All language subtitles for Une_histoire_de_fou

Allo ? Tu m'entends ?

"Dans son requisitoire,

"le procureur a demande aux jures
de s'en tenir a la loi :

"appliquer la peine prevue
pour un meurtre avec premeditation,

"c'est-a-dire la mort.

"La riposte du defenseur Werthauer
a ete immediate.

"Il estime que l'oeil de l'humanite
regarde ce proces,

"que la sentence a prononcer
engage l'Allemagne,

"qu'elle sera examinee
dans mille ans

"a cause des crimes odieux
trop longtemps passes sous silence.

"A la veille des deliberations,
il est bien difficile de prevoir

"dans quel sens
la balance va pencher."

Nounee !

Allez, viens, toi. Viens.

Arrete, papa. Tu me fais mal.

- Tu devrais avoir honte, Hovannes.
- J'ai honte, oui.

Anouch, il faut faire
soigner ta mere.

Elle transpire la mort.
Elle sent la mort.

Il faut mettre ta mere
en maison de retraite.

Mais comment tu peux dire ca ?

Tu sais qu'elle veut retrouver
sa maison natale,

et toi, tu parles de ca.

- Elle a brule en 1915, sa maison.
- La terre ne brule pas.

Tu es folle de croire
qu'elle y retournera vivante,

que toi et tes enfants y retournerez.

Comme ces voyous qui pensent
recuperer nos terres.

Pourquoi tu dis pas "terroriste",
comme les Turcs ?

Mais non, ce sont des resistants.

A leur age, je ferais comme eux.

- Tu poserais des bombes.
- Oui.

Tu es aussi givree que ta mere.

Nous aussi, on avait des terres,

mais je me suis battu pour vivre ici,
pour manger ici, avoir un toit ici,

pour que mes enfants
aillent a l'ecole ici.

Et avec ca, je parle en armenien,
je mange, je danse en armenien.

Grace a mes traditions,

mon Armenie est vivante.
- Ah oui ?

Comment on dit "L'Armenie
est enterree", en armenien ?

Vos peres se vengeaient
comme Tehlirian.

Eux, ils ont tue 50
des 500 criminels

de la liste qu'ils avaient etablie.

Depuis, plus rien.

Tous les 24 avril, un petit tour
au cimetiere et puis s'en vont.

Et le 25, tout est oublie,
jusqu'a l'annee d'apres.

Votre generation a renonce.
Vous etes vos propres fossoyeurs.

Le gouvernement turc est intervenu
aupres du Premier ministre.

Il considere que cette inscription
est une insulte

de la France envers la Turquie.

Nous sommes
dans une propriete privee.

Je sais, mais vous pourriez laisser
la vegetation pousser.

On la verrait moins de l'exterieur.

Vous ne parlez pas serieusement, la ?

Vous m'aidez pas beaucoup.

Parce que vous croyez
que les 1 500 000 Armeniens

qui vivaient en Anatolie
sont tous partis en vacances

en meme temps, au meme moment ?

Je ne sais rien de tout ca.

Vous devriez le savoir,

et savoir aussi que si vous etes la,

c'est parce que j'ai fait la guerre
pour vous,

pour des principes
que la France deshonore.

Je ne suis pas venu pour des lecons
d'histoire ou de morale.

Pourquoi vous lui parlez ?

Demandez-lui plutot s'il collaborait
avec les Allemands

comme avec les Turcs.

- Tais-toi, Vahe. Allez.
- Non. On se taira plus jamais.

Nous n'admettrons pas
que l'on salisse ainsi notre pays.

Nous sommes une grande civilisation.
Notre culture n'a rien a envier

a aucune autre nation.

Nous n'avons pas commis de massacre.

C'etait la guerre.

Un pays comme le votre ne peut pas
tolerer que l'on nous diffame.

Vous etes un pays ami, n'est-ce pas ?

Bien sur, Votre Excellence.

Mais on est aussi un pays
ou le droit prive existe.

Le monument qu'ils ont erige
a Marseille

se trouve dans l'enceinte privee
de leur eglise.

Donc nous n'y pouvons rien.

Je vous previens, si le 24 avril

leur commemoration se transforme
en manifestation antiturc

dans toute la France, nous romprons
nos relations diplomatiques.

Et moi, pauvre ambassadeur,
je serai oblige de quitter Paris,

ce que je regretterai infiniment
car j'aime beaucoup votre ville.

Par arrete prefectoral,

le defile en direction
du consulat de Turquie est interdit,

de meme que tout autre manifestation
sur la voie publique

ne sera toleree.

Aucune affiche, aucune banderole.

Nous vous demandons de quitter
l'eglise, les uns apres les autres.

Nous vous demandons de sortir.

Sors d'ici !

Sortez d'ici !

Vous etes dans un lieu sacre.
Sortez d'ici. On sortira apres.

- Sortez d'ici !
- ...de l'autre cote de la rue.

- Vous etes chez nous !
- Quittez l'eglise et on sortira.

Vous avez compris ? Allez !

Ecartez-vous et on sort.

Calmement.

Sortez.

Comment pouvez-vous baisser la tete,

comme nos ancetres
fuyaient dans le desert ?

Que s'est-il passe, depuis que
Tehlirian a execute Talaat Pacha ?

Des commemorations ? Vous avez
pleure a chaudes larmes nos morts,

vos terres,

votre patrie millenaire. Et apres ?

Ces torrents de larmes
n'ont servi a rien.

A rien du tout.

Le silence s'est epaissi
avec le temps.

Ce silence aujourd'hui ne suffit plus
aux fascistes turcs.

Ils veulent
parachever leur crime,

Ils veulent detruire
nos foyers, nos refuges.

Ils veulent detruire
nos eglises et nos cimetieres.

Ils veulent aneantir
nos souvenirs et nos memoires.

Ils veulent, avec les fascistes
du monde entier, faire taire

les survivants et leurs descendants.

Ils veulent,
apres avoir tue les peres,

tuer les fils et les petits-fils.

Les militaires turcs
sont les heritiers de Talaat Pacha.

Soyons les heritiers de Tehlirian.

Reprenons son combat
et finissons son oeuvre de justice.

Justice pour le peuple armenien.

Vive l'Armenie !

