Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,510 --> 00:00:38,510
2
00:00:38,534 --> 00:01:08,534
3
00:04:10,875 --> 00:04:12,751
Hari ini...
4
00:04:12,752 --> 00:04:14,628
...juga menjalani hidup
5
00:04:18,049 --> 00:04:20,092
Meski terguncang...
6
00:04:20,093 --> 00:04:21,843
...tetap bertahan
7
00:04:25,807 --> 00:04:27,474
Jalan yang kuat...
8
00:04:28,184 --> 00:04:29,726
...meyakinkan ku.
9
00:06:24,258 --> 00:06:25,425
Ya bu
10
00:06:27,345 --> 00:06:29,179
Oh benar
11
00:06:29,180 --> 00:06:30,806
Tidak bekerja?
12
00:06:32,975 --> 00:06:33,850
Ya
13
00:06:37,522 --> 00:06:39,898
Apakah kau makan tepat waktu?
14
00:06:41,818 --> 00:06:42,859
Ya
15
00:06:43,820 --> 00:06:45,654
Bu, kau baik-baik saja?
16
00:06:46,823 --> 00:06:49,408
Kau kemana
17
00:06:50,076 --> 00:06:51,827
Hampir setahun
18
00:06:54,747 --> 00:06:56,373
Apakah itu baik-baik saja?
19
00:06:59,544 --> 00:07:00,710
Cukup nyaman
20
00:07:05,133 --> 00:07:07,050
Juga
21
00:07:09,720 --> 00:07:13,515
Bukankah itu keinginanmu untuk tinggal?
22
00:07:13,516 --> 00:07:14,641
Ibu
23
00:07:28,114 --> 00:07:30,407
Paman baik-baik saja?
24
00:07:30,408 --> 00:07:32,409
Hantu mati itu
25
00:07:37,331 --> 00:07:41,334
Karena itu, kau akan mendapatkan bonus bulan ini.
26
00:07:44,005 --> 00:07:45,964
Beri tahu aku jika kau membutuhkan sesuatu
27
00:07:46,883 --> 00:07:49,301
Aku akan mengirimkannya ketika aku memiliki uang
28
00:07:52,972 --> 00:07:56,308
Beberapa hari yang lalu hantu mati ini
mengatakan bahwa itu berangin
29
00:07:56,309 --> 00:07:59,394
Aku membeli mantelku sendiri
30
00:08:00,563 --> 00:08:04,357
Tidak memikirkan aku sama sekali
31
00:08:06,777 --> 00:08:09,237
Hidupku
32
00:08:11,908 --> 00:08:18,121
Semua orang yang hanya memikirkan diri mereka sendiri
33
00:08:21,042 --> 00:08:24,502
Ini belum pagi
34
00:08:25,421 --> 00:08:26,880
Tidurlah
35
00:09:41,872 --> 00:09:44,499
- Seo-Yeong
- Apa
36
00:09:44,500 --> 00:09:47,127
Maaf, aku bisa melakukannya dulu?
37
00:09:47,128 --> 00:09:48,128
3 Cham Festival
38
00:09:50,298 --> 00:09:52,090
Baiklah
39
00:11:12,380 --> 00:11:13,630
Apa yang terjadi ?
40
00:11:14,799 --> 00:11:15,715
Apakah kau baik-baik saja?
41
00:11:16,634 --> 00:11:19,260
Ah tentu saja
42
00:11:40,449 --> 00:11:43,368
Sejauh ini kita telah melihat video promosi Jepang
43
00:11:44,286 --> 00:11:45,745
Seo-Yeong, maaf merepotkanmu
44
00:11:47,415 --> 00:11:49,666
Proyek 4.0 hampir berakhir
45
00:11:49,667 --> 00:11:52,085
Hanya ada pertemuan terakhir
46
00:11:52,086 --> 00:11:54,671
Aku berencana untuk pergi ke Yokohama minggu depan
47
00:11:57,591 --> 00:11:58,925
Aku melihat
48
00:11:58,926 --> 00:12:00,176
- Lihat
- Ya
49
00:12:00,177 --> 00:12:00,969
Kapan
50
00:12:00,970 --> 00:12:02,137
Terlihat saat melewati
51
00:12:03,305 --> 00:12:04,639
Hei
52
00:12:04,640 --> 00:12:07,976
Apa warna dasi Jinjin hari ini?
53
00:12:07,977 --> 00:12:09,102
Sangat ingin tahu?
54
00:12:09,103 --> 00:12:11,104
Um, warnanya biru, kan?
55
00:12:11,105 --> 00:12:13,022
Aku bertaruh dengannya
56
00:12:13,023 --> 00:12:14,482
Sepertinya benar
57
00:12:14,483 --> 00:12:15,942
Lihatlah, cepat bayar
58
00:12:15,943 --> 00:12:17,402
Terima kasih
59
00:12:17,403 --> 00:12:19,696
Hei apa yang kau makan pagi ini?
60
00:12:19,697 --> 00:12:20,572
Bagel atau sandwich
61
00:12:20,573 --> 00:12:21,740
Tidak tahu
62
00:12:21,741 --> 00:12:23,324
Pasti bagel
63
00:12:23,325 --> 00:12:26,286
Karena aku makan sandwich sepanjang minggu lalu
64
00:12:26,287 --> 00:12:27,871
Sudahlah diam
65
00:12:27,872 --> 00:12:33,001
Kau juga berpikir demikian
Akankah Bos Lee Jin-Soo peduli padamu?
66
00:12:33,002 --> 00:12:34,544
Sejujurnya, di antara karyawan wanita kami
67
00:12:34,545 --> 00:12:36,171
Apakah ada penggemar yang bukan Lee Jin-Soo?
68
00:12:36,172 --> 00:12:37,505
- Ya
-Apa yang kau katakan?
69
00:12:37,506 --> 00:12:38,923
Seo-Yeong, bukan?
70
00:12:38,924 --> 00:12:40,049
Ya
71
00:12:40,050 --> 00:12:43,470
Apakah kau gila menyukai pria yang bercerai
72
00:12:43,471 --> 00:12:45,555
Kenapa dengan pria yang bercerai?
73
00:12:45,556 --> 00:12:47,640
Terlihat tampan, bukan?
74
00:12:47,641 --> 00:12:48,600
Ya
75
00:12:48,601 --> 00:12:51,227
Kenapa dia tidak terlihat begitu tampan
76
00:12:52,646 --> 00:12:54,898
Mungkinkah itu diam-diam berbicara kepada kita
77
00:12:54,899 --> 00:12:56,107
Tidak mungkin
78
00:12:56,108 --> 00:12:57,484
Aku terus menatapnya
79
00:12:57,485 --> 00:12:59,360
Aku pergi dulu
80
00:12:59,361 --> 00:13:00,653
Silakan menikmati
81
00:13:09,371 --> 00:13:10,413
Biar aku lihat
82
00:13:13,584 --> 00:13:15,335
Apakah telinga terasa gatal?
83
00:13:17,004 --> 00:13:19,214
Jangan menggali terlalu dalam
84
00:13:33,646 --> 00:13:34,687
Halo
85
00:13:57,878 --> 00:14:00,380
Aku pergi ke kantor untuk membersihkan cangkir
86
00:14:00,381 --> 00:14:02,048
Presiden memberitahuku
87
00:14:02,049 --> 00:14:04,968
Ye-Dam, kemarilah
88
00:14:06,637 --> 00:14:08,221
Aku tidak tahu apa
89
00:14:08,222 --> 00:14:09,973
Menjawab saja dan berdiri di sana
90
00:14:09,974 --> 00:14:11,182
Lalu dia berkata
91
00:14:12,351 --> 00:14:15,186
Bahuku sakit ketika aku bermain golf kemarin
92
00:14:15,187 --> 00:14:16,938
Memintaku untuk menggosok bahunya
93
00:14:17,606 --> 00:14:19,816
Orang gila ini
94
00:14:19,817 --> 00:14:22,527
Apakah aku sekretaris pribadinya atau apa
95
00:14:22,528 --> 00:14:24,696
Menjengkelkan membuat kopi setiap kali ada tamu
96
00:14:24,697 --> 00:14:26,823
Apakah kau tahu apa yang aku katakan?
