a justi�a?

- Onze anos. - Muito bem.

Durante esses 11 anos, j� pegou algum caso

de cachorro possessivo?

Voc� pode confirmar que certos animais dom�sticos

podem se mostrar descontentes

quando a dona tem rela��es ternas ou sexuais?

Sim, efetivamente, eu j� vi isso.

Ent�o o cachorro pode reagir negativamente

a presen�a do acusado,

n�o por ele ter sido agressivo com a v�tima,

mas simplesmente por ele ter uma rela��o com ela?

- N�o � assim t�o simples. - Responda "sim" ou "n�o".

- Ent�o sim. - Muito bem.

Sem mais perguntas.

Bem, tragam o cachorro.

Dado o car�ter excepcional desse depoimento

pe�o para que n�o riam ou fa�am movimentos bruscos.

Sr. Verban interpretar� o que o cachorro quer dizer.

Srta. Scorr,

se aproxime do cachorro

e fique parada na frente dele alguns instantes.

Certo. Sr. Kossarski,

aproxime-se tamb�m

e toque a Srta. Scorr, no bra�o, por exemplo.

Advogada, tem algo a acrescentar?

- Posso me aproximar? - Sim.

Obrigada.

Por favor.

Sr. Verban.

Bem, o animal parece

muito perturbado.

"Ela nasceu no cora��o

de um seita budista, rendendo uma misantropia aos 13 anos.

Persiste o mist�rio de como

essa comunidade que defende a serenidade

p�de criar um esp�rito t�o torturado, hist�rico,

ap�stolo de seu pr�prio liberalismo.

Isso deixou marcas em suas rela��es com os homens.

Ela tem uma sexualidade particularmente cerebral,

a simples vis�o de uma bela alega��o

ou de uma toga de advogado podia lhe fazer gozar...

imediatamente.

Eu me sentia in�til,

ela se tornou um monstro, um ser desprovido de emo��es.

Sua exist�ncia se resumia ao seu desejo por controle.

Diante dessa mulher f�lica,

eu era invis�vel, mas eu registrei tudo."

Sr. Gonzalez...

No que exatamente est� tentando nos fazer acreditar?

Que se trata de um romance de pura imagina��o? � isso?

Se eu dissesse o inverso, me acusariam por cal�nia.

Ent�o eu digo que � tudo fic��o.

Tudo bem, n�o passa de fic��o.

O retrato que voc� faz de sua protagonista

� um retrato acusat�rio.

Sim, mas trata-se da liberdade de escritor.

Quem vai acreditar que voc� n�o

injetou deliberadamente elementos espec�ficos

para que reconhecessem por tr�s da fic��o,

o retrato difamat�rio da Srta. Spick?

Eu tenho uma sexualidade viril?

N�o. Mas n�o � como se tiv�ssemos praticado muito.

Eu sou um monstro frio e calculista?

- Todo mundo � um pouco. - N�o, voc� n�o. Voc�...

n�o tem maldade alguma. Voc� � uma boa pessoa.

N�o, de forma alguma.

Voc� est� enganada, eu n�o sou uma boa pessoa.

Eu n�o tenho nada, talvez seja isso que me torna

simp�tico e inofensivo.

N�o � por isso que gosto de voc�,

n�o � isso o que eu sinto.

N�o � por que eu me sinto superior a voc�.

Eu n�o sei.

Mas mesmo que seja o caso, j� � alguma coisa.

Gosto de voc� por conta...

de suas qualidades humanistas.

Voc� representa uma zona sem riscos para mim.

Isso se tornou uma prioridade.

N�o sei como devo interpretar isso.

Bem.

Mande Daisy e o dono entrarem.

Venham aqui.

Isso est� ficando rid�culo.

Sr. Mazetti, pe�o que se cale.

- Senhor. - Ol�.

Voc� � parente ou amigo de alguma das partes?

- Sou amigo da noiva. - Voc� tem algo a dizer?

- N�o. - Srta. Spick.

Sr. Kleinberg,

voc� tem o h�bito de alugar seu macaco para eventos?

