Original subtitles

Trebuie s� v� m�rturisesc,

am �i un motiv �n plus de a v� consulta. Vi-l m�rturisesc.

A� vrea s� �n�eleg unde a �nceput s-o ia razna via�a mea.

Dle Adelaoui, nu m� mai h�r�ui�i.

Trebuie s� muncesc din greu la dosar, a�i �n�eles? Mersi.

- Bun�, fetelor. - Bun�.

- Plec. - Ce?

Nu mai pot tr�i �n cocina asta.

Pari dr�gu� c�nd e�ti arogant.

E�ti mereu absent�.

P�i tu lucrezi c�nd sunt eu absent�.

Te-am v�zut de dou� ori s�pt�m�na asta, sunt doar baby-sitter.

Nu te subestima, e�ti mai mult de at�t pentru mine.

Cau�i o aventur� amoroas�?

Dac� e a�a, te pot da �n judecat� pentru h�r�uire.

Ok.

Sunt avocat�.

Rolul meu e s� am grij� de fetele tale

- c�nd nu e�ti acas�. - Eliott,

dac� ne-am limita doar la teorie unde mai e pl�cerea �n via��.

�i-am l�sat prea mult� libertate.

E normal, ai chef s� te emancipezi.

- Ce? - Da,

vrei s�-mi ar��i c� ai caracter.

C� e�ti cineva liber, independent.

�i v�d asta.

- V�d c� e�ti cineva. - Fiicele tale sunt nefericite.

Retrage ce vrei s�-mi spui.

- Retrag. - A�a.

��i propun ceva. Iei o pauz�

- �i te �ntorci �ntr-o or�. - Nu.

��i m�resc cu 5%.

20%? �i m� ruinezi?

Bine. Iei m�ncarea de la gura copiilor mei.

Nicio problem�.

Bine. Pleac�.

Pleac�, e �n regul�.

M� salvezi, Sophie. Te voi recompensa.

Fetelor, Sophie

va avea grij� de voi, s� fi�i cumin�i.

Sunt super mul�umit� c� e�ti tu, ele te ador�.

Prefer autoritatea ta dec�t servilismul t�u.

Axel, felicit�ri!

Amice...

"Amice" nu merge deloc.

- Mai repet�m de 500 de ori. - Da.

F�-o simplu.

Am �n�eles, mult mai entuziast�.

Da.

Hei!

Axel!

Bun...

Ce se �nt�mpl�? Un mariaj e...

Axel! E�ti...

unul din cei patru st�lpi ai existen�ei mele.

Chiar dac� nu v�d la ce fac referin��.

Dar...

N-am fost mereu prieteni... Pardon!

Spune-o mai simplu.

- Da, mai concis poate... - A�a.

Poate un pic b�t�ios.

Hei! Axel!

Ce zi frumoas�...

Amicule!

Consider�m adesea c� via�a e un fenomen local.

�i dac� g�sim miracolul vie�ii,

condi�iile propice excep�ionale,

via�a se desf�oar� pe P�m�nt.

De exemplu Big Bang-ul nu e o chestie, un punct care separ�,

�i dac� lu�m un satelit ce observ� radia�iile astronomice,

suntem �nconjura�i de Big Bang.

Suntem �nconjura�i, avem senza�ia c� suntem �ntr-un ou.

Extrapol�nd ideea c� Universul este un ou,

vom considera c� el fabric� via�a.

Am f�cut o mic� surpriz� cu Vincent,

am preg�tit ceva.

Vincent!

Poate c� suntem pe etajerele unui savant nebun

care reflect� la conceptul vie�ii.

Suntem �ntr-o etap� de civiliza�ie evoluat�.

Hai toat� lumea!

Hai, c�nta�i cu to�ii!

Nu, dle, nu te preocupa.

�i chiar �i la �ntrebarea despre bariera speciilor,

�ntre maimu�� �i om de exemplu,

e foarte artificial, pentru c� bazele moleculare sunt acelea�i.

Deci n-ar trebui fabricate

la baz�, pentru a da entit��i a�a divergente?

Pentru tine, Suzanna.

�mi petrec zilele cu debili

care �i �ncep frazele cu "�n ziua de azi",

vor s� fie achita�i.

E�ti bine?

Fata asta e complet nebun�,

ne vom desp�r�i. Mi-e foarte r�u.

La naiba, dar...

- �ie mereu ��i e r�u. - Nu, nu.

Acum e diferit.

Asta e tot ce po�i s�-mi zici?

Dle Mallet?

Da.

E un tip pe care-l cunosc.

Ce faci aici?

Bun� seara.

Bun� seara, sunt un v�r �ndep�rtat al martorului.

Bine, ��i prezint un amic, un client vechi.

- De ce ai fost acuzat? - Stupe.

Stupefiante.

Voiam s� ��i mul�umesc c� m-ai scos din afaceri.

Oricum nu aveai moac� de dealer.

- E dr�gu� ce spui. - E adev�rat.

E un pic...

Nu se simte prea bine.

�n orice caz, ar��i super �mplinit�.

Am mult de lucru.

De altfel, voi profita.

- De fapt, caut de munc�... - Da.

N-am treab� cu anturajul.

Deci dac� auzi ceva

de un stagiu undeva sau ceva,

- m-ar ajuta. - De acord.

Eu personal nu caut stagiari, dar...

Nu, pentru c� vezi tu...

am dificult��i cu plata, deci nu pot angaja pe cineva.

Dar dac� aud ceva...

Pentru tine pot lucra pe gratis.

Da...

Mi s-ar p�rea ciudat, dar...

- N-ai f�cut niciodat� dreptul? - Nu.

Am motiva�ie, dar e deja...

Da, e �n regul�.

- �mi fac griji pentru viitorul meu. - �i eu.

Da? Cum a�a?

Vreau s� zic pentru al meu.

- Aha. De acord. - Da.

O s� mearg�.

VICTORIA

Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes

Ea a zis c� ai pus m�na pe un cu�it �i i l-ai �nfipt �n burt�.

Ba nu, �i-a f�cut asta singur�! C�nd am revenit �n sala de festivit��i.

E o nebun�.

Eu n-am pus niciodat� m�na pe ea.

V-a v�zut lumea ie�ind?

Nu �tiu.

Cu siguran��.

C�nd vrei s� te culci cu fata ta,

te bagi �ntr-un col� mai izolat.

Nu o faci �n mijlocul tuturor.

- Ai vorbit cu Jamal? - E nul.

Ba nu. E un avocat genial.

Nu, Victoria.

��i jur, sunt gata de orice ca tu s� m� aperi.

- V�d asta, dar... - Nu glumesc.

Cum s� dovedesc c� �i-a f�cut asta singur�?

E un defect, �mi vrea pielea, vrea s� m� distrug�,

s� m� arunce din via�a ei.

Poate c� nu-�i aminte�ti

c� ai scos un cu�it

- ca s-o amenin�i. - Nu, n-am f�cut asta.

Nu sunt violent, nu vreau s-o omor, sunt inocent, ok?

Are ea o obsesie cu cu�itele. Viseaz� mereu cu�ite.

Are multe cu�ite �i m� amenin�� cu ele.

Ce interes are s� te acuze?

Pentru c� m� ur�te �i vrea s� m� fac� s� pl�tesc.

Doar m� cuno�ti, Victoria!

Sunt incapabil s� fac r�u cuiva.

Nu pot s� fiu avocata ta.

C� vorbim deja de cinci minute �i faci referin�� la prietenia noastr�.

Deontologic nu e bine.

Plus c� eram la nunt�, pot fi apelat� ca martor. Nu.

Ia-l pe Jamal, e cel mai bun.

- Nu m� crede. - Da, m� rog...

Dac� am accepta c� clien�ii zic mereu adev�rul,

am fi to�i �n �omaj.

Da, dar tu m� crezi.

Nu conteaz�, nu te pot ap�ra pentru c� e�ti prietenul meu.

Nu voi avea distan�a necesar� ca s� lucrez bine.

- Tu ai c�tigat procese importante. - Am pierdut

�i multe.

Le-am c�tigat pentru c� nu aveam leg�tur� cu clien�ii.

Acum e diferit.

De obicei nu-mi pas� dac� clien�ii sunt vinova�i sau inocen�i.

Nu vrei s� aperi un inocent?

Prefer s� ap�r un vinovat.

Dac� e�ti inocent, ceea ce mi-a� dori, e�ti amicul meu,

a� avea team�, n-a� avea dreptul s� gre�esc.