97
00:14:27,491 --> 00:14:28,616
Apa yang kau katakan?
98
00:14:28,617 --> 00:14:31,119
Presiden, kau luar biasa
99
00:14:31,120 --> 00:14:34,831
Bagaimana kau tahu aku pandai memijat
100
00:14:37,751 --> 00:14:39,877
Apakah kau memberinya pijatan?
101
00:14:39,878 --> 00:14:42,005
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
102
00:14:44,675 --> 00:14:47,969
Hasil dari rencana timmu cukup bagus
103
00:14:48,637 --> 00:14:49,554
Kakak
104
00:14:49,555 --> 00:14:51,681
Seseorang benar-benar mengakuinya
105
00:14:51,682 --> 00:14:52,974
Apakah itu karena aku melakukannya dengan baik?
106
00:14:54,893 --> 00:14:57,061
Ya, kau benar
107
00:14:58,480 --> 00:15:00,857
Seberapa profesional pekerja kontrak ini?
108
00:15:00,858 --> 00:15:02,442
Apa yang harus kau lakukan?
109
00:15:04,111 --> 00:15:07,864
Jadi jangan hanya peduli dengan desain
110
00:15:08,532 --> 00:15:12,785
Melompat bersama pejabat saat makan malam
111
00:15:12,786 --> 00:15:14,329
Apa?
112
00:15:14,330 --> 00:15:15,705
Baiklah
113
00:15:15,706 --> 00:15:17,415
Baru-baru ini aku belajar menari dalam grup perempuan
114
00:15:18,083 --> 00:15:18,916
Saat merencanakan makan malam
115
00:15:18,917 --> 00:15:20,001
Benarkah? Ingin melihatnya
116
00:15:20,002 --> 00:15:21,419
- Ya
-Ingin melihatnya?
117
00:15:21,420 --> 00:15:22,462
Langsung saja
118
00:15:29,678 --> 00:15:31,721
- Lagu apa?
- Ingat melompat seperti ini
119
00:16:16,433 --> 00:16:18,017
Apa yang membuatmu sangat bahagia?
120
00:16:20,187 --> 00:16:21,688
Karena kau terlihat tampan
121
00:16:32,866 --> 00:16:34,158
Kau juga tahu...
122
00:16:35,077 --> 00:16:36,369
...aku sangat populer
123
00:16:38,288 --> 00:16:39,247
Sungguh?
124
00:16:41,750 --> 00:16:43,167
Aku tahu itu dari dulu
125
00:16:54,596 --> 00:16:56,556
Kapan kau akan memperkenalkan?
126
00:17:01,228 --> 00:17:02,311
Kepada siapa?
127
00:17:05,482 --> 00:17:06,858
Anakmu
128
00:17:11,029 --> 00:17:13,448
Seo-Yeong punya pacar
129
00:17:36,889 --> 00:17:39,557
- Halo
- Halo
130
00:17:59,536 --> 00:18:00,620
Maaf
131
00:18:18,097 --> 00:18:20,348
- Halo
- Halo
132
00:18:24,561 --> 00:18:25,770
Terima kasih
133
00:18:26,438 --> 00:18:27,730
Hari ini terlalu sulit
134
00:18:27,731 --> 00:18:29,357
Sulit
135
00:18:29,358 --> 00:18:31,567
Konfirmasikan ini lagi
136
00:18:32,236 --> 00:18:33,486
Kerja keras
137
00:18:34,655 --> 00:18:39,075
Perhatian semua. Orang-orang yang bekerja
di gedung LANDMARK TOWER
138
00:18:39,076 --> 00:18:44,413
Pembersihan kaca eksterior akan dimulai hari ini
139
00:18:44,414 --> 00:18:48,126
Jangan heran jika staf keluar dari jendela
140
00:18:48,127 --> 00:18:51,629
Silakan tutup gorden jika perlu
141
00:18:54,049 --> 00:18:55,133
Permisi
142
00:18:55,134 --> 00:18:56,259
Ingin memesan makanan
143
00:18:56,260 --> 00:18:58,052
- Potongan-potongan
- Baik
144
00:19:03,267 --> 00:19:05,226
- Silahkan
- Terima kasih
145
00:19:07,396 --> 00:19:08,771
Tolong pesan Kimchi lagi
146
00:19:08,772 --> 00:19:09,730
Baik
147
00:19:15,154 --> 00:19:16,070
Terima kasih
148
00:19:28,250 --> 00:19:30,042
Apakah kau sudah makan siang Seo-Yeong?
149
00:19:30,043 --> 00:19:32,044
Ya, apakah kau makan dengan baik?
150
00:19:32,713 --> 00:19:34,046
Dengan siapa?
151
00:19:36,008 --> 00:19:37,466
Dengan Ye-Dam
152
00:19:38,135 --> 00:19:39,093
Ah
153
00:19:40,053 --> 00:19:42,305
Ye-Dam makan bersama kami
154
00:19:43,223 --> 00:19:44,473
Siapa itu?
155
00:19:44,474 --> 00:19:45,600
Seorang pria?
156
00:19:49,980 --> 00:19:51,355
Jadi begitu
157
00:19:59,031 --> 00:20:00,907
Hadiri pesta perusahaan minggu ini
158
00:20:02,075 --> 00:20:03,242
Bolehkah?
159
00:20:03,243 --> 00:20:04,410
Tentu saja
160
00:20:05,078 --> 00:20:06,495
Ye-Dam juga mengatakan akan datang
161
00:20:08,957 --> 00:20:10,082
Baik
162
00:25:02,125 --> 00:25:03,250
Halo
163
00:25:04,169 --> 00:25:06,128
Seo-Yeong
164
00:25:07,297 --> 00:25:08,881
Ya, bu
165
00:25:08,882 --> 00:25:13,761
Hari ini, Mary melahirkan 5 anak anjing yang cantik
166
00:25:13,762 --> 00:25:17,056
Mata, hidung, dan mulutnya sangat mirip dengan induknya
167
00:25:17,057 --> 00:25:18,724
Sangat menakjubkan
168
00:25:19,392 --> 00:25:20,518
2 perempuan
169
00:25:20,519 --> 00:25:22,895
- 3 laki-laki...
- Bu
170
00:25:22,896 --> 00:25:25,773
Bayi kecil yang baru lahir
171
00:25:25,774 --> 00:25:26,941
Bu
172
00:25:30,862 --> 00:25:34,114
Apakah hanya karena itu?
173
00:25:39,788 --> 00:25:41,288
Kenapa memangnya?