C'est toi.

Quand je regarde ces graines,

je me dis peut-etre qu'elles viennent
de mes terres, a Erzurum,

que c'est peut-etre mon grand-pere
qui les a semees.

J'ai toujours dit
que j'etais armenien.

Je l'ai crie, meme.

Mais je n'ai jamais trahi personne.

Toute ma vie,
j'ai travaille pour toi,

pour ma famille.

Je te respecte pour ca.

Et pour le reste, tu me meprises.

Tu ne me dis rien ?

Bonne nuit, papa.

Je vais te parler en francais

pour que tu comprennes bien
ce que je veux te dire.

Si tu deviens cuisinier
comme ton pere,

ne fais pas des petits plats
pour les Armeniens.

Prepare un immense
et delicieux banquet

et invite chez toi
tous les Turcs de Marseille

et empoisonne-les.

C'est promis.

Comme ca,
j'irai en prison la tete haute.

Je ne plaisante pas, Aran.

Si tu deviens
commandant au long cours,

mets des tonnes d'explosifs
dans ton bateau

et fonce sur le port d'Istanbul.

Je vais bientot t'obeir, grand-mere.

Dans quelques jours.
Mais ne le dis a personne. D'accord ?

Non. Je ne le dirai pas.

"Nous sommes
de purs revolutionnaires,

"solitaires,

"independants,

"orgueilleux et fiers.

"Aucune force au monde
ne pourra salir notre lutte

"ni epuiser notre volonte."

Je veux partir avec toi, Aran.

Chacun sa place.

Moi, je serai un heros.

Et toi...

tu ecriras ma legende
dans ton journal.

Tu es pret ?

Je suis pret a mourir.

Dis pas ca, Aran.

Je suis superstitieux,
et des martyrs, il y en a eu assez.

C'est toi, Aran ?

Oui.

Toi, tu es Anahit.

- On y va ?
- On y va.

- Non.
- Je m'appelle Haig.

Vahe.

Ou tu as appris ca ?

Je suis ne a Istanbul. J'ai fait
mon service militaire en Turquie.

Les Turcs t'ont appris
a fabriquer des explosifs ?

Qu'est-ce que tu crois ?
J'etais le meilleur eleve.

Salut.

C'est de la part
de nos camarades basques de l'ETA.

Ca suffira ?

Oui. C'est parfait.

Dorenavant,
tu t'appelles Jacques Mercier.

Tu es francais de souche.

Jacques Mercier.

Et je fais quoi, dans la vie ?

Si on te demande,
tu dis que tu as oublie.

- Non, serieux.
- Je suis serieux.

Si on te demande, tu dis
que tu sais plus. Tu es amnesique.

OK ?

Prends soin de toi.

C'est beau, non ?

Je reverrai
peut-etre plus ce paysage...

Fais voir ton portefeuille.
Allez.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tiens.

Desolee,

mais tu peux pas garder ca.

Aran pensait pas ce qu'il t'a dit.

Mais qu'est-ce qu'il attend de moi ?
Hein ?

Tu as telephone a Vahe ?

Je l'appelle tout le temps.
Il a pas vu Aran depuis 1 semaine.

Il ment.

Et tu as appele la fac ?

Pareil, ils l'ont pas revu.

Anouch.

Dis-moi la verite.

Mais Aran va revenir,
j'en suis sure.

Si tu es sure,
tu caches quelque chose.

Je sais pas ou il est !
Sur la tete de ma mere.

Ta mere, elle l'a perdue, sa tete,
alors tu peux toujours jurer dessus.

Ce sont des bureaux
qu'on loue a l'annee.

C'est de l'argent foutu
par la fenetre, mais pas le choix.

Alors, le clou du spectacle :

vue plongeante et imprenable

sur l'ambassade de Turquie.

C'est pas beau, ca ?

Je passe tous les jours
pour montrer qu'il y a du monde.

Bon. La poesie, c'est pas tout.

Voila comment vous allez proceder.

L'ambassadeur quitte ses bureaux
le mardi a 21 h.

A ce moment, il fait deja nuit,

donc pas de lumiere,
pas de cigarette, ici.

Tu es sur ?

- Sur de quoi ?
- Pour l'heure.

Il a fait ses etudes en Allemagne,
M. l'ambassadeur.

L'heure, c'est l'heure.

Les flics vont ouvrir la barriere
pour laisser la voiture sortir.

La, notre camionnette
s'engage dans la rue,

depasse l'ambassade
et s'arrete en plein milieu.

La voiture de l'ambassadeur s'engage,

vient juste derriere et s'immobilise.

Le conducteur descend,

ouvre le coffre,

sort le bouquet comme
pour une livraison et s'eloigne.

Le chauffeur
s'impatiente et klaxonne.

Et c'est a ce moment-la que : boum.

Compris ?

Qui appuie sur le bouton ?

Toi, bien sur.
Anahit conduira la camionnette.

Une fille, ca passera plus inapercu.

Moi, je couvrirai sa fuite
si elle est poursuivie.

Tu auras 2 ou 3 secondes
pour appuyer.

Trop tot, Anahit saute. Trop tard,
il risque de sortir de la voiture.

- Pige ?
- OK.

Tu devrais te reposer.

Dans quelques heures,
tu seras un autre homme.

Putain, qu'est-ce qu'il fout ?

Bouge, putain.

Merde. Putain, merde.

Vous etes de la famille ?

Je suis la fiancee de Julien.
On est etudiants en medecine.

Bon.

On va eviter l'amputation
de la jambe droite.

J'ai vraiment eu peur de la gangrene.

Il va avoir besoin de vous.

- Voila.
- Bonjour.

Bonjour.

Allez, au revoir.

Bonjour.

Bonne journee.

Mauvaise nouvelle ?

Vahe, je veux savoir ou est mon fils.

J'en sais rien.

L'ambassadeur de Turquie est mort.

Qu'il aille au diable.

Aran est mele a cet attentat ?

Je t'ai pose une question.

Il est mele a cet attentat,
oui ou non ?

Oui.

Il est ou ?

Il est a Beyrouth.

Il est parti rejoindre
la lutte armee.

J'aurais aime etre a sa place.

Qu'est-ce que tu vas faire,
maintenant ?