Sim, perfeitamente.

- O que voc� fazia no casamento? - Fomos contratados

para fazer uma pequena apresenta��o.

E o que fez depois da apresenta��o?

Ficamos at� �s 3h da manh�.

E o que fez com Daisy?

Ela estava comigo. Ela est� em forma,

ent�o n�s dan�amos e ela tirou fotos.

- Ela tirou fotos? - Sim.

- Pode nos mostrar? - Sim, claro.

Vamos tirar uma foto?

Pegue. Com o dedo.

Como eu te mostrei.

Assim.

Por favor!

Pegue, assim. V� em frente.

Foto.

O que voc� fez com as fotos daquela noite?

Eu as... n�o, n�o.

- Sil�ncio! - Fique aqui.

- Importei para o computador. - Certo. Obrigada.

- Bem, continue, advogada. - Sim.

Olhem essas fotos tiradas durante o casamento.

Parecem pessoas dan�ando com as sobremesas

que foram servidas uma hora antes do ocorrido.

� esquerda, reconhece-se em seu vestido,

Eve Scorr, dan�ando de costas. Ampliando a foto,

gra�as ao flash vemos um detalhe revelador.

Vemos que a Srta. Scorr n�o est� de calcinha.

Bem, a Srta. Scorr disse

haviam arrancado sua calcinha.

Restam ent�o 3 possibilidades:

ou meu cliente rasgou a calcinha dela

uma hora antes do ocorrido

ou a Srta. Scorr

decidiu colocar uma calcinha entre as 1h e 2h da manh�

por alguma raz�o dif�cil de imaginar.

E isso n�o consta no testemunho dela.

Ou talvez, mais simplesmente, ela esteja mentindo.

Srta. Spick.

Uma foto, por favor.

Uma foto com o macaco.

Ol�.

Merda, o que houve com o computador?

Eu o destru�.

Algum problema?

Sim, na verdade...

Espere, vou atender e volto para te ouvir.

- O que faz aqui? - Tive algumas ideias

para melhorar meu personagem.

Do que voc� est� falando?

Eu me sinto completamente in�til.

Voc� n�o tem que fazer nada, � o meu trabalho.

Voc� n�o precisa mudar de atitude

na frente dos jurados.

- O que est� fazendo aqui? - Tem um guarda-costas, agora?

- O que diabos � isso? - Sinto muito,

encontrei com ele na rua.

Tudo bem, sem problema.

O que foi?

- Vincent! - Uma crise de p�nico.

Ei, vai correr tudo bem.

Estatisticamente, est� provado, que se voc�

sobreviver a um acidente, as chances de ter outro

- s�o quase nulas. - Mam�e.

J� vou! Vai ficar tudo bem, descanse.

Sam, vou lev�-lo at� a porta e a� conversamos.

V�. Vai ficar tudo bem.

Victoria, minha vida est� completamente...

Pegarei os restos das minhas coisas amanh�.

- O qu�? - Eu me tornei invis�vel.

- Eu n�o existo mais... - Voc� est� tomando nota?

- N�o, eu escrevi um texto. - N�o � poss�vel.

�tienne, pode pedir para esse senhor se retirar?

- Senhor, por favor. - Sinto muito.

Essa � sua verdadeira face.

N�o significo nada para voc�.

N�o se subestime. Voc� � muito importante para mim.

� exatamente por me estimar que decidi partir.

Eu conhe�o toda a sua vida, e voc� n�o sabe nada sobre mim.

Voc� n�o sabe por que eu quis morar aqui.

- � claro que sim. - N�o, n�o sabe.

Tudo que fiz foi para me salvar da minha vida.

Bom... Fale em ingl�s.

- Estou ouvindo. - Em ingl�s? Quando eu...

cheguei aqui, eu percebi

que gostava mais de voc� do que pensava

e isso me surpreendeu.

Eu gosto muito de voc�.

Mesmo quando voc� estava tremendo no ch�o,

ou quando dormia com todos aqueles caras.