Nu-mi pas� de asta, e numai teorie.

Sunt �n rahat �i vreau s� m� aju�i.

E meseria ta �i te pl�tesc.

E imposibil.

Trebuie s� te deschizi lumii.

Sunt foarte deschis� lumii �nc�t am explodat.

M� refer la lumea sexului.

Nu e gre�it s� �ncerc, dar...

Dar nu-mi fac griji de sex �n clipa asta.

Nu vreau s� aud povestea ta.

�i nu te mai droga.

Dar nu m� droghez.

Nu vreau s� p��e�ti ceva.

Nu vreau s� vorbim de s�n�tate.

Vreau s� vorbim de dragoste, de bani.

Eu zic tot, nu ce cau�i tu.

Mai v�d c� cineva te spioneaz�.

Dar nu pot s� v�d

nici cine, nici cum.

Cineva te observ�.

- Salut. - Ce cau�i aici?

Am �nt�rziat la �coal�.

Nu, glumesc, �i-am adus po�eta.

Mersi. Fetelor!

Vreau s�-�i spun de o chestie.

Vino cu mine. �ine asta, te rog. Mersi.

A�teapt�. Vino.

De c�nd m-am separat am locuit la un amic.

Am �ncetat s� fiu dealer, nu mai puteam pl�ti apartamentul

�i mi-am reluat studiile �n patiserie.

- Dar visul meu e s� devin avocat. - De acord.

Dar �ntre droguri, patiserie �i avocat e un pic...

Da...

A� vrea s� �ncep s� studiez dreptul,

- �i �n paralel s� te ajut... - Scuz�-m�. Alo?

La viitorul apel

�l las pe v�rul t�u, �i va fi greu s� g�seasc� un alt avocat

cu 24 de ore �naintea �edin�ei instan�ei.

- Ce vrei? - S� fiu ucenicul t�u,

asistentul t�u personal.

Eu caut un baby-sitter.

Da, include �i asta. A� putea fi omul t�u pereche.

- Nu mai ai unde sta? - Nu.

Dar nu e din cauza asta.

Nu-�i judec modul de via��, ��i po�i l�sa

chilo�ii unde vrei, �i voi str�nge cu pl�cere.

Nu �n sensul �la am vrut s� zic.

- M-am exprimat gre�it. - Da.

Vreau s� zic c� a� putea fi

omul t�u din umbr�.

�i-a� rezolva problemele f�r� s�-�i dai seama �i apoi dac� vrei

a� deveni asistentul t�u.

Am putea �ncerca o s�pt�m�n�.

- Da. - De acord?

Dac� nu func�ioneaz� ne oprim. Bine?

- Da. - Bine. De acord.

- De acord. Super. - O s�pt�m�n�.

Unde m� instalez?

Aici, �sta e patul t�u.

- N-am dec�t dou� camere. - Bine.

�i nu vreau s� v�d pic de drog pe aici.

Stai lini�tit�, sunt �n etapa curat� din via�a mea.

- Nu-�i f� griji. - Ok, perfect.

Bun, m� duc s� m� sp�l �i s� m� preg�tesc.

Ie�i �n seara asta?

Nu, am �nt�lnire cu un tip �n camera mea.

De acord. Bine, nu te judec. Fac ceva de m�ncare?

Super! Ia bani din geanta mea pentru cump�r�turi.

- Ok! - Marf�!

- Ce pin ai? - 3668.

Fetelor, Sam se va ocupa de voi.

E dr�gu�!

E foarte dr�gu�!

Nu vrei s� te lunge�ti l�ng� mine?

- E �n regul�? - Da, da.

�mi pun multe �ntreb�ri despre via�a mea acum.

Glume�ti?

Nu.

Vreau s� zic...

Vorbesc de faptul c� vrei s� discu�i.

Putem discuta dou� secunde, nu?

- Da. - Pentru c� vezi tu...

Am un prieten care mi-a cerut ajutorul

�i dac�-l ajut intru �ntr-o situa�ie complicat�.

Dar trebuie s�-l lini�tesc.

I-am prezentat oameni pe care �i stimez profesional

�i sper c� va func�iona.

Dar...

Dar m� culpabilizez c� nu-l pot ajuta.

M� �ntreb.

Nu �tiu ce s� fac.

- Vezi? - Da.

M� enerveaz� s-o las balt�.

Am �n�eles.

E complicat pentru c� mi-e prieten.

Am fost �mpreun� acum ani buni, e cineva care conteaz� pentru mine.

- Nu-�i pot penetra g�ndirea. - Da.

Nu po�i.

- Ok, tac �i �ncepem din nou. - Ok.

Dar dac� avocatul propus nu-l ap�r� bine...

Dac� pierde, nu �tiu ce fac.

M� va tortura, m� voi �ntreba dac� n-am putut face mai bine.

Bun, gata, hai c� ajunge.

- Nu-i grav. - Nu.

Hai c� nu-i grav.

Dar asta poate evolua �nc� pozitiv.

�n orice caz, nu-�i face griji, c� nu te judec.

Mi-a trecut cheful.

E�ti bine?

Dac� vrei s� vorbim sunt aici.

�tii, Sam,

am defecte ce ascund mari calit��i.

Nu m� �ndoiesc.

Apropierea noastr� e un handicap, trebuie s-o facem �n for��.

Dac� accept s� te ap�r, trebuie s� �n�eleg de ce

Eve a decis s�-�i bage un cu�it �n burt� �i s� te acuze pe tine.

Trebuie s� �n�eleg tot.

Cum mergea din punct de vedere sexual?

Vrea s�-mi pl�teasc� pentru fo�tii ei.

- S-a culcat cu mul�i �nainte? - Da.

Suntem dou� molecule care se trag, dar una e plin� de atomi cangrena�i.

Mai pu�ine metafore �n fa�a judec�torului.

Pl�tesc pentru to�i psihopa�ii avu�i �naintea mea,

dar ea nu mai suport� sexul meu.

N-am for�at-o niciodat� s� locuiasc� cu mine.

Am suficient succes la femei

�nc�t s� vreau s�-i bag un cu�it �n burt�.

R�spunde�i la �ntreb�rile ce vi le pun, dle Kossarski.

N-am opus nicio rezisten�� la tot ce �mi f�cea,

�i vice-versa.

Ea zice c� i-a�i rupt chilo�ii violent.

Nu. E ceva ce i-a� fi putut face

acum c��iva ani c�nd aveam o sexualitate bogat� �i fantastic�

de natur� juc�u�� �i nu violent�.

Dar nu �i azi. �i chiar de-a� fi vrut n-a� fi putut c� nu purta chilo�i.

Nu �tiu dac� v� da�i seama de gravitatea faptelor.

Nu regl�m aici o disput� de cuplu.

- Desigur. - Bine.

�n timpul actului, a�i v�zut ceva

- sau v-a v�zut vreun martor? - Nu.

F�r� martori umani, �nafar� de Jacques, c�inele ei.

Era acolo �i m� jena.

- C�inele drei Scorr? - Da.

�i dv �l privea�i �n timpul actului?

Nu, el m� privea. �i asta m� perturba.

- �l b�g�m la pu�c�rie? - Da, �l b�g�m la pu�c�rie.

- Salut! - Salut.

Ce faci acolo?

Nu pot s�-mi v�d fiicele?

Tu e�ti bine?

�tii c� fac parte dintr-un blog al scriitorilor?

Tu ai un loc central �n povestea mea.

M-ai inspirat mult.

Fetelor, gata cu joaca, trece�i la mas�.

David, ia-�i la revedere de la fete.

Ok, ok.

Nu-mi subestima autoritatea.

Nici tu indiferen�a mea.

�mi fac griji, am fost nul la judec�toare.

Credeam c� �i va retrage pl�ngerea. Dar o excit�...

Vincent! Calmeaz�-te, te voi scoate din belea.

N-am f�cut nimic, crede-m�. Vorbe�te cu ea.

Convinge-o, sun-o

e profund injust, e ira�ional.

- Nu pot s�-i vorbesc. - Te rog.

- Nu! - Procesul nu trebuie...

N-am dreptul s� fac asta.

- �n�elegi? - M� pun �n genunchi �n fa�a ta.

Calmeaz�-te �i odihne�te-te un pic. ��i va prinde bine.

- Vrei s� m� odihnesc? - Ciao.

Judec�toarea m-a sf�tuit s� nu iau cazul.

De ce ai un mobil a�a?

E incasabil.

E f�cut pentru armat�.