174
00:25:49,965 --> 00:25:52,383
Aku akan bekerja besok
175
00:25:54,803 --> 00:25:56,262
Baiklah
176
00:25:57,430 --> 00:25:59,390
Tidak ada uang di rekening
177
00:26:02,811 --> 00:26:05,312
Terlalu sibuk untuk mengirim
178
00:26:08,233 --> 00:26:10,234
Aku akan mengirim besok
179
00:26:13,196 --> 00:26:14,572
Aku mengerti
180
00:26:38,013 --> 00:26:40,681
Minuman, minuman, minuman
181
00:26:40,682 --> 00:26:42,558
Kimchi dengan daging adalah yang terbaik
182
00:26:42,559 --> 00:26:43,892
Aku akan mendapatkannya sekarang
183
00:26:44,811 --> 00:26:46,312
Silahkan minum
184
00:26:47,981 --> 00:26:48,856
Selada ada di sini
185
00:26:50,567 --> 00:26:52,026
Seo-Yeong, aku akan memberimu minuman
186
00:26:53,194 --> 00:26:54,987
- Silahkan minum kopi
- Terima kasih
187
00:26:54,988 --> 00:26:58,073
Kalau begitu aku kemasi ini dan kembali minum
188
00:26:58,074 --> 00:26:59,867
Baiklah pergi
189
00:26:59,868 --> 00:27:01,201
- Ayo
- Bagus
190
00:27:09,628 --> 00:27:11,045
Semua orang tahu sifat ku
191
00:27:11,046 --> 00:27:12,004
Aku tidak peduli dengan departemen lain
192
00:27:12,005 --> 00:27:13,589
Tetapi jika kau kalah dari tim pengembangan
193
00:27:13,590 --> 00:27:15,758
Aku akan benar-benar meledak
194
00:27:15,759 --> 00:27:17,426
Ayo berkumpul
195
00:27:17,427 --> 00:27:19,553
Ayo, aku akan memanggil Aza Azza
196
00:27:19,554 --> 00:27:21,930
Datang dan bertarung untuk menang. Aza Azza
197
00:27:21,931 --> 00:27:23,432
- Semangat
- Semangat
198
00:27:23,433 --> 00:27:24,099
Bagus
199
00:27:24,100 --> 00:27:25,559
Cobalah untuk mengoper bola kepada ku
200
00:27:25,560 --> 00:27:26,769
- Baik
- Aku mengerti
201
00:27:30,940 --> 00:27:31,940
Ketua tim
202
00:27:43,119 --> 00:27:44,870
- Umpan
- Oke
203
00:27:47,290 --> 00:27:47,998
Lempar cepat
204
00:27:47,999 --> 00:27:50,959
Tembakan yang bagus
205
00:29:49,913 --> 00:29:51,705
Kapan pergi?
206
00:29:59,964 --> 00:30:02,090
Aku ingin pergi juga
207
00:30:06,763 --> 00:30:08,305
Apakah kau pernah ke Jepang?
208
00:30:11,976 --> 00:30:14,019
Aku bahkan belum pernah terbang
209
00:30:21,945 --> 00:30:24,238
Kemana yang paling kau inginkan untuk berpergian?
210
00:30:32,914 --> 00:30:34,373
Aku ingin pergi jauh
211
00:30:38,545 --> 00:30:40,212
Ke sisi lain bumi
212
00:30:47,679 --> 00:30:52,599
Apakah Argentina di sisi lain bumi?
213
00:30:57,772 --> 00:31:00,524
Seharusnya sangat berbeda dengan di sini
214
00:31:03,945 --> 00:31:05,529
Seharusnya berbeda
215
00:31:08,950 --> 00:31:10,867
Musim juga berlawanan
216
00:31:14,038 --> 00:31:17,708
Orang-orang minum anggur merah
dan menari tango setiap malam
217
00:31:29,137 --> 00:31:31,096
Haruskah kita pergi bersama?
218
00:32:06,549 --> 00:32:07,883
Halo
219
00:32:11,804 --> 00:32:12,638
Gwan-Woo
220
00:32:15,558 --> 00:32:16,391
Ya
221
00:32:20,313 --> 00:32:22,147
Semua orang tahu struktur kerja hari ini
222
00:32:22,148 --> 00:32:25,233
Hingga B-ABCD
223
00:32:25,234 --> 00:32:27,069
Tidak ada tugas tambahan hari ini
224
00:32:27,070 --> 00:32:31,698
Tapi kemarin aku melihat lampu
di lantai 45 tidak menyala
225
00:32:31,699 --> 00:32:33,700
Ngomong-ngomong
226
00:32:38,122 --> 00:32:40,040
Sulit untuk semua orang hari ini
227
00:32:40,041 --> 00:32:42,376
Pak Park pergi ke kantor setelah selesai
228
00:32:42,377 --> 00:32:43,835
- Baik
- Kerja keras
229
00:32:51,260 --> 00:32:56,306
Versi ini menggunakan teknologi overloading kelas dinamis
230
00:32:56,307 --> 00:32:59,351
Tidak perlu me-restart server
Ketika mengubah bisnis perangkat lunak
231
00:32:59,352 --> 00:33:02,979
Perintah dapat diubah secara real time...
232
00:33:28,673 --> 00:33:29,881
Mengagetkanku
233
00:33:35,555 --> 00:33:38,724
Apakah ada masalah dalam manajemen proses?
234
00:33:40,393 --> 00:33:43,854
Ya, informasi tentang manajemen proses
235
00:33:43,855 --> 00:33:47,357
Kemampuan untuk memahami informasi utama sekaligus
236
00:33:47,358 --> 00:33:50,193
Merancang untuk memulai shutdown paksa setiap saat
237
00:33:50,194 --> 00:33:54,865
Dan konfirmasi secara praktis
238
00:33:54,866 --> 00:33:58,702
Mengawasi server tertentu
239
00:33:58,703 --> 00:34:02,330
Keterampilan Detail Grup Bisnis
240
00:34:07,003 --> 00:34:09,629
Seo-Yeong, Seo-Yeong
241
00:34:10,548 --> 00:34:11,339
Kakak
242
00:34:12,759 --> 00:34:13,800
Ya?
243
00:34:15,470 --> 00:34:17,012
Apa-apaan ini?
244
00:34:26,731 --> 00:34:30,317
Sakit kepala semakin memburuk
245
00:34:31,986 --> 00:34:35,572
Dan tinitus
246
00:34:37,533 --> 00:34:45,749
Seolah-olah dalam ruang hampa
247
00:35:06,771 --> 00:35:08,188
Bukankah itu Tuan Lee?
248
00:35:08,856 --> 00:35:12,192
Mengapa kau melakukan ini padaku?
249
00:35:14,112 --> 00:35:15,695
Apa yang harus dikatakan, tenanglah
250
00:35:17,115 --> 00:35:19,074
Lupakan itu
251
00:35:19,075 --> 00:35:20,242
Orang hina
252
00:35:20,243 --> 00:35:22,285
Kau salah paham
253
00:35:56,737 --> 00:35:59,489
Panggilan dimatikan
254
00:36:09,917 --> 00:36:14,671
Anak yang baik
255
00:36:26,350 --> 00:36:29,769
Halo, selamat datang
256
00:36:31,189 --> 00:36:36,484
Seorang netizen mengajukan pertanyaan
257
00:36:37,653 --> 00:36:40,322
Biar aku simpel saja
258
00:36:40,323 --> 00:36:41,531
Optimis
259
00:36:42,241 --> 00:36:48,121
Ini AABC D
260
00:36:49,582 --> 00:36:50,707
Itu dia
261
00:36:51,375 --> 00:36:55,670
Kata-kata ku... kata-kata ku
262
00:36:58,090 --> 00:37:02,385
Apa yang kau bicarakan?
263
00:37:04,597 --> 00:37:06,097
Daya tembak itu sedikit lebih kuat
264
00:37:07,016 --> 00:37:10,810
Wow kalian sangat baik hari ini
265
00:37:25,284 --> 00:37:28,995
Panggilanmu dimatikan
266
00:40:40,896 --> 00:40:44,065
- Tim pengembangan berkumpul
- Ya
267
00:41:02,751 --> 00:41:08,298
Selesaikan segera pada akhir bulan ini
dan terbaru di pertengahan berikutnya
268
00:41:09,717 --> 00:41:13,178
Seo-Yeong, uji perangkat lunak dapat diselesaikan besok
269
00:41:13,179 --> 00:41:14,804
Ya, saya mengerti
270
00:41:28,486 --> 00:41:30,820
Orang gila, siapa?
271
00:41:31,989 --> 00:41:33,573
Menurutmu siapa yang akan melakukannya?