Tu vas aller parler a la police ?

Combien de fois tu vas la lire,
cette lettre ?

A force de toujours
lui donner raison, voila le resultat.

Mon fils est devenu fou.
C'est devenu un assassin.

Tu as pas le droit de dire ca.

Mais va-t'en ! Laisse-moi seule !

Aran.

Le moindre petit indice pourrait
nous etre utile, vous comprenez ?

Gilles, fais un petit effort.

Quelqu'un de suspect dans la rue ?

Non ?

Je sais pas, moi. Un bruit ?

Un bruit qui aurait pu
vous sembler bizarre ?

Il jouait du piano debout.

Qui ca ?

C'est la chanson de France Gall
que j'avais en tete.

Il jouait du piano debout.

Vous connaissez ?
J'adore cette chanson.

Ne me dites pas
que ce garcon etait fou

Qu'est-ce que vous voulez
que je vous dise ?

Un bruit assourdissant
qui vous dechire les tympans.

Vous avez les jambes dechiquetees...

et en meme temps aucune douleur.

Comme si c'etait arrive
a quelqu'un d'autre.

Et puis vous tombez dans les pommes.

Plus rien.

Ca vous va ?

D'apres vous, qui a pu faire
une chose aussi horrible ?

L'attentat n'a pas encore
ete revendique,

mais on pense qu'il s'agit
de terroristes armeniens.

Quel rapport avec notre fils ?
On ne sait meme pas ou est l'Armenie.

Justement, c'est pour
que vous le sachiez qu'ils font ca.

Pour que le monde entier sache.

Je suis desole pour vous.

Demain, le pere Breteau
va venir te rendre visite.

- Ca te fait plaisir ?
- J'en ai rien a foutre.

Gilles, s'il te plait.

La vie est un cadeau de Dieu.

Moi, Il me l'a reprise.
Et je sais pas pourquoi.

- Tu veux que je vienne avec toi ?
- Non. Reste la.

Ils veulent tous du fric.

J'ignore si c'est pour leur poche
ou pour leur cause.

Voila Bourj Hammoud.

Depuis le genocide,
l'Armenie, c'est ici.

C'etait un immense bidonville.

Que des cabanes baties dans la boue
par les refugies.

Tes parents y sont encore ?

Je viens les voir, de temps en temps.

Ma mere m'a eue tres tard.

Mon pere ne voulait pas d'enfants.

Il avait vu les Turcs faire des paris
sur le sexe des embryons,

avant d'eventrer
des femmes enceintes.

- Allez.
- Tu vas pas leur dire bonjour ?

Ca suffit. Je les ai vus.

Pas mal.

A 25 metres, tu fais mieux ?

Je sais pas. Je vais essayer.

Avec une tete de Turc,
je ferais mieux.

Il faut que je te parle.

Tout de suite ?

Je t'attends.

Les Japonais, je les reconnais.
Les Kurdes, les Palestiniens, aussi.

Mais les rouquins,
ils viennent d'ou ?

De Belfast.

L'Internationale
accepte meme les rouquins.

Vrej ?

Assieds-toi.

C'est bien, Aran. C'est bien.

Tu deviens un vrai combattant.

Mais il y a une seule chose
que tu ne dois plus faire.

Vahe m'a dit que tu l'avais appele
pour savoir si ce jeune type...

Comment il s'appelait, deja ?
Je ne me rappelle plus.

Tessier.

Gilles Tessier.

Tu voulais savoir s'il allait mieux.

- C'est normal, non ?
- Ce n'est pas normal du tout.

Des victimes innocentes,
il y en aura de plus en plus.

Je le regrette,
mais on ne peut pas faire autrement.

Tu comprends ?

Tu es un soldat, pas une bonne soeur.

Je me suis pas engage
pour faire n'importe quoi.

Calme-toi.

Derniere chose.

Arrete de tourner autour d'Anahit.

Tu connais les regles.

Pas d'attache entre combattants.

C'est dangereux, Aran.

C'est tout ?

Pour aujourd'hui, oui.

Allez, detends-toi.

La patrie ou la mort.

Tu sais ce que "Vrej" veut dire ?

Non.

Vengeance.

C'est une idee de mon pere.

Une bonne idee, non ?

Arrete d'avaler ces saloperies.
Le matin, tu es plus bonne a rien.

Tu as de la chance,
de pouvoir dormir.

Demain, j'ai une grosse livraison
chez les Azilazian.

Je pense tout le temps a Aran.

Fais comme moi.

Fais comme s'il etait mort.

Ne parle pas comme ca !
Mais dis pas ca !

Dis pas ca !

Arrete !

Arrete.

- Il faut rentrer a l'envers.
- D'accord.

- La aussi ?
- Oui.

Vas-y.

Il faut enlever le siege.

Tu me mets la.

Voila.

- Comme ca ?
- Oui.

Tu as peur
que je me pisse dessus ?

Vas-y. Tu vas pas me la tenir.

T'enerve pas.

Tu fais des progres tous les jours.

Ta gueule.

Je peux plus entendre
tes encouragements,

ta pitie et tes mensonges.

J'ai fait aucun progres,
je le sais tres bien.

C'est pas vrai.

Tu es dans ma peau, peut-etre ?

- Non, mais je t'observe.
- T'observes rien du tout.

Tu m'aimes, et ca te rend
completement aveugle.

Allez, fous le camp.

- Gilles.
- Fous le camp, je te jure.

Je t'en supplie.

Fous le camp ! Je veux plus te voir !
Je veux plus voir personne !

Mais ou ils sont passes ?

Tu as pas fait a manger ?

Tu as vu l'heure qu'il est ?

Demain, Nounee, elle a ecole.
Tu te souviens ?

Je suis desolee.

A chaque seconde, j'ai peur
qu'on vienne m'annoncer

la mort de mon fils.

Moi aussi.

Je veux qu'il revienne a la maison.

On n'a pas beaucoup de temps.

Depeche-toi.

Tu en as envie.

Moi aussi.

Oui, mais pas comme ca,
entre 2 courses.

Vrej a raison.

On ne doit pas s'attacher.

A n'importe quel moment,
tu peux mourir ou...

partir en prison.