Fir-ar s� fie, tipul!

- Bun� seara. - Bun� seara.

Eu sunt lntelloBG75.

- Nu cred. - Ba da.

Da? Nu v-am recunoscut.

- Bun� seara. - Bun� seara.

E pe acolo.

Nu �tiu exact ce vreau s� fac.

- Pardon. - Nu, eu �mi cer scuze.

Nu am �nc� chef. Prefer s� ne cunoa�tem mai �nt�i.

�i atunci de ce m-ai dus �n camera ta?

E singurul loc unde putem vorbi lini�ti�i.

- Pot s� m� a�ez pe pat? - Da.

Da, bine�n�eles.

Nu trebuie s� ne sim�im obliga�i dac� sim�im c� nu avem

mare atrac�ie unul pentru altul.

At�t tu c�t �i eu.

Suntem lini�ti�i.

Te g�sesc foarte dezirabil�.

Vrei s� bei ceva?

- Ai whisky? - Da.

Ador s� beau whisky cu suc.

- M� duc s�-�i aduc. �i eu ador. - Pe bune?

Nu, ziceam s� creez o leg�tur�.

Nu �tiu ce se �nt�mpl�, e dificil.

Nu g�sesc ie�irea de urgen��.

Da.

Nu e departe.

Cine?

Ie�irea.

Cu to�ii o c�ut�m,

undeva, nu?

Voiam s�-mi �nec amarul �n sex.

Da.

O s� vi se �nt�mple.

Poate ave�i nevoie �i de vacan�e?

V� conduc?

Am o veste bun� �i una rea.

- Cea bun�. - Prive�te.

Am creat un cont fals �i am trimis invita�ii prietenilor.

- Au acceptat? - Uit�-te la poza mea.

Nu �tiu cine sunt. Toate informa�iile sunt false.

- E bun� treaba. - E genial�.

- �i care e vestea rea? - �tii blogul fostului t�u so�?

- Nu, de ce? - C� scrie de tine.

Da, �tiu. Dar nu m� intereseaz� deloc.

Uit�-te un pic cel pu�in.

Te nume�ti Vicky Spock, �i aperi numai psihopa�i,

�i e�ti instabil�.

Vorbe�te de c�teva procese �n care ai pledat.

Face o lectur� m�ine pe blogul "Crazy Blogger Club".

Se reunesc �n fiecare miercuri diminea�a �ntr-un bar.

Vorbesc de literatur� �n general,

de c�r�ile lor, de scenarii...

"Pu�in �i pas� de ce i se �nt�mpla dealerului din zona a patra."

"O interesa doar s� pun� m�na pe cei 3000 de euro"

"pe care tipul i-a pl�tit �n h�rtii de 10 �n fa�a avocatului umilit."

"Vicky S. albea banii �i drogurile."

"�i se culca cu �nal�i func�ionari judiciari."

"Avea o rela�ie cu un judec�tor celebru,"

"�i petrecea timpul contact�nd presa, nutrind speran�a secret�"

"c� va afla afaceri mult mai importante."

"Ea reprezenta perfect incompatibilitatea"

"�ntre o postur� feminist� �i umanist�,"

"�i fascina�ia sa pentru bani"

"�i putere."

"Era ca un colibri prins �n furtuna vie�ii sale."

"Eu nu eram dec�t un pion, invizibil,"

"dar �nregistram tot �n secret."

Mersi, David.

E formidabil.

Are de toate. Via�a intim� care se combin� cu cea profesional�,

laturile murdare ale afacerilor juridice.

E cu adev�rat un subiect super

pentru a �ncepe s� cre�tem un blog.

S� nu ezit�m s� fim interactivi,

trebuie s� ie�im foarte rapid pe transmedia.

Asta e tema azi

�i deci, nu ezita�i s� propune�i idei.

Hai s� cre�tem workshop-ul cu aceste idei.

Trebuie s� inund�m blogosfera �i re�elele sociale,

deci Facebook, Twitter.

Cum po�i scrie ororile alea despre mine?

E periculos pentru mine �i copiii no�tri.

E din cauz� c� nu �i-am dat bani?

Am reg�sit �ncrederea ce-o pierdusem.

Am un talent recunoscut, e vorba de munca mea.

�mi pare r�u c� nu prive�ti �n ansamblu.

M� inspir din ce cunosc. Mereu am vrut s� fac asta.

Tu e�ti �n via�a mea. E autofic�iune.

Dar nu ai ascuns numele.

Mi-ai murd�rit reputa�ia f�r� s� te g�nde�ti la consecin�e.

Cum po�i dezv�lui lucruri ce �i le-am m�rturisit.

��i dai seama de gravitate?

Dezv�lui lucruri ultra confiden�iale.

- Dar e doar un blog, fir-ar s� fie! - Doar un blog? Ai 10 mii de urm�ritori.

�nceteaz� s� mai re�ii informa�iile.

Tu �ncarnezi o realitate, eu am tr�it-o.

Acum realitatea �mi apar�ine �i vreau s-o �mpart cu cititorii mei.

Salut Suzanna, n-am voie s� vorbesc cu tine.

Doar 30 de secunde, te rog.

Nu pot s� vorbesc cu tine, �tii bine c� e�ti un martor.

Dar �tii c� aperi un monstru?

- Nemernicul mi-a stricat mariajul. - �mi pare r�u.

Am poze.

M-am preg�tit 10 luni pentru ziua asta.

P�rin�ii mei au f�cut preg�tirile, au costat 2000 de euro.

Te �n�eleg, pe bune.

Toat� investi�ia asta, desigur. �i toat� munca.

Dar eu n-am treab� cu asta.

Tipul �sta e un psihopat.

Ascult�, mai vorbim, dar peste un an. Regret.

Peste un an?

Dosarul e gol,

Vincent risc� mul�i ani de pu�c�rie, are drept la ap�rare.

El e un tip a�a de misogin, dar tu?

Nu, nu �ncape discu�ia.

Misogin e s� crezi c� femeile sunt victime prin natura lor.

Bun� ziua.

Ce face�i fetelor?

- A�i avut o zi bun�? - Da.

�tii c� judec�torul va organiza

- o expertiz� c�inelui lui Eve? - Z�u?

Aten�ie.

David mi-a ar�tat scenariul lui.

Ce?

A f�cut o terapie nevrotic� de blogger pe spatele meu.

�i voi intenta proces.

E adev�rat

c� te-ai culcat cu un judec�tor?

Bine�n�eles c� nu.

C�nd m� g�ndesc c� am avut am�ndoi raporturi sexuale,

zici c� e science-fiction.

- Fetelor, nu mai sta�i pe iPad. - Da.

Fetelor, termina�i cu iPad-ul.

Nu e bun pentru voi.

Ia asculta�i-m� un pic.

Am zis s� termina�i cu iPad-ul, da�i-l �ncoace.

Haide! M� ascul�i?

Hai, d�-mi asta.

Nu.

Las�-m�, e obiectul meu.

Expertul �n c�ini

a zis c� mirosul t�u �l stresa.

C�inele �sta e gelos, Eve l-a p�strat ca s� fie protejat�,

dar n-a suportat niciodat� s� am un raport cu ea.

- Sexual? - Nu, nici m�car contact.

Poate c� l-ai speriat.

Nicidecum, dar ce valoare are asta �tiin�ific?

Dac� c�inele nu m� iube�te nu �nseamn� c� am vrut s-o omor.

Ce judec�tor va lua �n serios m�rturia unui t�mpit?

- Bun� ziua. - Bun� ziua, pe acolo.

Recunosc furtul po�etei,

�tiu c� sunt mul�i bani. Dar nu agresiunea,

nu-i adev�rat, n-am f�cut nimic.

A vrut s� m� umileasc� �n fa�a tuturor clien�ilor.

M-a prins cu centura,

mi-a blocat bra�ele.

David se trage dintr-o familie burghez�.

Nu-i pas� de bani.

�i are timp s� fac� pe puristul.

- Pe puristul? - Da, e un lux totu�i.

De a face pe moralizatorul, e naiv.

Eu am f�cut prostii, dar n-am avut de ales.

De ce David dezv�luie toate astea?

Sufer� de o lips� de personalitate.

E obsedat de ideea c� informa�iile trebuie s� circule.

Ador� ideea de transparen��.

Se vede de partea justi�iei. �i pe mine m� vede de partea corup�iei.

V-a�i mai culcat �i cu al�i magistra�i?

Da, acum c��iva ani,

eram un pic obsedat� sexual. M-am culcat cu tot anturajul.