272
00:41:33,574 --> 00:41:35,241
Senyum apa ini
273
00:42:10,194 --> 00:42:16,783
Penumpang harap berhati-hati saat naik
dan turun kereta bawah tanah
274
00:42:48,065 --> 00:42:51,359
Semua orang bekerja keras di Yokohama
275
00:42:51,360 --> 00:42:53,444
Umpan balik pelanggan juga sangat baik
276
00:42:53,445 --> 00:42:57,490
Direktur departemen pemasaran mengatakan,
mari kita ambil alih di versi selanjutnya
277
00:43:00,411 --> 00:43:02,620
Lee Jin-Soo adalah yang paling kesusahan
278
00:43:02,621 --> 00:43:04,539
Untuk menangani kegagalan sebelumnya
279
00:43:04,540 --> 00:43:08,001
Kalau bukan karena dia berlari bolak-balik ke Jepang,
berkata-kata untuk mengembalikan kredit...
280
00:43:08,002 --> 00:43:10,211
...proyek ini tidak dapat diselesaikan
281
00:43:10,212 --> 00:43:12,714
Ya bekerja lembur setiap hari
282
00:43:12,715 --> 00:43:14,215
Dia bertanggung jawab untuk
komunikasi antara kedua pihak
283
00:43:14,216 --> 00:43:15,925
Proyek ini belum berakhir.
284
00:43:15,926 --> 00:43:18,344
Aku harus mengunjungi pelanggan minggu depan
285
00:43:18,345 --> 00:43:21,055
Aku tidak tinggal di perusahaan sendiri
286
00:43:21,056 --> 00:43:22,849
Wakil Kepala, bersulang
287
00:43:25,269 --> 00:43:28,896
Sudah hampir waktunya untuk festival musim gugur
dan kau harus menjalankan bisnismu lagi
288
00:43:29,815 --> 00:43:32,525
Aku tidak ada hubungannya dengan keluargaku.
289
00:43:38,699 --> 00:43:45,997
♪ Pick me pick me pick me up ♪
290
00:43:45,998 --> 00:43:48,249
♪ Pick me pick me pick me up ♪
291
00:43:48,250 --> 00:43:51,002
♪ I want to pick me up ♪
292
00:44:22,701 --> 00:44:24,202
Presiden, berhati-hatilah di jalan
293
00:44:24,203 --> 00:44:26,412
Berjalan perlahan
294
00:44:26,413 --> 00:44:29,540
Silakan berjalan perlahan
295
00:44:31,752 --> 00:44:33,252
Aku pulang dulu
296
00:44:34,672 --> 00:44:37,382
Lee Jin-Soo sudah lama tidak bermain
297
00:44:37,383 --> 00:44:39,384
Aku harus kembali ke kantor dan bekerja
298
00:44:40,302 --> 00:44:42,845
Ayo main saja
299
00:44:42,846 --> 00:44:44,305
Ayo pergi
300
00:44:44,306 --> 00:44:46,140
Pergi
301
00:44:46,141 --> 00:44:48,393
Ayo main permainan
302
00:44:48,394 --> 00:44:49,811
Selamat bersenang-senang
303
00:44:49,812 --> 00:44:51,396
Selamat bersenang-senang
304
00:44:53,440 --> 00:44:56,317
Seo-Yeong ayo pergi minum lagi
305
00:44:58,529 --> 00:45:01,739
Aku baru saja melompat gila dan
perutku sedikit tidak nyaman
306
00:45:01,740 --> 00:45:03,074
Kenapa? Pergi bersama?
307
00:45:03,075 --> 00:45:04,075
Ya pergi bersama
308
00:45:04,076 --> 00:45:05,576
Mengapa?
309
00:45:05,577 --> 00:45:07,328
Selamat bersenang-senang
310
00:45:07,329 --> 00:45:08,538
Sungguh
311
00:45:09,456 --> 00:45:10,540
- Aku pergi
- Ayo pergi
312
00:45:10,541 --> 00:45:11,541
Aku akan menghubungimu nanti
313
00:45:11,542 --> 00:45:12,667
Pergilah
314
00:45:14,837 --> 00:45:16,546
Apa yang akan kita makan?
315
00:45:21,468 --> 00:45:24,679
Gwan-Woo, ayo pergi
316
00:45:24,680 --> 00:45:26,013
Tunggu
317
00:45:27,182 --> 00:45:30,143
Kak, aku akan pulang dulu
318
00:45:30,144 --> 00:45:32,061
Apa yang kau katakan?
319
00:45:32,062 --> 00:45:33,229
Cepat dan minum dua lagi
320
00:45:33,230 --> 00:45:35,231
Aku lupa memberi makan anjing
321
00:45:36,400 --> 00:45:38,526
Bukankah ayahmu ada di rumah?
322
00:45:38,527 --> 00:45:41,237
Aku pergi dulu, aku pergi dulu
323
00:45:41,947 --> 00:45:44,782
Gwan-Woo, Gwan-Woo
324
00:46:17,983 --> 00:46:19,442
Sudah di rumah?
325
00:46:22,112 --> 00:46:24,071
Aku di Vertigo
326
00:46:28,494 --> 00:46:30,411
Bisakah kau datang?
327
00:46:32,331 --> 00:46:33,831
Sebentar saja
328
00:46:37,503 --> 00:46:39,921
Pulanglah hari ini
329
00:46:44,593 --> 00:46:46,886
Tidak dapat bertemu lagi setelah perjalanan bisnis
330
00:46:48,555 --> 00:46:50,181
Aku rindu padamu
331
00:47:00,609 --> 00:47:06,364
Jin-Soo, mengapa kau melakukan ini padaku belakangan ini?
332
00:47:18,293 --> 00:47:20,211
Jangan lakukan ini padaku
333
00:47:24,424 --> 00:47:28,469
Aku hanya sibuk
334
00:47:31,139 --> 00:47:33,683
Aku akan kembali setelah perjalanan bisnis
335
00:47:35,644 --> 00:47:38,813
Jadi hari ini, kau pulang saja Seo-Yeong
336
00:47:43,986 --> 00:47:45,570
Aku menunggumu
337
00:47:45,571 --> 00:47:48,030
Jangan tunggu aku
338
00:49:17,788 --> 00:49:21,791
Permisi
339
00:49:25,462 --> 00:49:26,879
Apakah kau datang sendiri?
340
00:49:33,804 --> 00:49:35,137
Apa yang kau katakan?
341
00:49:36,056 --> 00:49:37,807
Aku bertanya apakah kau ingin jalan?
342
00:49:44,773 --> 00:49:47,817
Namaku malcom
343
00:49:56,034 --> 00:49:57,451
Seo-Yeong
344
00:50:00,372 --> 00:50:03,290
Wow Seo-Yeong
345
00:50:03,291 --> 00:50:05,876
Aku benar-benar suka Seo-Yeong
346
00:50:09,047 --> 00:50:10,464
Seo-Yeong kita
347
00:50:11,133 --> 00:50:13,634
Bagaimana kalau ke tempat lain dengan kakak
348
00:50:42,372 --> 00:50:44,123
Sialan
349
00:50:47,294 --> 00:50:48,878
Bajingan
350
00:50:50,047 --> 00:50:51,756
- Maaf, maaf
- Lupakan
351
00:50:51,757 --> 00:50:53,049
Maaf
352
00:50:53,050 --> 00:50:54,133
Aku bilang lupakan
353
00:50:55,302 --> 00:50:56,177
Maaf
354
00:50:57,596 --> 00:50:58,888
Baiklah
355
00:50:58,889 --> 00:50:59,722
Maaf
356
00:51:00,390 --> 00:51:02,016
Aku bilang lupakan
357
00:51:05,437 --> 00:51:06,479
Maaf
358
00:51:06,480 --> 00:51:08,481
Aku bilang padamu lupakan!