Mas eu achava que a situa��o ia mudar.

Eu pensava que

voc� me daria

um lugar melhor em sua vida, em seu trabalho...

Mas na verdade, nem um pouco.

Voc� se aproveitou sem perceber.

N�o, voc� est� se subestimando.

Eu roubei dinheiro seu.

- O qu�? - Roubei um pouco, no come�o.

Achei comovente voc� confiar em mim.

Voc� n�o saberia se eu n�o contasse.

Assim como n�o se daria conta da minha exist�ncia,

se eu n�o fosse embora.

N�o, n�o v� embora. N�o a v�spera da minha defesa.

Eu n�o mudarei de ideia.

- Fique, por favor. - N�o.

Tudo bem, senhora?

Voc� precisa de ajuda?

Sim, voc� pode entrar? N�o me sinto muito bem.

Obrigada.

Pode ficar esta noite? N�o me sinto segura.

- Tudo bem. - Muito obrigada.

Vou arrumar o sof�-cama.

Meninas, hora de dormir.

- Posso usar seu chuveiro? - Sim, � por ali.

Certo.

- Onde ela est�? - No quarto.

O que voc� fez?

Vamos lev�-la para o banheiro.

Quantos comprimido voc� tomou?

Eu n�o sei, alguns.

Era para dormir, n�o para...

Bem, senhorita, voc� � jovem,

tem toda uma vida pela frente.

N�o pode se deixar abater dessa forma.

Deve beber bastante �gua e descansar.

Seu corpo vai se recuperar aos poucos.

Obrigado, quanto lhe devemos?

47 euros, por favor.

Contratualmente, meu trabalho acabou, mas posso ficar.

N�o, tudo bem, muito obrigado. Obrigado por tudo, �tienne.

Voc� nos ajudou muito. Muito obrigado. Adeus.

R�pido, estamos atrasados.

- Eu n�o posso ir. - Levante-se.

Eu vou pedir...

Voc� vai advogar mesmo que n�o se aguente em p�.

Tome, um pouco de a��car.

N�o posso pleitear sentada.

Vai dar tudo certo. Voc� � uma for�a da natureza.

N�o. Voc� viu meus olhos?

Eles s�o lindos. Vou passar um pouco de maquiagem.

Vou sair do escrit�rio.

Levante e se arrume.

- Por favor, n�o discuta. - Pare, vamos.

- Voc� vai defender seu amigo. - Eu vou vomitar.

Vai vomitar? Eu vou vomitar junto.

Voc� tem algo? Alguma anfetamina, algo para...

- Voc� est� louca? - � para o trabalho.

Bom...

Vou fazer com que me substituam...

N�o, voc� vai fazer a alega��o da sua vida.

Inspire.

De novo.

Est� bom?

Voc� me assustou, Victoria.

No fundo do meu cora��o, eu acredito.

Por que ele est� aqui?

- Por qu�? - Porque...

- Por que voc� est� aqui? Por que estou aqui?

Porque salvei a vida da mulher que vai tentar salvar a sua.

Ent�o, de certa forma, eu salvei sua vida. Foda-se.

- Tudo bem, Victoria? - Sim.

D�-me apenas meia hora.

Est� bem?

Srta. Spick, � sua vez.

Um cachorro pode ser ouvido como testemunha?

A quest�o surgiu hoje,

em um caso de tentativa de homic�dio.

Pe�o que fiquem atentos quanto a esses experimentos.

Gostaria de acrescentar que a intelig�ncia de um cachorro

� 51% gen�tica.

E que segundo a classifica��o de ra�as de c�es,

o d�lmata � o �ltimo da lista.

Atr�s do poodle,

do dobermann,

do pastor alem�o e umas outras 30 ra�as.

Em outros termos,

se devemos mesmo

acreditar nas "palavras" de um cachorro,

o d�lmata n�o � o mais indicado a passar qualquer informa��o.

Como podemos...

Como podemos...

acusar algu�m de tentativa de homic�dio?

Como podemos...

E depois voltar a viver com ele?