Niciodat� aceast� stare aproape regresiv�

�i autoerotizant�.

Nu v� deranjeaz�?

Nu.

Scuza�i-m�, sunt un pic confuz�,

am �i eu ni�te probleme...

V� deranjeaz� dac� vi le spun?

Nu.

Sunt �ntr-o situa�ie jenant�.

Am dezv�luit ni�te lucruri confiden�iale cuiva �n care am avut �ncredere

�i acum le folose�te �mpotriva mea ca s� c�tige bani.

M� �ntreb

dac� trebuie s� atac, s�-i fac o supraofert� sau m� sparg?

Trebuie s� v� ap�ra�i.

Crede�i c� trebuie s�-l atac, nu-i a�a?

Evident, doar cu asta v� ocupa�i.

A�a e, �i �tiu s-o fac. Da.

Totul e �n regul�, dn� avocat?

Foarte bine, dv sunte�i cea acuzat�.

Scuza�i-m�,

voiam s� am un punct de vedere extern.

Ador sexul.

Simt tot ce sim�i �i tu de mii de ori mai tare.

De unde �tii tu ce simt eu?

�tiu.

Simt de manier� exponen�ial�.

Sim�i asta de mult timp?

Din totdeauna.

Am �nv��at s� tr�iesc a�a.

M� iubesc mai mult dec�t se iubesc oamenii.

Lucrez zilnic.

�i �mi place s� creez pl�cere altora.

Am un corp �i �l respect.

Nu e doar o aparen��, nu tri�ez.

O �mbr��i�ez pe cea care petrece c�teva ore cu mine.

Sexul pentru mine nu e o prioritate �n clipa de fa��.

M� �ntreb de ce se v�r� �n�untru

cu asemenea pl�cere, f�r� s�-�i pun� �ntreb�ri.

Sex, sex, sex. Sunt dezgustat�.

E ca �i cum ar reveni la...

starea sugarului instinctual.

�n�elege�i?

Nu m� mai �ntreba�i asta c� v� trec pe divan.

Brusc...

m-a luat panica.

Tot ce am tr�it p�n� s�pt�m�na trecut� a reap�rut �n mine.

�i corpul lui mi s-a p�rut extrem de penibil.

�nc�t trebuia s� m� debarasez de el.

Ca �i cum a� fi comis o crim� �i...

trebuia s� anulez asta imediat.

Am pretins c� aveam o chestie de f�cut,

am ie�it, el a r�mas �n camer�.

�i apoi m-am panicat.

Sam.

Ce e?

Ce se �nt�mpl�?

Ce e?

Ce ai?

Calmeaz�-te, totul e �n regul�. Respir�.

Ok?

��i voi pune ni�te �ntreb�ri.

Unde e�ti?

M� auzi?

Ai mai avut genul �sta de crize?

Te-a violat?

A�i f�cut pozi�ii sexuale periculoase?

Bine, �tiu ce ai, g�nde�te-te la ceva frumos.

G�nde�te-te la pitici, la iepura�i la mare.

- Lexo... - Va fi �n regul�.

- Taci. - Vrei Lexomil?

- Da. - Unde sunt?

�n bibliotec�.

�n bibliotec�? Ok.

Le-am luat.

Bine.

Poftim. Ia-le.

Culc�-te �i pune picioarele pe umerii mei ca s� faci s� circule s�ngele.

Respir� calm.

A�a, respir�.

Respir�.

- Te sim�i mai bine? - Da.

Mersi.

Ai fost infirmier?

Nu, am ajutat oamenii cu probleme dup� ce luau droguri.

- Am nevoie de un punct de fug�. - Prive�te cerul.

De acord?

Am nevoie de spa�iu.

Ai spa�iu.

Totul va fi bine.

Trebuie s� v�d �n fa�a mea.

- Totul e �n regul�. - V� deranjez?

Nu, e �n regul�, e mai bine.

�mi pare r�u.

Bun, eu plec.

Nu vreau s� fac sex �n 3.

Nu e ceea ce crezi.

- Eu am grij� de copii. - Copii?

Bun, a fost foarte haios.

- Plec. - Ba nu, r�m�i.

Salut.

�sta e cretin?

Nu-i grav.

Sufl� bine.

M� duc s� m� culc.

Po�i veni cu mine, te rog?

- Dou� secunde. - Bine.

- �n camera mea. - Bine, de acord.

Vino.

Vom merge �ncet.

Convocare la Ordinul avoca�ilor pentru intrare �n contact cu un martor.

�n 12 ani de serviciu,

Victoria Spick n-a f�cut pa�i gre�i�i.

E chemat� azi aici

pentru c� i-a r�spuns acelei femei ce o urm�rea.

Am zis bine "urm�rit" p�n� la domiciliu,

�i chiar a h�r�uit-o.

Colega noastr� nu s-a dus de bun� voie s-o �nt�lneasc�,

i-a explicat chiar c� nu putea discuta despre dosarul pe rol.

Trebuie s-o sanc�ion�m acum c� a vorbit cu acea femeie,

ca s�-i spun� c� nu-i poate vorbi?

Eu nu cred asta,

dle pre�edinte.

O interdic�ie de a-�i desf�ura meseria va avea consecin�e

pentru colega noastr�.

V� amintesc c� are doi copii �n �ntre�inere

pe care �i-i cre�te singur�.

Tat�l copiilor...

artist capricios ce nu-i mai pl�te�te pensia alimentar� de 7 luni.

Dragi colegi,

nu-i da�i o suspendare

care va agrava puternic situa�ia sa deja precar�.

V� rog.

Am decis s� v� suspend�m pentru 6 luni.

�n timpul �sta nu v� pute�i efectua activitatea.

�tia�i, colega.

E interzis de a dialoga despre caz cu martorii.

A�i acceptat s� ap�ra�i pe cineva din anturaj,

trebuia s� fi�i mai atent�.

Ce vrei s�-�i zic, e dur c�nd �i se �nt�mpl�.

Eu nu m-am tras de �ireturi cu niciun client sau martor.

Trebuie s� fii hiper paranoic�, eu nu m�n�nc cu clien�ii mei,

dec�t atunci c�nd am proces �n provincie.

Dar n-a� m�nca cu un client sau bea un vin cu el,

nu i-am dat nim�nui num�rul de mobil, a�a c� trec pe la cabinetul meu,

pe la secretar�, e un filtru.

E bine dac� nu ai raport cu ei.

Dac� �n�eleg c� putem �nceta s�-i mai ap�r�m,

oamenii te respect�, trebuie s� fii st�p�n� pe situa�ie.

E�ti bine?

Pari complet distrus�. E de la efectele secundare?

Nu, efectul muncii.

Nu vrei s� �ncetezi s� iei medicamentele astea?

Vreau s� cobor.

Sunt aici acum �i te ajut.

Sam, ai fost genial, mersi pentru tot ce ai f�cut.

Dar nu voi mai avea mijloacele

s� te �ntre�in, dup� ce mi s-a �nt�mplat.

Nu, niciodat� n-am...

A� prefera s� pleci.

Profit� ca s� prinzi elan.

De ce-mi zici asta. Te pot ajuta.

Nu, nu m� mai po�i ajuta.

A preluat cazul Jamal.

Nu mai controlez nimic acum.

Dar e�ti amabil.

Foarte amabil.

Nu sunt amabil.

Victoria, sunt Vincent.

Nu �tiu dac� ai discutat cu Jamal,

�n orice caz m� �n�eleg mult mai bine cu Eve.

κi va retrage cu siguran�� pl�ngerea.

Mersi mult pentru tot ce ai f�cut. Te pup.

Victoria, sunt Jamal. Am convins-o pe Eve s� nu-�i retrag� pl�ngerea,

i-am explicat c� poate fi acuzat� de m�rturie fals�.

Vom juca soft ca s� se termine cu anulare.

�nafar� de asta, sunt din nou �mpreun�.

Te pup, pe cur�nd.

Ai o meserie de rahat.

Ai fi putut face dreptul afacerilor, sau drept social, drept public,

drept imobiliar...

�tiu �i eu op�iunile...

Ai fi fost mult mai �mplinit�.

Asta e o chestie relativ�.

N-ai comis nicio gre�eal� profesional�, dec�t c� te-ai v�zut cu un martor.

E cea mai mare prostie pe care ai f�cut-o.

Nu �tiam c� se va termina a�a de r�u.

Scuz�-m�, nu m� simt prea bine, putem discuta un pic mai t�rziu?