359
00:51:41,932 --> 00:51:45,017
Ini semua demi keluarga.
360
00:51:45,018 --> 00:51:50,272
Terlihat sangat tampan hari ini
361
00:51:50,273 --> 00:51:51,273
Terima kasih
362
00:51:52,984 --> 00:51:56,112
Ini hampir sama dengan Korea tetapi sedikit berbeda
363
00:51:56,113 --> 00:52:00,825
Jika kita tidak berkumpul di rumah paman,
ayo kita pergi ke keluarga bintang
364
00:52:17,759 --> 00:52:18,592
Ibu
365
00:52:19,761 --> 00:52:21,846
Eh Seo-Yeong
366
00:52:23,765 --> 00:52:26,934
Ya bagaimana kabarmu?
367
00:52:26,935 --> 00:52:31,605
Ya semua anak-anak ada di sini
368
00:52:31,606 --> 00:52:34,441
Kami pergi untuk makan belut
369
00:52:34,442 --> 00:52:39,155
Pergi untuk naik perahu dan dua minuman
370
00:52:39,156 --> 00:52:43,450
Jembatan Gwangan mengadakan pesta kembang api
371
00:52:43,869 --> 00:52:46,704
Sangat cantik
372
00:52:48,415 --> 00:52:50,833
Apakah kau sudah makan?
373
00:52:50,834 --> 00:52:52,877
Ya aku sedang makan
374
00:52:56,548 --> 00:52:58,841
Aku gagal melihatmu, aku menyesal
375
00:52:58,842 --> 00:53:02,511
Sudahlah, kau bisa melihat nanti
376
00:53:04,681 --> 00:53:07,183
Apa? Aku kalah?
377
00:53:14,357 --> 00:53:17,902
Aku harus menutup telepon, makan dengan baik
378
00:53:58,860 --> 00:54:00,903
Akhirnya, perhatikan
379
00:54:01,571 --> 00:54:06,659
Departemen teknis lantai 39 kemarin
kehilangan router berharga tinggi
380
00:54:06,660 --> 00:54:11,288
Sudah sering terjadi pencurian di gedung ini.
381
00:54:11,289 --> 00:54:16,919
Jadi mulai hari ini, CCTV akan diperbaiki di ruang manajemen
382
00:54:23,343 --> 00:54:24,343
Maaf
383
00:54:26,012 --> 00:54:30,849
CCTV akan dikumpulkan di mana saja
384
00:54:31,518 --> 00:54:34,311
Meskipun perusahaan kita baik-baik saja
385
00:54:34,312 --> 00:54:39,275
Saat bepergian atau keluar selama waktu ini...
386
00:55:03,675 --> 00:55:10,389
Gangguan pendengaran,
perasaan keseimbangan tubuh bisa salah
387
00:55:12,600 --> 00:55:17,604
Apa pun yang terjadi,
pengobatan simultan dan rehabilitasi tinitus
388
00:55:18,523 --> 00:55:21,233
Kenakan alat bantu dengar untuk sekarang ini
389
00:55:22,902 --> 00:55:24,319
Alat bantu dengar?
390
00:55:30,785 --> 00:55:31,869
Kakak
391
00:55:31,870 --> 00:55:34,496
Kau tahu kantor tidak bisa memakai hal semacam itu
392
00:55:35,915 --> 00:55:36,915
Kenapa?
393
00:55:36,916 --> 00:55:40,252
Apakah kau gila? Sudah selama perpanjangan kontrak...
394
00:55:40,962 --> 00:55:43,297
Siapa yang akan senang memakai hal-hal seperti itu
395
00:55:48,219 --> 00:55:52,014
Apa hubungannya desain dengan mendengarkan
396
00:55:53,933 --> 00:55:56,894
Kau tidak tahu, akankah mereka berusaha mencari kesalahan
dan tidak memperpanjang kontrak?
397
00:55:57,562 --> 00:56:00,147
Lagi pula, aku tidak tahu
398
00:56:10,825 --> 00:56:12,117
Tunggu sebentar
399
00:56:13,828 --> 00:56:16,371
- Terima kasih
- Terima kasih
400
00:56:19,793 --> 00:56:22,461
Hampir terlambat, sangat beruntung
401
00:56:39,145 --> 00:56:40,437
Ayo pergi
402
00:56:40,461 --> 00:57:00,461
Subtitlekan.com
403
00:57:16,432 --> 00:57:17,599
Ayo makan
404
00:59:05,875 --> 00:59:09,711
Apa yang kau lakukan disini?
405
00:59:09,712 --> 00:59:10,879
Apakah ini hari libur
406
00:59:10,880 --> 00:59:12,172
Aku keluar untuk istirahat
407
00:59:13,841 --> 00:59:16,218
Kenapa kau datang ke sini diam-diam?
408
00:59:16,886 --> 00:59:18,762
Apakah sudah bertemu ayah?
409
00:59:19,931 --> 00:59:21,807
Aku datang untuk menemui kakak perempuanku hari ini.
410
00:59:22,767 --> 00:59:24,268
Mengapa kau ingin melihat ku?
411
00:59:25,436 --> 00:59:27,187
Hari ini adalah hari ulang tahun kakak ku
412
00:59:35,196 --> 00:59:37,072
- Apa?
- Ayo.
413
00:59:38,783 --> 00:59:40,242
Apa? kau pergi berbelanja
414
00:59:40,243 --> 00:59:41,159
Ya
415
00:59:50,295 --> 00:59:51,920
Masih bisakah?
416
00:59:51,921 --> 00:59:54,131
Tentu saja, tidak perlu kaget
417
00:59:58,052 --> 00:59:59,386
Ayah belum tahu
418
01:00:03,808 --> 01:00:04,933
Terus lakukan itu sebentar...
419
01:00:04,934 --> 01:00:06,810
...aku berencana untuk membuka kedai kopi
420
01:00:06,811 --> 01:00:08,437
Optimis
421
01:00:09,355 --> 01:00:12,399
Sudahkah kau mempertimbangkan
apa yang dilakukan setelah pensiun?
422
01:00:18,823 --> 01:00:19,906
Ini...
423
01:00:22,618 --> 01:00:23,827
Tidak tahu
424
01:00:26,497 --> 01:00:28,332
Jangan terlalu khawatir
425
01:00:29,500 --> 01:00:30,917
Saat bekerja di kedai kopi
426
01:00:30,918 --> 01:00:32,753
Kau punya waktu memikirkannya
427
01:00:41,929 --> 01:00:42,971
Ayo mengambil foto
428
01:00:46,142 --> 01:00:47,017
Tunggu
429
01:00:47,685 --> 01:00:48,477
Duduklah
430
01:00:50,897 --> 01:00:51,730
Tidak apa-apa
431
01:00:52,899 --> 01:00:54,274
Aba-aba
432
01:00:54,275 --> 01:00:55,859
Bisakah aku mendapatkan kue
433
01:00:55,860 --> 01:00:56,818
Seperti ini
434
01:00:56,819 --> 01:00:58,570
1 2 3
435
01:01:45,868 --> 01:01:47,828
Bagaimana rencanamu?
436
01:01:49,747 --> 01:01:53,750
Apa maksudmu?
437
01:01:55,420 --> 01:01:58,213
Pembaruan? Tentu saja pembaruan
438
01:01:58,214 --> 01:02:00,590
Apakah kau ingin terus bekerja di perusahaan ini?
439
01:02:03,761 --> 01:02:06,012
Tentu saja, apakah ini yang perpanjangan kedua?
440
01:02:09,434 --> 01:02:11,476
Sejauh yang aku tahu, rumahmu ada di Busan, bukan?
441
01:02:14,397 --> 01:02:16,440
Ibu memang tinggal di Busan...
442
01:02:18,359 --> 01:02:22,946
Tapi aku... ingin tinggal di sini
untuk waktu yang lama
443
01:02:25,116 --> 01:02:27,576
Itu terlihat seperti memiliki kekasih.