Ele, no caso, � meu cliente.

O suposto agressor.

Continuar o perseguindo,

o que parece irracional dadas as circunst�ncias,

e depois sair de casa novamente?

Voc� pode acusar meu cliente de ser frouxo,

covarde,

fraco.

Certamente ele n�o � um modelo de virtude.

Mas isso n�o � crime.

Srta. Spick, isso � uma vit�ria?

Muito se falou dos animais nesse processo,

o que pode dizer sobre o papel do j�ri no processo?

A verdade prevaleceu, isso � o essencial. � isso.

Sr. Kossarski?

� poss�vel que a verdade seja triste, mas...

Venha. Sinto muito, estamos com pressa.

Sr. Kossarski, por favor.

Srta. Spick?

Voc� foi genial! Foi incr�vel o que voc� fez. Eu...

Eu me sinto vivo novamente.

Agrade�a ao Sam, de verdade.

Ele se esfor�ou bastante.

- Voc� o viu depois do veredito? - Quem?

- Sam. - N�o.

� como se antes,

eu n�o percebesse que estava feliz e agora eu percebo.

Merda, eu me sinto completamente aliviado.

Eu tamb�m.

N�o consigo acreditar, acabou.

Voc� parece cansada, precisa descansar.

Sabe o que me faria relaxar?

N�o nos vermos por um tempo.

Sim, eu n�o deveria...

te envolver nas minhas hist�rias.

Tenho certeza que voc�s v�o reatar.

Eu n�o conseguiria, de verdade.

Na sua aus�ncia, o juiz rejeitou as acusa��es contra mim

e me condenou a pagar 90 euros por perdas e danos.

O processo me trouxe uma publicidade inespe...

Levando em conta a publicidade que o processo me trouxe,

eu fui igualmente condenado a mudar

o nome dos protagonistas.

Eu ganhei, em troca, o direito incontest�vel

de continuar o blog e o filme com uma publicidade inesperada.

Fiquei contente por a justi�a me devolver

minha liberdade de autor.

Voc� est� na caixa de mensagens de Samuel Mallet.

Sam.

Eu te liguei sem parar.

N�o sei onde voc� estava, mas ganhamos o processo.

Quero lhe agradecer, pois foi gra�as a voc�.

E tamb�m quero dizer que...

Voc� significa muito para mim, de verdade.

Eu entendo o motivo

de ter me roubado dinheiro, queria me mostrar seu interesse.

Eu quero te mostrar minha gratid�o.

� um pouco tarde.

N�o acha que temos qu�mica um com outro?

Qu�mica?

Sim, temos uma �tima qu�mica, n�o acha?

Eu n�o entendo o que voc� est� dizendo.

Eu quero viver com voc�.

Sem me remunerar? Sou eu que saio perdendo.

N�o. Claro, ser� remunerado.

Estava brincando, n�o sou uma puta.

N�o, claro que n�o, mas...

Eu acho que vai ser bom.

Enfim, toda rela��o

deve ser uma troca.

Nenhuma rela��o � equilibrada.

A no��o de equil�brio

arru�na toda forma poss�vel de conex�o.

Na verdade, eu tenho medo de voc�.

Voc� � anormalmente dram�tica.

Sam, eu...

Eu compreendi que...

Compreendi que nesses �ltimos meses...

eu n�o tive tempo de perceber...

que eu estava apaixonada por voc�.

Eu entendi as coisas e quando voc� foi embora,

eu me dei conta que...

eu era feliz com voc�. Eu n�o sabia,

mas eu era feliz.

Eu n�o disse nada porque estava no caso.

Mas agora, eu sei.

Eu poderia

te dar aulas de Direito.

Poderia te apresentar todos os advogados de Paris...

Por que voc� esperou tanto tempo?

Eu n�o sei.

� raro que eu tenha 2 segundos de paz interior.

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Francofonia -

Revis�o - Durenkian -

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Curta tamb�m: facebook.com/francofoniablog

E visite o Blog do Francofonia: francofoniablog.blogspot.com.br