Oui, entrez.

Bonjour.

Je m'appelle Anouch Alexandrian.

Je suis...

Je voulais venir pour vous dire

que j'avais honte,
du plus profond de mon coeur.

Je suis armenienne.

J'ai honte pour mon peuple,

le peuple armenien.

Je voulais vous demander pardon.

Je sais meme pas ou c'est, l'Armenie.

Je me fous du peuple armenien.

Vos excuses, je m'en tape.
Sortez.

- Je comprends.
- Je crois pas, non.

Qu'est-ce que vous comprenez ?
Que ma vie est foutue ?

Je suis venue de Marseille.

Je voulais...

Voila.

C'est notre adresse,
s'il vous faut quelque chose.

J'ai besoin de mes jambes.

C'est peut-etre mon fils
qui vous a fait ca.

Mais il est parti de France.

Je crois qu'il est a Beyrouth.

Madame ? Ca va ?

"Il etait une fois,
un roi qui se sentait tres seul.

"Alors, un jour, il dit :

"'Celui qui me posera une question

"'a laquelle je ne pourrai pas
repondre aura un tresor.'"

Moi, j'ai une question.
Il est ou, Aran ?

Aran ?

Parti chercher
la maison de grand-mere.

Et il l'a trouvee ?

Bien sur.

Je continue.

Et maman ? Elle est ou ?

Je ne sais pas.

J'ai gagne ! J'ai gagne un tresor !

C'est toi, mon tresor.

C'est elle.

Couche-toi.

Tu etais ou ?

Je me suis fait un sang d'encre.

Tu as mange ?

Je te cherche depuis ce matin.
A 6 h, tu etais deja partie.

J'ai eu peur que tu...

que tu fasses une betise.
J'ai appele tous les hopitaux.

J'ai pris l'avion, ce matin.

Je suis allee voir
Gilles Tessier a Paris.

Il le fallait.

Mais pourquoi tu as fait ca ?
Tu es folle ou quoi ?

Je lui ai dit qu'Aran
etait mele a l'attentat.

Bonsoir.

Bonsoir, ma cherie.

Vous etes entre de bonnes mains,
avec le Pr Louvet.

C'est le meilleur chirurgien,
une pointure internationale.

Au prix ou nous le payons,
j'espere bien qu'il est bon.

J'ai fait mes etudes avec lui.
Il etait 100 coudees au-dessus.

- Il va te faire remarcher.
- Bien sur, il remarchera.

Je veux que mon fils coure, nage,
saute en l'air, danse comme un fou.

Tu ne veux pas arreter ?

Asseyons-nous
et commencons la liste des invites.

Ca ne va pas etre facile
de faire moins de 300 personnes.

Nous ne nous marierons pas.

Je t'aime, Valerie.

Papa, tu peux m'emmener,
s'il te plait ?

Si tu m'aimes, reste avec moi.

Je veux vieillir avec toi,
je veux avoir des enfants avec toi.

Je ne pourrai pas
les prendre dans mes bras...

Tais-toi ! Je veux vivre avec toi.

Pardon,
je ne vois pas ca comme ca.

Attends.
Tu t'es cru dans un film ou quoi ?

Tu peux tirer a une main,

mais pour etre precis,
tu mets les 2.

Ecarte un peu les jambes.

Tu tires autant avec ton cerveau
qu'avec tes yeux.

N'oublie jamais sur qui tu tires
et pourquoi tu tires.

Allez, vas-y.

C'est mieux, Simon. C'est mieux.

A Rome, la bombe
devra exploser a 18 h,

quand les gens rentrent du travail.

Anahit connait nos amis
de Lotta armata.

Ce sont eux qui s'occuperont
de la logistique.

Des questions ?

Oui. Pourquoi ne pas agir de nuit,
quand la rue est deserte ?

La reponse est tres simple.

Pour qu'un Etat rompe

avec la Turquie,
il faut qu'il ait terriblement peur,

que nos actions pesent
sur sa politique interieure,

qu'elles le destabilisent
en mettant en cause ses dirigeants.

Tant pis pour les victimes.
On peut pas les eviter.

Les degats materiels
n'interessent pas et n'effraient pas.

Les employes de la Turkish Airlines
sont exploites.

Rien a voir
avec la dictature militaire.

Peut-etre meme
que certains sont des Italiens.

L'opinion publique sera contre nous.
Il faut lever le pied et viser

uniquement les representants
de l'Etat turc, comme au debut.

Lever le pied au moment
ou on parle de l'Armenie

a Geneve, a Copenhague,
a Paris, a Milan !

Tu es malade ou quoi ?

Tu t'appelles Francois Lemerry
et tu es ne a Belfort.

Remarque, changer d'identite
a chaque attentat,

c'est pratique,
pour la mauvaise conscience.

Francois Lemerry est un debutant
qui n'a pas de sang sur les mains.

Jacques Mercier, lui, tous les jours,
il reve qu'il est paralyse,

qu'il y a un homme en blanc
qui lui crie de bouger les orteils

et il y arrive pas,
meme si on lui crie plus fort.

Je ne t'oblige pas a faire
ce que tu fais !

Mais si tu le fais,
tu obeis a mes ordres !

C'est clair ?

Tres clair.

Aran.

Arrete-toi.

Merde.

Attends-moi.

Attends-moi, je te dis.

Aran.

Qu'est-ce que tu as ?

Tu as deja blesse
ou tue un innocent ?

Non.

J'espere que ca t'arrivera jamais.

Aran.

Tu ne pouvais pas faire autrement.

Tu dois arreter d'y penser.

Si on pouvait le faire,
on serait pas la, a se battre.

Mais voila, on pense.
Les hommes pensent, c'est comme ca.

Les vrais hommes pensent.

Les autres sont des betes.

Tu es deja allee a Rome ?

Jamais.

On dit que
c'est la plus belle ville du monde.

On ne va pas y rester longtemps,
tu sais.

J'ai un mauvais pressentiment.

Tu crois qu'on va se cacher
encore longtemps ?

On vient d'apprendre
qu'une bombe meurtriere

a explose a Rome,

devant une agence
de la Turkish Airlines.

L'attentat n'a pas ete revendique,
mais il ressemble en tout point

au mode operatoire
des terroristes armeniens.