Vezi, e�ti pasiv agresiv�.

Faptele vorbesc de la sine. �i c�nd nu faci nimic e�ti agresiv�.

Te crezi marf�, dar te �n�eli.

Ai tr�i mai bine dac� �i-ai asuma latura ta agresiv�.

�i nu e�ti victima impactului, tu domini.

Nu m� simt victima impactului.

M� simt flexibil�. Sar la impact.

Prefer s�-�i fiu aliat� dec�t prieten�.

�in mult la tine, Victoria, de-asta ��i vorbesc sincer.

Ce vede�i?

- Nu mare lucru. - Cum a�a?

E mereu acela�i lucru,

continu�m cu povestea cu drogurile.

Cum adic� cu povestea cu drogurile?

De ce zice�i mereu de droguri?

Apar mereu drogurile.

Eu nu m� droghez. Trebuie s� fie o interferen��.

Nu, nu.

Poate m� vede�i cu un fost dealer de droguri.

Nu e deloc ce crede�i, i-am zis s� plece.

V�d...

o ruptur� profesional�.

De ce v� mai pl�tesc? Ca s�-mi spune�i ceva ce deja �tiu?

Vorbi�i-mi de viitor, nu de trecut.

Nu m� intereseaz� asta. M� impresioneaz� viziunile dv,

dar...

Nu sunt psihanalist�! Zic �i eu ce v�d.

V�d droguri, v�d suferin��.

Nu zice nimic de bine �n c�r�i?

Nimic, nu-i nicio fisur� pe nic�ieri?

Mereu acela�i lucru?

κi fac efectul acele tale.

Nu sunt numai ace.

Spune�i prostii.

A�i vorbit despre vise cu analistul dv?

Nu.

Cum sta�i cu sexul?

Am orgasm �n munc�.

Pl�cerea

n-are de-a face cu orgasmul.

Suntem de acord?

N-am sesizat nuan�a... De fapt, n-am �n�eles.

Pl�cerea pe care o ave�i �n munca dv

n-are de-a face cu orgasmul.

Sunte�i de acord?

- Bine. - Probabil c� da.

Super.

�ncepem s� umplem golul.

Cum mai st� treaba cu amicul dv, Vincent?

Sunt din nou �mpreun�, nu mai �n�eleg.

Dac� a f�cut-o sau nu.

E masochist.

Se zice c� mi-am pariat via�a pe calul gre�it.

Mi-am pus ou�le �n acela�i co�

�i eu sunt departe de el.

Te iubesc.

PESTE 6 LUNI

Salut Victoria, sunt David.

Trebuie s� te anun� o super veste,

am primit premiul Tumblr Talent 2016

pentru Vicky Spock, am propuneri importante,

e un delir, vin din toate p�r�ile.

Dac� vrei s� urmezi procedura ridicol�, n-ai dec�t.

Dar afl� c� m� simt foarte puternic �n acest moment.

Sper c� fetele sunt ok. Te pup, pa.

A�i sunat la Samuel Mallet.

Sam, sunt Victoria.

Nu-mi merge prea bine...

Vreau s� te v�d.

Scuz�-m�.

�mi face pl�cere s� te v�d.

�i mie.

Te-ai schimbat?

Nu.

Nu, de ce?

Nu �tiu.

Pari �n form�, e�ti foarte ar�tos.

Da? Mersi, e�ti dr�gu��.

Ce-ai f�cut �n tot timpul �sta?

Am studiat c�r�i de drept �i am fost la cursuri.

Glume�ti?

Nu, deloc.

Mi-ai zis s� prind aripi �i asta am f�cut.

�i tu?

Eu...

Fiecare or� valoreaz� o ton� aici.

Ai ajuns la fund?

Da.

�i am constatat c� la fund de tot nu e nimic.

�i-au lipsit fetele?

�i ele mi-au lipsit.

Crezi c� te po�i reinstala aici,

p�n� scot eu capul din ap�?

Bine, dar m� la�i s� te ajut �n meserie.

C�nd te pui pe picioare?

M-am pus de aproape 10 zile.

Am nevoie de slujba mea. Nu mai pot tr�i a�a.

Trebuie s� m� reconectez cu umanitatea.

E�ti frumoas�.

Victoria, sunt Vincent. Sun�-m�.

Una din fostele mele, Leslie Chevalier, m� acuz� de h�r�uire.

Nu �tiu cum de a f�cut asta.

A montat-o pe Eve contra mea, o nou� lovitur�, un infern.

�tiu c� ai ceva cu mine, dar trebuie neap�rat s� m� suni.

Sunt Jamal,

trebuie s� vorbe�ti neap�rat cu Vincent,

a venit �n halat de baie la birou, e refractar.

Trebuie s� �tiu tot dosarul.

De ce mi-ai transmis toate mesajele alea?

Leslie m-a tratat f�r� motiv ca pe un psihopat.

Era ultra-violent�, atunci am clarificat lucrurile.

Clarificat? E mare diferen�� �ntre clarificare �i h�r�uire.

Nu �n�eleg de ce nu mi-ai zis.

Trebuie �i tu s� te aju�i un pic...

Nu mai �mi �ine moral�.

Am nevoie s� fiu ap�rat, nu judecat.

Tocmai ce-am ie�it din 6 luni de infern din cauza ta.

Eu sunt victima,

eu voi fi audiat peste 15 zile, �i risc s� intru la pu�c�rie

pentru c� persoana ce a depus pl�ngere �mpotriva mea

m� iubea acum 10 zile �i tr�ia cu mine.

Hai s� ne calm�m.

Tu e�ti singurul care te po�i ajuta.

Dac� tu-�i faci r�u ��i fac �i ceilal�i.

Vincent trebuie s� se afirme

�n timp ce...

e fraier.

Mersi Sam, m-ai iluminat.

Nu-�i judec

rela�iile tale cu femeile, nu m� prive�te,

dar vreau s� �n�eleg lucrurile.

Tu m� h�r�uie�ti ca s� te ap�r.

Nu-mi vorbi de h�r�uire.

- De ce te-ai �mp�cat cu Eve? - E complicat.

Din prostie, din cauza sexului, evident.

Am crezut c� rela�ia poate func�iona, dar ea vrea s� fie Dumnezeu,

�i �ntr-un fel o �n�eleg.

Are dreptate Jamal, sunte�i nebuni am�ndoi.

Nu sunt de acord cu delirul t�u pervers.

Te rog s� nu m� judeci.

Vincent,

Victoria stabile�te limitele profesiei sale.

Trebuie s� separe munca de emo�ii.

Promite-mi c� vei prelua dosarul.

E�ti con�tient ce semnific� asta?

E peste 15 zile.

S-ar zice c� faci un puzzle.

Las�-m� �n pace.

Nu subestima angajamentul meu.

Nu-l subestimez, m� �ntrebam doar.

Ascult�, Sam.

Cred c� capul meu...

C�nd m� g�ndesc la ce am f�cut asear�,

a fost foarte bine. Absolut.

Dar cred c� nu-i bine pentru noi s�...

amestec�m totul �mpreun� �n via�a noastr�,

afacerile �i pl�cerea.

E prea mult.

Vino s� vezi. Recidivistul t�u,

Nicolas Santos, a demolat totul �n biroul t�u.

A distrus totul, e oribil.

Uite, �i-a aruncat peste tot dosarele,

a apucat biroul �i poc!

A distrus scaunele.

Trebuie s� cump�r�m altele.

Uite, a c�zut totul. A r�mas doar col�ul �sta

pe care l-am putut proteja. Tipul era �ntr-o stare jalnic�!

Dar ce voia?

Era furios c� nu te-a g�sit.

Zicea: "La naiba, s� vezi ce-o sparg eu pe t�rfa asta,"

"mi-a pus toat� via�a pe internet".

Asta e din cauza blogului lui.

Am chemat poli�ia, �i ei vor mobiliza pe cineva

ca gard� de corp pentru c�teva zile.

Crezi c� e util? Nu-i a�a de periculos.

Fii politicos, dar nu ling�u,

asta �i poate agasa. Fii tipul marf� �i un pic rece.

�i dac� nu ai nici femeie �i nici copii,

trebuie s� miz�m totul pe slujba ta. E�ti �omer, da,

dar un cercet�tor �omer.

Ok.

Trebuie s� simt� c� ai o via�� s�n�toas�, echilibrat�,

- cu responsabilit��i profesionale. - Sunt free �n condi�ii precare.