444
01:02:32,540 --> 01:02:36,042
Itu... pembaruan masih dalam peninjauan
445
01:02:37,962 --> 01:02:40,172
Aku memberikan perhatian khusus
446
01:02:41,132 --> 01:02:42,466
Tunggu dan lihat
447
01:02:46,888 --> 01:02:48,805
Terima kasih
448
01:02:48,806 --> 01:02:51,057
Aku akan bekerja keras
449
01:02:51,726 --> 01:02:53,143
Sangat bagus
450
01:02:53,811 --> 01:02:54,936
Hanya tempat desainer
451
01:02:54,937 --> 01:02:57,647
Aku tentu tidak akan membiarkan
tim pengembangan mengambil
452
01:03:00,109 --> 01:03:01,234
Satu-satunya?
453
01:03:01,235 --> 01:03:03,403
Mengingat situasi perusahaan saat ini
454
01:03:03,404 --> 01:03:05,697
Memutuskan untuk memilih hanya satu desainer kontrak
455
01:03:11,370 --> 01:03:12,996
Pergi bekerja dulu
456
01:03:29,472 --> 01:03:30,472
Kakak
457
01:03:33,142 --> 01:03:34,851
Lama sekali mengobrol dengan Pak Kwon
458
01:03:34,852 --> 01:03:37,187
Apakah dia mengatakan dia menyukaimu?
459
01:03:37,855 --> 01:03:38,980
Omong kosong apa
460
01:03:38,981 --> 01:03:39,940
Pria itu...
461
01:03:39,941 --> 01:03:42,651
...aku telah menyebabkan masalah sebelumnya
dengan berkolaborasi dengan pekerja kontrak
462
01:03:43,819 --> 01:03:46,488
Belum lama ini dia memperlakukanku seperti itu konyol
463
01:03:46,489 --> 01:03:48,323
Apakah dia gila
464
01:03:48,991 --> 01:03:50,450
Jadi berhati-hatilah juga.
465
01:03:50,451 --> 01:03:52,661
Jangan menolak untuk datang
466
01:03:53,829 --> 01:03:56,081
Siapa perempuan ini?
467
01:05:10,698 --> 01:05:11,615
- Kakak
- Ya
468
01:05:11,616 --> 01:05:12,949
Pergi makan siang
469
01:05:12,950 --> 01:05:14,034
Oh...
470
01:05:35,765 --> 01:05:38,308
Ye-Dam, naiklah duluan
471
01:05:38,309 --> 01:05:39,142
Apa yang terjadi?
472
01:05:40,061 --> 01:05:41,311
Apakah perutmu sakit lagi?
473
01:05:47,985 --> 01:05:50,278
-Benarkah? Benar-benar mengundurkan diri?
-Tiba-tiba
474
01:05:50,279 --> 01:05:52,447
Bagaimana bisa begitu mendadak?
475
01:05:52,448 --> 01:05:54,824
Baru saja melihat... dimarahi
476
01:05:54,825 --> 01:05:59,371
Um, terlalu keras untuk ditegur
477
01:06:00,289 --> 01:06:01,915
Apakah ada yang salah?
478
01:06:02,583 --> 01:06:04,459
Karena itu pribadi...
479
01:06:31,153 --> 01:06:34,614
Ngomong-ngomong, orang-orang di CCTV.
Apakah itu benar-benar Lee Jin-Soo?
480
01:06:35,282 --> 01:06:36,032
Hmm
481
01:06:36,033 --> 01:06:39,369
Aku mendengar Mr. Kwon,
ada dokumen yang disalin dari kantor manajemen
482
01:06:39,370 --> 01:06:41,037
Wow aku tidak berharap orang yang lembut seperti itu
483
01:06:41,038 --> 01:06:43,123
Ada sisi ini
484
01:06:43,791 --> 01:06:46,167
Apakah kau berhubungan seks di gunung larut malam?
485
01:06:46,836 --> 01:06:48,002
Bagaimana dengan satunya?
486
01:06:49,422 --> 01:06:50,964
Kau akan lebih terkejut
487
01:06:50,965 --> 01:06:52,090
Siapa
488
01:06:52,091 --> 01:06:53,425
Apakah staf wanita kita?
489
01:06:54,885 --> 01:06:56,511
Apakah...
490
01:06:56,512 --> 01:06:59,889
Sungguh bagaimana kau bisa
491
01:06:59,890 --> 01:07:01,224
Sungguh
492
01:07:02,664 --> 01:07:03,852
Orang ini...
493
01:08:55,381 --> 01:08:56,881
Kenapa aku?
494
01:09:00,052 --> 01:09:01,719
Kenapa kau...
495
01:09:05,140 --> 01:09:06,683
Apakah itu aku?
496
01:09:53,981 --> 01:09:56,649
Aku tidak bisa memberitahunya dengan benar
497
01:09:58,569 --> 01:10:00,403
Aku kehabisan setelah berkelahi
498
01:10:00,404 --> 01:10:02,238
Aku bahkan tidak mendapatkan teleponku
499
01:10:05,159 --> 01:10:07,285
Aku tidak punya tempat untuk pergi
500
01:10:08,704 --> 01:10:10,121
Biarkan aku tinggal selama beberapa hari
501
01:10:15,544 --> 01:10:20,798
Dia seharusnya bisa merasakan tanpa aku
502
01:10:20,799 --> 01:10:25,470
Aku merasa lega ketika memikirkan pria itu
503
01:10:27,932 --> 01:10:29,390
Kau tidurlah
504
01:10:31,810 --> 01:10:33,686
Sudah begitu lama tidak melihat ibu
505
01:10:33,687 --> 01:10:35,271
Tidakkah menurutmu itu menyenangkan?
506
01:11:07,012 --> 01:11:08,638
Kapan kau akan mengundangku untuk makan malam?
507
01:11:08,639 --> 01:11:09,889
Apa yang ingin kau makan?
508
01:11:09,890 --> 01:11:11,224
Perut babi
509
01:11:12,893 --> 01:11:15,103
- Oke, ayo makan.
- Serah aku.
510
01:11:18,524 --> 01:11:20,733
- Pergi ke lounge
- Ayo pergi.
511
01:11:41,588 --> 01:11:42,547
Apa yang kau lakukan?
512
01:11:45,718 --> 01:11:47,051
Belum fokus
513
01:11:50,514 --> 01:11:52,056
Itu... maaf
514
01:12:02,693 --> 01:12:05,778
Rekan-rekan sekalian, bisakah kita duduk di sini?
515
01:12:07,197 --> 01:12:08,865
Kami sudah selesai
516
01:12:18,042 --> 01:12:19,417
Ada apa?
517
01:12:27,343 --> 01:12:28,968
Hati-hati
518
01:12:31,138 --> 01:12:33,514
Kau baru saja kehilangan jiwamu
519
01:12:34,933 --> 01:12:37,101
Apa yang harus dilakukan
jika terjadi kesalahan seperti itu
520
01:12:37,102 --> 01:12:38,353
Meninggalkan ayah sendiri
521
01:12:40,272 --> 01:12:41,439
Aku akan memperhatikan
522
01:12:41,440 --> 01:12:43,066
Jangan bicara saat makan
523
01:12:51,992 --> 01:12:53,201
Kau minumlah juga
524
01:13:01,377 --> 01:13:03,127
Apakah kau sudah menghubungi ayah?
525
01:13:07,049 --> 01:13:09,634
Kau gila? Menghubungi dia?
526
01:13:11,553 --> 01:13:13,513
Apakah kau menghubunginya?
527
01:13:15,933 --> 01:13:17,767
Aku bahkan tidak punya kontaknya
528
01:13:18,936 --> 01:13:23,356
Jangan pernah pergi menemuinya
bahkan jika orang itu menghubungimu
529
01:13:23,357 --> 01:13:24,690
Paham?
530
01:13:30,364 --> 01:13:31,948
Sialan
531
01:13:33,867 --> 01:13:37,120
Aku tidak tahu di mana itu
menyakiti kehidupan seorang wanita
532
01:13:38,539 --> 01:13:41,499
Aku tidak tahu apakah ada wanita
533
01:13:43,669 --> 01:13:46,045
Bujangan tua yang bau
534
01:13:46,046 --> 01:13:49,340
Kenapa kau tidak mati di tempat lain?
535
01:13:51,009 --> 01:13:52,427
Hentikan itu
536
01:13:53,345 --> 01:13:55,012
Tidak cukup
537
01:13:56,223 --> 01:13:58,850
Apakah kau masih berbicara untuk ayahmu?
538
01:13:59,810 --> 01:14:02,228
Tidak ingat bagaimana dia memperlakukanmu
539
01:14:03,147 --> 01:14:05,064
Ayah yang tidak berguna
540
01:14:05,065 --> 01:14:07,859
Memukul putrinya sampai gendang telinga pecah
541
01:14:14,074 --> 01:14:19,412
Orang itu menghancurkanmu dan hidupku
542
01:14:19,413 --> 01:14:20,913
Apa yang kau tahu?
543
01:14:27,838 --> 01:14:32,091
Apa yang akan kau lakukan tanpa ayah?
544
01:14:33,760 --> 01:14:35,303
Apa?
545
01:14:35,304 --> 01:14:39,557
Seseorang dalam hidup dapat mengeluh
546
01:14:39,558 --> 01:14:42,226
Jadi ibu bisa tidur nyenyak, kan?
547
01:14:43,187 --> 01:14:48,024
Kau... berbicara dengan ibu seperti itu?
548
01:14:50,444 --> 01:14:53,154
Aku juga ingin mengatakan sesuatu
549
01:14:55,157 --> 01:14:58,201
Tolong jangan salahkan orang lain
550
01:14:58,202 --> 01:15:00,745
Ibu miliki kehidupan yang baik sendiri
551
01:15:03,165 --> 01:15:09,253
Kenapa... berbicara persis seperti ayahmu?
552
01:15:10,923 --> 01:15:15,343
Makanya membesarkanmu, kau mendapatkan kalimat ini...
553
01:15:20,766 --> 01:15:21,682
Ibu
554
01:15:26,396 --> 01:15:28,731
Semoga kita tidak bertemu lagi
555
01:15:52,673 --> 01:15:54,632
Gadis tidak berpendidikan
556
01:15:57,553 --> 01:15:58,761
Baiklah
557
01:16:01,181 --> 01:16:04,016
Bagaimana denganmu sendiri?
558
01:18:56,356 --> 01:18:57,273
Kakak
559
01:19:19,963 --> 01:19:21,338
Seo-Yeong, apa yang sedang kau lakukan?
560
01:19:22,007 --> 01:19:23,132
Kau tidak ikut rapat?
561
01:19:25,051 --> 01:19:26,051
Baik
562
01:19:46,239 --> 01:19:47,114
Kakak
563
01:19:52,746 --> 01:19:54,121
Apa yang sedang kau lakukan?
564
01:20:02,088 --> 01:20:03,380
Kakak...
565
01:22:49,965 --> 01:22:51,507
Apakah kau Tuan Seo Gwan-Woo?
566
01:22:53,677 --> 01:22:56,220
Apa yang kau lakukan di kantor lantai 42?
567
01:22:58,431 --> 01:23:00,307
Apa yang kau lakukan?
568
01:23:00,308 --> 01:23:01,642
Bukankah aku sudah memberitahumu?
569
01:23:01,643 --> 01:23:03,936
Katakan jangan pernah pergi ke kantor
570
01:23:05,855 --> 01:23:07,356
Gwan-Woo
571
01:23:07,357 --> 01:23:09,191
Katakan saja yang sebenarnya
572
01:23:12,362 --> 01:23:14,613
Jika kau tidak berbicara, bisa menjadi kasus aduan.
573
01:23:15,281 --> 01:23:17,825
Bagaimana kau bisa mengatakan itu
574
01:23:17,826 --> 01:23:20,911
Apakah anak itu mencuri atau memukul seseorang?
575
01:23:20,912 --> 01:23:22,454
Mengapa mengajukan aduan?
576
01:23:22,455 --> 01:23:24,373
Pernahkah kau mendengar tentang
menerobos masuk tanpa izin?
577
01:23:24,374 --> 01:23:25,290
Apa?
578
01:23:25,291 --> 01:23:26,542
Kak...
579
01:23:31,506 --> 01:23:32,715
Karena penasaran
580
01:23:33,383 --> 01:23:34,299
Apa?
581
01:23:35,010 --> 01:23:36,927
Orang gila
582
01:23:36,928 --> 01:23:37,970
Apa yang kau katakan?
583
01:23:38,888 --> 01:23:41,223
Beraninya kau! Lepaskan...
584
01:23:41,224 --> 01:23:43,600
Kau lihat, kau terlihat seperti dia sekarang
585
01:23:45,270 --> 01:23:46,395
Apa yang harus dilihat
586
01:23:46,396 --> 01:23:47,730
Apakah ini penyerangan?
587
01:23:48,898 --> 01:23:51,775
Orang yang berpakaian mengatakan
dia akan mengirimkannya kepadamu
588
01:24:20,722 --> 01:24:22,556
Mereka mengatakan tidak akan memperpanjang kontrak ku
589
01:24:32,734 --> 01:24:35,986
Kenapa? Tidak ada tindakan
590
01:24:37,947 --> 01:24:41,533
Apa yang harus aku lakukan pada ibuku?
591
01:25:23,701 --> 01:25:26,829
Tidak ada orang di sekitar ku...
592
01:25:29,749 --> 01:25:32,042
Kau tidak berguna
593
01:25:33,211 --> 01:25:34,461
Wanita yang mengatakan tidak ada
berkah untuk suaminya
594
01:25:34,462 --> 01:25:36,630
Bahkan berkah dari anak-anak...
595
01:25:39,050 --> 01:25:40,551
Apakah kau minum?
596
01:25:42,470 --> 01:25:44,596
Ya, minum sedikit
597
01:25:45,557 --> 01:25:47,224
Jadi, apakah kau merasa malu?
598
01:25:47,892 --> 01:25:51,353
Sudahkah kau menuangkan segelas anggur untuk ibu?
599
01:25:55,024 --> 01:25:57,109
Berdebat dengan paman?
600
01:26:00,572 --> 01:26:03,657
Aku tidak bisa melewatinya Seo-Yeong
601
01:26:05,326 --> 01:26:06,827
Apa yang terjadi?
602
01:26:09,497 --> 01:26:11,790
Aku sakit
603
01:26:11,791 --> 01:26:14,626
Orang ini bahkan tidak membayar biaya pengobatan
604
01:26:14,627 --> 01:26:17,212
Aku tidak bisa mati secara langsung
605
01:26:19,883 --> 01:26:21,633
Di mana yang sakit?
606
01:26:23,803 --> 01:26:28,140
Di usia ini, tidak ada yang peduli
607
01:26:28,141 --> 01:26:31,476
Aku tidak mendengarkan
608
01:26:31,477 --> 01:26:33,979
Tidak seburuk itu
609
01:26:34,647 --> 01:26:36,565
Tinggal begitu lama
610
01:26:38,234 --> 01:26:43,030
Dalam retrospeksi, yang tersisa
hanyalah gadis tak berguna ini
611
01:26:43,948 --> 01:26:48,368
Kau harus berhati-hati dengan pria
612
01:26:48,369 --> 01:26:51,872
Bagaimana hidupku menjadi seperti ini
613
01:26:54,042 --> 01:26:56,627
Dapatkan obat Cina
614
01:26:59,047 --> 01:27:01,089
Dimana uangku?
615
01:27:05,303 --> 01:27:07,221
Aku akan mengirimimu uang
616
01:27:09,891 --> 01:27:10,974
Baik
617
01:27:12,644 --> 01:27:14,311
Tidurlah
618
01:28:15,540 --> 01:28:16,957
Mati
619
01:28:22,380 --> 01:28:23,630
Gila
620
01:28:23,631 --> 01:28:25,382
Melompat dari lantai 29
621
01:28:25,383 --> 01:28:28,510
Kontraktor pembersihan, sepertinya dipecat?
622
01:28:28,511 --> 01:28:30,012
Bagaimana ini bisa terjadi?
623
01:28:49,991 --> 01:28:51,199
Bunuh diri...
624
01:28:52,410 --> 01:28:55,162
Terlalu mengerikan
625
01:29:05,840 --> 01:29:07,382
Datang kemari
626
01:31:34,363 --> 01:31:36,656
Saatnya bernyanyi
627
01:31:38,326 --> 01:31:40,744
Aku akan menyelesaikan cawan ini
628
01:31:40,745 --> 01:31:42,245
Dan kemudian bernyanyi
629
01:31:50,171 --> 01:31:51,129
Sesekali bayangkan
630
01:31:51,130 --> 01:31:58,261
Dunia Sendiri
631
01:32:48,479 --> 01:32:49,646
Presiden
632
01:32:49,647 --> 01:32:50,897
Hmm
633
01:32:50,898 --> 01:32:52,065
Kenapa kau disini?
634
01:32:52,066 --> 01:32:53,817
Aku di sini juga
635
01:32:53,818 --> 01:32:55,068
Kerja keras
636
01:33:12,753 --> 01:33:14,921
Jangan main-main lagi setelah kau turun
637
01:33:16,340 --> 01:33:17,799
Perhatikan keamanan
638
01:33:19,218 --> 01:33:20,343
Jangan khawatir
639
01:33:35,276 --> 01:33:37,319
Siap
640
01:33:37,987 --> 01:33:38,945
Bagus
641
01:33:39,614 --> 01:33:42,365
Datang setelah menyelesaikan indikator lantai 40
642
01:33:43,284 --> 01:33:45,535
Jangan mengintip ke kantor seseorang
643
01:33:46,203 --> 01:33:48,038
Mengerti
644
01:33:52,960 --> 01:33:54,461
- Ayo
- Ya
645
01:34:35,419 --> 01:34:36,461
Seo-Yeong
646
01:34:40,383 --> 01:34:41,883
Sangat sulit
647
01:34:41,884 --> 01:34:43,385
Keluar bekerja di akhir pekan
648
01:34:44,053 --> 01:34:45,887
Oh ya
649
01:34:50,309 --> 01:34:53,144
Tidak bisa melihatmu
650
01:34:55,606 --> 01:34:56,481
Apa?
651
01:34:57,191 --> 01:34:59,359
Apakah kau masih berkencan dengan Lee Jin-Soo?
652
01:35:04,281 --> 01:35:05,407
Terkejut?
653
01:35:06,325 --> 01:35:07,283
Kenapa kau terkejut?
654
01:35:07,284 --> 01:35:09,452
Semua orang tahu
655
01:35:09,453 --> 01:35:10,537
Sungguh
656
01:35:14,709 --> 01:35:16,418
Apa maksudmu?
657
01:35:16,419 --> 01:35:18,712
Hal-hal semacam itu tidak bisa disembunyikan
658
01:35:19,380 --> 01:35:21,548
Tuan Lee juga hebat
659
01:35:21,549 --> 01:35:25,385
Pria dan wanita di ambil semuanya
660
01:35:28,097 --> 01:35:29,431
Aku pergi dulu
661
01:35:34,103 --> 01:35:35,937
Itu rahasia kita
662
01:35:36,856 --> 01:35:38,148
Apa yang kau lakukan?
663
01:35:39,316 --> 01:35:40,817
Aku tidak melakukan apa pun
664
01:35:44,238 --> 01:35:47,866
Tolong... jangan melakukan pelecehan seksual
665
01:35:48,534 --> 01:35:49,743
Pelecehan seksual?
666
01:35:50,453 --> 01:35:51,703
Sungguh?
667
01:35:51,704 --> 01:35:53,538
Wow
668
01:35:53,539 --> 01:35:54,831
Sangat lucu
669
01:35:56,250 --> 01:35:57,417
Jadi apa?
670
01:35:57,418 --> 01:35:58,793
Apakah kau akan menuntutku?
671
01:36:03,966 --> 01:36:05,633
Selama kau membiarkanku keluar
672
01:36:07,344 --> 01:36:09,471
Aku kira tidak
673
01:36:11,390 --> 01:36:13,016
Apakah kau mengancamku?
674
01:36:14,685 --> 01:36:16,811
Ingin kehilangan muka?
675
01:36:18,230 --> 01:36:19,731
Ingin dipecat dari perusahaan?
676
01:36:38,292 --> 01:36:39,793
Kau orang gila
677
01:36:39,794 --> 01:36:40,919
Pergi
678
01:36:41,587 --> 01:36:42,837
Hei
679
01:36:52,014 --> 01:36:54,140
Aku benar-benar
680
01:36:54,141 --> 01:36:55,767
Tidak jelas
681
01:37:05,444 --> 01:37:06,820
Sialan
682
01:37:08,489 --> 01:37:11,241
Aku tidak melakukan sesuatu yang gila
683
01:39:13,072 --> 01:39:14,447
Gwan-Woo
684
01:39:14,448 --> 01:39:15,907
Apa yang terjadi Gwan-Woo?
685
01:39:25,834 --> 01:39:27,418
Jawab aku bajingan
686
01:39:28,337 --> 01:39:29,837
Apakah kau cari mati?
687
01:39:48,065 --> 01:39:49,357
Bajingan
688
01:41:15,110 --> 01:41:18,946
Kenapa kau tidak bisa mengambilnya?
689
01:41:52,147 --> 01:41:53,439
Bawa aku pergi
690
01:41:55,109 --> 01:41:56,651
Pergi ke sana
691
01:42:04,076 --> 01:42:06,035
Kau telah memperhatikan ku
692
01:42:06,036 --> 01:42:07,161
Benar?
693
01:42:10,332 --> 01:42:11,207
Benar
694
01:42:21,426 --> 01:42:23,094
Tolong
695
01:43:37,211 --> 01:43:39,003
Buka mata
696
01:44:08,283 --> 01:44:09,450
Baiklah
697
01:44:11,119 --> 01:44:12,662
Jangan takut
698
01:44:15,582 --> 01:44:16,707
Buka matamu
699
01:46:21,500 --> 01:46:23,042
Bukankah ini indah?
700
01:48:43,642 --> 01:48:45,351
Baiklah
701
01:48:45,352 --> 01:48:46,810
Tidak akan jatuh
702
01:48:53,777 --> 01:48:56,987
Sama sekali tidak akan jatuh
703
01:49:54,796 --> 01:49:56,714
Musim sedang berubah
704
01:49:59,134 --> 01:50:01,093
Angin sejuk
705
01:50:03,763 --> 01:50:06,432
Melihat kembali musim-musim sebelumnya
706
01:50:06,433 --> 01:50:07,975
Mengerikan
707
01:50:12,188 --> 01:50:13,856
Ciuman panjang
708
01:50:15,025 --> 01:50:16,483
Sekarang...
709
01:50:17,152 --> 01:50:18,861
...aku ingin naik
710
01:50:18,885 --> 01:50:28,885
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini.
Maaf jika masih banyak kekurangan.
711
01:50:28,909 --> 01:50:48,909
http://subtitlekan.com
46335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