Le nombre de victimes ne nous a pas
encore ete communique.

C'est lui ?

C'est lui.

Bonjour.

On fete l'anniversaire
de ma fille, Nounee.

Personne ne sait qui vous etes
et personne ne doit savoir.

Pourquoi vous etes venue me voir ?

J'esperais que...

Je me suis dit
que si Aran vous voyait,

peut-etre qu'il renoncerait
a participer a ces attentats.

Ah bon ?

- Vous etes sure ?
- Ce n'est pas quelqu'un de mauvais.

Vous ne mangez pas ?

Je voudrais voir sa chambre.

"Sa chambre..."

Je vous dis
qu'il est parti depuis longtemps.

Sa chambre...

Elle est au premier etage.

Vous allez me porter.
Sur vos epaules.

Aran ?

C'est ma belle-mere.

Elle n'arrete pas
d'appeler son petit-fils.

Elle a perdu la boule.
Elle n'en a plus pour tres longtemps.

Attention.

Voila.

Rien n'a bouge,
depuis qu'il est parti.

Sa mere ne veut pas
qu'on touche a ses affaires.

- Il a quel age ?
- Le meme que le votre.

C'est une chambre d'etudiant
comme les autres.

Vous pensez y trouver quoi ?
Un repaire de terroriste ?

Vous avez vu
ce qui s'est passe a Rome ?

Une fille a vu
son grand-pere mourir.

La plupart des Armeniens
sont contre la violence.

La plupart, sauf votre fils.

Bon. Je suppose
que le voyage a du vous creuser.

Pardon.

Goutez-moi ca.

Mangez en toute confiance.

C'est moi qui ai cuisine.
Ca, ca va la-dessus.

Est-ce que je peux rester
dormir ici ?

Je suis parti vite.
J'ai pas reserve d'hotel.

C'est delicieux. Merci.

Ne me regardez pas
comme une bete curieuse.

Vos invites doivent
se demander ou vous etes.

Montrez-moi vos mains.

Qu'est-ce que vous...

Mais j'ai rien dans les mains.

- Pourquoi vous me demandez ca ?
- Vous aviez un couteau.

Vous alliez me...

Vous vouliez m'egorger.

Ne me touchez pas.

Mais je ne veux pas
vous faire de mal.

Bien au contraire.

Vous n'avez pas d'affaires ?

Non. J'ai rien pris.

C'est l'attentat de Rome
qui m'a decide a venir ici.

Je sais meme pas pourquoi.

Qu'est-ce que vous prenez, le matin ?

Du cafe noir.

Tachez de dormir.

Desole.
Je prends des trucs pour dormir

et je crois
que ca me bousille la cervelle.

Vous avez toujours mal ?

Ils ont tout rafistole
avec des plaques, des vis,

des agrafes osseuses.

C'est mon cote Dark Vador,
vous savez.

Vos parents savent
que vous etes la ?

Non.

Personne sait ou je suis.

Ils vont s'inquieter.

Je les appellerai demain.
Je leur dirai

que j'ai trouve un petit hotel,
que je veux oublier.

Bonne nuit.

Bonjour.

Anna ?

Vous etes d'ou, vous ?

Mouch.

C'est la.

Et toi, Verguine ?

Trebizonde.

Trebizonde. C'est la.

- Sineth ?
- Kars.

Voila Kars, voila Van,
et moi, je suis d'Erzurum.

Vous voyez, Gilles, ca, c'est...

le trace des frontieres
selon le president Wilson.

Ca, c'est l'Armenie
revendiquee par les Armeniens.

Et le Kurdistan
que revendiquent les Kurdes.

Les puissances occidentales
ont du ceder a Kemal

et a son alliance
avec la nouvelle Union sovietique.

Ils ont cede aux Anglais
qui voulaient le petrole de Mossoul

et aux Francais qui, evidemment,

voulaient leur part
du gateau ottoman.

Apres le traite de Lausanne,
les frontieres ont ete effacees.

C'est comme ca depuis toujours.

Les vainqueurs, les puissants

decoupent le monde
selon leurs interets.

Et ils s'imaginent que les langues,
les terres, l'histoire des gens

n'ont aucune importance, et 100 ans
plus tard, ca leur pete a la gueule.

- Tu lui as tout raconte ?
- Oui.

- Tu as parle de moi ?
- Bien sur que non.

Anouch,

je suis sous surveillance.
Tu sais ce que ca veut dire ?

Les services secrets
turcs et francais.

Heureusement que tu as rien dit.

- Qu'est-ce qu'il veut, Tessier ?
- Parler a Aran.

Dis-lui qu'il est a la maison.
Ca le fera peut-etre reflechir.

Ca chauffe, la-bas, Anouch.

Ils sont au bord de la scission.

Entre opposants
aux attentats aveugles

et partisans des attentats suicides,
ce n'est pas le moment.

Hovannes, tu peux aider Gilles ?
Ou tu etais ?

Ou j'etais ?

Je suis alle prier tout seul,
a l'eglise, comme chaque 24 avril.

Je n'ai pas pu y aller,
cet apres-midi.

- J'ai prie pour vous, Gilles.
- Et pour Aran ?

Je prie pour qui je veux !

Tu vas te meler
de mes prieres, maintenant ?

Vous savez, Gilles,
ce qui s'est passe le 24 avril ?

Oui. Je sais.

Tous les notables armeniens
d'Istanbul ont ete rafles

et on n'en a pas revu un seul.
Je sais tout ca !

J'en peux plus.

Je veux plus entendre
ces histoires. J'en ai marre.

Les Turcs sont en train
de nous rendre fous.

Je pense a cette fille qui a vu
son grand-pere mourir.

"Apres Rome
et de nouvelles victimes innocentes,

"il ne faudrait pas
que l'irresponsabilite

"de certains dirigeants

"dans l'organisation
d'attentats aveugles,

"quoique legitimes
contre les interets de la Turquie,

"produisent l'effet inverse

"de celui pour lequel
ils ont ete commis."

Bonjour, M. Tessier.

Je suis desole
pour ces precautions,

mais j'ai echappe de peu
a un attentat a la voiture piegee.

Les Turcs sont enerves
par nos actions.