Trebuie s� �tii c� �ncep mereu sc�rbos.

Cum a�a?

Unii vor s� evite g�lu�ca,

eu cu asta �ncep prima dat�. �nfrunt dezgustul.

�n cazul t�u e Leslie Chevalier.

Ok. Cum m� �mbrac?

Nu foarte �ic. S� nu zic� c� e o strategie.

- �n regul�? - Da. Ba nu, mi-e foarte fric�.

Spune-�i c� frumuse�ea e for�a ta.

- E o glum�? - Nu.

Din dou� motive:

nu putem crede c� un tip frumos vrea s-o ucid�,

�i c� cei frumo�i c�tig� mai mult dec�t ur��ii.

�i sunt �i mai indulgen�i cu un tip inteligent.

Se identific� cu tine.

Deci s� nu ezi�i s� roste�ti cuvinte ca...

"vizibil", "chipurile".

"�n mod clar", "cu siguran��".

Da, "cu siguran��".

M� ve�i urma peste tot?

Da, peste tot.

M� rog, pe perioada misiunii.

Dar �tiu s� p�strez o oarecare distan��

ca s� v� asigur protec�ia.

Ok.

"M-ai p�c�lit, te voi distruge ideologic."

"Te vei acoperi de mucegai pe interior."

"E�ti un moloz de rahat �n imensitatea cosmosului."

"La�itatea ta a l�sat pe mine o marc� de ne�ters,"

"tu m-ai distrus."

Sau mai departe: "Sun�-m�, te iubesc, nu vezi cum suf�r,"

"e inuman."

Sau mai departe:

"Baleg� mare de rahat ce e�ti, ��i vei �nghi�i arogan�a."

"Sociopat� de c�cat, realitatea ��i va exploda �n gur�."

"Am visat c� �i-am luat capul"

"ca s�-l expun pe perete."

Continu�: "Visez s� te jupoi de vie, bucat� cu bucat�,"

"super �ncet, cu un cu�it elve�ian. Bucuria de pe chipul meu vis�nd la tine,"

"tu e�ti moart� �i eu te pl�ng. �n sf�r�it pace, te pot iubi"

"�i chiar s� m� r�h��esc pe morm�ntul t�u."

N-am timp s� citesc �ntreg ansamblul de poezii.

Dr� Chevalier, ne pute�i explica contextul acestor emailuri?

Da, am tr�it cu Vincent 6 luni �n 2008.

Era cineva care era perfect

p�n� ce m-am decis s-o rup cu el.

A devenit violent, nu mi-a acceptat decizia,

am fugit luni de zile, mi-era fric� de el.

Avocat� Spick?

Vorbi�i de violen��.

V-a agresat fizic?

A �ncercat.

Dar am reu�it s� fug.

- V-a agresat sexual? - Nu.

De ce a�i a�teptat at�t p�n� s�-l da�i �n judecat�?

M-am recunoscut �n ea

�i nu vreau s� se �nt�mple la fel.

A�i mai fost agresat�

�i de al�ii iubi�i?

Nu a�i deschis proces contra a 5 dintre ei

pentru lucruri similare?

- Ba da. - �i c� v-a�i schimbat

trei dintre m�rturii?

N-are leg�tur�, Vincent e un om violent.

- �mi asum m�rturia. - V� asuma�i m�rturia? Foarte bine.

Nu mai am �ntreb�ri.

O respect mult pe dra Spick,

dar iubesc ideea transparen�ei.

Sunt de partea adev�rului �i justi�iei,

de asta n-am cerut un avocat,

c� ar fi creat un filtru �ntre mine �i ap�rarea mea.

Mersi, dle Gonzalez.

- Avocat Mazetti. - Dr� Scorr,

spune�i c� acuzatul v-a rupt chilo�ii violent.

Da, foarte violent.

S-a gr�bit spre mine. P�rea posedat.

Am fost �nsp�im�ntat�,

nu pot avea raporturi �n astfel de condi�ii.

Ce s-a �nt�mplat cu chilo�ii?

Nu �tiu, poate c� i-a p�strat ca pe un trofeu.

N-am v�zut niciun chilot. Nu purta chilo�i.

Lini�te �n sal�.

Nu pot face nimic

dac� Victoria n-a respectat clauza de confiden�ialitate.

�n ce prive�te blogul e autofic�iune.

Am amestecat elemente din via�a personal� cu unele imaginare.

Da, dar problema

e c� eroina �n imagina�ia dv poart� acela�i nume ca clienta mea.

�i e avocat� ca �i clienta mea.

Vorbi�i de dosarele clien�ilor care au existat

�n via�a ei, pe care i-a ap�rat. �i ce e mai grav,

e c� vorbi�i de o leg�tur� cu un magistrat.

Asta constituie un veritabil prejudiciu pentru clienta mea

pentru c� ne spune�i c� amesteca�i adev�rul cu imaginarul,

dar cititorul

e �n incapacitate total� de a tria.

Ce va crede cititorul?

Va crede ce e mai r�u, mai clar,

deci c� a mea client� a �ntre�inut rela�ii sexuale cu judec�tori.

Deci v� permite�i s�-i atinge�i reputa�ia,

munca,

credibilitatea �i compromite�i toat� profesia

cu def�im�rile dv, �i asta e intolerabil.

Dle Pre�edinte, nu-mi pas� ce zice doamna,

eu am �ncredere �n inteligen�a cititorilor.

�i dac� tot vorbim de literatur�,

�l citez pe Flaubert care zicea: "Sunt Madame Bovary".

�i eu a� vrea s� spun: "Sunt Vicky Spock".

Din p�cate sunte�i dl Gonzalez

�i n-ave�i deloc imagina�ie.

Asta spune�i dv.

E ironic,

m� arat� ca pe t�rfa baroului.

�ti�i de ce clientul v-a demolat biroul?

Da, crede c� m-am culcat cu judec�torul care l-a condamnat.

De fapt era un alt judec�tor.

S-au sim�it dublu tr�da�i.

V� putea�i culca cu judec�torul ca s� v� ajuta�i clientul?

Nu, nu m� culc cu un judec�tor ca s� c�tig un proces.

Dar v� culca�i cu un judec�tor din pl�cere?

Da.

M-am culcat din dorin��, nu din interes.

Cred c� �ntr-un anume mod

ar trebui s� fii flatat�.

Flatat�?

Da, scrie despre via�a ta.

Asta �nseamn� c� pe undeva e interes, admira�ie.

Nu scriem despre ceva ce nu ne intereseaz�. �i-a petrecut timpul g�ndindu-se la tine.

E aproape o declara�ie de dragoste.

Glume�ti?

Cred c� trebuie

s� fii fascinat de cineva ca s� scrii a�a ceva.

Sau pentru a pr�da, a fura.

De obicei oamenii c�nd se separ� �i trimit mesaje r�ut�cioase.

El a transformat e�ecul t�u �ntr-o chestie sublim�.

Da, e frumos cum crezi tu �n umanitate.

- Eve, �mi po�i m�ng�ia c�inele? - Dr� Scorr, pentru BFM TV.

- Ce v-a f�cut s�... - Nu comentez.

V� rog, dr� Scorr.

C�nd animalul se g�se�te �n prezen�a unei persoane

care i-a f�cut r�u st�p�nei lui,

are o reac�ie de recul, apoi de fric�. E un limbaj al corpului,

un ansamblu de semnale u�or vizibile, privirea,

adic� vreau s� zic pozi�ia ochilor,

a urechilor �i apoi a corpului,

a cozii, e foarte important� coada!

Studiul arat� foarte clar c� un c�ine stresat

sau �nsp�im�ntat �i mi�c� coada spre st�nga,

�n timp ce un c�ine �ncrez�tor �i fericit �i-o va mi�ca spre dreapta.

Ne spune�i �i nou� ce a�i descoperit la testele

efectuate pe c�inele victimei?

Da. Putem lansa �nregistrarea video?

A�a,

�n primul test, c�nd �i prezent�m c�inelui numit Jacques

o c�ma�� Lambda ce nu apar�ine nim�nui, �i mi�c� coada spre dreapta.

�n timp ce �n al doilea test,

c�nd �i prezent�m o c�ma�� ce-i apar�ine acuzatului,

se poart� diferit,

pare nelini�tit �i stresat �i �i mi�c� coada spre st�nga.

E vorba de un studiu

care are numai valoare statistic�,

- e aproximativ. - Avocat Mazetti.

- Nu am comentarii. - Avocat Spick.

