Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,850 --> 00:01:10,309
Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι.
2
00:01:11,395 --> 00:01:12,894
Κάποιος να βοηθήσει τον Τεό;
3
00:01:17,108 --> 00:01:18,775
Τι αλληλεγγύη!
4
00:01:20,194 --> 00:01:21,486
Εμίλ, στον πίνακα.
5
00:01:23,071 --> 00:01:25,406
-Όχι...
-Προτιμάς δυο ώρες τιμωρία;
6
00:01:35,834 --> 00:01:37,543
’ντε, γρήγορα!
7
00:01:48,596 --> 00:01:50,096
Ορίστε!
8
00:01:50,598 --> 00:01:52,474
Σιγά το δύσκολο!
9
00:01:59,314 --> 00:02:00,397
Γαμώτο!
10
00:02:01,357 --> 00:02:03,609
Ο μικρός κωλογλείφτης!
11
00:02:04,194 --> 00:02:05,694
Θες το μπαλάκι σου;
12
00:02:06,571 --> 00:02:08,030
Πήγαινε να το βρεις!
13
00:02:22,753 --> 00:02:24,294
Γιατί έχει αυτό το μικρό ''Ε'';
14
00:02:25,880 --> 00:02:28,673
Το έγραψα για να το ξεχωρίζω.
15
00:02:30,468 --> 00:02:33,136
Επειδή με λένε... Εμίλ.
16
00:02:34,846 --> 00:02:38,141
Λοιπόν, γεια σου... Εμίλ.
Εγώ είμαι η Πολίν.
17
00:02:45,315 --> 00:02:47,566
Έπαθες κεραυνοβόλο έρωτα.
Την πάτησες.
18
00:02:47,692 --> 00:02:50,903
Τρελάθηκες; Δεν την πάτησα.
Δωσ' μου το κινητό σου.
19
00:02:51,780 --> 00:02:54,948
Αν σου ζητήσει τον αριθμό σου
η γκόμενα, είσαι χαμένος.
20
00:02:55,074 --> 00:02:56,574
Η μαμά σου.
21
00:02:57,868 --> 00:02:59,869
Δεν το πιστεύω! Τι σπαστικιά!
22
00:03:01,497 --> 00:03:03,789
-Τι κάνεις εδώ;
-Έφτιαξα ένα γλυκό χωρίς γλουτένη.
23
00:03:03,915 --> 00:03:08,502
-Σου έφερα να το δοκιμάσεις.
-Μαμά, δεν πάω νηπιαγωγείο.
24
00:03:09,087 --> 00:03:13,091
-Κρουασάν με σοκολάτα είναι αυτό;
-Μου έδωσε ο Ζερέμ να δοκιμάσω.
25
00:03:14,092 --> 00:03:16,552
-Πολύ ορεξάτος είσαι εσύ!
-Πάρα πολύ.
26
00:03:18,555 --> 00:03:22,766
Γιατί τρως πράγματα με φοινικέλαιο;
Και πανάκριβα!
27
00:03:23,351 --> 00:03:25,476
Πληρώνεις για να σε δηλητηριάσουν!
28
00:03:26,270 --> 00:03:27,895
Πάρε. Έχω δουλειά.
29
00:03:29,231 --> 00:03:32,066
Τι εφιάλτης!
Καταλαβαίνεις τι ζω;
30
00:03:32,192 --> 00:03:33,609
Ναι... Χάλια.
31
00:03:35,403 --> 00:03:38,863
Η μαμά μου είναι σαν τη διαίρεση.
Λείπει συχνά το κρατούμενο.
32
00:03:42,702 --> 00:03:45,077
Ανακάλυψα ένα καινούργιο θεώρημα.
33
00:03:45,203 --> 00:03:48,455
''Το θεώρημα με την Πολίν
και το μπαλάκι του πινγκ πονγκ.''
34
00:03:48,958 --> 00:03:52,335
Aν η Πολίν σάς δώσει
ένα μπαλάκι πινγκ πονγκ στην αυλή..
35
00:03:52,461 --> 00:03:55,879
...θα χαζεύετε φωτογραφίες της
στο Ίντερνετ, όλο το βράδυ.
36
00:03:56,006 --> 00:03:58,007
Ισχύει, είναι μαθηματικά.
37
00:03:58,800 --> 00:04:01,719
Υπάρχει και μία εξίσωση
που δεν κατάφερα να λύσω,
38
00:04:02,304 --> 00:04:05,513
Πώς μια κοπέλα σαν κι αυτή,
θα ενδιαφερόταν για κάποιον σαν εμένα;
39
00:04:05,639 --> 00:04:09,183
Ζω σε ένα δωμάτιο στο βάθος
του γκαράζ της γειτόνισσας,
40
00:04:09,852 --> 00:04:11,644
Κι αυτό, γιατί δεν έχω σπίτι.
41
00:04:11,770 --> 00:04:13,521
-Καλημέρα.
-Καλημέρα, Εμίλ.
42
00:04:31,706 --> 00:04:33,999
-Γεια σου, μπαμπά.
-Γεια σου, γιε μου.
43
00:04:35,667 --> 00:04:38,961
Εναρμονίζω την ενέργειά μου
με τον ανατέλλοντα ήλιο.
44
00:04:39,546 --> 00:04:42,548
Απίστευτη αίσθηση.
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
45
00:04:42,674 --> 00:04:45,717
Ήδη μας περνάνε
για τους Gipsy Kings.
46
00:04:47,470 --> 00:04:52,057
Θα δεις, όταν θα έχουμε
το πιο ωραίο σπίτι στον δρόμο...
47
00:04:53,517 --> 00:04:55,309
...θα τρώνε απ' το χέρι σου.
48
00:04:55,894 --> 00:05:00,565
Μια που είπα χέρι...
Σου δίνω την ουρά του πουλιού.
49
00:05:00,691 --> 00:05:04,610
-Πάρ' την στα χέρια σου.
-Όχι, δεν θέλω να με κουτσουλίσει.
50
00:05:06,696 --> 00:05:08,322
Την ξαναμαζεύω, τότε.
51
00:05:12,243 --> 00:05:13,619
Γεια, μαμά.
52
00:05:17,247 --> 00:05:19,791
Ορίστε... Καλή όρεξη, αγάπη μου.
53
00:05:21,043 --> 00:05:23,795
Πάρε τα Ω3 σου.
Σου ετοιμάζω χυμό παντζάρι.
54
00:05:27,089 --> 00:05:30,425
Γιατί τα πιο αηδιαστικά φαγητά
είναι τα καλύτερα για την υγεία;
55
00:05:30,551 --> 00:05:33,845
Έτσι είναι η ζωή... Πάντα πρέπει
vα πληρώσεις κάποιο τίμημα.
56
00:05:34,930 --> 00:05:36,598
Ορίστε... Βλέπεις;
57
00:05:37,350 --> 00:05:40,769
Εδώ δες...
Τα κύματα των κινητών...
58
00:05:41,354 --> 00:05:43,313
Αν θες να πάθεις καρκίνο στα 20...
59
00:05:44,190 --> 00:05:47,483
-Δεν θα καταλήξουμε όλοι έτσι.
-Κάποιοι γλιτώνουν.
60
00:05:48,151 --> 00:05:52,029
Αλλά αν σε δέκα χρόνια, έχεις όγκο
στον εγκέφαλο, μην εκπλαγείς!
61
00:05:53,281 --> 00:05:55,865
-Θα κρυώσεις.
-Αντιθέτως.
62
00:05:55,991 --> 00:05:58,201
Μάλλον θα φτάσω εκατό χρονών.
63
00:05:59,036 --> 00:06:03,289
Στην Ιαπωνία, στην Οκινάουα, κάνουν
μπάνιο τον χειμώνα σε παγωμένο νερό.
64
00:06:03,999 --> 00:06:05,499
Ο Σαιντ-Εξιπερί έλεγε:
65
00:06:05,625 --> 00:06:08,418
"Ανακαλύπτεις τον εαυτό σου,
όταν αναμετρηθείς με τα εμπόδια."
66
00:06:08,545 --> 00:06:12,006
Πήγαινε να αναμετρηθείς με το ντους.
Και μην τα κάνεις όλα χάλια.
67
00:06:13,759 --> 00:06:17,219
-Δεν αντέχω άλλο αυτό το τροχόσπιτο.
-Μια μέρα θα σου λείπει η μποέμικη ζωή.
68
00:06:17,345 --> 00:06:19,846
-Δεν νομίζω, όχι.
-Εγώ νομίζω πως ναι.
69
00:06:21,766 --> 00:06:24,851
Πριν διαβάσεις, θα βάψουμε
τα μαλλιά σου, έχει βγει η ρίζα.
70
00:06:28,355 --> 00:06:32,024
Η μαμά μού βάφει τα μαλλιά ξανθά,
απο όταν ήμουν επτάχρονων.
71
00:06:36,904 --> 00:06:39,281
Τι έπαθες τώρα;
Συνεχώς γκρινιάζεις.
72
00:06:41,117 --> 00:06:45,578
Αν θες, σταματάμε.
Αλλά είναι πραγματικά κρίμα.
73
00:06:47,163 --> 00:06:50,750
-Δεν θα τα βάφουμε όλη μου τη ζωή.
-Σε το έχω πει.
74
00:06:50,876 --> 00:06:53,503
Είναι σπάνιο
να έχεις φυσική ομορφιά.
75
00:06:54,088 --> 00:06:57,298
Αλλιώς πρέπει να βελτιστοποιήσεις
το κεφάλαιο εκκίνησης σου.
76
00:07:03,680 --> 00:07:05,430
-Έξι λεπτά.
-Οκτώ.
77
00:07:05,556 --> 00:07:07,682
Αν δεν μείνει αρκετά,
δεν έχει νόημα.
78
00:07:08,517 --> 00:07:11,060
Το λατρεύω. Ξαναβάλε το.
Το λατρεύω αυτό το τραγούδι.
79
00:07:17,066 --> 00:07:20,110
-Κυρία μου, χορεύετε;
-Μα αυτό δεν χορεύεται.
80
00:07:21,070 --> 00:07:24,615
Τι σημασία έχει η μουσική...
Αρκεί τα σώματα να αγκαλιάζονται.
81
00:07:25,200 --> 00:07:27,576
Δεν θέλω πολλές αγκαλιές
σήμερα το πρωί.
82
00:07:37,669 --> 00:07:40,212
-Αγάπη μου, είσαι μια βασίλισσα.
-Όχι...
83
00:07:40,839 --> 00:07:44,091
-Η βασίλισσα των ηλιθίων.
-Όχι, η δική μου βασίλισσα.
84
00:08:15,246 --> 00:08:17,205
Ορίστε! Ντέιβιντ Γκέτα!
85
00:08:18,624 --> 00:08:20,333
Θα προτιμούσα Μπραντ Πιτ.
86
00:08:34,138 --> 00:08:35,598
Ξάνθυνες.
87
00:08:36,224 --> 00:08:38,809
- Όχι... Λες βλακείες.
-Ναι, ξάνθυνες.
88
00:08:39,560 --> 00:08:42,729
-Ξάνθυνες, ξάνθυνες!
-Βούλωσ' το!
89
00:08:42,855 --> 00:08:44,648
-Μαμά!
-Τι έγινε;
90
00:08:46,566 --> 00:08:47,691
Ευχαριστώ.
91
00:08:48,652 --> 00:08:50,903
Λυπάμαι πολύ.
Δεν θα ξανασυμβεί.
92
00:08:51,947 --> 00:08:54,573
Κι άλλωστε, ο Εμίλ θα ζητήσει
συγγνώμη απ' την Αλίσια.
93
00:08:54,699 --> 00:08:57,116
Ίσα που την άγγιξα
κι αυτή με κορόιδευε!
94
00:08:57,368 --> 00:08:59,118
Ζήτα συγγνώμη από την Αλίσια.
95
00:09:08,044 --> 00:09:09,086
Συγγνώμη.
96
00:09:12,341 --> 00:09:16,094
Πιάνει το μάτι της. Του ανοίξαμε
το χρώμα, γιατί του πάει καλύτερα.
97
00:09:16,678 --> 00:09:21,390
-Αλλά δεν θέλει να μιλάμε γι' αυτό.
-Τι σπαστικός που είσαι! Απίστευτο!
98
00:09:21,808 --> 00:09:23,725
Χαλάρωσε, μικρέ. Χαλάρωσε.
99
00:09:24,727 --> 00:09:27,562
Η Μαρί-Φρανς μπορεί
να κρατήσει μυστικό.
100
00:09:27,688 --> 00:09:30,731
-Είναι μέλος της οικογένειας.
-Ναι, μην ανησυχείς.
101
00:09:31,859 --> 00:09:33,693
Κι έχει δίκιο ο πατέρας σου.
Σου πάνε πολύ.
102
00:09:34,736 --> 00:09:36,444
Τι σου έλεγα;
103
00:09:37,029 --> 00:09:39,990
Εγώ είμαι τυχερός.
Έχω φυσική ομορφιά.
104
00:09:41,867 --> 00:09:43,243
Δεν είναι το ίδιο.
105
00:09:45,788 --> 00:09:46,495
Αρέσω στις γυναίκες.
106
00:09:47,456 --> 00:09:49,082
Έχει πολλά μυστήρια η ζωή!
107
00:09:49,208 --> 00:09:51,334
Αλήθεια, αρέσω. Δεν ξέρω γιατί.
108
00:09:52,295 --> 00:09:55,297
Πάντως, η Αλίσια
θα γίνει πολύ όμορφη.
109
00:09:56,507 --> 00:09:57,339
Ευχαριστώ.
110
00:09:58,842 --> 00:10:00,384
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά...
111
00:10:08,851 --> 00:10:11,811
Ρώτησες στον δήμο
για την άδεια οικοδομής μου;
112
00:10:12,062 --> 00:10:13,104
Δεν έχω ακόμα νέα.