"La jeunesse armenienne
a choisi la lutte armee.

"Elle fera couler le sang
de nos oppresseurs

"comme elle fera couler
son propre sang."

Vous etes d'accord
avec les commandos

qui attaquent les diplomates turcs ?

Bien sur.

Et avec ceux qui tuent des innocents
qui n'ont rien a voir ?

Je sais que c'est injuste.

1,5 million d'Armeniens innocents
ont ete extermines.

Ca aussi,
c'est une grande injustice.

La Turquie est un Etat fasciste.
Et ses diplomates sont des fascistes.

30 000 prisonniers
sont tortures chaque jour.

Ca s'appelle une dictature,
monsieur Tessier.

Et c'est a elle que nous reclamons
une reparation territoriale.

Je suis communiste
et anti-imperialiste.

Alors, lorsque nous pourrons
cultiver notre terre,

lorsque tout le monde pourra vivre
sur la terre ou il est ne,

en pensant
que c'est la seule richesse,

les frontieres disparaitront.

Elles n'auront plus de raison d'etre,

ni a proteger
le profit des bourgeois.

- Donc la fin justifie les moyens ?
- Non.

Mais qui veut la fin,
veut les moyens.

Je prefere cette formulation.

Desole pour vos jambes,
mais c'est la guerre.

Qu'est-ce que je peux faire
pour vous ?

Je ne cache aucune arme.

Soyez tranquille.

Je veux parler aux hommes
qui m'ont fait ca.

La police, vous l'avez tenue informee
de votre voyage ?

Elle ne peut plus rien pour moi.

Vahe, je te connais depuis toujours,
depuis ton bapteme.

Si tu peux contacter Aran,

dis-lui que Gilles Tessier
veut le voir.

- Fais ca pour moi.
- C'est de la folie.

En admettant qu'Aran soit d'accord,

il ira tout seul a Beyrouth ?

J'irai avec lui.

On prendra nos precautions.

Vous croyez
qu'on va vous prendre en pitie ?

Je veux voir en face le type
qui a bousille ma vie.

C'est tout.

Ca ne vous fera pas remarcher.

Qui sait ?

C'est le spectacle tragique,
horrible meme,

laisse par l'explosion
dans l'aerogare d'Orly Sud.

Une explosion survenue
cet apres-midi,

a 14 h 11 precises.

Il y avait une foule considerable.

Plus de 100 personnes se pressaient
au comptoir de la Turkish Airlines.

Ils allaient enregistrer
leurs bagages.

Ils pensaient partir en vacances.

Je partais, j'ai vu un "boum",
une valise a explose,

plein de flammes, de la fumee,
les gens dechires.

- Vous avez vu une valise ?
- Oui, par terre.

Elle flambait. Les gens couraient.

Vous avez vu d'ou venait
l'explosion ?

J'avais la tete tournee.
Oui. J'ai vu le flash de lumiere.

Ca a du exploser a 20 metres.

Le hall etait bourre de monde.
C'etait le metro a 6 h le soir.

Les secours arrivent.

Le prefet du Val-de-Marne
coordonne les operations.

On evacue les blesses
par ambulance et par helicoptere,

vers les hopitaux de Paris.

Il semble que l'explosif
soit de fabrication tchecoslovaque.

3 de nos compatriotes

ont ete arretes et condamnes
a de tres lourdes peines de prison,

mais peu importe.

Chaque proces

permet d'affirmer au grand jour

la verite du genocide armenien

et permet de rendre publique

la legitimite
de la revendication de notre terre.

Chaque proces

vaut plus
que des dizaines de conferences,

plus que des centaines
de manifestations pacifiques

et des milliers de tracts.

Nous devons intensifier
les vagues d'attentats.

Partout ou il y a un Armenien,

il doit y avoir un attentat.

Grace a notre diaspora,

nous pouvons frapper partout,
dans le monde entier

et porter le plus largement possible

les principes
de la revolution armenienne.

Arafat a dit l'autre jour :

"Nous ne serons pas
les nouveaux Armeniens."

Et moi,

je lui reponds :

"Nous, les Armeniens,

"nous serons
les nouveaux Palestiniens."

Camarade Armenak, je t'ecoute.

J'ai toujours pense que...

la lutte armee etait le seul moyen
d'imposer au monde...

la cause des Armeniens.

Notre cause.

Et personne ne peut m'accuser
de m'etre derobe, n'est-ce pas ?

J'ai donne toute ma vie
a cette cause.

Qu'est-ce que tu veux nous dire ?
Que tu es fatigue ?

Que tu cours moins vite qu'avant ?

Que tu manques de souffle ?

Allez, tu as bien merite
de prendre ta retraite.

Il ne s'agit pas de moi
ni de retraite.

Il s'agit de savoir si la justesse
de notre cause

garantit la justesse de nos actions.

La publicite que tu recherches
ne justifie en rien

les derives que tu proposes.

Tu vas beaucoup trop loin, Vrej.

Mais qu'est-ce que tu nous proposes ?

D'abord, il faut arreter
immediatement cette escalade.

Tout le monde sait ici
que l'opinion publique

se retourne contre nous.

Apres, par voie de presse,
il faut annoncer

que notre armee fait une pause,

et surtout,
qu'elle va changer de strategie.

Voila ce que je propose.

Jusqu'a preuve du contraire,

l'armee dont tu parles,
c'est moi qui la commande.

Donc c'est tres simple.

Je ne retiens personne.

Que ceux qui ne veulent pas
obeir aux ordres degagent !

Bande de laches.

Pourquoi tu es pas parti avec lui ?

Il y avait de la place.

Je voulais pas te quitter.

Et c'est pour ca que tu restes ?

Pour moi ?

On n'a pas le droit de s'aimer, Aran.

Tu t'es trompe sur toute la ligne.

Je n'ai pas quitte ma famille

pour vivre une histoire d'amour
avec toi.

Toi non plus, j'espere.

Vrej est en train de devenir fou.

Non, Aran.

A tout moment,
il sacrifie sa vie pour la cause.

- Toi aussi, c'est ce que tu veux ?
- Tu me poses la question ?

Oui. C'est ce que je veux.

Je croyais que tu etais d'accord.

Tu veux savoir ?

Dans quelques jours,
je pars a Lisbonne.

On va pieger une voiture
devant le consulat de Turquie.

Je viens avec toi.

Je ne pense pas
que Vrej sera d'accord.

Pourquoi ?

Il se mefie de moi, c'est ca ?

Il a raison, non ?

Tu te souviens pas
de ce que tu lui as dit ?

Tu as dit que tu n'accepterais plus

que des attentats au revolver
et a bout portant.

Toi !

Tu aimes trop la vie, Aran.

Moi, ca fait longtemps
que je suis morte.

Qu'est-ce qu'il fout
avec ta mere ?

Va le chercher. Ca va refroidir.

C'est vrai que Gilles,
il a saute sur une bombe ?

- Qui c'est qui t'a dit ca ?
- C'est Martha, a l'ecole.

Martha, elle te raconte
n'importe quoi.

Mange la salade.

Mes cendres,
je veux qu'on les disperse

la ou je suis nee, a Marmashen.

C'est notre terre a nous.

Aran, tu promets ?

C'est promis. Je promets.

C'est vrai qu'on va la bruler,
grand-mere ?

Oui.

C'est ce qu'elle voulait.

Et apres, on va mettre
ses cendres dans une urne.

C'etait magnifique. Il y avait
enormement de monde.

Il y en avait tellement,
l'eglise etait pleine.

J'ai vu Gilles Tessier, aussi.
Anouch m'a dit

qu'il etait tres proche
de ta grand-mere.

Aran, il faut absolument
que tu rencontres ce mec.

Il faut que tu le voies a Beyrouth,
avec ta mere.

- Qu'est-ce que je lui dis ?
- Je sais pas.

Aran, dis-lui
que tu n'es pas d'accord.

Dis que ces attentats ont fait
des degats inutiles

et surtout que ca a desservi
la cause du peuple armenien.

Imagine un dialogue
entre lui et toi, maintenant.

Il faut que tu le fasses.
Fais-moi confiance.

OK.

Tu peux lui dire de venir.

Qu'ils descendent chez Barsam.
Je les contacterai.

Merci, Aran.

Prends soin de toi.

Toi aussi, prends soin de toi.

Anahit et Simon partent
la semaine prochaine a Lisbonne.

La nouvelle cible,
c'est l'ambassade de Suisse.

"Simon" ? C'est un debutant.

Toi aussi, tu as commence, un jour.

- Tu as deja oublie ?
- Non.

D'ailleurs, j'ai rendez-vous
avec Tessier.

Ma mere l'accompagne.

C'est Vahe qui les envoie.

Il racontera au monde entier
ce qui se passe ici.

Ne fais pas ca. Aran.

Tu fais confiance, toujours,
a ce traitre de Vahe.

Oui, Vrej. C'est termine.

Je me retire.

Armenak a raison.

Tu es devenu le chef
d'une bande de tueurs sanguinaires.

Reste ici. C'est un ordre.

Tu as vraiment rien dans le crane.

Peut-etre que ce type
est telecommande

par les services secrets francais.

- Tu y as pense ?
- Vrej a raison.

Il a raison ?

Mais oui, il a raison.

Tu lui as toujours donne raison.
Vrej Ludzel.

Alors ?

Reste avec lui, alors.

Aran.

Aran !

Non, pas ca !

Je suis venue voir Gilles.

Vous etes Valerie ?

Venez avec moi.

Madame Kertekian, je reviens.

"...ronge, emporta tout l'ouvrage."

Bravo. Allez.

Viens, ma belle.
Il faut laisser Gilles.

- Mais j'ai pas fini de reciter.
- Attends. Reste la.

Tu as vu les progres ?

C'est le bon air de Marseille.
Allez, viens, ma belle.

Gilles, si tu as besoin,
tu sais ou je suis.

Nounee, viens, je te dis.

J'ai pas arrete de penser a toi.

Moi aussi.

Attends.

Tu t'es fait une nouvelle famille.

Non.

C'est pas ca. Ca n'a rien a voir.

Il y a certaines choses
que je comprends mieux.

Tu vas rencontrer le type
qui t'a fait ca ?

J'espere.

Tu es completement fou.

Bonjour.

Excusez-moi.

Gilles m'avait dit que vous etiez
tres jolie. Il avait raison.

- Vous restez diner avec nous ?
- Non.

Merci.

Je vais etre franche avec vous.

Gilles installe chez vous,
j'ai trouve ca tres malsain.

On tourne pas la page comme ca.

Vous savez, mademoiselle,

il y a des pages
qu'on ne tourne jamais.

Si Gilles veut voir
son bourreau en face,

je le comprends.

Et son bourreau,
c'est mon fils, figurez-vous.

Vous croyez que ca m'amuse,
peut-etre ?

Vous avez de la famille, ici ?

Non. Je suis venu voir mon fils.

C'est ton frere ?

Si on peut dire, oui.

Voila.

- Au revoir.
- Merci.

Vous restez la ?

- Je vais chercher de l'aide.
- D'accord.

C'est Barsam.

Bonjour. Gilles Tessier.

Vahe m'a parle de vous.

Barsam a perdu le contact avec Aran.

On m'a dit qu'il a quitte
le campement de Vrej

il y a plusieurs jours.

Il a du rejoindre Armenak.

Vous savez, c'est tres triste,
en ce moment, pour nous.

Les Armeniens
commencent a s'entretuer.

C'est le pire
qui pouvait nous arriver.

Je me demande ce qu'aurait ete
ma vie a Beyrouth.

Pourquoi vous etes venus
a Marseille ?

Ca, c'est un mariage armenien
arrange.

Comme ma mere a ete violee
par des dizaines d'hommes

pendant des mois,

c'etait difficile de la marier.

Mon pere avait 40 ans de plus
et avait perdu toute sa famille,

sa femme, ses enfants, ses parents.

Il a accepte de l'epouser.
C'etait un tres brave homme.

Il a eu le temps de me concevoir,
mais il est mort 3 ans apres.

- Ca va aller ?
- Ca va.

- Vous voulez que je vous aide ?
- Non. C'est bon.

Merci.

C'est comme ca qu'elle a pris
le bateau pour Marseille,

pour rejoindre le seul homme
qui voulait d'elle.

Ils ne s'etaient jamais vus.

Merci.

Et le plus incroyable,
c'est qu'ils se sont aimes.

Merci.

Bon appetit.

La cuisine d'Hovannes est meilleure.

Oui.

C'est joli, Anouch, comme prenom.

C'est vrai. On pense
a une tres jeune fille. Anouch.

Vous avez tout manigance
pour qu'on se retrouve ici.

Depuis le debut, depuis l'hopital,

vous avez une seule idee en tete :
sauver votre fils.

Je me trompe ?

C'est vrai.

Mais je ne savais pas
que ca vous sauverait aussi.

Et ca, ca me rend tres heureuse.

Je suis sure que vous reprendrez
vos etudes de medecine.

Et d'ou vous vient ce genre
de certitude ? De Dieu ?

On peut pas vivre indefiniment
la rage au coeur.

Toute sa vie, peut-etre pas,

mais quel age avait votre mere,
a sa mort ?

Mon fils.

Tu es belle, maman.

Tu es si belle.

Je pensais pas te voir ici un jour.

Moi, j'y croyais.
Je l'ai toujours dit a ton pere.

Il faut y croire.

Il va bien ? Et Nounee ?

- Elle me manque tellement.
- Ils vont tres bien.

Ils t'embrassent de tout leur coeur.

Comme tu es maigre, mon fils.

Maman.
J'ai pas beaucoup de temps.

Il est la ?

Aran est la.

J'arrive.

Tu veux t'asseoir ?

Oui.

Pour moi, c'est mieux.

Tu veux enregistrer ?

Vahe me l'a demande.

Il veut publier
la confession d'un repenti ?

Il a dit que tu peux dire
ce que tu veux.

Et c'est toi qui feras les coupes.

Je ne suis pas en desaccord,
mais il vit pas ici.

Il continue de croire
que les Armeniens peuvent etre unis.

C'est devenu impossible.

J'ai souvent pense a toi, Gilles.

Ton visage qui souriait

quand tu essayais de passer
entre les deux voitures.

Tu y arrivais pas et tu souriais.

Je suis desole.

Tu es innocent.

Mais je suis pas coupable.

Je sais
qui sont les coupables.

Les fascistes turcs,
les negationnistes

et les gouvernements
qui les soutiennent.

Je comprends ton geste.

Mais, a mes yeux,
ca ne le justifie pas.

Je ne regrette rien.

Les regrets,
c'est ce qu'on met sur les tombes.

Je suis un combattant
et je le reste

contre la Turquie tant qu'elle
ne reconnaitra pas ses atrocites

et que nos terres
ne seront pas restituees.

Tu veux faire ca
par tous les moyens ?

Non.
J'ai quitte le camp ou j'etais.

Je suis plus d'accord
avec les operations

qui vont allonger encore
la liste des victimes.

Ceux comme moi se regroupent

pour envisager
de nouvelles formes de lutte.

De lutte non violente ?

Pendant 60 ans,
les Armeniens ont ete non violents.

Ca a servi a rien.

On a plus fait parler ces 5 dernieres
annees que les 50 precedentes.

C'est comme ca.

Et toi, Gilles ?

Tu as jamais pense a te venger ?

Si.

Au debut, j'en ai reve.

J'ai reve d'eclater ta jambe
en mille morceaux.

Et puis ca m'a passe.

J'ai compris
que ce qui me faisait vivre,

ce n'etait pas la vengeance,
mais la volonte de comprendre.

Et maintenant ?

De quoi tu reves ?

Je voudrais que tous ces morts
puissent enfin trouver la paix.

Et moi, mes jambes.

Tu vois, Gilles,
ce qui est effroyable,

c'est que tu es la preuve
que nous avions raison.

Tu es devenu
notre meilleur ambassadeur.

Je ne regrette rien,
mais je te demande pardon.

- Au revoir.
- Au revoir.

Tu veux pas revenir a la maison
et affronter un proces ?

Impossible de laisser mes camarades
tant que tout ca n'est pas regle.

Aran, reviens vite,
pour l'amour de Dieu.

Tu seras bien defendu,
sans peine trop lourde.

Les jures ont toujours ete
bouleverses par notre histoire.

Un jour, peut-etre.

Le genocide a fait de nous des fous.

Nous n'existons que grace a lui.

Nous sommes nes
d'une montagne de cadavres.

C'est comme ca.

Je reviendrai demain
a la meme heure, d'accord ?

Tu me diras comment va papa
et ce que fait Nounee.

Ca va ? Ca va aller ?

Aran !

Simon.

Hovannes aurait tellement aime
etre avec nous.

Mais il vaut mieux
qu'il soit pas venu.

Et pourquoi il n'est pas venu ?

On n'a jamais ferme le magasin.

Ni pour les baptemes, ni pour
les enterrements. Pour aucune fete.

33 ans sans jamais fermer un jour.

La Turquie, c'est la-bas ?

Nous, on dit "l'Armenie occupee".

Si les soldats nous voient,
on finira en prison tous les 2.

Je vais faire le guet.

Attends.

C'est bon. Vas-y.

*Decedee le 18 avril...
a Marseille

Voila.

Elle est rentree chez elle.

Sur ses terres.

Comme si elle n'en avait
jamais ete chassee.

Elle l'avait demande a Aran
et il avait promis.

Pas "demande".

Ordonne.

Ma mere n'a jamais rien demande.
Elle a toujours ordonne.

Et moi, je continue a lui obeir.

J'ai pense a quelque chose,
pour les vacances prochaines.

Valerie, ca lui dirait, de passer
quelques jours a Marseille ?

- Hovannes s'est achete un bateau.
- C'est une bonne idee.

Tu sais ce qui va se passer ?

Un jour,
la Turquie reconnaitra le genocide.

Et tous les Armeniens du monde
viendront racheter les terres volees.

Ils construiront des residences
secondaires autour du mont Ararat.

Des eglises, aussi. Il en faut.

Et dans quelques generations,
grace a leur sens inne du commerce,

ils reconstruiront
l'Armenie historique.

Tu y crois vraiment ?

Je suis croyante.
C'est plus fort que moi.

Sous-titrage : Eclair Media