De c�t timp v� exersa�i

meseria de expert veterinar pentru justi�ie?

De 11 ani.

Foarte bine.

�n cei 11 ani a�i �nt�lnit cazuri de c�ini posesivi?

Ne pute�i confirma c� anumite animale domestice

pot ar�ta �mbufna�i

c�nd st�p�na lor are raporturi tandre sau sexuale?

Da, am v�zut asta.

Deci poate reac�iona negativ �n prezen�a acuzatului,

nu pentru c� el ar fi fost agresiv

�mpotriva victimei, ci doar pentru c�

s-a aflat �n tandre�uri sau a avut raporturi sexuale cu ea.

Sta�i c� nu e a�a de simplu.

R�spunde�i cu Da sau Nu.

Atunci "Da".

Foarte bine. Nu mai am alte �ntreb�ri.

Bine,

s� intre c�inele, v� rog.

Dat fiind caracterul excep�ional al acestei m�rturii,

cer audien�ei s� nu r�d� sau s� fac� gesturi bru�te.

Dle Verban, vreau s� ne interpreta�i ce vrea c�inele s� exprime.

Dr� Scorr,

dac� vre�i s� v� apropia�i

de c�ine

�i s� sta�i drept �n fa�a lui c�teva momente.

Bine. Dle Kossarski,

apropia�i-v� �i dv

�i atinge�i-o pe bra� pe dra Scorr, de exemplu.

Doamn� avocat, mai ave�i ceva de ad�ugat?

- Pot veni �n fa��? - Da.

V� rog.

Dle Verban.

Ei bine, animalul pare

foarte perturbat.

"S-a n�scut"

"�n mijlocul unei secte budiste care a f�cut-o mizantrop� la 13 ani."

"Misterul a r�mas �ntreg, pe c�nd posibilitatea"

"ca aceast� comunitate s� pledeze senin�tate"

"ar putea crea, de asemenea, un spirit torturat, isteric,"

"apostol al liberalismului ca al ei."

"Asta a l�sat urme �n raportul ei cu b�rba�ii."

"Avea o sexualitate cerebral�,"

"simpla viziune a unei pledoarii frumoase"

"sau a unei robe de avocat �n mi�care o f�cea s� aib� orgasm"

"imediat."

"M� sim�eam inutil �i ridicol,"

"ea devenea un monstru �n putere, total lipsit� de emo�ii."

"Existen�a ei s-a ag��at de dorin�a de dominare."

"�n fa�a acestei femei falice,"

"eram invizibil, dar �nregistram tot."

Dle Gonzalez.

Mai exact, ce vre�i s� ne face�i s� credem?

C� e vorba de un roman de imagina�ie?

Dac� spun c� �sta e adev�rul m� ve�i acuza de calomnie.

V� r�spund deci c� e vorba de fic�iune.

Bine, e fic�iune.

Recunoa�te�i c� portretul pe care-l face�i eroinei dv

e un portret �nc�rcat.

Da, dar asta e libertatea romancierului.

Pe cine ve�i face s� cread�

c� n-a�i injectat cu bun� �tiin�� c�teva elemente obiective

ca fiecare s� recunoasc� �n spatele fic�iunii

portretul def�im�tor al drei Spick?

G�se�ti c� am o sexualitate viril�?

Nu. Nu c� am fi practicat mult.

Crezi c� sunt un monstru rece �i calculat?

- Toat� lumea e un pic. - Nu, tu nu. Tu n-ai...

nicio o r�utate. E�ti un om bun.

Nu, nicidecum.

Cred c� te �n�eli, nu sunt un om bun.

Nu posed nimic, asta poate m� face

simpatic sau inofensiv.

Eu nu te apreciez pentru motivele astea, nu asta simt.

Nu te apreciez pentru c� m� simt superioar� �ie.

Nu �tiu.

Dac� m� apreciezi �i pentru cel mai mic motiv,

chiar nu �tiu de ce.

Te apreciez pentru...

calit��ile tale umaniste.

Tu nu reprezin�i o zon� de pericol pentru mine.

A devenit o prioritate.

Nu �tiu cum ar trebui s-o iau.

Bine.

S� intre Daisy �i st�p�nul ei.

Vino aici.

Procesul devine ridicol.

Avocat Mazetti, v� rog s� t�ce�i.

- Domnule... - Bun� ziua.

Sunte�i p�rinte s�u aliat al p�r�ilor?

Sunt un amic de-al miresei.

Ave�i o declara�ie spontan� de f�cut?

- Nu. - Dn� avocat� Spick.

Dle Kleinberg,

�nchiria�i maimu�a dv pentru presta�ii?

Da, exact.

- Ce f�cea�i la nunt�? - Trebuia s� facem un mic num�r,

a�a c� am venit s� facem asta.

�i ce-a�i f�cut dup� spectacol?

Am r�mas p�n� la ora 3 diminea�a.

�i cu Daisy ce-a�i f�cut?

Era cu mine, era �n form�,

a�a c� am dansat �i ea a f�cut poze.

Ea a f�cut poze?

- Ne pute�i ar�ta? - Da.

Facem o poz�?

�ine. Cu degetul.

��i ar�t eu cum.

A�a.

V� rog!

A�a. Haide.

Poza.

Ce-a�i f�cut cu pozele f�cute?

Le-am... Nu, nu.

- Lini�te! - R�m�i aici.

- Le-am pus pe calculator. - Bine. Mersi.

- Continua�i, dn� avocat. - Da.

Uita�i-v� la pozele f�cute la nunt� de Daisy.

E vorba de oameni ce danseaz� pe scen� av�nd deserturi

care au fost servite cu o or� �nainte de fapte.

La st�nga, recunoscut� dup� rochia sa,

Eve Scorr care danseaz� din fund. Dac� d�m zoom,

vom vedea detalii ce au ap�rut datorit� bli�ului.

Vedem c� dra Scorr nu poart� chilo�i.

Ori dra Scorr zice

c� i-au fost smul�i chilo�ii.

R�m�n atunci 3 posibilit��i:

Fie clientul meu i-a rupt violent

chilo�ii cu o or� �nainte de fapte,

fie dra Scorr

a decis s�-�i pun� chilo�ii �ntre orele 1 �i 2 noaptea

dintr-un motiv dificil de imaginat

�i asta nu apare nic�ieri �n m�rturia ei.

Sau fie, �i poate cel mai simplu, minte.

Dn� avocat Spick.

O poz�, v� rug�m.

O poz� cu maimu�a.

Bun�.

- Ce s-a �nt�mplat cu calculatorul. - L-am distrus.

S-a �nt�mplat ceva?

Da, de fapt...

A�teapt�, m� duc s� deschid �i te ascult dup�.

Ce cau�i aici?

Am idei pentru a-mi ameliora personajul.

Despre ce vorbe�ti?

M� simt complet inutil. Nu �tiu ce s� fac.

Tu n-ai ce s� faci, e treaba mea asta.

Vincent, nu-�i schimba atitudinea �n fa�a jura�ilor.

- Ce cau�i aici? - �i-ai luat gard� de corp?

- Ce e? - �mi cer scuze,

l-am �nt�lnit pe strad�.

Bine, nu-i grav.

Ce se �nt�mpl�?

Vincent!

Fac o criz� de panic�.

Totul va fi bine.

S-a dovedit statistic

dac� suferi o c�dere, nu vei mai suferi o alta.

- Mam�! - Dou� secunde!

Va fi bine, odihne�te-te.

Sam, �l conduc �i vorbim.

Haide.

Va fi bine.

Victoria, via�a mea e complet...

- Plec, �mi iau restul lucrurilor m�ine. - Ce?

Am devenit invizibil.

Nu mai exist fizic.

Visez,

tu iei noti�e?

Nu, scriu un text.

Nu, e imposibil.

�tienne, �l po�i face s� ias� afar�?

Domnule...

Acum se vede adev�rata ta fa��.

Eu n-am loc �n via�a ta.

Ce vorbe�ti, nu te subestima. Ai un loc foarte important.

Nu m� subestimez, tocmai de asta am decis s� plec.

N-ai remarcat c� eu ��i �tiu toat� via�a, �i tu nu �tii nimic despre mine?

Nu m-ai �ntrebat niciodat� de ce vreau s� locuiesc aici.

- Ba da. Sigur c� da. - Ba nu.

Am f�cut totul ca s� scap de via�a mea de rahat.

Bine, �n englez�.

- Ascult. - �n englez�? C�nd...

am sosit aici am realizat

c� te plac mai mult dec�t credeam

�i asta m-a uimit.