113
00:10:14,857 --> 00:10:18,108
-Θα σου το είχα πει.
-Θα τα καταφέρεις. Έχεις επιρροή.
114
00:10:19,027 --> 00:10:21,236
Προσπαθώ. Είναι περίπλοκο.
115
00:10:22,865 --> 00:10:23,906
Φυσικά...
116
00:10:24,491 --> 00:10:26,075
Η μαμά μου είπε για τα κύματα.
117
00:10:26,201 --> 00:10:28,243
Δεν σε πιάνει πονοκέφαλος
όταν μιλάς πολλή ώρα;
118
00:10:28,369 --> 00:10:31,288
Αν τηλεφωνεί η μάνα μου,
με πιάνει πονοκέφαλος αμέσως.
119
00:10:32,165 --> 00:10:34,249
-Γεια, Εμίλ.
-Γεια.
120
00:10:34,375 --> 00:10:38,127
-Λοιπόν, πότε θα παίξουμε πινγκ πονγκ;
-Όποτε θέλεις.
121
00:10:41,965 --> 00:10:43,090
Έτοιμος;
122
00:10:48,179 --> 00:10:49,471
Είσαι άσχετος.
123
00:10:50,514 --> 00:10:53,058
-Είναι καλύτερος στα μαθηματικά.
-Σοβαρά;
124
00:10:53,184 --> 00:10:54,851
Εγώ είμαι σκράπας στα μαθηματικά.
125
00:10:55,770 --> 00:10:59,147
-Μπορώ να σε βοηθήσω, αν θες.
-Ναι, φυσικά!
126
00:11:03,069 --> 00:11:05,153
Σάββατο απόγευμα στο σπίτι μου,
σε βολεύει;
127
00:11:07,739 --> 00:11:09,239
Θα τα καταφέρω.
128
00:11:11,493 --> 00:11:13,994
Γιατί είπες ψέματα;
''Θα τα καταφέρω...''
129
00:11:14,120 --> 00:11:16,497
Αφού τα Σάββατα σκυλοβαριέσαι.
130
00:11:16,623 --> 00:11:19,874
Ο μπαμπάς μου λέει να το παίζω
πολυάσχολος με τα κορίτσια.
131
00:11:20,542 --> 00:11:23,127
-Ακούς τον μπαμπά σου τώρα;
-Όχι σε όλα.
132
00:11:24,004 --> 00:11:25,129
Σε λίγα.
133
00:11:40,311 --> 00:11:41,853
Τι συμβαίνει;
134
00:11:41,979 --> 00:11:44,606
Ο δήμος δεν έδωσε την άδεια.
Θέλουν το οικόπεδο.
135
00:11:45,942 --> 00:11:48,859
Δεν μπορώ να βρω τον πατέρα σου.
Του άφησα 15 μηνύματα.
136
00:11:51,905 --> 00:11:52,863
Αυτός είναι!
137
00:11:53,907 --> 00:11:57,076
Μην ανησυχείς γλυκιά μου.
Θα τακτοποιηθεί το θέμα.
138
00:11:58,160 --> 00:12:00,328
-Θα βρούμε μια λύση.
-Τι λύση;
139
00:12:00,454 --> 00:12:03,748
Έδωσα προκαταβολή στον υδραυλικό,
στον στεγοποιό, στον χτίστη.
140
00:12:03,874 --> 00:12:06,376
Κύριε, δεν επιτρέπονται οι πωλητές.
141
00:12:06,502 --> 00:12:10,338
Είμαι τεχνικός σύμβουλος
συστημάτων ασφαλείας, κύριε.
142
00:12:10,464 --> 00:12:13,341
Πόρτες ασφαλείας, κάμερες,
παρακολούθησης, συναγερμοί...
143
00:12:13,467 --> 00:12:14,717
-Το ίδιο είναι.
-Ορίστε;
144
00:12:14,844 --> 00:12:16,094
-Το ίδιο είναι.
-Ποιος είναι;
145
00:12:16,220 --> 00:12:18,095
Ο κύριος Σαμοντό...
Βλέπετε, έχω ραντεβού.
146
00:12:18,680 --> 00:12:21,723
-Αν δεν χτίσουμε, τα χάνουμε όλα.
-Θα τα καταφέρουμε.
147
00:12:21,850 --> 00:12:24,142
Θα τα καταφέρουμε όπως πάντα.
148
00:12:24,269 --> 00:12:25,727
Μου δίνεις ένα λεπτό;
149
00:12:28,647 --> 00:12:29,897
Μην κλείσεις.
150
00:12:32,025 --> 00:12:34,777
Μπερνάρ Σαμοντό,
τεχνικός σύμβουλος ασφαλείας...
151
00:12:34,903 --> 00:12:35,862
Δεν ενδιαφέρομαι.
152
00:12:39,031 --> 00:12:42,951
-Τίποτα ανέφικτο για τους Σαμοντό.
-Σταμάτα, Μπερνάρ. Είμαι στα όριά μου.
153
00:12:45,873 --> 00:12:49,207
-Θα ζω για πάντα σε τροχόσπιτο.
-Μην ανησυχείς.
154
00:12:49,333 --> 00:12:52,210
Θα το χτίσουμε το σπίτι,
είπε ο πατέρας σου.
155
00:12:52,336 --> 00:12:55,922
-Τίποτα ανέφικτο για τους Σαμοντό.
-Πιστεύεις ακόμα αυτή τη βλακεία;
156
00:12:58,842 --> 00:13:00,467
Φυσικά και την πιστεύω.
157
00:13:05,265 --> 00:13:08,016
Εντάξει, μαμά.
Μπορείς να μ' αφήσεις εδώ.
158
00:13:08,142 --> 00:13:11,644
-Θα σε αφήσω μπροστά στην πόρτα.
-Μην ανησυχείς, εδώ είναι μια χαρά.
159
00:13:18,860 --> 00:13:21,613
Ραντεβού στο δέντρο
σε μιάμιση ώρα;
160
00:13:21,739 --> 00:13:24,782
-Δεν είμαι ο σκύλος σου.
-Δεν ήθελα να πω αυτό.
161
00:13:25,826 --> 00:13:27,577
Ξέχασες το κέικ καρότου.
162
00:13:28,328 --> 00:13:30,495
Δεν μπορείς
να πας με άδεια χέρια.
163
00:13:31,664 --> 00:13:33,248
-Γεια.
-Τα λέμε.
164
00:13:42,716 --> 00:13:44,008
Εντάξει!
165
00:13:50,681 --> 00:13:52,223
-Φύγε!
-Καλά!
166
00:13:56,896 --> 00:13:58,688
Γεια σας. Ήρθα για την Πολίν.
167
00:14:43,689 --> 00:14:45,941
-Πρέπει να είστε ο Εμίλ.
-Μάλιστα, κυρία.
168
00:14:46,067 --> 00:14:49,193
Θα ειδοποιήσω την Πολίν πως ήρθατε.
Κάντε τον κύκλο.
169
00:14:50,028 --> 00:14:52,696
-Θα βγάλετε τα παπούτσια σας;
-Βέβαια, κυρία.
170
00:14:57,994 --> 00:14:59,911
Περάστε. Είμαι στην κουζίνα.
171
00:15:02,748 --> 00:15:04,499
Να βγάλω τα παπούτσια μου...
172
00:15:12,424 --> 00:15:13,633
Σκατά!
173
00:15:15,177 --> 00:15:17,053
Σκατά, γαμώτο!
174
00:15:30,732 --> 00:15:33,442
-Είστε ξυπόλητος;
-Ναι.
175
00:15:34,444 --> 00:15:36,904
Βάλτε τις κάλτσες σας,
θα κρυώσετε.
176
00:15:37,030 --> 00:15:38,114
Όχι, δεν φοράω ποτέ κάλτσες.
177
00:15:40,950 --> 00:15:42,075
Έχω ζήσει στην Αφρική.
178
00:15:43,411 --> 00:15:45,913
Λατρεύω την Αφρική.
Πού ζούσατε;
179
00:15:46,623 --> 00:15:48,958
Στην Αφρική... Στη Νότια Αφρική.
180
00:15:50,209 --> 00:15:55,005
Αν κι έχει καταργηθεί, το απαρτχάιντ
συνεχίζεται εκεί. Ήταν δύσκολα;
181
00:15:56,132 --> 00:15:57,924
Όχι. Όχι, εντάξει ήταν.
182
00:16:13,898 --> 00:16:15,440
Είναι matcha. Πολύ ωραίο.
183
00:16:21,405 --> 00:16:23,781
-Αν δεν σ' αρέσει, μην το πιείς.
-Μ' αρέσει.
184
00:16:25,284 --> 00:16:27,493
-Είναι συμπαθητική η μαμά σου.
-Όχι, είναι σπαστική.
185
00:16:27,620 --> 00:16:30,329
Είναι καταθλιπτική,
καταπίνει χάπια όλη μέρα...
186
00:16:30,455 --> 00:16:32,789
...επειδή ο πατέρας μου
δεν είναι ποτέ εδώ.
187
00:16:32,915 --> 00:16:34,249
Ταξιδεύει πολύ, είναι μαέστρος.
188
00:16:35,251 --> 00:16:36,710
Εσύ παίζεις άρπα;
189
00:16:37,253 --> 00:16:40,254
Ναι, αλλά προτιμώ
τη soul, τη funk, τη rap...
190
00:16:41,506 --> 00:16:44,050
Ο πατέρας μου μού δίνει σημασία
μόνο όταν παίζω.
191
00:16:46,553 --> 00:16:49,679
Θα μου παίξεις κάτι;
Κάτι απλό, δυο-τρεις νότες.
192
00:16:50,723 --> 00:16:52,557
Δεν μου αρέσει να με κοιτάνε.
193
00:16:53,809 --> 00:16:55,185
Εντάξει, καταλαβαίνω.
194
00:16:57,230 --> 00:16:58,939
Περίμενε, έχω μια ιδέα.
195
00:17:54,866 --> 00:17:56,200
Ορίστε, δυο-τρεις νότες.
196
00:17:58,453 --> 00:17:59,286
Ήταν πολύ όμορφο.
197
00:18:01,831 --> 00:18:04,958
Αν ενδιαφέρεσαι, στις διακοπές
θα παίξω με μια ορχήστρα νέων.
198
00:18:05,793 --> 00:18:06,626
Τέλεια. Πού;
199
00:18:07,461 --> 00:18:10,463
-Στην Ιταλία, στη Βενετία.
-Υπέροχα.
200
00:18:11,048 --> 00:18:13,133
Μπορούμε να σε φιλοξενήσουμε.
201
00:18:15,427 --> 00:18:17,303
Θα δω αν μπορώ να βρω χρόνο.
202
00:18:19,640 --> 00:18:25,144
Λοιπόν, χ (35+ 9χ) = 0.
’ρα, το χ ισούται με...
203
00:18:25,270 --> 00:18:27,604
Εμίλ, η μαμά σας
στο θυροτηλέφωνο.
204
00:18:32,568 --> 00:18:34,569
-Ήρθα.
-Ήρθες πολύ νωρίς.
205
00:18:34,695 --> 00:18:37,905
-Δεν έχω καταπιεί ρολόι!
-Θέλετε να έρθετε μέσα;
206
00:18:38,031 --> 00:18:41,616
Όχι, όχι...
Βασικά, πρέπει να φύγουμε.
207
00:18:41,742 --> 00:18:44,120
-Αντίο.
-Τα παπούτσια σας.
208
00:18:46,874 --> 00:18:48,916
Ευχαριστώ...
Μαμά, ακίνητη, έρχομαι!
209
00:18:54,881 --> 00:18:58,550
-Δεν ξέρω τι του είπες, αλλά φεύγει.
-Βλακείες!
210
00:18:59,218 --> 00:19:00,177
Κοίτα.
211
00:19:04,639 --> 00:19:06,056
Ίδιος ο πατέρας σου.
212
00:19:09,102 --> 00:19:10,935
Γιατί δεν ήθελες να έρθω μέσα;
213
00:19:12,938 --> 00:19:15,189
-Ντρέπεσαι για μένα;
-Όχι, καθόλου.
214
00:19:15,316 --> 00:19:19,278
Δεν είμαι στα καλύτερα μου,
αλλά δεν ήρθα και στα καλλιστεία.
215
00:19:20,529 --> 00:19:21,696
Είσαι πολύ όμορφη, μαμά.
216
00:19:23,532 --> 00:19:25,491
Μη με δουλεύεις.
217
00:19:33,666 --> 00:19:35,751
Ποια πίτσα να πάρουμε,
γλυκιά μου;
218
00:19:37,629 --> 00:19:38,503
Μαργαρίτα.
219
00:19:41,423 --> 00:19:42,214
Ναι, μαργαρίτα.
220
00:19:43,091 --> 00:19:43,966
Μαργαρίτα;
221
00:19:44,676 --> 00:19:45,593
Ναι.
222
00:19:46,637 --> 00:19:49,013
Τρεις πίτσες μαργαρίτα
κι ένα picado.
223
00:19:51,307 --> 00:19:52,265
Πώς;
224
00:19:54,644 --> 00:19:56,520
Είναι ιταλικά.
Σημαίνει "βεβαίως''.
225
00:19:58,440 --> 00:20:00,191
Ξέρω τι σημαίνει.
226
00:20:00,317 --> 00:20:03,276
Αλλά, αν μου επιτρέπετε,
έχετε μια ελαφριά προφορά.
227
00:20:04,028 --> 00:20:06,529
Ιταλική προφορά;
-Μην κάνεις τον έξυπνο.
228
00:20:06,656 --> 00:20:10,492
Από ποια περιοχή είστε;
Να μαντέψω... Βόρεια Ιταλία;
229
00:20:12,327 --> 00:20:13,285
Σικελία;
230
00:20:13,995 --> 00:20:15,079
Ρώμη.
231
00:20:15,205 --> 00:20:17,289
Ρωμαϊκή προφορά,
την αναγνώρισα.
232
00:20:18,208 --> 00:20:19,041
Ευχαριστούμε.
233
00:20:21,293 --> 00:20:23,127
-Παρακαλώ.
-Επίσης.
234
00:20:24,672 --> 00:20:27,548
Λοιπόν... Η κοπέλα
που σε προσκάλεσε στη Βενετία...
235
00:20:28,175 --> 00:20:29,842
...είναι το κορίτσι σου;
236
00:20:31,136 --> 00:20:33,054
Θα ήθελες να γίνει
το κορίτσι σου;
237
00:20:33,889 --> 00:20:36,307
Θα χαιρόμουν
και μόνο αν ήταν φίλη μου.
238
00:20:37,184 --> 00:20:39,644
Έπρεπε να δεις το σπίτι
των γονιών της.
239
00:20:39,770 --> 00:20:41,353
Ίσως θα έπρεπε να τους γνωρίσουμε.
240
00:20:42,146 --> 00:20:46,483
Φυσικά, ναι... Ή μπορείτε
απλώς να μιλήσετε τηλεφωνικά.
241
00:20:49,112 --> 00:20:50,779
Πρόσκληση για τη Βενετία.
242
00:20:52,406 --> 00:20:53,864
Είναι σπουδαίο..
243
00:20:55,700 --> 00:20:59,578
-Το ταξίδι με το τρένο είναι ακριβό.
-Το ξέρω αλλά θέλω πολύ να πάω.
244
00:20:59,704 --> 00:21:02,539
Ναι, αλλά το επιτρέπουν
τα οικονομικά μας;
245
00:21:03,249 --> 00:21:05,875
Τα λεφτά δεν φυτρώνουν
στα δέντρα, ξέρεις.
246
00:21:08,839 --> 00:21:11,464
Τα φυλούσα
για να πάω στον οδοντίατρο.
247
00:21:12,383 --> 00:21:16,719
Αν το αναβάλω... μπορούμε
να αγοράσουμε το εισιτήριο του.
248
00:21:17,930 --> 00:21:22,057
-Και τα δόντια σου;
-Έχω περάσει και χειρότερα.
249
00:21:23,560 --> 00:21:26,270
-Δηλαδή, συμφωνείς;
-Είσαι χαζός;
250
00:21:26,396 --> 00:21:28,439
Όταν λέω ναι, είναι ναι
και όταν λέω όχι, είναι όχι.
251
00:21:35,446 --> 00:21:40,158
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Θα πάμε ολοι μαζί στη Βενετία.
252
00:21:41,659 --> 00:21:43,661
Είναι το όνειρο της μαμάς σου.
253
00:21:44,246 --> 00:21:46,747
-Σοβαρά μιλάς;
-Πιο σοβαρά δεν γίνεται.
254
00:21:47,332 --> 00:21:50,835
-Περιμένω ταξίδι του μέλιτος 20 χρόνια.
-Το ξέρω.
255
00:21:57,258 --> 00:21:59,593
-Δεν χαίρεσαι;
-Χαίρομαι.
256
00:22:00,344 --> 00:22:03,220
Ναι, αλλά η μαμά φοβάται το ταξίδι,
λόγω των φορτηγών στον δρόμο.
257
00:22:03,346 --> 00:22:05,556
Εντάξει. Μπορώ να το ελέγξω.
258
00:22:06,433 --> 00:22:08,601
Πέρασαν 15 χρόνια,
απ' όταν είχα το ατύχημα.
259
00:22:08,727 --> 00:22:11,728
-Καιρός να το ξεπεράσω, ε;
-Μπράβο.
260
00:22:13,522 --> 00:22:17,483
-Θα κοστίσει μια, περιουσία.
-Όχι! Η ιδέα μου είναι υπέροχη.
261
00:22:18,111 --> 00:22:21,113
Απέναντι από τη Βενετία,
υπάρχει ένα πολύ φθηνό κάμπινγκ.
262
00:22:21,239 --> 00:22:24,282
Θα πάμε όλοι μαζί...
με το τροχόσπιτό μας.
263
00:22:26,785 --> 00:22:27,994
Ναι!
264
00:22:28,120 --> 00:22:31,122
-Με το τροχόσπιτο;
-Ναι. Τώρα το σκέφτηκα.
265
00:22:44,509 --> 00:22:47,762
Ήθελε να τη φωνάζουν Βενετία...
266
00:22:47,888 --> 00:22:52,474
Να τη φωνάζω Βενετία, για ένα φιλί
τι ιδέα κι αυτή
267
00:23:10,076 --> 00:23:12,868
-Πολίν, περίμενε.
-Ναι..
268
00:23:13,578 --> 00:23:16,372
Θα έρθω στη Βενετία.
Έχω συγγενείς εκεί.
269
00:23:16,957 --> 00:23:18,874
-Είναι πιο απλό.
-Τέλεια.
270
00:23:19,751 --> 00:23:21,377
Πότε είναι συναυλία;
271
00:23:21,503 --> 00:23:24,921
Την πρώτη Κυριακή των διακοπών,
στις 16:00. Θα ερθεις;
272
00:23:26,382 --> 00:23:28,424
-Μιλάς ιταλικά;
-Φυσικά.
273
00:23:29,468 --> 00:23:31,345
Πολύ ωραία.
Τι άλλο ξέρεις;
274
00:23:33,722 --> 00:23:36,182
’ρα δεν μιλάς ιταλικά.
Αλλά έχεις ωραία προφορά.
275
00:23:36,308 --> 00:23:37,600
Τα λέμε, Εμίλ.
276
00:23:47,235 --> 00:23:49,277
Θα πάω απ' την Κρεμόνα.
277
00:23:50,780 --> 00:23:52,571
Μια στάση εκεί...
278
00:23:52,698 --> 00:23:55,032
Γιατί δεν έχεις GPS
στο κινητό σου;
279
00:23:56,118 --> 00:23:58,327
GPS; Ελπίζω
να αστειεύεσαι. Ποτέ!
280
00:23:59,037 --> 00:24:01,539
Μια γυναίκα που μιλά αδιάκοπα:
"Στρίψε δεξιά, αριστερά, ευθεία."
281
00:24:03,207 --> 00:24:06,210
Πρόοδο το θεωρείς αυτό;
Γιατί εγώ το θεωρώ σκλαβιά.
282
00:24:06,712 --> 00:24:09,505
Δεν είμαι σκυλάκι
να μου λένε σήκω και κάτσε...
283
00:24:10,632 --> 00:24:12,049
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος.
284
00:24:12,175 --> 00:24:14,926
Θα φτάσουμε ακολουθώντας
τον χάρτη, σ' το εγγυώμαι.
285
00:24:15,511 --> 00:24:16,886
Ορίστε.
286
00:24:17,012 --> 00:24:19,514
Για να συνηθίσουμε
στην ιταλική κουλτούρα.
287
00:24:20,182 --> 00:24:22,475
Την έχουμε συνηθίσει,
εδώ και λιγή ώρα.
288
00:24:28,565 --> 00:24:31,150
-Φαμπρίς!
-Τι κάνεις εδώ;
289
00:24:32,235 --> 00:24:34,819
-Μη προγραμματισμένη άδεια.
-Χτύπησες κάποιον στην κουζίνα;
290
00:24:34,945 --> 00:24:38,072
Όχι, δεν χτύπησα κανέναν.
Μη με ζαλίζεις!
291
00:24:38,198 --> 00:24:40,283
Θα μαλώσετε ακόμα δεν ήρθες;
292
00:24:40,409 --> 00:24:43,995
Μη μιλάς έτσι στη μητέρα σου
και ορκίσου πως δεν σε απέλυσαν.
293
00:24:44,121 --> 00:24:46,414
Όχι, είπα. Αφήστε με ήσυχο.
294
00:24:49,334 --> 00:24:51,711
-Είναι κρύο. Φούρνος μικροκυμάτων;
-Ποτέ!
295
00:24:51,837 --> 00:24:54,004
Εκπέμπει ακτινοβολία στα τρόφιμα.
296
00:24:54,672 --> 00:24:56,173
Είστε άρρωστοι.
297
00:24:56,841 --> 00:24:59,050
Θα δούμε ποιο θα είναι άρρωστος
σε 20 χρόνια.
298
00:24:59,177 --> 00:25:03,554
Δεν ήρθες σε καλή στιγμή.
Αύριο το πρωί, φεύγουμε για Βενετία.
299
00:25:04,055 --> 00:25:07,475
Πάω τη μητέρα σου
να δει τα έργα του Τιντορέττο.
300
00:25:09,019 --> 00:25:10,853
Αν δεν έχεις κάτι να κάνεις,
είσαι ευπροσδέκτος.
301
00:25:10,979 --> 00:25:13,813
-Για να μαλώνετε σε όλη τη διαδρομή;
-Όχι.
302
00:25:13,939 --> 00:25:18,110
Δεν ξέρω αν ο Φαμπρίς θέλει
να δει τους πίνακες του Τιντορέττο.
303
00:25:18,236 --> 00:25:19,195
Όχι, δεν νομίζω.
304
00:25:19,779 --> 00:25:22,114
Θα σου έκανε καλό
λίγη γενική παιδεία.
305
00:25:22,824 --> 00:25:26,618
-Αλλά θα με αφήσετε στη Λυόν.
-Φυσικά, στον δρόμο μας είναι.
306
00:25:28,495 --> 00:25:32,874
Σίρλεϊ, έρχομαι στη Λυόν αύριο.
Θα ασχοληθώ με το κωλαράκι σου.
307
00:25:35,084 --> 00:25:36,001
Θέση άμυνας.
308
00:25:36,836 --> 00:25:39,087
Θέση άμυνας, είπα.
Έλα, απόκρουσέ με.
309
00:25:43,884 --> 00:25:46,719
-Γαμώτο!
-Έπρεπε να αποκρούσεις.
310
00:25:46,845 --> 00:25:48,554
-Είσαι σπαστικός.
-Σε πόνεσα;
311
00:25:48,680 --> 00:25:49,889
-Ναι!
-Ωραία.
312
00:25:50,641 --> 00:25:53,143
-Θα κοιμηθείς μαζί μου απόψε;
-Υποχρεωτικά.
313
00:25:57,022 --> 00:26:01,651
-Ήταν ωραία η ιδέα μου για τη Βενετία.
-Ήταν η τελευταία σου ευκαιρία.
314
00:26:04,528 --> 00:26:07,030
Τι εννοείς
"η τελευταία μου ευκαιρία";
315
00:26:09,241 --> 00:26:10,492
Θα με άφηνες;
316
00:26:12,703 --> 00:26:15,537
Σταμάτα... Δεν μπορείς
να ζήσεις χωρίς εμένα.
317
00:26:17,290 --> 00:26:19,875
Δεν ζούμε τη ζωή
που μου υποσχέθηκες.
318
00:26:23,837 --> 00:26:27,924
Πράγματι... Τα πράγματα δεν έγιναν
ακριβώς όπως τα είχα προβλέψει.
319
00:26:28,050 --> 00:26:30,260
Το λιγότερο που μπορούμε
να πούμε.
320
00:26:34,390 --> 00:26:36,349
Αλλά δεν έχω πει
την τελευταία μου λέξη.
321
00:26:36,475 --> 00:26:37,684
Από λόγια...
322
00:26:41,188 --> 00:26:44,439
Μίλα... Αυτό το ξέρεις.
323
00:26:54,116 --> 00:26:56,867
Ξύπνα. Έλα,
είναι ώρα να φύγουμε.
324
00:26:57,703 --> 00:26:58,703
Έλα...
325
00:27:01,248 --> 00:27:05,000
-Λοιπόν;
-Εδώ είμαι. Ηρεμήστε.
326
00:27:05,127 --> 00:27:08,254
-Με το πάσο σου, ε;
-Για να σηκωθεί απ' το κρεβάτι...
327
00:27:09,589 --> 00:27:12,425
-Είσαι εκνευριστικός.
-Καλά...
328
00:27:12,551 --> 00:27:13,676
Έλα, ξεκίνα.
329
00:28:16,234 --> 00:28:17,860
Μπαμπά, κοιμόμαστε.
330
00:28:19,404 --> 00:28:20,738
Σταμάτα, φτάνει.
331
00:28:21,364 --> 00:28:23,532
Το πουλί δεν κελαηδά,
επειδή είναι ευτυχισμένο.
332
00:28:23,658 --> 00:28:25,492
Είναι ευτυχισμένο, επειδή κελαηδά.
333
00:28:25,618 --> 00:28:28,578
-Ωραίο πουλί είσαι.
-Είμαι ευτυχισμένος, τραγουδάω.
334
00:28:32,458 --> 00:28:34,458
Ελάτε! Διακοπές είμαστε!
335
00:28:59,191 --> 00:29:01,025
-Περίμενε, τι κάνεις;
-Ένα λεπτό, γλυκιά μου.
336
00:29:02,819 --> 00:29:04,903
-Ποιος είναι αυτός;
-Βιτζέ;
337
00:29:05,780 --> 00:29:06,738
Εγώ είμαι.
338
00:29:08,366 --> 00:29:09,741
-Χαίρω πολύ.
-Χαίρω πολύ.
339
00:29:12,578 --> 00:29:14,620
Να σας συστήσω τον Βιτζέ.
340
00:29:15,956 --> 00:29:19,375
Θα ταξιδέψει, μαζί μας,
για να μοιραστούμε τα έξοδα.
341
00:29:21,086 --> 00:29:24,837
Ο Βιτζέ έχει μια συνέντευξη
για δουλειά στη Μακόν. Σωστά;
342
00:29:26,006 --> 00:29:30,678
-Δεν θα ήμασταν 4 στο αυτοκίνητο;
-Ναι, ο ένας θα κατεβεί στη Λυον.
343
00:29:31,263 --> 00:29:33,973
Εγώ θα έχω ήδη κατέβει.
Η Μακόν είναι πριν τη λυόν.
344
00:29:35,474 --> 00:29:37,976
Εξαρτάται από πού θα πάμε.
Έλα, φύγαμε.
345
00:29:38,727 --> 00:29:40,687
Φύγαμε, παιδιά!
346
00:29:42,940 --> 00:29:44,399
-Η Μακόν είναι πριν τη Λυόν;
-Ναι.
347
00:29:46,359 --> 00:29:49,695
-Δεν θα κάνουμε μεγάλη παράκαμψη;
-Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη.
348
00:29:50,655 --> 00:29:52,531
Κι η Βενετία δεν είναι
μακριά απ' τη Ρώμη.
349
00:30:21,851 --> 00:30:24,602
Προσοχή! Προσοχή, το φορτηγό!
350
00:30:25,021 --> 00:30:28,021
Το φορτηγό, γαμώτο!
Μπερνάρ!
351
00:30:28,148 --> 00:30:31,358
Γιατί οδηγεί έτσι;
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό!
352
00:30:32,026 --> 00:30:35,653
-Όλα θα πάνε καλά. Ηρέμησε.
-Περίμενε... Δεν νιώθω καλά.
353
00:30:35,946 --> 00:30:39,241
Θα σταματήσουμε, εντάξει;
Πάρε ανάσες.
354
00:30:50,753 --> 00:30:52,086
Δεν το πιστεύω!
355
00:30:55,715 --> 00:30:58,508
-Όλα καλά αγάπη μου;
-Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.
356
00:30:59,093 --> 00:31:02,137
Αν δεν μπορεί θα κάνουμε
αναστροφή και θα γυρίσουμε.
357
00:31:17,652 --> 00:31:20,237
-Όχι, μπαμπά.
-Μα τι λες;
358
00:31:20,363 --> 00:31:24,825
-To "gracias" είναι ισπανικό.
-Το λένε και στα ιταλικά.
359
00:31:25,576 --> 00:31:30,121
-Όχι, λένε "grazie".
-Μπορείς να πεις "gracias" σε Ιταλό.
360
00:31:30,247 --> 00:31:34,542
-Και θα καταλάβει ότι λες ευχαριστώ.
-Ναι, αν μιλάει ισπανικά.
361
00:31:34,668 --> 00:31:37,419
Θες να έχεις πάντα δίκιο.
Είσαι πολύ υπερόπτης.
362
00:31:37,545 --> 00:31:39,004
Καλά, με έπρηξες.
363
00:31:44,511 --> 00:31:47,053
Πώς λέτε ευχαριστώ
στη μητρική σας γλώσσα;
364
00:31:47,679 --> 00:31:50,473
-Ευχαριστώ.
-Α, ναι..
365
00:31:52,477 --> 00:31:55,978
Είστε 100% Γάλλος;
366
00:31:56,480 --> 00:31:58,898
Ο πατέρας μου ήταν Ινδός
και η μητέρα μου Γαλλίδα.
367
00:31:59,024 --> 00:32:01,609
-Οπότε η μητρική μου γλώσσα...
-Ναι, ναι..
368
00:32:01,735 --> 00:32:04,153
Μη συνεχίζετε.
Μου αρέσει η ακρίβεια.
369
00:32:04,279 --> 00:32:07,322
Είπατε "ήταν".
Οι γονείς σας έχουν πεθάνει;
370
00:32:07,448 --> 00:32:10,659
Σε έναν σεισμό στην Ινδία,
όταν ήμουν δέκα χρονών.
371
00:32:10,785 --> 00:32:12,160
Δέκα χρονών;
372
00:32:18,166 --> 00:32:20,209
Συνεχίζουμε. Θα είμαι εντάξει.
373
00:32:20,335 --> 00:32:24,380
Μπράβο. Όταν πέφτεις απ' το άλογο,
πρέπει να ξανανέβεις.
374
00:32:25,757 --> 00:32:28,259
Θες ένα αβγό; Σούφρωσα
μαγιονέζα απ' την καφετέρια.
375
00:32:29,511 --> 00:32:31,637
Αν σταματήσουμε,
δεν θα υπάρχουν κλέφτες...
376
00:32:31,763 --> 00:32:33,764
-Ένα αβγό, Βιτζέ;
-Όχι, εντάξει.
377
00:32:55,118 --> 00:32:57,493
-Δέχεστε κουπόνια διακοπών;
-Όχι πια.
378
00:32:57,995 --> 00:32:59,287
-Δεν τα δέχεστε πια;
-Όχι.
379
00:32:59,413 --> 00:33:03,250
-Πώς γίνεται αυτό;
-Λυπάμαι, δεν το αποφάσισα εγώ.
380
00:33:03,876 --> 00:33:06,919
Αν παίρνατε μια πρωτοβουλία...
381
00:33:07,045 --> 00:33:10,339
...και λέγατε
''θα δεχθώ κουπόνια διακοπών'';
382
00:33:10,590 --> 00:33:11,966
Θα με απέλυαν.
383
00:33:14,970 --> 00:33:18,638
Καταλαβαίνω, αλλά, απ' την άλλη,
δεν θα ήταν και τόσο σοβαρό.
384
00:33:18,764 --> 00:33:21,391
Δεν θα μείνετε μια ζωή
σε αυτόν τον μικρό θάλαμο.
385
00:33:22,184 --> 00:33:25,812
Θα είναι δύσκολα, φαντάζομαι...
Χαμογελαστοί άνθρωποι πάνε διακοπές...
386
00:33:25,938 --> 00:33:28,605
..κι εσείς μόνος, εκεί μέσα.
387
00:33:28,732 --> 00:33:32,192
Τουλάχιστον, δεν με αντικατέστησαν
με κανένα ρομπότ.
388
00:33:32,318 --> 00:33:34,403
-Προχωρήστε, γαμώτο!
-Μισό λεπτό, μιλάω!
389
00:33:34,529 --> 00:33:36,946
Δοκίμασε τα κουπόνια φαγητού.
390
00:33:38,283 --> 00:33:42,411
-Κουπόνια φαγητού.
-Όχι, μόνο χρήματα δεχόμαστε.
391
00:33:42,537 --> 00:33:45,664
-Δεν γίνεται τίποτα.
-Λοιπόν... Κρίμα.
392
00:33:45,790 --> 00:33:49,167
Λοιπόν, κύριε,
θα τα πούμε άλλη φορά.
393
00:33:50,669 --> 00:33:52,795
Σταματήστε με τις κόρνες!
394
00:33:53,297 --> 00:33:54,422
Η Γη ανήκει σε όλους.
395
00:33:55,799 --> 00:33:58,008
-Συμφωνώ.
-Τι αγένεια!
396
00:33:58,259 --> 00:33:58,925
Γεια σας.
397
00:34:07,017 --> 00:34:10,936
-Τι κάνεις; Θα ψηθούμε!
-Η μηχανή ζεσταίνεται απ' το τροχόσπιτο.
398
00:34:11,521 --> 00:34:13,397
Ένας μηχανικός μού είπε πως...
399
00:34:13,523 --> 00:34:16,276
...με τη θέρμανση στο τέρμα,
η μηχανή κρυώνει.
400
00:34:16,402 --> 00:34:19,779
-Βλακείες!
-Ισχύει, το διάβασα στο Ίντερνετ.
401
00:34:20,947 --> 00:34:24,909
-Μπαμπά, θα αντέξει το αυτοκίνητο;
-Φυσικά, αρκεί να το προσέχουμε.
402
00:34:25,035 --> 00:34:28,995
-Αν θες, μπορώ να οδηγήσω εγώ.
-Δεν έχεις πια δίπλωμα, νόμιζα.
403
00:34:29,121 --> 00:34:32,916
-Είμαστε οικογένεια κλεφτών, νόμιζα.
-Τα μπλέκεις όλα.
404
00:34:33,042 --> 00:34:35,376
-Γιε αυτό απέτυχες στις σπουδές σου.
-Σε έχω χεσμένο.
405
00:34:35,628 --> 00:34:37,711
-Μην γίνεσαι αγενής.
-Τι είπε;
406
00:34:37,837 --> 00:34:38,837
Τίποτα...
407
00:34:39,422 --> 00:34:40,714
Πρόσεχε...
408
00:34:43,718 --> 00:34:45,427
-Ζεσταίνομαι..
-Μην το αγγίζεις.
409
00:34:45,553 --> 00:34:47,803
Φορτηγό, προσοχή!
410
00:34:52,977 --> 00:34:56,938
Αγάπη μου, χωρίς την αδιαθεσία σου,
θα παθαίναμε χοντρή ζημία.
411
00:34:59,149 --> 00:35:02,276
Βρήκα κάποιους που πάνε στη Μακόν.
Θα με πάνε αυτοί.
412
00:35:02,402 --> 00:35:05,279
Μα είναι κρίμα...
Θα ξαναξεκινήσει.
413
00:35:05,405 --> 00:35:07,948
Μην ανησυχείτε,
θα πληρώσω κανονικά.
414
00:35:10,618 --> 00:35:14,037
Λοιπόν, θα τα πούμε, Βιτζέ.
Είστε ωραίος τύπος.
415
00:35:14,163 --> 00:35:14,996
Ευχαριστώ.
416
00:35:15,122 --> 00:35:16,540
Καλό ταξίδι.
417
00:35:16,666 --> 00:35:19,416
-Καλή επιτυχία στη συνέντευξη.
-Ευχαριστώ.
418
00:35:20,001 --> 00:35:21,168
Γεια σας.
419
00:35:21,294 --> 00:35:23,754
Αν μπορούσαμε,
θα αλλάζαμε κι εμείς αυτοκίνητο.
420
00:35:24,381 --> 00:35:27,092
Μια περίεργη οικογένεια είναι
καλύτερη από καθόλου οικογένεια.
421
00:35:27,676 --> 00:35:29,176
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
422
00:35:31,680 --> 00:35:35,683
Βιτζέ, κάντε ένα καλό σχόλιο
στη σελίδα στο Ίντερνετ.
423
00:35:36,434 --> 00:35:38,059
Πείτε το στους Ινδούς φίλους σας.
424
00:35:42,481 --> 00:35:44,816
Το πρόβλημα των εστιατορίων
στον δρόμο;
425
00:35:45,734 --> 00:35:50,237
Δεν διπλοτηγανίζουν τις πατάτες
και είναι μαλακές.
426
00:35:52,115 --> 00:35:53,198
-Κρασί;
-Οδηγώ.
427
00:35:53,324 --> 00:35:55,075
Μην του το πεις...
428
00:35:56,077 --> 00:35:58,411
Σίρλεϊ, αυτή τη στιγμή
είναι σκέτη κόλαση.
429
00:35:58,912 --> 00:36:01,623
Δεν ξέρω πού θα κοιμηθώ απόψε.
Το καταλαβαίνεις;
430
00:36:10,090 --> 00:36:11,590
Γαμώτο!
431
00:36:31,317 --> 00:36:35,320
-Μήπως ήπιε πολύ η μαμά σας;
-Ξεκίνα, μπαμπά, θε αργήσουμε.
432
00:36:36,197 --> 00:36:39,074
Αν δεν προσέξω το αυτοκίνητο,
δεν θα πας πουθενά.
433
00:36:39,200 --> 00:36:42,286
-Εσένα πού να σε αφήσω;
-Όχι στη Λυόν πάντως. Ξεκίνα!
434
00:36:44,330 --> 00:36:45,581
Πλάκα θα έχει.
435
00:37:02,930 --> 00:37:05,390
Χαμήλωσε τη θέρμανση
ή άνοιξε τα παράθυρα.
436
00:37:05,933 --> 00:37:09,685
Όχι η μηχανή θα εκραγεί, τότε.
Και δεν θέλω να γίνω μούσκεμα.
437
00:37:10,270 --> 00:37:13,356
-Θα πεθάνουμε απ' τη ζέστη.
-Όχι απαραίτητα.
438
00:37:32,750 --> 00:37:35,293
-Δέχεστε κουπόνια φαγητού;
-Όχι.
439
00:37:52,894 --> 00:37:55,187
-Δεν έχει άλλα φορτηγά.
-Όχι.
440
00:37:55,313 --> 00:37:57,689
Έχω έναν φρικτό πονοκέφαλο...
441
00:37:57,816 --> 00:38:01,442
-Θα σταματήσουμε για τη νύχτα.
-Η συναυλία είναι αύριο στις 16:00,
442
00:38:01,568 --> 00:38:04,654
Και λοιπόν; Μόλις
περάσαμε τα ιταλικά σύνορα.
443
00:38:05,614 --> 00:38:08,115
Αν σηκωθούμε στις 08:00,
στις 12:00 θα είμαστε στη Βενετία.
444
00:38:08,741 --> 00:38:10,784
Όλο το ταξίδι γίνεται γι' αυτόν;
445
00:38:13,079 --> 00:38:14,996
-Όχι.
- Όχι βέβαια.
446
00:38:16,082 --> 00:38:18,916
Ο Εμίλ νομίζει
πως είναι το κέντρο του κόσμου.
447
00:38:19,960 --> 00:38:22,294
-Λοιπόν, πού θα κοιμηθούμε;
-Μην ανησυχείς, άσ' το πάνω μου.
448
00:38:31,846 --> 00:38:37,142
-Ωραία φαίνεται εδώ.
-Απαγορεύεται το κάμπινγκ, νομίζω.
449
00:38:38,727 --> 00:38:42,522
Δεν θα μου πουν τι να κάνω
οι πολιτικάντηδες...
450
00:38:42,648 --> 00:38:44,983
...που φτιάχνουν νομούς
για να εκνευρίσουν τον κόσμο.
451
00:38:45,943 --> 00:38:48,361
-Στη Βενετία!
-Στη Βενετία!
452
00:38:48,487 --> 00:38:50,112
-Και στη ζωή!
-Ναι, στη ζωή.
453
00:38:55,451 --> 00:38:57,119
Βλέπεις, γλυκέ μου...
454
00:38:58,162 --> 00:39:01,039
Υπάρχει ένα αστέρι αφιερωμένο
στους Σαμοντό.
455
00:39:02,208 --> 00:39:03,375
Εκείνο εκεί.
456
00:39:04,711 --> 00:39:06,420
Δεν είναι υπέροχο;
457
00:39:07,588 --> 00:39:10,047
Μα δεν μου δείχνεις ποτέ
το ίδιο αστέρι.
458
00:39:11,216 --> 00:39:15,303
Έτσι σου φαίνεται,
επειδή κινούνται.
459
00:39:16,680 --> 00:39:18,472
Έτσι είναι, μικρέ μου.
460
00:39:30,150 --> 00:39:32,818
Κοιμούνται. Πάμε μια βόλτα;
461
00:39:37,158 --> 00:39:39,950
Είσαι τελείως τρελός;
Σου έχουν πάρει το δίπλωμα.
462
00:39:40,076 --> 00:39:42,369
Μπορώ και πάλι να οδηγήσω, βλάκα.
463
00:39:42,495 --> 00:39:45,122
'Εχει δίκιο ο μπαμπάς.
Είσαι μεγάλος χέστης.
464
00:39:45,248 --> 00:39:47,666
Όχι βέβαια. Δεν φοβάμαι.
465
00:39:51,337 --> 00:39:53,463
-Έλα, σπρώξε!
-Σπρώχνω!
466
00:39:58,677 --> 00:40:00,177
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
467
00:40:07,727 --> 00:40:10,811
Πες μου... Πώς ξέρεις
αν αρέσεις σε μια κόπελα;
468
00:40:13,024 --> 00:40:16,276
Μίλησέ της. Αν δεν σου δώσει
σημασία, δεν είναι καλό σήμαδι.
469
00:40:21,156 --> 00:40:24,700
-Κι αν είμαστε ήδη φίλοι;
-Έχεις μπλέξει για τα καλά στα σκατά.
470
00:40:25,911 --> 00:40:28,412
Ποτέ μη γίνεσαι φίλος
με κορίτσι. Ποτέ!
471
00:40:29,622 --> 00:40:34,209
Δείξε της ότι ή θα βγείτε
ή "Γεια, ξέχνα με, δίνε του".
472
00:40:35,586 --> 00:40:36,628
’ρα δεν έχω ελπίδες.
473
00:40:39,215 --> 00:40:42,216
Ποτέ δεν ξέρεις.
Σκάσ' της ένα γλωσσόφιλο και θα δεις.
474
00:40:43,093 --> 00:40:45,803
-Γλωσσόφιλο;
-Δεν ξέρω...
475
00:40:50,100 --> 00:40:52,768
-Έλα. Πάμε για ποδοσφαιράκι.
-Ωραία.
476
00:41:01,276 --> 00:41:03,277
Γκολ! Είσαι άχρηστος.
477
00:41:03,862 --> 00:41:06,405
-Θέλεις να παίξεις μαζί του;
-Ναι.
478
00:41:07,741 --> 00:41:09,492
Πάω για τσιγάρο.
479
00:41:25,591 --> 00:41:27,050
Ευχαριστώ.
480
00:41:49,780 --> 00:41:51,154
Καλησπέρα.
481
00:41:55,076 --> 00:41:57,160
-Από 'δω η Νατάσα.
-Γεια σου.
482
00:41:58,329 --> 00:42:00,789
-Περιμένεις να πάρω την τσάντα μου;
-Ναι.
483
00:42:06,129 --> 00:42:08,964
-Θα κοιμηθεί μαζί μας;
-Ναι. Περνάει ζόρια.
484
00:42:10,549 --> 00:42:13,175
Αλλά δεν νομίζω
ότι θα κοιμηθούμε.
485
00:42:36,157 --> 00:42:39,492
-Πέρασε μιάμιση ώρα, γαμώτο!
-Μπορείς να πας, συμφώνησε.
486
00:42:41,328 --> 00:42:42,328
Τι πράγμα;
487
00:42:42,454 --> 00:42:44,663
Θέλει κι εσένα.
Να σε το ζωγραφίσω;
488
00:42:46,499 --> 00:42:48,208
-Με δουλεύεις;
-Όχι.
489
00:42:49,294 --> 00:42:52,795
-’ντε, πήγαινε, σε περιμένει.
-Όχι, δεν μπορώ. Έχω την Πολίν.
490
00:42:56,884 --> 00:42:59,302
-Είστε μαζί;
-Όχι, είμαστε μόνο φίλοι.
491
00:43:00,095 --> 00:43:01,511
’ρα δεν έχεις καμία.
492
00:43:03,723 --> 00:43:05,223
-Είσαι παρθένος;
-Όχι.
493
00:43:05,933 --> 00:43:07,726
Σοβαρά; Έχεις ήδη..;
494
00:43:09,187 --> 00:43:10,187
Όχι.
495
00:43:11,522 --> 00:43:12,939
’ρα είσαι παρθένος.
496
00:43:14,609 --> 00:43:15,692
Ναι.
497
00:43:15,818 --> 00:43:19,196
-Εντάξει, είναι λογικό να φρικάρεις.
-Δεν είναι αυτό.
498
00:43:19,322 --> 00:43:23,449
Απλώς θα ήθελα η πρώτη μου φορά
να είναι με μια κοπέλα που αγαπώ.
499
00:43:25,118 --> 00:43:26,660
Πολύ κακή ιδέα!
500
00:43:26,787 --> 00:43:28,788
Καλύτερα να είναι
με μια άγνωστη...
501
00:43:28,914 --> 00:43:31,581
...για να μην τα σκατώσεις
με την κοπέλα που αγαπάς.
502
00:43:32,208 --> 00:43:34,417
’ντε πήγαινε.
Σε περιμένει, σου είπα.
503
00:43:35,336 --> 00:43:38,129
-Αργότερα θα με ευχαριστείς.
-Όχι, δεν μπορώ.
504
00:43:40,965 --> 00:43:43,300
-Είσαι βλάκας.
-Είμαι ρομαντικός.
505
00:43:43,426 --> 00:43:45,511
Αυτό λέω. Είσαι βλάκας.
506
00:43:48,849 --> 00:43:50,974
-Δεν με περίμενε!
-Όχι.
507
00:43:52,018 --> 00:43:53,143
Με πίστεψες;
508
00:43:53,812 --> 00:43:57,439
Είσαι ένας μικρός διεστραμμένος
που πιστεύει ακόμη στον ’γιο Βασίλη.
509
00:43:58,233 --> 00:44:00,234
-Είσαι μαλάκας!
-Στάσου...
510
00:45:16,805 --> 00:45:18,139
Τι κάνεις;
511
00:45:19,725 --> 00:45:22,017
Πήρα το τηλέφωνό σου
για να δω την ώρα.
512
00:45:23,185 --> 00:45:26,771
-Μόνο την ώρα κοίταξες;
-Ναι, ναι...
513
00:45:29,525 --> 00:45:31,609
Κάνε νάνι, μικρέ μου...
514
00:46:04,390 --> 00:46:05,932
Ποιος πετάει πέτρες;
515
00:46:06,684 --> 00:46:08,143
Εσείς είστε;
516
00:46:08,269 --> 00:46:10,313
Είδατε τι κάνατε;
517
00:46:12,357 --> 00:46:14,358
Θα κάνουμε δήλωση ατυχήματος.
518
00:46:15,693 --> 00:46:18,820
Εδώ είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
Κατασκηνωτές, φύγετε.
519
00:46:19,405 --> 00:46:23,783
Θα φύγω, θα πάω στη Βενετία.
Αλλά πρώτα θα φάω πρωινό.
520
00:46:23,909 --> 00:46:27,703
Εννοείται. Ο καφές δεν είναι
ιταλικός, αλλά θα τον πιούμε.
521
00:46:28,455 --> 00:46:31,457
Το πρωινό είναι ιερό
για τους Σαμοντό.
522
00:46:32,750 --> 00:46:34,334
Ο χυμός σου από παντζάρι.
523
00:46:40,091 --> 00:46:43,300
Κοιτάξτε εκεί.
Μπαμπά, αυτό δεν φαίνεται καλό.
524
00:46:45,095 --> 00:46:47,847
Μαζέψτε!
Θα μας την πέσουν οι μπάτσοι!
525
00:46:47,973 --> 00:46:48,932
Σκατά!
526
00:46:53,686 --> 00:46:55,270
Γρήγορα!
527
00:46:58,566 --> 00:47:00,567
-Αυτή ποια είναι;
-Θα σου εξηγήσω.
528
00:47:00,693 --> 00:47:03,194
-Χαίρω πολύ.
-Χαίρω πολύ, δεσποινίς.
529
00:47:18,960 --> 00:47:20,460
-Πιο γρήγορα, μπαμπά.
-Δεν μπορώ.
530
00:47:20,586 --> 00:47:22,504
Έχει πολλές τρύπες.
Θα χάσω το τροχόσπιτο.
531
00:47:36,643 --> 00:47:38,185
Και τι δουλειά κάνετε, Νατάσα;
532
00:47:38,311 --> 00:47:41,021
Δούλευα σε
ένα αγρόκτημα περμακουλτούρας.
533
00:47:41,606 --> 00:47:43,022
Στην αρχή, ήταν τέλεια...
534
00:47:43,149 --> 00:47:45,775
...αλλά με το πρόσχημα
της συλλογικής διαχείρισης...
535
00:47:45,901 --> 00:47:47,735
...το αφεντικό ήταν
πραγματικός δικτάτορας.
536
00:47:47,862 --> 00:47:50,405
Οπότε, χθες, μάζεψα
τα πράγματα μου και την έκανα.
537
00:47:50,531 --> 00:47:52,156
Δεν ξέρω πού θα πάω.
538
00:47:52,283 --> 00:47:56,285
-Και, βρήκατε εμάς.
-Δεν νομίζω να γύρευε εμάς.
539
00:47:56,954 --> 00:47:59,998
-Μήπως είστε πολύ στριμωχτά πίσω;
-Όχι, εντάξει είμαστε.
540
00:48:00,124 --> 00:48:03,125
Ο Εμίλ θέλει να ρίχνει καμιά ματιά
στη Νατάσα... Σωστά, Εμίλ;
541
00:48:08,965 --> 00:48:11,300
Όχι! Φτάνει πια!
542
00:48:11,426 --> 00:48:14,844
-Θυμάσαι τι έλεγε ο Νίτσε;
-Όχι, και δεν με νοιάζει.
543
00:48:14,970 --> 00:48:19,223
-Χωρίς μουσική η ζωή θα ήταν ένα λάθος.
-Η σάπια μουσική σου δεν είναι λάθος;
544
00:48:29,525 --> 00:48:30,817
Καλώς ήρθες στο τρελάδικο.
545
00:48:37,825 --> 00:48:39,117
Όλοι μαζί! Ελάτε!
546
00:48:39,827 --> 00:48:41,286
-Το ξέρετε, Νατάσα;
-Όχι.
547
00:49:12,982 --> 00:49:14,858
Οι ρίζες των μαλλιών σου
είναι περίεργες.
548
00:49:16,778 --> 00:49:19,488
-Ξανθαίνεις τα μαλλιά σου;
-Όχι.
549
00:49:21,616 --> 00:49:24,408
Κι εγώ, μικρός, ήμουν κατάξανθος.
Σαν τα στάχυα.
550
00:49:25,160 --> 00:49:29,038
-Γι' αυτό του τα ανοίγουμε λίγο.
-Ναι, ακριβώς.
551
00:49:30,207 --> 00:49:31,791
Του βάφετε τα μαλλιά;
552
00:49:33,751 --> 00:49:35,502
Αυτός μάς το ζήτησε.
553
00:49:37,088 --> 00:49:38,546
Εσύ τους το ζήτησες;
554
00:49:40,007 --> 00:49:43,051
-Επειδή είμαι πιο όμορφος έτσι.
-Και ήταν δική σου ιδέα;
555
00:49:43,176 --> 00:49:44,344
Όχι, ήταν ιδέα του Μπερνάρ.
556
00:49:48,349 --> 00:49:51,643
-Και τα μαλλιά του Φαμπρίς...;
-Για μένα δεν νοιάζονταν τόσο.
557
00:49:51,769 --> 00:49:55,771
Όχι, ο Φαμπρίς ήταν πολύ μελαχρινός.
’λλωστε, είχε φυσική ομορφιά.
558
00:50:05,781 --> 00:50:08,074
Όπως και να 'χει,
εσάς δεν σας αφορά!
559
00:50:08,200 --> 00:50:10,618
Θα καταλάβετε,
όταν κάνετε παιδιά.
560
00:50:12,454 --> 00:50:15,247
Δεν θα παίζω μαζί τους
σαν να είναι κούκλες, ελπίζω.
561
00:50:16,541 --> 00:50:18,583
Δεν καταλάβατε τίποτα, Νατάσα.
562
00:50:18,709 --> 00:50:22,004
Έχω διαβάσει αμέτρητα βιβλία
για τη διαπαιδαγώγηση.
563
00:50:22,589 --> 00:50:26,216
Δεν αυτοσχεδιάζουμε εδώ, πιστέψτε με.
Τα έχουμε σκεφτεί όλα με ωριμότητα.
564
00:50:26,342 --> 00:50:28,176
Σωστά, γλυκιά μου;
565
00:50:29,887 --> 00:50:30,971
Είσαι όμορφος.
566
00:50:35,308 --> 00:50:38,936
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Φρένο, Μπερνάρ!
567
00:50:41,731 --> 00:50:45,233
-Λοιπόν;
-Τι λοιπόν; Δεν βλέπεις; Έσκασε.
568
00:50:45,901 --> 00:50:49,028
Φταίνε οι τρύπες
στο γήπεδο του γκολφ.
569
00:50:49,155 --> 00:50:51,698
-Να καλέσουμε την οδική βοήθεια.
-Όχι.
570
00:50:52,867 --> 00:50:54,741
Έχω ένα σπρέι για τα λάστιχα.
571
00:50:54,868 --> 00:50:58,413
-Και θα φτάσουμε μέχρι τη Βενετία;
Όχι μέχρι τη Βενετία.
572
00:50:58,539 --> 00:51:01,791
Μέχρι το επόμενο βενζινάδικο.
Θα φτιάξουν το λάστιχο.
573
00:51:01,917 --> 00:51:05,210
-Κι εμείς θα πιούμε έναν καφέ.
-Και η συναυλία; Δεν θα προλάβουμε.
574
00:51:05,795 --> 00:51:08,130
Μας έπρηξες με τη συναυλία σου!
575
00:51:09,382 --> 00:51:10,841
Δεν βλέπεις ότι έχουμε πρόβλημα;
576
00:51:12,177 --> 00:51:13,885
Ο κύριος σκέφτεται
μόνο την πάρτη του.
577
00:51:14,803 --> 00:51:17,680
- Έλα τώρα...
-Μόνο την πάρτη του σκέφτεται!
578
00:52:17,612 --> 00:52:19,738
Γιατί ταράζεσαι;
579
00:52:24,035 --> 00:52:26,410
-Έλα, ανέβα!
-Έκλεψες τη μηχανή;
580
00:52:26,536 --> 00:52:29,538
Απλώς τη δανείστηκα. Τι περιμένεις;
Δεν έχεις ραντεβού στη Βενετία;
581
00:52:30,290 --> 00:52:32,083
Παίρνω τα πράγματά μου
κι έρχομαι.
582
00:52:32,209 --> 00:52:33,209
Φέρε μου το μπουφάν μου.
583
00:52:40,383 --> 00:52:41,591
Έλα, κουνήσου!
584
00:52:43,512 --> 00:52:45,637
-Φεύγουμε με μηχανή.
-Ποια μηχανή;
585
00:52:46,347 --> 00:52:48,390
Ποιανού είναι αυτή η μηχανή;
586
00:52:58,316 --> 00:53:02,152
Με συγχωρείτε, κύριε... Μήπως
είδατε κάποιον να φεύγει με μηχανή;
587
00:53:03,029 --> 00:53:05,279
- Όχι, όχι.
-Γαμωτο!
588
00:53:05,406 --> 00:53:09,534
Μου έκλεψαν το κράνος και τα κλειδιά
ενώ κατουρούσα. Δεν είδα τίποτα.
589
00:53:12,329 --> 00:53:14,038
Κατουρούσατε πολλή ώρα;
590
00:53:16,374 --> 00:53:18,583
Ναι, κατουριόμουν πολύ.
Και λοιπόν;
591
00:53:18,709 --> 00:53:21,087
Είστε σαν κι εμένα.
Έχετε μικρή κύστη.
592
00:53:23,006 --> 00:53:27,300
Προσοχή!
Μικρή κύστη, όχι μικρό πέος.
593
00:53:27,427 --> 00:53:29,678
Φαίνεστε αρκετά προικισμένος.
594
00:53:30,721 --> 00:53:34,849
Απλώς, κατουράτε πιο συχνά
απ' τους άλλους. Όπως κι εγώ.
595
00:53:35,308 --> 00:53:36,475
Ρώτησα έναν γιατρό...
596
00:53:37,060 --> 00:53:39,437
Η σύζυγός μου, η Αννί...
Και δεν γίνεται τίποτα.
597
00:53:40,605 --> 00:53:42,940
Είναι σπαστικό...
Γι' αυτό κατουράμε συνέχεια.
598
00:53:44,984 --> 00:53:49,070
-Σαν εγκαταλειμμένο σκυλί είναι.
-Έχεις δίκιο. Θα τον πάρουμε.
599
00:53:49,196 --> 00:53:53,241
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, θα πούμε κάνα-δυο ψέματα.
600
00:53:57,788 --> 00:53:59,956
-Πάτε στη Βενετία;... Μπείτε μέσα.
-Ευχαριστώ.
601
00:54:00,082 --> 00:54:01,374
Μπείτε.
602
00:54:04,670 --> 00:54:07,296
-Μόνος πηγαίνετε στη Βενετία;
-Ναι.
603
00:54:07,422 --> 00:54:11,008
Χώρισα με την κοπέλα μου,
πριν έναν μήνα. Αλλά θα πάω.
604
00:54:11,759 --> 00:54:14,052
-Δεν πρέπει να πάτε μόνος!
-Όχι!
605
00:54:15,637 --> 00:54:18,514
Εμείς πάμε να βρούμε τα παιδιά μας.
Πήγαν εκεί με το τρένο.
606
00:54:20,767 --> 00:54:21,893
Λοιπόν, ξεκινάμε.
607
00:55:13,359 --> 00:55:14,150
Από 'δω είναι.
608
00:55:17,487 --> 00:55:18,987
Στη γέφυρα, ευθεία.
609
00:55:43,762 --> 00:55:46,846
-Πού είμαστε, γαμώτο;
-Είναι λαβύρινθος αυτή η πόλη.
610
00:55:48,516 --> 00:55:50,058
Έλα, έλα...
611
00:56:01,820 --> 00:56:04,029
Έλα, αριστερά. Εδώ είναι!
612
00:56:04,864 --> 00:56:06,114
-Γαμώτο!
-Όχι!
613
00:56:06,657 --> 00:56:08,449
Είναι η είσοδος των καλλιτεχνών.
614
00:56:09,868 --> 00:56:11,744
Δεν έχει γέφυρα.
Πρέπει να κάνουμε τον γύρο.
615
00:56:11,870 --> 00:56:16,415
Όχι, αρχίζει σε πέντε λεπτά.
Δεν έχουμε χρόνο. Κράτα.
616
00:56:17,041 --> 00:56:18,751
-Τι κάνεις;
-Σ' ευχαριστώ για όλα.
617
00:56:18,877 --> 00:56:20,211
Τι κάνεις εκεί;
618
00:56:33,141 --> 00:56:35,392
Τίποτα αδύνατο για τους Σαμοντό!
619
00:56:37,686 --> 00:56:39,395
Αυτός είναι ο αδερφός μου!
620
00:56:40,605 --> 00:56:42,982
Στις 7:30, στο καμπαναριό,
στην Πλατεία του Αγίου Μάρκου.
621
00:56:43,108 --> 00:56:44,733
Να περάσεις τέλεια!
622
00:57:08,965 --> 00:57:10,966
Γεια σας. Μιλάτε γαλλικά;
623
00:57:13,094 --> 00:57:15,053
Εμίλ Σαμοντό. Είμαι στη λίστα.
624
00:57:19,183 --> 00:57:21,392
Το όνομά μου; Εμίλ Σαμοντό.
625
00:57:22,144 --> 00:57:23,436
Σα-μο-ντό.
626
00:57:27,773 --> 00:57:28,982
Δεν είστε στη λίστα.
627
00:57:31,153 --> 00:57:33,946
-Είστε σίγουρη;
-Φυσικά και είμαι σίγουρη.
628
00:57:34,740 --> 00:57:36,656
Πρέπει να δω τη συναυλία.
Σας παρακαλώ.
629
00:57:38,826 --> 00:57:41,328
Είμαι φίλος της Πολίν Ντεπρέ.
630
00:57:48,960 --> 00:57:50,794
Ναι, αυτή είναι στη λίστα.
631
00:57:57,760 --> 00:57:59,886
-Ευχαριστώ!
-Παρακαλώ.
632
01:01:22,951 --> 01:01:23,951
Πολίν!
633
01:02:16,918 --> 01:02:19,669
Πραγματικά, τα κορίτσια
δεν παλεύονται!
634
01:02:19,795 --> 01:02:23,089
Θα ξέχασε ότι ήρθα. Λογικό,
με το στρες για τη συναυλία.
635
01:02:24,508 --> 01:02:26,718
Σε φέρνει εδώ και σε ξεχνάει;
636
01:02:26,844 --> 01:02:29,845
Ξέχνα την κι εσύ.
Είναι χαζή αν έκανε τέτοιο πράγμα.
637
01:02:36,561 --> 01:02:39,311
-Εκεί είναι το κάμπινγκ;
-Ναι, δίπλα στο εργοστάσιο.
638
01:02:39,438 --> 01:02:42,440
-Σοβαρά;
- Η σκοτεινή πλευρά της Βενετίας.
639
01:02:51,031 --> 01:02:52,366
-Καλώς τον!
-Γεια.
640
01:02:55,120 --> 01:02:57,955
Λοιπόν;
Ωραία δεν είμαστε εδώ;
641
01:03:07,840 --> 01:03:10,674
Είμαστε κάτω από αεροδιάδρομο.
Το μόνο μειονέκτημα.
642
01:03:11,426 --> 01:03:15,596
-Και το εργοστάσιο δίπλα.
-Βρομάει, αλλά δεν κάνει θόρυβο.
643
01:03:18,016 --> 01:03:19,557
Από εδώ ο Ζαν-Μισέλ.
644
01:03:20,601 --> 01:03:23,811
Του έκλεψαν τη μοτοσικλέτα
στην εθνίκη.
645
01:03:25,189 --> 01:03:28,108
-Μόνο ένα κάθαρμα το κάνει αυτό.
-Ναι, να πάρει.
646
01:03:28,359 --> 01:03:30,902
Εγώ και η μητέρα σου
αποφασίσαμε να τον βοηθήσουμε.
647
01:03:31,904 --> 01:03:32,820
Καλοσύνη σας.
648
01:03:33,197 --> 01:03:36,657
Δεν μιλάει ιταλικά
και μίλησα εγώ με την ''πολιθία''.
649
01:03:37,618 --> 01:03:38,909
Ωραία.
650
01:03:39,035 --> 01:03:42,704
-Θα βρούμε τη μηχανή σου.
-Μόνο από θαύμα.
651
01:03:42,830 --> 01:03:46,416
-Όχι, να σκέφτεσαι θετικά.
-Ναι.
652
01:03:46,542 --> 01:03:47,542
Ποτέ δεν ξέρεις.
653
01:03:48,211 --> 01:03:49,960
Εμίλ, πώς ήταν η συναυλία;
654
01:03:52,297 --> 01:03:53,589
Ήταν τέλεια.
655
01:03:54,633 --> 01:03:56,967
Σου αφήνουμε τη σκηνή.
Νοικιάσαμε τροχόσπιτο.
656
01:03:58,428 --> 01:03:59,844
Ωραία.
657
01:04:00,554 --> 01:04:02,347
Τυχεράκια!
658
01:04:03,058 --> 01:04:05,100
-Και άλλοι...
-Σωστά.
659
01:04:09,605 --> 01:04:10,730
Εμίλ!
660
01:04:11,941 --> 01:04:13,233
Έκπληξη!
661
01:04:15,110 --> 01:04:16,778
Τι είναι αυτό; Δώρο;
662
01:04:22,033 --> 01:04:23,742
Λοσιόν για τα μαλλιά σου.
663
01:04:26,287 --> 01:04:29,497
Πολύ καλή ιταλική μάρκα.
Μόνο εδώ τη βρίσκεις.
664
01:04:29,623 --> 01:04:34,043
''Φυσική βαφή.''
Και ησυχάσαμε για έναν χρόνο.
665
01:04:35,337 --> 01:04:36,545
Ευχαριστώ.
666
01:04:37,631 --> 01:04:38,757
’κου...
667
01:04:39,675 --> 01:04:42,051
Είσαι πολύ πιο όμορφος έτσι.
668
01:04:43,178 --> 01:04:45,554
Αλλά αν θες, σταματάμε.
669
01:04:47,391 --> 01:04:49,724
Τώρα που αγόρασες ολόκληρη κούτα;
670
01:04:51,018 --> 01:04:53,895
Ο πατέρας σου είναι...
όλο αντιφάσεις.
671
01:04:54,730 --> 01:04:55,814
Το πρόσεξα.
672
01:05:00,026 --> 01:05:01,652
Μα τι συμβαίνει;
673
01:05:11,370 --> 01:05:13,162
Έχεις το τηλέφωνό της;
674
01:05:14,958 --> 01:05:17,668
Μπαμπά, είναι αργά.
Δεν μπορώ να της τηλεφωνήσω.
675
01:05:18,211 --> 01:05:20,420
Στον έρωτα, υπάρχει
μόνο ένας κανόνας.
676
01:05:20,546 --> 01:05:23,214
Τόλμη, κι άλλη τόλμη...
677
01:05:23,757 --> 01:05:25,508
...και μόνο τόλμη, γιε μου.
678
01:05:26,760 --> 01:05:28,261
Ναι, αλλά...
679
01:05:28,387 --> 01:05:31,346
...αυτό που έχουμε εμείς
είναι φιλία, όχι έρωτας.
680
01:05:32,724 --> 01:05:35,350
Ναι, αλλά ο κανόνας ισχύει.
681
01:05:37,520 --> 01:05:40,229
Έλα, τηλεφώνησέ της αμέσως.
682
01:05:41,982 --> 01:05:44,900
Θα κοστίσει μια περιουσία
με τη διεθνή περιαγωγή.
683
01:05:47,946 --> 01:05:49,363
Αυτό είναι αλήθεια.
684
01:05:51,074 --> 01:05:55,327
Ξέρεις κάτι; Πήγαινε,
καλύτερα σε τηλεφωνικό θάλαμο.
685
01:06:06,714 --> 01:06:09,841
Πολίν, ο Εμίλ είμαι.
Συγγνώμη, είναι αργά.
686
01:06:10,341 --> 01:06:12,593
-Εμίλ, όλα καλά;
-Ναι, είμαι στη Βενετία.
687
01:06:13,178 --> 01:06:17,431
Ήσουν στη συναυλία;...
Με συγκινείς! Σου άρεσε;
688
01:06:18,016 --> 01:06:19,308
Ναι, ήταν τέλεια.
689
01:06:20,601 --> 01:06:23,060
Σε περίμενα στην έξοδο.
690
01:06:23,187 --> 01:06:25,396
Συγγνώμη, βγήκαμε
απ' την πόρτα υπηρεσίας.
691
01:06:25,522 --> 01:06:29,568
Τσακώθηκα με τον πατέρα μου.
Είπε πως έπαιξα χάλια.
692
01:06:30,235 --> 01:06:32,820
- Όχι, ήσουν καταπληκτική.
-Μάλλον όχι.
693
01:06:34,281 --> 01:06:35,990
Έχεις χρόνο αύριο το απόγευμα;
694
01:06:36,825 --> 01:06:38,910
Ναι, θα το κανονίσω.
695
01:06:40,828 --> 01:06:44,331
Θα έρθεις αύριο στις 5 το απόγευμα;
Οδός Σαν Μπαρνάμπα 3.
696
01:06:45,625 --> 01:06:48,293
Χτύπα το κουδούνι Ντοναντόνι.
Θα το θυμάσαι;
697
01:06:48,419 --> 01:06:50,294
Ναι, μην ανησυχείς.
698
01:06:51,087 --> 01:06:52,421
Μένεις στα ξαδέρφια σου;
699
01:06:53,507 --> 01:06:54,465
Ναι.
700
01:06:55,300 --> 01:06:56,342
Πού είναι;
701
01:06:58,386 --> 01:07:01,429
Στην άλλη πλευρά της λιμνοθάλασσας,
δέκα λεπτά με το καραβάκι.
702
01:07:02,140 --> 01:07:03,516
Και πώς λένε το μέρος;
703
01:07:05,227 --> 01:07:06,393
Φουτζίνα.
704
01:07:07,687 --> 01:07:10,064
Τα λέμε αύριο. Σε φιλώ.
705
01:07:11,106 --> 01:07:12,482
Κι εγώ σε φιλώ.
706
01:07:27,914 --> 01:07:30,957
Εμίλ, ξύπνα!
Έχω σπουδαία νεα!
707
01:07:31,625 --> 01:07:36,170
-Είναι πολύ νωρίς, κοιμάμαι.
-Εμίλ, δεν θα το πιστέψεις.
708
01:07:36,296 --> 01:07:37,421
Μα άνοιξε!
709
01:07:42,844 --> 01:07:46,389
Μου συνέβη κάτι καταπληκτικό.
710
01:07:47,683 --> 01:07:50,309
-Πήγα για μία βουτιά.
-Δεν ήταν πάγος;
711
01:07:50,435 --> 01:07:52,477
Ναι, αλλά θέλω
να σου πω κάτι άλλο. ’κου.
712
01:07:52,603 --> 01:07:56,940
-Εφηύρα μία τεχνική κολύμβησης.
-Τεχνική κολύμβησης;
713
01:07:57,858 --> 01:08:00,527
-Το συνειδητοποιείς;
-Δεν είμαι σίγουρος.
714
01:08:00,653 --> 01:08:02,987
Είναι μία τεχνική... απαλή...
715
01:08:04,030 --> 01:08:07,491
...πολύ χαλαρωτική,
σχεδόν ακίνητη, πολύ ευχάριστη.
716
01:08:08,576 --> 01:08:10,494
Γι' αυτό με ξύπνησες;
717
01:08:11,078 --> 01:08:14,623
Φαντάζεσαι πόσα λεφτά
μπορούμε να βγάλουμε μ' αυτό;
718
01:08:15,709 --> 01:08:18,711
Ο τύπος που εφηύρε το πρόσθιο
είναι εκατομμυριούχος, νομίζεις;
719
01:08:19,921 --> 01:08:21,337
Όχι, αν δεν κατέθεσε την πατέντα.
720
01:08:22,089 --> 01:08:24,590
-Ξέρεις πως ονόμασα την τεχνική;
-Πες μου.
721
01:08:25,634 --> 01:08:26,718
Στρείδι.
722
01:08:29,179 --> 01:08:31,930
Στρείδι; Μα τα στρείδια
δεν κολυμπάνε!
723
01:08:32,682 --> 01:08:34,725
Γιατί; Κολυμπάνε οι πεταλούδες;
724
01:08:35,893 --> 01:08:37,561
Καλά, πέφτω ξανά για ύπνο.
725
01:08:38,229 --> 01:08:39,855
Αγάπη μου, εφηύρα
μια τεχνική κολύμβησης!
726
01:08:49,157 --> 01:08:50,365
Γαμώτο!
727
01:08:51,992 --> 01:08:53,159
Γαμώτο..
728
01:09:02,918 --> 01:09:04,294
Μπερνάρ! Aννί!
729
01:09:05,963 --> 01:09:10,050
-Γύρισε η μηχανή μου.
-Την έφερε ένας αστυνομικός.
730
01:09:10,176 --> 01:09:12,092
Υπογράψαμε,
για να μη σε ξυπνήσουμε.
731
01:09:12,218 --> 01:09:15,095
Κι επιπλέον, δεν λείπει τίποτα.
732
01:09:15,221 --> 01:09:17,681
Είναι τελείως τρελό!
733
01:09:19,517 --> 01:09:21,893
''Να σκέφτεσαι θετικά'',
λένε οι Αμερικανοί.
734
01:09:22,019 --> 01:09:24,897
-Γι' αυτό κυριαρχούν στον κόσμο.
-Πράγματι!
735
01:09:25,023 --> 01:09:26,190
Κάθισε!
736
01:09:27,025 --> 01:09:28,108
Τι θα κάνεις τώρα;
737
01:09:28,985 --> 01:09:33,070
-Γιατί δεν τηλεφωνείς στη φίλη σου;
-Καλή ιδέα!
738
01:09:33,572 --> 01:09:36,699
Ίσως, η μοτοσικλέτα
δεν αντικαθιστά τα πάντα.
739
01:09:36,825 --> 01:09:37,784
Όχι.
740
01:09:38,535 --> 01:09:41,329
Είστε εκπληκτική οικογένεια.
741
01:09:41,454 --> 01:09:43,789
-Ναι, έτσι φαίνεται.
-Πράγματι.
742
01:10:09,481 --> 01:10:11,524
Να σας βγάλω φωτογραφία;
Φυσικά!
743
01:10:12,733 --> 01:10:13,858
Ορίστε.
744
01:10:14,443 --> 01:10:15,568
Περιμένετε!
745
01:10:18,739 --> 01:10:19,989
Πιο κοντά, παιδιά.
746
01:10:20,825 --> 01:10:21,658
Χαμογελάστε!
747
01:10:23,826 --> 01:10:26,453
Τη φωτογραφία...
να μου τη στείλεις, εντάξει;
748
01:10:26,579 --> 01:10:27,871
Στείλε.
749
01:10:31,334 --> 01:10:32,625
Ελάτε, παιδιά.
750
01:10:37,173 --> 01:10:38,632
Ανταλλαγή...
751
01:10:38,758 --> 01:10:42,802
Εσύ γόνδολα... Εγώ δώσω...
Συναγερμό, ασφάλεια.
752
01:10:46,473 --> 01:10:47,932
Δείξε του τον μεγάλο.
753
01:10:50,018 --> 01:10:52,519
-Πολύ καλό, μοντέλο.
-Παρίσι.
754
01:10:53,854 --> 01:10:54,938
Μεγάλη κλειδαριά.
755
01:11:39,272 --> 01:11:40,355
Πρώτος όροφος! Ανέβα!
756
01:11:40,940 --> 01:11:41,815
Έρχομαι.
757
01:11:51,326 --> 01:11:53,617
Για τον αποψινό χορό.
Σου αρέσει;
758
01:11:53,744 --> 01:11:54,952
Είναι πολύ όμορφο.
759
01:11:55,537 --> 01:11:56,746
Έλα μέσα.
760
01:12:01,251 --> 01:12:03,793
-Θα βρούμε κάτι και για σένα.
-Σοβαρά;
761
01:12:03,919 --> 01:12:05,337
Έλα να δεις.
762
01:12:07,506 --> 01:12:10,091
Λοιπόν... δοκίμασε αυτό.
763
01:12:11,969 --> 01:12:14,053
Πήγαινε στο δωμάτιο, αν θες.
764
01:12:15,638 --> 01:12:17,347
-Είσαι σίγουρη;
-Φυσικά.
765
01:12:17,474 --> 01:12:20,184
Ο Αρλεκίνος είναι ένας ελεύθερος,
μποέμ άνθρωπος. Μου αρέσει πολύ!
766
01:12:45,208 --> 01:12:47,375
-Γεια σου, Eμίλ.
-Γεια σας, κύριε.
767
01:12:48,127 --> 01:12:50,087
Πλησίασε, μην ντρέπεσαι.
768
01:12:52,048 --> 01:12:55,633
-Ήσουν στη συναυλία χθες;
-Ναι, ήταν υπέροχα.
769
01:12:57,094 --> 01:12:58,594
Δεν είσαι δύσκολος.
770
01:13:00,890 --> 01:13:03,849
-Είσαι συμμαθητής της Πολίν;
-Μάλιστα.
771
01:13:05,602 --> 01:13:07,019
Τι δουλειά κάνουν οι γονείς σου;
772
01:13:09,689 --> 01:13:13,358
Η μητέρα μου διανέμει
καλάθια με βιολογικά λαχανικά.
773
01:13:13,484 --> 01:13:16,736
Και ο πατέρας μου έχει
μια μικρή επιχείρηση με κλειδαριές.
774
01:13:16,862 --> 01:13:18,863
Κυρίως πουλάει
από πόρτα σε πόρτα.
775
01:13:18,989 --> 01:13:20,865
Πωλητής πλασιέ, δηλαδή;
776
01:13:22,034 --> 01:13:23,826
Υπάρχουν ακόμα στις μέρες μας;
Τι πλάκα!
777
01:13:24,536 --> 01:13:27,704
Όχι, δεν έχει πλάκα.
Πρέπει να είναι δύσκολο επάγγελμα.
778
01:13:27,831 --> 01:13:32,042
-Πρέπει πάντα να μου πας κόντρα;
-Κι εσύ ενοχλείς το καημένο το παιδί!
779
01:13:33,961 --> 01:13:35,462
Πολίν, την καρφίτσα μου!
780
01:13:36,130 --> 01:13:37,339
Μα δεν τον ενοχλώ.
Έτσι, Εμίλ;
781
01:13:38,967 --> 01:13:40,634
Πού ακριβώς μένεις;
782
01:13:42,929 --> 01:13:44,554
Στο Αδιέξοδο των Μαρονιέ.
783
01:13:45,347 --> 01:13:48,349
Στο Αδιέξοδο των Μαρονιέ;
Οι ρομά δεν μένουν εκεί;
784
01:13:48,767 --> 01:13:50,685
Όχι ακριβώς.
785
01:13:52,020 --> 01:13:55,480
Υπάρχει μόνο ένα τροχόσπιτο.
Το σπίτι μου είναι ακριβώς δίπλα.
786
01:13:56,607 --> 01:13:58,650
Θα με καλέσεις στο σπίτι σου;
787
01:13:59,443 --> 01:14:00,819
Μπαμπά, βοήθησέ με
με το φόρεμά μου.
788
01:14:00,945 --> 01:14:03,988
Αν υπάρχει μόνο ένα τροχόσπιτο,
δεν είναι ρομά.
789
01:14:05,448 --> 01:14:06,991
Μπαμπά, έλα, σε παρακαλώ.
790
01:14:08,243 --> 01:14:12,122
Είναι τρομερό...
Υπάρχει ακόμα κόσμος που ζει έτσι...
791
01:14:12,248 --> 01:14:13,581
Έρχομαι, αγάπη μου.
792
01:15:01,626 --> 01:15:04,169
Ο πατέρας σου θα γυρίσει
σε λίγο απο τη Βενετία.
793
01:15:06,047 --> 01:15:07,255
Σ' αγαπάω, μαμά.
794
01:15:09,216 --> 01:15:12,719
Κι εγώ, αγάπη μου, αλλά άσε
την κυρία να τελειώσει τα μαλλιά μου.
795
01:15:15,722 --> 01:15:18,474
-Πέρασες καλά με τη φίλη σου;
-Καλά.
796
01:15:21,061 --> 01:15:22,979
Έπρεπε να σου βάψουμε τα μαλλιά.
797
01:15:57,135 --> 01:16:00,138
-Λοιπόν;
-Το παράκανες λιγάκι.
798
01:16:00,723 --> 01:16:04,391
-Αποφάσισε.
-Έπρεπε να σου τα βάψω εγώ. Κρίμα.
799
01:16:05,519 --> 01:16:07,645
Έτοιμο το δείπνο!
Ελάτε να φάμε!
800
01:16:12,609 --> 01:16:14,359
Τι όμορφη!
801
01:16:15,569 --> 01:16:17,153
Είσαι εκπληκτική αγάπη μου.
802
01:16:18,489 --> 01:16:19,405
Ευχαριστώ.
803
01:16:19,532 --> 01:16:24,451
-Εμίλ, έλα να φας πίτσα!
-Όχι, δεν θέλω να δω κανέναν!
804
01:16:27,372 --> 01:16:29,039
Κρίμα, εσύ χάνεις!
805
01:16:29,165 --> 01:16:32,209
Καλησπέρα, συγγνώμη
που σας ενοχλώ.
806
01:16:33,086 --> 01:16:34,086
Είμαι η Πολίν Ντεπρέ.
807
01:16:34,838 --> 01:16:36,672
Ξέρετε τον Εμίλ Σαμοντό;
808
01:16:38,967 --> 01:16:41,385
Αν ξέρουμε τον Εμίλ Σαμοντό;
809
01:16:42,971 --> 01:16:45,805
-Εμίλ, έχεις επισκέψεις.
-Πες πως δεν είμαι εδώ.
810
01:16:45,931 --> 01:16:48,558
Όχι ηρέμησε,
και έλα έξω όποτε θέλεις.
811
01:16:48,684 --> 01:16:49,851
Δεν είμαι εδώ!
812
01:16:54,605 --> 01:16:58,733
-Δεν θέλετε ένα κομμάτι πίτσα;
-Όχι, ευχαριστώ, δεν πεινάω.
813
01:16:58,860 --> 01:17:01,319
-Θα παρεξηγηθώ..
-Δεν του αρέσει να του λένε όχι.
814
01:17:01,445 --> 01:17:03,238
-Όντως.
- Ένα μικρό κομμάτι.
815
01:17:03,364 --> 01:17:06,198
Και με λίγο ροζέ κρασάκι.
816
01:17:08,743 --> 01:17:10,537
Χαιρόμαστε πολύ
που σας γνωρίζουμε.
817
01:17:12,582 --> 01:17:14,748
-Ο Εμίλ μάς μιλάει συνέχεια για εσάς.
-Αλήθεια;
818
01:17:16,626 --> 01:17:19,295
Λυπάμαι, δεν μπορώ να πω
ότι μου μιλάει για εσάς.
819
01:17:22,882 --> 01:17:24,425
Είστε τα ξαδέρφια του, λοιπόν.
820
01:17:29,430 --> 01:17:30,263
Όχι.
821
01:17:32,808 --> 01:17:34,725
Όχι, δεν είμαστε τα ξαδέρφια του.
822
01:17:35,435 --> 01:17:36,768
Οι γονείς του είμαστε.
823
01:17:36,894 --> 01:17:38,228
-Οι γονείς του;
-Ναι.
824
01:17:39,897 --> 01:17:42,149
Ναι, συγγνώμη! Πράγματι!
825
01:17:44,569 --> 01:17:49,323
-Δεν ήσαστε μαζί του το απόγευμα;
-Ναι, αλλά εξαφανίστηκε.
826
01:17:49,449 --> 01:17:53,076
Μου είπε για τη Φουτζίνα.
Με έφερε ο θυρωρός μας.
827
01:17:53,786 --> 01:17:56,746
Ζήτησα τους Σαμοντό
στη ρεσεψιόν του κάμπινγκ.
828
01:18:02,377 --> 01:18:05,378
Καλύτερα να ερωτευόμουν μια χαζή
που δεν θα με έβρισκε ποτέ.
829
01:18:05,504 --> 01:18:09,132
Μα ήρθε μέχρι εδώ για σένα!
830
01:18:10,217 --> 01:18:12,385
Είναι το τέλος του κόσμου για μένα.
831
01:18:21,854 --> 01:18:24,981
Πάμε στον χορό του κάμπινγκ;
Σίγουρα θα έρθει κι ο Εμίλ.
832
01:18:29,361 --> 01:18:30,819
Μα τι κάνεις εδώ;
833
01:18:33,239 --> 01:18:34,365
Είναι πολύ σέξι!
834
01:18:34,491 --> 01:18:36,616
Είδες τα μούτρα μου;
835
01:18:36,867 --> 01:18:38,117
Σιγά, έλα.
836
01:19:16,695 --> 01:19:17,654
Γεια.
837
01:19:18,572 --> 01:19:19,823
Στο ντους ήσουν;
838
01:19:21,158 --> 01:19:22,117
Ναι.
839
01:19:26,746 --> 01:19:29,790
Οι γονείς σου είναι φοβεροί.
Τον πάω πολύ τον πατέρα σου.
840
01:19:29,916 --> 01:19:32,584
-Θα ήθελα να έχω τέτοια οικογένεια.
-Τι;
841
01:19:33,754 --> 01:19:36,713
-Πίστεψέ με, δεν θα ήθελες.
-Θα ήθελα.
842
01:19:36,840 --> 01:19:39,424
Οι γονείς σου αγαπιούνται πολύ.
843
01:19:42,804 --> 01:19:45,389
Γιατί έφυγες πριν;
Εξαιτίας του πατέρα μου;
844
01:19:46,640 --> 01:19:48,850
Όχι, μην ανησυχείς.
845
01:20:03,865 --> 01:20:05,240
Χορεύουμε;
846
01:21:17,182 --> 01:21:19,058
’φησέ με ήσυχη! Τι κάνεις εδώ;
847
01:21:19,184 --> 01:21:22,354
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Φεύγουμε!
848
01:21:23,731 --> 01:21:26,357
Καλησπέρα..
Είμαι ο μπαμπάς του Εμίλ.
849
01:21:28,068 --> 01:21:30,903
Η κόρη σας δεν διατρέχει
κανέναν κίνδυνο εδώ.
850
01:21:31,029 --> 01:21:33,906
Χαλαρώστε και διασκεδάστε.
Ο ντιτζέι είναι πολύ καλός.
851
01:21:34,032 --> 01:21:36,325
Ευχαριστώ, αλλά όχι τώρα.
Πολίν, πάμε.
852
01:21:36,450 --> 01:21:39,202
Τα παιδιά μας κάνουν παρέα,
θα τα ξαναπούμε.
853
01:21:39,328 --> 01:21:42,372
Δεν θα κάνουν παρέα
για πολύ ακόμα. Καλό σας βράδυ.
854
01:21:52,673 --> 01:21:54,883
-Σταμάτα! Με πονάς!
-Προχώρα!
855
01:22:49,268 --> 01:22:53,354
Εμίλ, γιατί είπες στην Πολίν
ότι είμαστε ξαδέρφια;
856
01:22:54,523 --> 01:22:57,315
Ντρέπεσαι για εμάς;
Δεν σου κάνουμε για γονείς;
857
01:22:57,441 --> 01:22:59,401
Εγώ δεν σας κάνω για παιδί!
858
01:23:00,111 --> 01:23:03,071
-Μα τι λες;
-Μου βάφετε τα μαλλιά!
859
01:23:03,656 --> 01:23:06,700
Και αφού με ρωτάς,
ναι, ντρέπομαι! Συνέχεια!
860
01:23:06,826 --> 01:23:11,496
Που ζω σε τροχόσπιτο, μοιάζω
με βαμμένη ξανθιά και δεν έχω κινητό!
861
01:23:11,622 --> 01:23:13,623
Και ντρέπομαι που δεν είμαστε
φυσιολογική οικογένεια!
862
01:23:14,292 --> 01:23:17,084
Φυσιολογική οικογένεια;
Δεν υπάρχουν φυσιολογικοί άνθρωποι!
863
01:23:17,210 --> 01:23:20,963
-Κατάλαβέ το!
-Δεν είναι όλοι τρελοί σαν εσάς!
864
01:23:21,089 --> 01:23:24,758
-Αυτό μην το ξαναπείς ποτέ!
-Δώσε μου άλλο ένα! Τι περιμένεις;
865
01:23:24,885 --> 01:23:27,510
Στα βιβλία διαπαιδαγώγησης
γράφει να χτυπάς το παιδί σου;
866
01:23:28,095 --> 01:23:31,097
-Πρόσεχε, αν σου δώσω κι άλλο...
-Εμπρός, κάν' το!
867
01:23:31,223 --> 01:23:32,891
Δεν αντέχω άλλο!
868
01:23:33,017 --> 01:23:34,309
Μπερνάρ, πάμε για ύπνο.
869
01:23:35,352 --> 01:23:37,227
Να τι κάνω
τις σκατολοσιόν σας!
870
01:23:38,438 --> 01:23:40,606
Βαρέθηκα τις μπούρδες σας!
Βαρέθηκα!
871
01:23:41,566 --> 01:23:43,735
Μην ξαναπείτε ότι
είμαι πιο όμορφος έτσι!
872
01:23:43,861 --> 01:23:45,612
Μην το ξαναπείτε, καταλάβατε;
873
01:23:46,405 --> 01:23:47,487
Ποτέ ξανά!
874
01:24:44,333 --> 01:24:45,291
Γεια.
875
01:24:47,919 --> 01:24:51,046
-Θα φας κάτι;
- Όχι, έφαγα γερό πρωινό.
876
01:24:54,258 --> 01:24:55,718
Θα γυρίσεις μαζί μας στη Γαλλία;
877
01:24:58,012 --> 01:24:59,805
Όχι, θα μείνω λίγο ακόμα.
878
01:24:59,931 --> 01:25:03,392
Γυρεύουν σερβιτόρα εδώ.
Το αφεντικό θα με πάρει δοκιμαστικά.
879
01:25:04,185 --> 01:25:05,811
-Ξεκινάω αύριο.
-Ωραία.
880
01:25:06,604 --> 01:25:07,521
Ναι, χαίρομαι.
881
01:25:08,730 --> 01:25:10,856
Χαίρομαι και στενοχωριέμαι
ταυτόχρονα.
882
01:25:11,858 --> 01:25:13,609
Εγώ το παθαίνω συνέχεια αυτό.
883
01:25:24,954 --> 01:25:26,830
-Καλή τύχη σε όλα.
-Ευχαριστώ.
884
01:25:27,790 --> 01:25:31,209
Νατάσα... "Η αναχώρηση
είναι σαν ένας μικρός θάνατος.''
885
01:25:31,919 --> 01:25:34,295
''Και ο θάνατος είναι
η οριστική αναχώρηση.''
886
01:25:37,049 --> 01:25:38,924
-Να προσέχεις.
-Ευχαριστώ.
887
01:25:40,468 --> 01:25:41,844
Γατάκι μου...
888
01:25:43,972 --> 01:25:45,055
Να προσέχεις.
889
01:25:54,189 --> 01:25:55,606
Γιατί δεν μένεις;
890
01:25:56,358 --> 01:25:58,984
Έφυγα χωρίς να ειδοποιήσω
το εστιατόριο.
891
01:25:59,110 --> 01:26:01,862
Πρέπει να γυρίσω,
αν θέλω να δουλέψω στην κουζίνα.
892
01:26:02,613 --> 01:26:05,157
Ο σεφ μου θα με σκίσει
έτσι κι αλλιώς.
893
01:26:17,295 --> 01:26:18,544
Ξέρεις κάτι;
894
01:26:19,713 --> 01:26:21,881
Θα πάμε μαζί να δούμε τον σεφ σου.
895
01:26:22,757 --> 01:26:25,426
-Είσαι σοβαρός;
-Ποτέ δεν ήμουν πιο σοβαρός.
896
01:26:26,094 --> 01:26:29,262
Θα κάνεις άλλα 300 χιλιόμετρα,
για να με πας στο εστιατόριο;
897
01:26:29,388 --> 01:26:33,433
Τριακόσια χιλιόμετρα πάνω ή κάτω...
Ποια η διαφορά;
898
01:27:00,250 --> 01:27:02,835
Ο Βιτζέ μάς άφησε
μήνυμα και σχόλιο. Δείτε.
899
01:27:04,588 --> 01:27:06,172
Τον συμπαθώ πολύ.
900
01:27:06,757 --> 01:27:10,300
Αξέχαστο ταξίδι.
Το ανέφικτο δεν είναι Σαμοντό!
901
01:27:22,146 --> 01:27:24,731
-Παιδιά, όλοι μαζί!
-Είναι καλή στιγμή, πιστεύεις;
902
01:27:24,857 --> 01:27:27,984
Δεν υπάρχει καλή και κακή στιγμή!
903
01:27:28,110 --> 01:27:30,903
Αν περιμένεις την καλή στιγμή,
δεν θα έρθει ποτέ!
904
01:27:33,073 --> 01:27:34,281
Μπράβο, μαμά!
905
01:27:44,416 --> 01:27:46,709
Ελάτε, παιδιά! Μετά από μένα!
906
01:28:00,598 --> 01:28:01,598
Μπράβο!
907
01:28:25,663 --> 01:28:27,664
Σήμερα, άνοιξαν τα σχολεία.
908
01:28:27,790 --> 01:28:30,208
Δεν είχα νέα της Πολίν
όλο το καλοκαίρι.
909
01:28:30,334 --> 01:28:33,253
Της τηλεφώνησα,
αλλά απάντησε ο πατέρας της.
910
01:28:33,379 --> 01:28:36,005
Και δεν είναι
ούτε στα κοινωνικά δίκτυα.
911
01:28:38,342 --> 01:28:40,259
-Τι κάνεις, φίλε;
-Καλά.
912
01:28:41,970 --> 01:28:43,720
-Καλές οι διακοπές;
-Ναι.
913
01:28:45,348 --> 01:28:47,516
-Εγώ δεν έκανα τίποτα.
-Ως συνήθως.
914
01:29:22,632 --> 01:29:24,425
-Με συγχωρείτε...
-Πρόσεχε.
915
01:29:25,302 --> 01:29:26,844
Δεν είναι εδώ οι Ντεπρέ;
916
01:29:27,429 --> 01:29:31,014
Όχι, έφυγαν, μικρέ.
Θα έχουν φτάσει στο Λονδίνο.
917
01:29:35,394 --> 01:29:36,603
Στο Λονδίνο;
918
01:30:32,322 --> 01:30:33,530
Στο Λονδίνο;
919
01:30:35,075 --> 01:30:37,910
Αγάπη μου, το Eurostar
παίρνει τροχόσπιτα;
94097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