Te plac foarte mult.

Chiar c�nd tremurai pe podea curg�ndu-�i balele.

Chiar �i c�nd �i-o tr�geai cu to�i tipii �ia noaptea.

Dar m� g�ndeam c�...

situa�ia se va schimba.

M� g�ndeam c�...

�mi vei da

un loc mai bun �n via�a ta, �n munca ta...

�i de fapt, nicidecum.

Te-am f�cut s� te bucuri f�r� s�-�i dai seama.

Te subestimezi.

�i-am furat bani.

- Ce? - La �nceput �i-am furat un pic,

m� mi�ca ca ai avut �ncredere �n mine s�-mi dai cardul.

Dac� nu �i-a� fi zis nu �i-ai fi dat seama,

�i n-ai fi �tiut c� exist.

Nu pleca Sam. Nu �n ziua pledoariei mele.

Nu mi-am schimbat p�rerea.

- Sam, te rog, r�m�i. - Nu.

E �n regul�, doamn�?

Ave�i nevoie de ajutor?

Da, pute�i intra un pic? Nu m� simt prea bine.

Pute�i r�m�ne �n seara asta? C� nu m� simt a�a sigur�.

- De acord. - Mersi frumos.

V� instalez canapeaua, bine?

Fetelor,

mergem la culcare.

- V� pot utiliza du�ul? - Da, e acolo.

Bine.

- Unde-i? - �n camera ei.

Ce-ai f�cut?

S-o ducem �n baie.

C�te pastile a�i luat?

Nu �tiu, c�teva.

Erau ca s� dorm...

Bun, domni�oar�, sunte�i t�n�r�,

�i ave�i toat� via�a �nainte.

N-o l�sa�i s� treac� a�a.

S� be�i mult� ap� �i s� v� odihni�i.

Va dura ceva p�n� ce corpul dv �i va reveni.

Mersi doctore, c�t v� dator�m?

47 euro, v� rog.

Conform contractului mi-am terminat misiunea, dar a� mai putea r�m�ne.

Nu, e �n regul�, mersi frumos. Mersi pentru tot, �tienne.

Ai ajutat suficient. Mersi frumos. Pa.

Hai c� suntem pe grab�.

- Nu pot s� merg. - Ridic�-te.

- Voi suna... - Vei merge chiar �i �n patru labe.

Ia un pic de zah�r.

Nu pot pleda a�a.

Va fi bine,

- e�ti o for�� a naturii. - Nu sunt.

Ai v�zut ce ochi am?

Sunt foarte frumo�i. �i vom machia un pic.

M� vor exclude din barou.

Ridic�-te �i �mbrac�-te.

- Te rog s� nu mai dezbatem. - �nceteaz�, haide.

- Vei merge. - U�urel. Vreau s� vomit.

Da? Vom voma �mpreun�.

N-ai ni�te chestii, ni�te amfetamine...

- E�ti nebun�? - E pentru slujb�.

Bine.

M� vor �nlocui...

Vei face pledoaria vie�ii tale.

Poftim, inspir�.

�nc� o dat�.

E bun?

M-ai speriat, Victoria.

Nu-i nicio problem�.

De ce a venit �i el?

De ce e aici?

De ce e�ti aici?

Eu sunt tipul ce i-a salvat via�a tipei ce �i-o salveaz� pe-a ta.

�n mare, ��i salvez via�a. �i te dau dracu'.

- E�ti bine, Victoria? - Da.

Las�-m� doar o jum�tate de or�.

Ok?

Dn� avocat Spick, e r�ndul dv.

Un c�ine poate fi considerat ca martor?

Aceast� �ntrebare se pune azi

�n cazul unui om acuzat de tentativ� de omor.

V� cer s� fi�i foarte vigilen�i la aceste experimente.

A� dori s� adaug

c� inteligen�a unui c�ine

este 51% genetic�.

�i c� potrivit clas�rii raselor canine,

dalma�ianul se situeaz� �n josul listei,

�n urma caniche-ului,

doberman-ului,

ciob�nesc german-ului �i a altor 30 de rase.

Cu alte cuvinte,

dac� ajungem

s� ne �ncredem �n cuv�ntul unui c�ine,

dalma�ianul nu-i cel mai apt s� ne comunice ceva.

Cum putem...

Cum putem

acuza pe cineva de tentativ� de omor?

Cum putem...

�i apoi s� se �ntoarc� �n cas� cu el?

El e clientul meu.

Presupus a fi agresor.

�n timp ce continu� s�-l urm�reasc�,

care pare ira�ional av�nd �n vedere circumstan�ele,

�i apoi s� p�r�seasc� domiciliul din nou?

Pute�i acuza

clientul meu de moliciune,

la�itate,

sl�biciune.

Nu-i un model de virtute.

Dar asta nu-l face criminal.

Dn� avocat� Spick, e o victorie?

Am vorbit mult de animale,

care e rolul judec�torului �n acest caz?

E o victorie pentru dl Kossarski. Esen�ial e c� adev�rul a triumfat.

Dle Kossarski?

E posibil ca adev�rul s� fie trist,

- dar... - Mersi, suntem gr�bi�i.

Dle Kossarski, v� rug�m.

Dn� avocat� Spick?

Dar ai fost genial�! E incredibil

ce ai f�cut!

Simt c� am ren�scut.

Mul�ume�te-i lui Sam.

A ajutat mult.

- Nu l-ai v�zut dup� verdict? - Pe cine?

- Pe Sam. - Nu.

E ca �i cum �nainte

nu �mi d�deam seama c� sunt fericit, dar am realizat acum.

La naiba, m� simt at�t de calm.

�i eu.

Nu mai revine, s-a sf�r�it.

Pari epuizat�, trebuie s� te odihne�ti.

�tii ce m-ar odihni?

S� nu ne mai vedem un timp.

Da, n-ar trebui...

s� te implic �n pove�tile mele.

Sunt sigur c� v� ve�i �mp�ca.

Eu cred c� n-a� putea face asta.

�n absen�a ei, judec�torul va respinge acuza�iile �mpotriva mea

�i m� va condamna s�-i dau 90 euro daune.

Procesul mi-a adus o publicitate inesp...

Nu. Dat� fiind publicitatea pe care mi-a adus-o procesul,

am fost obligat s� schimb toate numele protagoni�tilor.

Am c�tigat �n schimb dreptul incontestabil

s� continui blogul �i filmul cu o publicitate nesperat�.

Eram m�ndru c� justi�ia mi-a redat libertatea de autor.

A�i sunat la Samuel Mallet.

Sam.

N-am �ncetat s� te sun.

Nu �tiam unde e�ti, am c�tigat procesele.

Vreau s�-�i mul�umesc pentru c� s-a �nt�mplat datorit� �ie.

�i vreau s�-�i mai zic c�...

contezi pentru mine,

foarte mult.

�n�eleg

de ce mi-ai furat bani, voiai s�-mi ar��i c� te interesez.

A�i vrea s�-�i ar�t recuno�tin�a mea.

E un pic cam t�rziu.

Nu crezi c� e o chimie �ntre noi?

Chimie?

Nu crezi c� e o chimie bun� �ntre noi?

Nu �tiu, nu �n�eleg ce zici.

Cred c� vreau s� tr�iesc cu tine.

F�r� s� m� remunerezi? Pierd.

Nu. Sigur c� te remunerez.

Glumesc, nu sunt o t�rf�.

Bine�n�eles c� nu. Cred c� va fi un lucru bun.

Toat� rela�ia

merit� o schimbare.

Nicio rela�ie nu e echilibrat�.

Chiar no�iunea de echilibru

ruineaz� toate leg�turile posibile dintre dou� persoane.

Mi-e fric� de tine.

Ai sentimentul de dram� anormal dezvoltat.

Sam...

am �n�eles c�...

aceste ultime luni...

n-am avut timp s�-mi dau seama...

c� m-am �ndr�gostit de tine.

Am �n�eles lucruri �i c�nd ai plecat,

mi-am dat seama c�...

eram fericit� cu tine. Nu-mi d�deam seama,

dar eram fericit�.

Nu �i-am zis pentru c� mintea �mi era la procese.

Dar acum �tiu asta.

A� putea

s�-�i predau cursuri de drept,

a� putea s�-�i prezint to�i avoca�ii din Paris...

De ce ai a�teptat at�ta timp ca s� m� vezi?

Nu �tiu.

E rar c�nd am 2 secunde de calm interior.

Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes